  знать,   чем  пахнет.  ‚идно,  сейчас  только  неправедным  трудом и
проживешь!  —то  бы за обман был без выгоды? или выгода - без обмана? Ѓоги в
этом  году  на менЯ смотрЯт сквозь пальцы, и мы можем кое-что проделывать...
‘ам принц собираетсЯ сделать плутовское дело, удирает от батюшки, как его ни
стреноживали.  …сли  бы Я полагал, что честно было бы предупредить королЯ, -
Я  бы  этого  не сделал; но уж зато, если скрыть - это будет подлостью: буду
верен своей профессии.

                      ‚ходЯт старый и молодой пастухи.

     Ћтойдем  в  сторону;  тут  есть  работа  длЯ  пылкого  ума.  Ќа  каждом
перекрестке,  в каждой лавке, в церкви, на суде у виселицы - умному человеку
везде найдетсЯ работа

                               Њолодой пастух

     Џолно,  полно,  и  что  ты  за  человек! “ тебЯ нет другого выхода, как
только  сказать  королю,  что она подкидыш, а вовсе не твоЯ плоть и кровь, -
значит,  не  твоЯ  плоть  и  кровь оскорбила королЯ, значит, не твоЯ плоть и
кровь  должна  быть наказана им. Џокажи те веши, которые при ней были; и то,
что было спрЯтано, и то, что было на ней. Љак это сделаешь, так закон ничего
с тобой и не поделает, ручаюсь тебе.

                               ‘тарый пастух

     „а,  да,  Я  все расскажу королю, от слова до слова, и про все проделки
его  сынка  расскажу. Ћн и с отцом и со мной поступил бесчестно - хотел менЯ
сделать королевским зЯтем!

                               Њолодой пастух

     „а,  уж  самое  меньшее,  что  ты  бы стал ему зЯтем; вот вздорожала бы
кровь, уж Я и не знаю, почем стала бы за унцию!

                                  Ђвтолик
                                (в сторону)

     € умны же, сучьи дети!

                               ‘тарый пастух

     Ќу,  идем  к  королю.  Љак он увидит, что здесь, в свертке, так почешет
бороду.

                                  Ђвтолик

     Ќе помешало бы это побегу моего хозЯина.

                               Њолодой пастух

     ’олько бы его застать во дворце!

                                  Ђвтолик

     •оть  Я  от природы не честен, но при случае бываю таковым: спрЯчу-ка Я
мои  разносчичьи  украшениЯ  в  карман.  (‘нимает фальшивую бороду.) ќй, вы,
деревенщина, куда ваш путь?

                               ‘тарый пастух

     ‚о дворец, с позволениЯ вашей милости.

                                  Ђвтолик

     —то  у  вас  там  за  дела?  Љакие? ‘ кем? —то у вас в узелке? ѓде ваше
местожительство?  €мЯ?  ‚озраст? ‘остоЯние? ‚оспитание и прочие подробности?
Ћтвечайте.

                               Њолодой пастух

     Њы люди простые, сударь.

                                  Ђвтолик

     ‹ожь!  люди  вы  грубые,  волосатые,  не  сметь лгать! ‹гать полагаетсЯ
только  купцам;  они  часто  нас,  военных, надувают, но мы платим им за это
звонкой монетой, а не острой сталью, так что они лгут не даром.

                               Њолодой пастух
                                (в сторону)

     ‚аша  милость  могли бы нас во лжи упрекать, коли сами бы этим делом не
занимались!

                               ‘тарый пастух

     ‚ы, сударь, придворный, с вашего позволениЯ?

                                  Ђвтолик

     ‘  позволениЯ  или  без  позволениЯ  - конечно, придворный. ђазве ты не
видишь  придворного  вида в моей одежде? ђазве у менЯ не придворнаЯ походка?
’ы  не  чуешь  носом  от  менЯ  придворного  запаха?  Ќе отражаетсЯ на твоем
ничтожестве   мое   придворное  презрение.  Ќе  думаешь  ли  ты,  что  раз Я
интересуюсь  твоими делами, так Я уж и не придворный? џ придворный, с головы
до  ног;  и могу твое дело продвинуть или провалить, - поэтому докладывай по
порЯдку!

                               ‘тарый пастух

     “ менЯ, сударь, дело к королю.

                                  Ђвтолик

     Ђдвоката имеешь?

                               ‘тарый пастух

     Ђ что это такое, с вашего позволениЯ?

                               Њолодой пастух

     Ђдвокатами при дворе зовут фазанов: скажи, что не захватил...

                               ‘тарый пастух

     Ќет, сударь, нет, у менЯ при себе нет ни фазана, ни петуха, ни курицы.

                                  Ђвтолик

                    Љак счастливы мы, знатные особы!
                    € Я таким мог создан быть природой,
                    Ќе стану презирать простонародьЯ!

                               Њолодой пастух

     Ќаверно, это важный царедворец!

                               ‘тарый пастух

     Џлатье-то на нем хорошо, да носит он его плохо.

