éíà. Ží, êîíå÷íî, ñàì âåðíóë êîíâåðò ‹ýéíó è âñå âðîäå óòðßñëîñü.
     Šóðüåðà,  ïîíßòíî,  óâîëèëè,  ïðîñòóïîê  áûë  ñåðüåçåí,  íî  íèêàêîãî
íàïðßæåíèß ìåæäó ”ðîñòîì è ‹ýéíîì íå âîçíèêëî.
     ˆ âñå æå ñëó÷àé íå çàáûëñß, çàìåòèë  ”ðîñò.  ûëà  òàì  îäíà  áóìàãà,
ëèñòîê, ÷òî âûñêîëüçíóë èç êîíâåðòà è ñïëàíèðîâàë ïîä ñòîë - ãäå îí åãî  è
îáíàðóæèë, íî óæå ïîñëå òîãî, êàê âåðíóë êîíâåðò ‹ýéíó.
     Ží âñïîìíèë, êàê  ñòîßë  ñ  ýòèì  ëèñòêîì  â  ðóêå,  ðàçäóìûâàß,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü. Šîíå÷íî, ñëåäîâàëî áû  âåðíóòü  åãî  ‹ýéíó,  íî  òîãäà  îïßòü
ïðèøëîñü áû ÷òî-òî îáúßñíßòü, à åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî áóìàãà íå ñòîèò  òàêèõ
ïåðåæèâàíèé. òî  áûëà  êàêàß-òî  ðóòèííàß,  íåâåñòü  çà÷åì  çàñåêðå÷åííàß
÷åïóõà èç òåõ, ÷òî â èçîáèëèè öèðêóëèðîâàëè  ìåæäó  îòäåëàìè.  ˜èôðîâàííóþ
ôîðìó ïåðåïèñêè ââåëè äàâíûì-äàâíî, ñìàõèâàëî âñå ýòî íà èãðó â  øïèîíû  -
òåì áîëåå,  ÷òî  øèôðîâàòü  ñòîèëî  ëèøü  ìàëóþ  òîëèêó  äîêóìåíòîâ,  à  â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ äåëî ñâîäèëîñü ê îáû÷íîé ïåðåïèñêå ìåæäó îòäåëàìè.  î
òàêîâû áûëè ïðàâèëà.
     îýòîìó, ÷òîáû èçáåæàòü íîâûõ îáúßñíåíèé, îí ïðîñòî îòïðàâèë ëèñòîê â
ßùèê ñòîëà è çàáûë î íåì, ðåçîííî ïðåäïîëîæèâ, ÷òî åñëè áóìàãà âàæíàß,  òî
åå õâàòßòñß.
     Žäíàêî îí îøèáàëñß.
     î åñëè ñåãîäíßøíåå ïîâåäåíèå ïëòîíà äåéñòâèòåëüíî  ñâßçàíî  ñ  ýòèì
äîêóìåíòîì, òî â èñòîðèþ âîâëå÷åí åùå è ‹ýéí.
     ”ðîñò ðûâêîì âûäâèíóë ñðåäíèé ßùèê ñòîëà - òàì áóìàãè íå  áûëî.  …ñëè
áû õîòü ïðèìåðíî âñïîìíèòü, î ÷åì øëà ðå÷ü! - Šàêîé-òî ñïèñîê...
     Ží íàìîðùèë ëîá, ïûòàßñü ïðèïîìíèòü äåòàëè, íî òóìàí íå ðàññåèâàëñß.
     ”ðîñò îáøàðèë îñòàëüíûå ßùèêè - áóìàãè íå áûëî íèãäå. ’àê âîò êàê îíè
óçíàëè! - åãî ïðîøèá õîëîäíûé ïîò.
     Šòî-òî çàëåç ê íåìó â ñòîë...


        7

     åêëàìíûé àãåíò óêàçàë â ñòîðîíó áîëîòà, ïîêðûòîãî ÷àõëûì ïîäëåñêîì.
     - „âàäöàòü àêòîâ, - ñîîáùèë îí. - ðè  íàøåé  öåíå  ýòî  âåëèêîëåïíàß
ñäåëêà. „ðóçüß ìîè, áîëåå óäà÷íîãî ñïîñîáà âëîæèòü ñðåäñòâà âû íå íàéäåòå.
—åðåç ñòî ëåò öåíà âîçðàñòåò  äåñßòèêðàòíî.  €  ÷åðåç  òûñß÷ó  -  åñëè  âû
óöåïèòåñü çà ýòó çåìëþ âñåðüåç - âû ñòàíåòå ìèëëèàðäåðàìè.
     - î âåäü ýòî êàêîå-òî áîëîòî, -  ïîìîðùèëàñü  æåíùèíà.  -  Šîìó  îíî
ïîíàäîáèòñß...
     - ‘åãîäíß, - ïðèíßëñß  óâåùåâàòü  åå  àãåíò,  -  âû  ïëàòèòå  çà  àêð
ñòîëüêî, ñêîëüêî ÷åðåç ñòî ëåò âàì çàïëàòßò  çà  êàæäûé  êâàäðàòíûé  ìåòð.
ðåäñòàâüòå, ñêîëüêî ëþäåé áóäåò â ìèðå, ïðèêèíüòå îáùóþ ïëîùàäü ‡åìëè,  è
âñå  ñòàíåò  ïîíßòíî.  Šàê  òîëüêî  ìû  äîñòèãíåì  áåññìåðòèß  è  íà÷íóòñß
îæèâëåíèß...
     - ˆì çåìëß íå ïîíàäîáèòñß, - âîçðàçèë ìóæ. - åðåìåùåíèß  âî  âðåìåíè
ïîçâîëßò îòïðàâëßòü ëþäåé íà ìèëëèîí ëåò íàçàä, à êîãäà è òàì âñå çàñåëßò,
òî íà äâà ìèëëèîíà...
     - —åñòíî ãîâîðß, - çàãîâîðùèöêè ïîíèçèë ãîëîñ àãåíò, - ß áû íà ýòî íå
ðàññ÷èòûâàë.  ‚  ïåðåìåùåíèßõ  âî  âðåìåíè  ìíîãèå  ñîìíåâàþòñß.  Šîíå÷íî,
åòëåííûé –åíòð ýòîãî äîáüåòñß, åñëè ýòî âîçìîæíî â ïðèíöèïå. ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ýòîò ó÷àñòîê áóäåò ñòîèòü áåøåíûõ äåíåã. åâàæíî,  ÷òî  áîëîòèñòûé:
—åëîâå÷åñòâó ïîòðåáóåòñß ëþáîé êëî÷îê çåìëè. „à è âîîáùå,  ìîæåò  ñòàòüñß,
÷òî ‡åìëß ïðåâðàòèòñß â îäíî áîëüøîå çäàíèå...
     - î åñòü åùå êîñìîñ, - íå ñäàâàëàñü æåíùèíà. - ëàíåòû...
     - Œàäàì, - ïðèîñàíèëñß àãåíò, - äàâàéòå ñìîòðåòü íà âåùè ðåàëüíî. Žíè
áîëòàþòñß â êîñìîñå  óæå  ñîòíè  ëåò,  íî  òàê  è  íå  îòûñêàëè  íè  îäíîé
ïîäõîäßùåé  ïëàíåòû.  „à,  îáíàðóæèâàþò  êàêèå-òî  ïëàíåòêè,   íî   âñßêóþ
òðåáóåòñß îêóëüòóðèòü, à íà ýòî óéäåò ïðîðâà âðåìåíè è ñðåäñòâ.
     - ó, íå çíàþ, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé æåíùèíà. - Œíå êàæåòñß  ðèñêîâàííûì
âêëàäûâàòü äåíüãè â ýòó ïóñòîøü.
     -  îæàëóé,  -  ñîãëàñèëñß  ìóæ.  -  Œû,  ñîáñòâåííî,  õîòåëè  òîëüêî
âçãëßíóòü. ðèñìîòðåòüñß, òàê ñêàçàòü.  îëüøóþ  ÷àñòü  íàøèõ  ñðåäñòâ  ìû
âêëàäûâàåì â ìàðêè...
     - ’î åñòü, ó íàñ èõ íå òàê óæ è ìíîãî, - óòî÷íèëà æåíùèíà. - „åíåã, ß
èìåþ â âèäó.
     - „à, - âêðàä÷èâî ñîãëàñèëñß àãåíò. - Œàðêè - äåëî ñåðüåçíîå. î  êàê
âû ñåáå ïðåäñòàâëßåòå äàëüíåéøåå. ‚û  èõ  ñêóïàåòå,  íàäåæíî  óêðûâàåòå  â
êàêîì-íèáóäü ñåéôå èëè ïîäâàëå, à êîãäà âàñ îæèâßò, èçâëå÷åòå èç òàéíèêà è
ïîïûòàåòåñü ñ âûãîäîé ïðîäàòü. î ìàðêè íûí÷å ïîêóïàþò âñå.  —òî  áóäåò  ñ
ðûíêîì? „à è õîááè íå âå÷íû, à íó  êàê  òîãäà  íèêîìó  íå  áóäåò  äåëà  äî
êîëëåêöèîíèðîâàíèß?  ˆëè,  ñêàæåì,  âäðóã  ìàðêè  óêðàäóò?  „àæå  åñëè  âû
óçíàåòå, êòî ýòî ñäåëàë, êàê âû äîêàæåòå, ÷òî îíè âàøè? “ âàñ âåäü íåò  íà
íèõ  íèêàêîãî  äîêóìåíòà.  €  åñëè  îíè  èñòëåþò?  ‡àâåäåòñß  êàêàß-íèáóäü
áàêòåðèß, íàïðèìåð? ˆëè îò ñûðîñòè? —òî, ìîè äîðîãèå, âû òîãäà ñêàæåòå?