                               Њолодой пастух

     Ћн  чудаком  прикидываетсЯ,  длЯ  пущей  важности,  наверное... ‡натный
вельможа, Я по его зубочистке вижу*.

                                  Ђвтолик

     Ђ этот узел? —то в твоем узле? ‹арец! Ћткуда?

                               ‘тарый пастух

     ‘ударь,  в  этом  ларце  и  узле  -  тайна, которую может узнать только
король, и он ее узнает сей же час, если только Я доберусь до него.

                                  Ђвтолик

     ’ы труд свой даром тратишь, старец.

                               ‘тарый пастух

     Џочему же, сударь?

                                  Ђвтолик

     ЉоролЯ  нет  во  дворце;  он  сел на свой новый корабль, чтобы прогнать
меланхолию и проветритьсЯ; и - если только ты способен понимать такие веши -
король преисполнен скорби!

                               ‘тарый пастух

     ’ак  говорЯт,  сударь,  из-за  сына,  который  хочет женитьсЯ на дочери
пастуха.

                                  Ђвтолик

     …сли этот пастух еще не схвачен, скажи ему, чтоб удирал: его ждут такие
пытки,  что любому человеку сломают спинной хребет, любому чудовищу разобьют
сердце.

                               Њолодой пастух

     ‚ы так полагаете, сударь?

                                  Ђвтолик

     Ќе  только  он сам претерпит все самое страшное и тЯгостное, что только
могут  изобрести  человеческий  ум  и  жажда  мести,  но  всЯ  его  роднЯ до
пЯтидесЯтого  колена  пойдет  на  виселицу.  •оть  и  очень  это  жалко,  но
необходимо.  ‘тарый мошенник, пастух, овечий надсмотрщик, задумал, чтобы его
дочь в знать попала. ѓоворЯт, что его побьют каменьЯми; но Я нахожу, что это
длЯ  него слишком мЯгкаЯ смерть: трон нашего монарха поместить в овчарню! „а
за это мало смерти, и самаЯ страшнаЯ недостаточна!

                               Њолодой пастух

     Ђ вы не слыхали, сударь, есть у старика сын, с вашего позволениЯ?

                                  Ђвтолик

     …сть,  и с него заживо сдерут кожу; потом вымажут его медом и положат у
осиного  гнезда,  а  когда он будет на три четверти и одну драхму мертв, его
оживЯт  водкой  или другим каким-нибудь горЯчительным; потом, ободранного, в
самый жаркий день, предсказанный в вестнике погоды, его поставЯт к кирпичной
стене,  -  под  отвесные  солнечные  лучи,  и там он останетсЯ, пока мухи не
заедЯт  его  насмерть.  Ќо  что  мы  толкуем  об этих гнусных мошенниках! €х
преступление  так  тЯжело,  что  все  их  страданиЯ  вызывают только улыбку.
‘кажите  мне, потому что вы на вид люди простые и честные, что за дела у вас
к  королю? …сли Я получу достодолжную благодарность, Я провожу вас туда, где
он  находитсЯ,  представлю  ему и шепну о вас словечко, и если есть человек,
кроме королЯ, который может сделать ваше дело, - так он перед вами.

                               Њолодой пастух

     Ћн,  верно,  очень влиЯтельный человек, столкуйсЯ с ним, дай ему денег.
•оть  власть  -  упрЯмый  медведь, все же с помощью золота ее часто водЯт за
нос,  вывороти  ему внутренность твоего кошелька на ладонь, и дело с концом;
помни - "побьют каменьЯми и заживо сдерут кожу".

                               ‘тарый пастух

     Џрошу,  ваша  милость, взЯтьсЯ за наше дело. ‚от золото, что при мне, Я
вам дам еще столько же, а молодца оставлю заложником, пока принесу.

                                  Ђвтолик

     Џосле того, как Я исполню свое обещание?

                               ‘тарый пастух

     ’ак точно, сударь.

                                  Ђвтолик

     ‹адно, давай половину, - ты в этом деле тоже заинтересован.

                               Њолодой пастух

     ‚  некоторой  степени, сударь. Ќо хоть и плохо быть в моей шкуре, а все
же, авось, ее с менЯ не сдерут.

                                  Ђвтолик

     Ќет,  это  сделают  со шкурой сына пастуха, он должен, черт его возьми,
послужить другим примером!

                               Њолодой пастух

     Ћчень,  очень  утешительно.  Њы  должны попасть к королю и показать ему
наши  диковинки,  он  должен  узнать,  что  его дочь мне не сестра, иначе мы
пропали, сударь; Я вам дам столько же, сколько дает старик, когда дело будет
сделано,  и  останусь  у  вас  заложником,  как  сказано,  пока  он ходит за
деньгами.

                                  Ђвтолик

     џ  вам верю, ступайте к морю; идите вправо, Я только посмотрю за ограду
и последую за вами.

                               Њолодой пастух

     Ѓлагословенье, что попалсЯ этот человек, прЯмо благословенье!

                               ‘тарый пастух

     Џойдем вперед, как он велел. Џровидение его послало нас спасти.

                                  “ходЯт.

                                  Ђвтолик

     …сли  бы  Я даже хотел быть честным, фортуна не потерпела бы этого: она
так  и  сует  мне  прЯмо в рот добычу! ’еперь у менЯ двойной случай: "золото
получить  и моему принцу услугу оказать". Љак знать? Ѓыть может, это поможет
мне  получить  повышение! Џриведу к нему на корабль этих двух слепых кротов;
если  он  решит  отправить  их опЯть на берег и их дело к королю не касаетсЯ
его,  - ну, он назовет менЯ мошенником за слишком большое усердие, и только;
Я уж привык к этой кличке со всем присущим ей срамом. Џредоставлю их принцу:
может быть, из этого что-нибудь и выйдет.


                                 „ействие V

                                ‘цена перваЯ

                   ‘ицилиЯ. ‡ал во дворце королЯ ‹еонта.
               ‚ходЯт ‹еонт, Љлеомен, „ион, Џаулина и другие.

                                  Љлеомен

                    Ћ, государь, довольно как подвижник
                    ‚ы каЯлись, и нет такой вины,
                    —тоб вы не искупили; право, долг
                    ‘верх меры уплатили вы: забудьте ж
                    ‘вой грех былой и по примеру неба
                    ‘ебе простите!

                                   ‹еонт

                                    Ќет, пока Я помню
                    …е и чистоту ее, - не в силах
                    џ свой позор забыть; все помышлЯю,
                    Љакое зло Я сам себе содеЯл:
                    Ќаследника лишил свою страну,
                    Ќежнейшую из жен, мою надежду,
                    џ погубил.

                                  Џаулина

                               Ћ, верно, слишком верно.
                    Љогда бы вы всех женщин брали в жены.
                    Џоочередно, и у каждой взЯли
                    Џрекрасное какое-нибудь свойство,
                    —тоб на земле образчик совершенства
                    ‘оздать, - все ж та, кого убили вы,
                    Ќепревзойденной будет.

                                   ‹еонт

                                            „а... убил!
                    …е убил Я... Ќо разишь ты больно,
                    ’ак говорЯ. ‘лова в твоих устах
                    ѓорьки, как и в моей душе: пореже
                    Ћб этом, друг...

                                  Љлеомен

                                      Ќе надо бы совсем.
                    Ћ тысЯче других вещей могли бы
                    ‚ы говорить - полезней и пристойней
                    „лЯ вашей доброты.

                                  Џаулина

                                       …го хотите
                    ЋпЯть женить?

                                    „ион

                                  Љто этого не хочет -
                    Ќе хочет блага родине, не хочет
                    ЏродленьЯ рода славного, не мыслит,
                    Љогда король останетсЯ бездетным,
                    Љак может вспыхнуть в королевстве смута
                    € равнодушных поглотить. Ќе лучше ль
                    ‚озрадоватьсЯ нам, что королева
                    ‚ селеньЯх праведных? € что ж прекрасней
                    „лЯ блага королЯ - и в настоЯщем,
                    € в будущем, - чем нежную подругу
                    …му найти?

                                  Џаулина

                               Ќо не найти достойной
                    Џреемницы усопшей... Ђ к тому же,
                    Џророчество богов должно свершитьсЯ:
                    ‘ам Ђполлон божественный сказал
                    Ћракула устами, что не будет
                    “ королЯ наследника, пока
                    Ћн не отыщет дочери пропавшей;
                    •оть этого наш ум вместить не может,
                    Љак и того, чтобы, восстав из гроба,
                    џвилсЯ вдруг мой Ђнтигон, погибший
                    ‘ ребенком вместе! - ‚ы совет даете
                    —тоб государь, не внемлЯ воле неба,
                    Џошел против богов! Ќе беспокойтесь:
                    Ќаследник будет! Ђлександр ‚еликий
                    "„остойнейшему" отдал трон: и этот
                    „остойнейший нашелсЯ!

                                   ‹еонт

                                    Ћ, Џаулина!
                    Њой добрый друг! ’ы памЯть ѓермионы,
                    џ знаю, чтишь... Ћ, если б раньше Я
                    ‚нимал твоим советам! Я бы ныне
                    ѓлЯдел в глаза прекрасной королевы,
                    Џил сладость с уст ее...

                                  Џаулина

                                             € становились
                    Ћт этого б они все слаще!

                                   ‹еонт

                                              Џравда!
                    Ќет больше жен таких так мне не надо
                    †ены. ‚зЯть худшую... и дать ей счастье?
                    Ќо ведь тогда свЯщенный дух усопшей
                    ‚селитсЯ снова в тело, и сюда,
                    Љ нам, грешным, ЯвитсЯ и спросит в гневе:
                    "‡а что же мне?"

                                  Џаулина

                                     Ѓудь это ей возможно,
                    Ћна была б права.

                                   ‹еонт

                                       € побудила б
                    “бить другую!

                                  Џаулина

                                  џ б так поступила,
                    Ѓудь призрак Я... ‚зглЯнуть бы вам велела
                    ’ой в тусклый взор; спросила бы: "‡а что
                    …е избрал ты?" € потом бы с воплем,
                    ‘лух раздирающим, исчезла б, молвив:
                    "Њои глаза ты вспомни..."

                                   ‹еонт

                                               ‡везды, звезды!
                    „ругие все - погаснувшие угли!! -
                    Ќе бойсЯ: у менЯ жены не будет.

                                  Џаулина

                    ЉлЯнетесь не женитьсЯ, коль на это
                    Ќе дам согласьЯ?

                                   ‹еонт

                                     Ќикогда, клЯнусь.

                                  Џаулина

                    ‚ы все свидетели, что дал он клЯтву.

                                  Љлеомен

                    Љак вы суровы с ним...

                                  Џаулина

                                            Џока другой,
                    Џодобной ѓермионе, как портрет,
                    Ќе встретит он!..

                                  Љлеомен

                                        Ќо, госпожа...

                                  Џаулина

                                                Љончаю,
                    Ќо если хочет государь женитьсЯ
                    ‚о что бы то ни стало, мне дозвольте
                    ‚ам королеву выбрать! •оть не будет
                    ’ак молода, как та, но так с ней схожа,
                    —то дух умершей был бы рад увидеть
                    …е у вас в объЯтьЯх.

                                   ‹еонт

                                         „руг мой верный,
                    †енюсь Я, если ты прикажешь.

                                  Џаулина

                                                  ќто
                    ‘лучитсЯ, коль... воскреснет королева.
                    Ќе ранее...

                              ‚ходит вельможа.

                                  ‚ельможа

                    Љ вам чужестранец; говорит, что он
                    Џринц ”лоризель богемский и с принцессой
                    (Џрекрасней всех на свете), вам желает
                    ЏредставитьсЯ.

                                   ‹еонт

                    Љак!.. Љто?.. Џриезд подобный
                    ‘ его отца величьем не совместен.
                    Ќежданность и внезапность... все за то,
                    —то посещенье вызвали, быть может,
                    Ќужда иль случай... ‘вита с ним?

                                  ‚ельможа

                                                  Ќемного
                    Џростых людей.

                                   ‹еонт

                    € говоришь, принцесса...

                                  ‚ельможа

                    „а, совершенней всех земных созданий
                    Џод солнцем, кажетсЯ.

                                  Џаулина

                                           Ћ, ѓермиона!
                    Љак настоЯщее хвалитьсЯ любит
                    Џеред прошедшим! ’ак твоЯ краса
                    „орогу дать должна красе новейшей?
                                (‚ельможе.)
                    Ђ сами вы твердили и писали
                    (Ќо холодней слова, чем их предмет):
                    "Ѓыла и будет несравненна". Ќадпись
                    Ѓыла приливом в честь ее красы:
                    Ќастал отлив, вы хвалите другую.

                                  ‚ельможа

                    Џростите первую почти забыл Я...
                    Џрошу прощеньЯ, но, взглЯнув на эту,
                    ‚ы сами восхититесь. ‚от созданье,
                    —то, если б секту основало, сразу
                    ‡атмило б всех, вербуЯ прозелитов
                    Ћдним лишь приглашеньем.

                                  Џаулина

                                              Љак? € женщин?

                                  ‚ельможа

                    …е полюбЯт женщины - за то,
                    —то доблестней мужчин она. Њужчины ж
                    ‡а то, что перл она средь женщин.

                                   ‹еонт

                                             ‚стреть их
                    ’ы; Љлеомен, с почтенными друзьЯми,
                    ‚веди сюда.

                  Љлеомен и еще несколько человек уходЯт.

                                € все же это странно,
                    џвлЯтьсЯ так врасплох.

                                  Џаулина

                                           Љогда б наш принц
                    (‘окровище среди детей) был жив,
                    …му б он парой был: ведь между ними
                    Ќет разницы на месЯц...

                                   ‹еонт

                    Џрошу, не мучай, замолчи! ’ы знаешь,
                    Ћн умирает заново, лишь стоит
                    Ќазвать его. Џри виде принца могут
                    Ћт слов твоих родившиесЯ мысли
                    ЊенЯ лишить рассудка. ‚от они.

             ‚ходит Љлеомен с остальными вельможами, ”лоризелем
                                и Џердитой.

                    Џринц, ваша мать была верна супругу:
                    Џортрет отца она запечатлела,
                    ‡ачавши вас ‚ы так с отцом похожи,
                    —то если бы мне было двадцать лет,
                    ’о Я, наверно, вас назвал бы братом,
                    Љак звал его, и стал бы вспоминать вам
                    Џроказы дней былых. Џривет сердечный!
                    € вам, принцесса дивнаЯ. Ћ горе...
                    џ потерЯл чету, что точно так же
                    Њогла б стоЯть меж небом и землею,
                    ‚сех красотой дивЯ, подобно вам.
                    “вы, Я по своей вине утратил
                    € вас и дружбу вашего отца,
                    Љоторого, как Я ни сломлен горем,
                    •отел бы в жизни увидать еще.

                                 ”лоризель

                    ‚ ‘ицилии Я по его желанью.
                    Ћн шлет привет - как королю и брату
                    Љороль и брат. € если б не болезнь,
                    Ћбычный спутник старости, что часто
                    ‹ишает сил его, он сам морЯ
                    € земли, разделЯющие вас,
                    €змерил бы, чтоб вас опЯть увидеть.
                    ‚елел сказать, что вас он любит больше,
                    —ем все венцы и всех, кто носит их.

                                   ‹еонт

                    Ћ, благородный брат, моЯ вина
                    Џеред тобой мне снова гложет сердце.
                    Ђ доброта твоЯ - упрек горчайший
                    ‡амедленность и леность. џ вам рад,
                    Љак вешним днЯм - землЯ. - Ќо как решилсЯ
                    Ћн эту красоту подвергнуть гневу
                    €ль хоть капризу гордого Ќептуна
                    €з-за того, кто недостоин мук,
                    ’ем больше - риска жизнью.

                                 ”лоризель

                                               ѓосударь,
                    Ћна из ‹ибии...

                                   ‹еонт

                                    ѓде храбрый ‘малус
                    ‹юбовь и трепет подданным внушает.

                                 ”лоризель

                    „а, от него (чьи слезы в миг разлуки
                    …й отданы, как дочери); оттуда
                    Џопутный ветер нам помог доплыть
                    € поручение отца исполнить:
                    ‚ас навестить, мой государь. џ свиту
                    Ћт берегов ‘ицилии отправил
                    ‚ Ѓогемию, чтоб сообщить отцу
                    € об удаче в ‹ибии и также
                    Ћ том, что мы с женой благополучно
                    Љ вам прибыли.

                                   ‹еонт

                                   Џусть благостные боги
                    Ќаш воздух от заразы охранЯют,
                    Џока вы здесь. Ћтец ваш - из людей
                    —истейший, лучший, против чьей особы
                    ‘вЯщенной Я когда-то погрешил,
                    € в гневе небеса менЯ потомства
                    ‡а то лишили; вашему ж отцу
                    Ћни послали в вас благословенье,
                    Љак заслужил он. џ бы мог быть счастлив
                    € мог бы видеть сына или дочь,
                    Љак вы, прекрасных.

                              ‚ходит вельможа.

                                  ‚ельможа

                                         ѓосударь великий,
                    Џочти невероЯтное известье,
                    Ќо правда налицо. ‚ам, государь,
                    Љороль богемский шлет привет свой личный
                    € просит вас, чтоб задержали принца,
                    Љоторый, позабыв свой долг и честь,
                    Ћтрекшись от отца и от престола,
                    Ѓежал с пастушкой.

                                   ‹еонт

                    ѓде ж король богемский?

                                  ‚ельможа

                    ‡десь, в городе, Я прЯмо от него;
                    џ говорю неЯсно... изумленный
                    ‘обытьЯми и этим порученьем...
                    Ћн к вашему двору спешил, в погоне
                    ‡а беглецами, но дорогой - встретил
                    Ћтца и брата подставной принцессы.
                    Ѓежавшей вместе с этим юным принцем
                    €з мест родных.

                                 ”лоризель

                                    Њне изменил Љамилло,
                    —ьЯ честь и верность были нерушимы
                    „осель.

                                  ‚ельможа

                            …му в лицо скажите это:
                    Ћн прибыл с государем.

                                   ‹еонт

                                           Љто? Љамилло?

                                  ‚ельможа

                    Љамилло, государь, Я говорил с ним.
                    Ћн беднЯков допрашивает. - ‚ жизни
                    Ќе видел Я такого страха: землю
                    –елуют, пали ниц, клЯнутсЯ, плачут,
                    Љороль, заткнувши уши, угрожает
                    €м тысЯчью смертей.

                                  Џеpдита

                                        Ћтец мой бедный!
                    Џреследуют нас боги, не желают
                    ‘оюз наш допустить.

                                   ‹еонт

                                        ‚ы обвенчались?

                                 ”лоризель

                    Ќет... и, должно быть, нам не обвенчатьсЯ,
                    Џока земли не поцелуют звезды.
                    Ћрел, решетка - все равно.

                                   ‹еонт

                                                ’ак это
                    „очь королЯ?

                                 ”лоризель

                                  Ћна такою будет,
                    Љоль станет мне женой.

                                   ‹еонт

                                            —то совершитсЯ,
                    ‘удЯ по спеху вашего отца,
                    Ќе очень скоро. - Њне глубоко жаль,
                    —то вы нарушили его любовь,
                    ‚ ней был ваш долг; и жаль, что вы избрали
                    ’у, кто богаче красотой, чем родом,
                    € вашей быть не может!

                                 ”лоризель

                                           Ћбодрись,
                    ‹юбимаЯ, пусть рок враждебный гонит,
                    Џусть гонит нас отец; никто не властен
                    ‚ нас изменить любовь. Ћ, государь,
                    Џрипомните себЯ в такие годы,
                    Џрипомните свою любовь. € будьте
                    ‡ащитой мне: отец по вашей просьбе
                    ‘окровище б вам отдал, как безделку.

                                   ‹еонт

                    Ћ, если так, Я выпросил бы это
                    ‘окровище, что он не оценил.

                                  Џаулина

                    ЉакаЯ пылкость! ‚аша королева
                    „остойнее была подобных взоров,
                    —ем та, что перед вами.

                                   ‹еонт

                                            Џредо мною.
                                (”лоризелю.)
                    Љак раз была сейчас она... но вам
                    џ не ответил... Я пойду к нему:
                    †еланьЯ ваши не противны чести,
                    џ друг и им и вам. ‡а этим делом
                    Љ нему направлюсь Я; за мною, принц, -
                    Џосмотрим, что удастсЯ мне... €демте.

                                  “ходЯт.


                                ‘цена втораЯ

                       ‘ицилиЯ. Џеред дворцом ‹еонта.
                            ‚ельможа и Ђвтолик.

                                  Ђвтолик

     ‘кажите, пожалуйста, а вы сами присутствовали при этом рассказе?

                                  ‚ельможа

     џ   был  при  том,  как  вскрывали  узел,  слышал,  как  старый  пастух
рассказывал, как он его нашел; все это вызвало большое удивление, но нас тут
же удалили из зала, и Я успел только расслышать, что пастух нашел ребенка.

                                  Ђвтолик

     „орого бы Я дал, чтобы знать, чем, все это кончилось.

                                  ‚ельможа

     џ  не  могу  сообщить  вам  всех подробностей; но Я заметил одно: что и
король  и  Љамилло  страшно  взволновались, изменились в лице и так смотрели
друг  на  друга,  что,  казалось,  вот-вот  у них глаза на лоб вылезут, ‚ их
молчании было красноречие. Љаждое движение что-то говорило. ‚печатление было
такое,  будто они услыхали, что новый мир народилсЯ или старый разрушилсЯ. ‚
них чувствовалось волнение, изумление, но самый мудрый наблюдатель - если бы
только  ограничилсЯ тем, что видит, - не мог бы сказать, что этому причиной:
радость  или  горе.  ‚о  всЯком  случае - верх того или другого. Ќо вот идет
человек, который, может быть, больше знает.

                            ‚ходит 2-й вельможа.

     Љакие новости, ђоджеро?

                                2-й вельможа

     ‘плошные  потешные огни. Џредсказание оракула исполнилось: нашлась дочь
королЯ.  ‡а какой-нибудь час открылось столько чудес, что сочинителЯм баллад
трудно  будет  с  этим  справитьсЯ.  ‚от идет управитель синьоры Џаулины, он
больше вам сможет сообщить.

                            ‚ходит 3-й вельможа.

     —то слышно, синьор? ‚се эти новости, которые выдают нам за достоверные,
до  того  похожи  на  старую  сказку,  что достоверность их вызывает сильное
подозрение. Ќеужели король нашел наследную принцессу?

                                3-й вельможа

     ‚се  сущаЯ  правда,  доказаннаЯ и подтвержденнаЯ. ‚се показаниЯ до того
единодушны, что мы готовы поклЯстьсЯ, что не только слышали, но и видели все
своими  глазами:  мантиЯ  королевы  ѓермионы,  ее ожерелье; найденные тут же
бумаги,  писанные  Ђнтигоном, почерк которого не подлежит сомненью; наконец,
царственнаЯ  внешность  молодой  девушки,  ее сходство с матерью, врожденное
благородство,  превосходЯщее  ее воспитание, и много других доказательств, -
все  неоспоримо  говорит  за то, что она - дочь королЯ. ‚идели ли вы встречу
двух королей?

                                2-й вельможа

     Ќет.

                                3-й вельможа

     Ќу,  тогда  и  нечего  говорить:  вы  пропустили  такое зрелище, какого
никогда  не  увидите.  Џередать  его словами нельзЯ. ‚ы бы увидели, как одна
радость  венчала  другую,  но при этом казалось, будто само горе плачет и не
хочет  расстатьсЯ  с  ними,  - так их радость утопала в слезах... ќти взоры,
поднЯтые  к небесам, эти простертые руки! Ђ выраженье их лиц так изменилось,
что  можно  было  распознать  королей не по лицам, а по их одеЯниЯм. Љороль,
нашедший пропавшую дочь, не помнил себЯ от радости, восклицаЯ: "Ћ, ѓермиона,
ѓермиона!" Џотом просил прошеньЯ у богемского королЯ, потом кидалсЯ обнимать
своего  зЯтЯ,  потом  принималсЯ  душить  в  объЯтьЯх  свою  дочь. ’еперь он
благодарит старого пастуха, а тот стоит, как выветрившаЯсЯ фигура у фонтана,
пережившаЯ  много  веков.  џ никогда не слышал о подобных происшествиЯх. ќто
превосходит всЯкие рассказы и превышает всЯкие описаниЯ.

                                2-й вельможа

     ‘кажите, а какова же судьба Ђнтигона, который отсюда увез ребенка?

                                3-й вельможа

     ’ут  опЯть,  как  в старой сказке, которую приходитсЯ кончать, хотЯ уже
доверие к ней выдохлось и никто больше не слушает ее: его растерзал медведь;
это  видел  сын  пастуха,  за  правдивость  которого  ручаетсЯ не только его
необычайное простодушие, но и платок и перстень, которые признала Џаулина.

                                1-й вельможа

     Ђ что же сталось с его кораблем и спутниками?

                                3-й вельможа

     Џотонули,  в  самый  момент  гибели  их владельца, на глазах у пастуха;
таким образом, все, кто служил орудием, чтобы погубить ребенка, погибли сами
в  ту минуту, когда он был спасен... Ќо какаЯ благороднаЯ борьба между горем
и радостью происходит в Џаулине. Њожно было бы сказать, что одним глазом она
плачет   о  гибели  супруга,  а  другим  благодарит  оракула  за  исполнение
предсказаниЯ.  Ћна поднЯла принцессу с полу и так прижала ее к груди, словно
хотела навек прикрепить ее к своему сердцу, чтобы не потерЯть второй раз.

                                1-й вельможа

     Ѓлагородство  этой  сцены  достойно  царственных зрителей - таковы были
ведь и исполнители.

                                3-й вельможа

     Ќо самое трогательное из всего, выудившее из моих глаз если не рыбу, то
целый  поток, - это то, как потрЯсающе подействовал на дочь рассказ о смерти
королевы,  об  обстоЯтельствах,  бывших  ее  причиной (в которых мужественно
созналсЯ  и  раскаЯлсЯ  король).  ѓоре  ее  все  возрастало и возрастало, и,
наконец,  воскликнув  "увы",  она  залилась,  как  мне показалось, кровавыми
слезами,  по  крайней  мере, мое сердце плакало кровью. Џри виде этого люди,
твердые,  как  мрамор,  менЯлись  в  лице...  иные  плакали,  иные  лишались
чувств... …сли бы весь мир видел это - горе было бы всемирным.

                                1-й вельможа

     Ћни уже вернулись во дворец?

                                3-й вельможа

     Ќет,  принцесса  узнала, что у Џаулины хранитсЯ статуЯ, изображающаЯ ее
мать,   над  которой  трудилсЯ  много  лет  и  которую  закончил  знаменитый
итальЯнский  мастер  „жулио  ђомано*, кто, будь он сам бессмертен и способен
ожив-  лЯть  дыханьем свои созданиЯ, мог бы превзойти природу, подражаЯ ей в
совершенстве.  ѓоворЯт,  он  сделал  ѓермиону  до  того похожей на настоЯщую
ѓермиону,  что  хочетсЯ  с ней заговорить в надежде получить ответ. ’уда она
поспешила, с жадным нетерпением любви, там они и останутсЯ ужинать.

                                2-й вельможа

     џ  так  и  думал,  что  у Џаулины есть что-то важное: со времени смерти
ѓермионы  она негласно, два-три раза в день, посещала свою отдаленную виллу.
Ќе отправитьсЯ ли и нам туда же, чтобы разделить общее ликование?

                                1-й вельможа

     Љто  бы  отказалсЯ  от этого, имеЯ малейшую возможность доступа! Љаждое
мгновенье  видишь  там  какую-нибудь  новую  радость. Њы лишаем себЯ редкого
зрелища. €дем!

                              “ходЯт все трое.

                                  Ђвтолик

     „а,  вот  теперь  не тЯготей надо мной клеймо моего прошлого - и на мою
голову  посыпались  бы  всЯкие  блага:  ведь это Я привел старика с сыном на
корабль  к принцу, рассказал ему, как они говорили об узле и прочее... но он
тогда  был  слишком  занЯт  своей  пастушкой, то есть той, которую он считал
пастушкой.  Ћна  страдала  морской болезнью, да и сам он был не многим лучше
ее,  а  непогода  все  сильнее  бушевала.  ’ак  и осталась тайна неоткрытой;
впрочем, длЯ менЯ это все равно: если бы даже Я открыл эту тайну, это никого
не  заставило  бы проглотить все мои другие погрешности. - ‚от идут те, кого
Я, помимо воли, облагодетельствовал. Ћни уже в полном расцвете благополучиЯ.

                   ‚ходЯт старый пастух и молодой пастух.

                               ‘тарый пастух

     „а,  мальчик, у менЯ-то уж детей быть не может, зато все твои сыновьЯ и
дочери родЯтсЯ знатными дворЯнами.

                               Њолодой пастух

     Ђ!  как кстати Я вас встречаю, сударь. ‚ы на днЯх отказались дратьсЯ со
мной,  потому  что  Я  не  природный дворЯнин. Ќу-ка, видите вы этот камзол?
‘кажите,  что  не  видите!  Ђ  если не видите, что Я природный дворЯнин, так
лучше  тогда  скажите,  что этот камзол неприродный дворЯнин, скажите, что Я
лгу, ну-ка, не желаете ли испытать - природный Я дворЯнин или нет?

                                  Ђвтолик

     џ знаю, сударь, что вы теперь природный дворЯнин.

                               Њолодой пастух

     „а, и вот уже четыре часа, как Я природный дворЯнин.

                               ‘тарый пастух

     „а, и Я тоже, мальчуган.

                               Њолодой пастух

     „а, и ты тоже. ’олько Я стал природным дворЯнином раньше, чем мой отец,
потому что королевский сын взЯл менЯ за руку и назвал братом, а потом уж оба
королЯ  назвали  моего  отца  братом,  а принцесса, сестра моЯ, назвала отца
батюшкой,  и  тогда  мы  оба  заплакали, и это были первые дворЯнские слезы,
которые мы пролили.

                               ‘тарый пастух

     Њожет, бог даст, поживем и еще много прольем, сынок.

                               Њолодой пастух

     €наче  была  бы большаЯ незадача... раз уж мы попали в такое превратное
положение.

                                  Ђвтолик

     ‘миренно   молю   вас,   сударь,   простите   мне   мои   провинности и
походатайствуйте за менЯ перед моим повелителем - принцем.

                               ‘тарый пастух

     Џрошу, сынок, сделай это. ђаз мы дворЯне, мы должны быть благородны.

                               Њолодой пастух

     ’ы изменишь свою жизнь.

                                  Ђвтолик

     „а, если так угодно вашей милости.

                               Њолодой пастух

     „авай  руку.  џ  поклЯнусь принцу, что ты самый честный и верный малый,
какой только есть в Ѓогемии.

                               ‘тарый пастух

     ’ы можешь это сказать, но не клЯстьсЯ.

                               Њолодой пастух

     Љак  не  клЯстьсЯ,  раз  Я  дворЯнин!  Џусть неотесанное мужичье просто
говорит - Я буду клЯстьсЯ.

                               ‘тарый пастух

     Ђ если это неправда, сынок?

                               Њолодой пастух

     •оть  раз неправда была - природный дворЯнин может клЯстьсЯ ради друга,
и  Я  поклЯнусь  принцу,  что ты славный малый на все руки и пьЯнствовать не
будешь,  хоть  Я  знаю,  что  ты вовсе не славный малый, и не на все руки, и
пьЯнствовать будешь, но Я поклЯнусь в этом и хотел бы, чтобы ты стал славным
малым на все руки.

                                  Ђвтолик

     Џо мере сил постараюсь, ваша милость.

                               Њолодой пастух

     €  главное, постарайсЯ быть храбрым малым, потому что Я не могу понЯть,
как  же  ты можешь пить, не будучи храбрым малым... —у! ‚от короли и принцы,
наши родственники, отправлЯютсЯ смотреть изображение королевы. ‹адно, иди за
нами: мы тебе будем добрыми господами.

                                  “ходЯт.


                                ‘цена третьЯ

                      ‘ицилиЯ. Љапелла в доме Џаулины.

                                   ‹еонт

                    Ћ, мудраЯ и добраЯ Џаулина,
                    Љак ты менЯ утешила.

                                  Џаулина

                                         Ќу, что же?
                    •оть плохо поступала Я, быть может,
                    Ќо вам добра желала... Њне за службу
                    ‚ы заплатили, нынче удостоив
                    ‘ венчанным братом и с четой наследной
                    Њой дом убогий посетить; вы честь мне
                    ’акую оказали, что всей жизни
                    Ќе хватит отплатить вам.

                                   ‹еонт

                                              Ћ, Џаулина,
                    ‚сЯ честь - забота лишь тебе. Ќо думал
                    џ королевы статую увидеть.
                    Ђ галерею мы прошли, дивЯсь
                    Ќа редкости, однако не видал Я
                    ’ого, что жаждет дочь моЯ увидеть.
                    ѓде изваЯнье матери?..

                                  Џаулина

                                            Љак равной
                    Џри жизни королева не имела,
                    ’ак превзошло ее изображенье
                    ‚се прочие созданьЯ рук людских.
                    € потому - храню его отдельно.
                    ѓотовьтесь видеть то, что с жизнью схоже,
                    Љак сон со смертью. ‚от... ‘кажите: "—удо".
                (Ћтдергивает занавес и показывает ѓермиону,
                          стоЯщую в виде статуи.)
                    Њолчанье ваше Я ценю: в нем виден
                    ‚осторг ваш... но скажите... первый вы:
                    …сть сходство здесь?

                                   ‹еонт

                                         …е живаЯ поза.
                    Ћ, укорЯй менЯ, прекрасный камень,
                    —тоб мог тебЯ назвать Я ѓермионой!
                    Ќет, ты с ней сходен тем, что не коришь, -
                    Ћна всегда была нежна, как детство,
                    Љак милосердье. Ќо - она была
                    Њоложе, без таких морщин.

                                  Џоликсен

                                              „а, правда.

                                  Џаулина

                    ’ут видно, как наш скульптор превосходен.
                    Џрибавил он шестнадцать лет. ’акою
                    Ѓыла б она, живЯ теперь.

                                   ‹еонт