     - „à... - õìûêíóë ìóæ. - èêîãäà îá  ýòîì  íå  çàäóìûâàëñß.  ‡åìëß-òî
íèêóäà íå äåíåòñß, à ïðàâà ó íàñ ñîõðàíßòñß...
     - ‚îò èìåííî! - îáðàäîâàëñß àãåíò. - —òîáû çàêðåïèòü çåìëþ  çà  ñîáîé
íàâå÷íî,  âàì  âñåãî-òî  ïîòðåáóåòñß  îòêðûòü  ñ÷åò  â  åòëåííîì  –åíòðå,
ïðåäîñòàâèòü åå íàì â àðåíäó è âûïëà÷èâàòü íåáîëüøèå  ñóììû  äëß  ïîêðûòèß
ðàñõîäîâ ïî çàùèòå âàøèõ ïðàâ. ‚îò âèäèòå, - îí ïåðåâåë äûõàíèå, - êàê âñå
ïðîñòî. åïëîõî ìû ïðèäóìàëè.
     - î, - âçäîõíóëà æåíùèíà, - åñëè áû íå áîëîòî...
     - „à ãîâîðþ æå, - ðàçãîðß÷èëñß àãåíò, - íåò íèêàêîé  ðàçíèöû,  áîëîòî
èëè ÷òî óãîäíî. ‘î âðåìåíåì â õîä ïîéäåò ëþáîé êëî÷îê  çåìëè.  …ñëè  è  íå
÷åðåç ñòî ëåò, òî óæ ÷åðåç òûñß÷ó  -  íàâåðíßêà.  ‚û  æå,  êîëè  çàõîòèòå,
ìîæåòå îãîâîðèòü, ÷òî ñïàòü áóäåòå òûñß÷ó ëåò. åòëåííûé –åíòð âñåãäà èäåò
íàâñòðå÷ó ïîäîáíûì ïîæåëàíèßì.  ’åì  áîëåå,  íèêòî  íå  çíàåò,  êîãäà  îíè
ïðèñòóïßò ê îæèâëåíèßì.


        8

     ˜âåéöàðñêèå ìàðêè îçíà÷àëè, ÷òî âñòðå÷à ñîñòîèòñß â ïàðêå  â  äåëîâîé
÷àñòè Œàíõýòòåíà, à íà êëßññåðå áûëî óêàçàíî âðåìß - ÷àñ òðèäöàòü.
     „æî ƒèááîíñ óæå áüþ òàì è âñòàë íàâñòðå÷ó ”ðîñòó.
     - ’û íåìíîãî îïîçäàë, - óêîðèë îí âìåñòî ïðèâåòñòâèß.
     - ðèøëîñü ïðîâåðèòü, íå ñëåäßò ëè çà ìíîé, - ïîìîðùèëñß ”ðîñò.
     - Šîìó âäðóã ïîíàäîáèëîñü? àíüøå òåáß íå áåñïîêîèëè.
     - —òî-òî ïðîèñõîäèò â –åíòðå.
     - Œàðêóñ òðßñåòñß? îèòñß, ÷òî òû ñîñòàâèøü åìó êîíêóðåíöèþ?
     - òî íåëåïî, - ñêðèâèëñß ”ðîñò.
     - îíßòíîå äåëî. î ñ òàêèì íè÷òîæåñòâîì, êàê Œàðêóñ, íè â ÷åì íåëüçß
áûòü óâåðåííûì.
     Žíè ïðèñåëè íà ñêàìåéêó.
     ðîáåæàëà áåëêà, ïëàâíûé îäèíîêèé çâóê âûâîäèëà ãäå-òî  íàä  ãîëîâàìè
ïòèöà. åáî áûëî ãîëóáûì áåç èçúßíà,  è  ìàëåíüêèé  ïàðê  èñòî÷àë  ñëàäêèé
ëåíèâûé ïîêîé.
     - •îðîøî êàê, - âçäîõíóë ”ðîñò. - àäî ïî÷àùå  âûáèðàòüñß  íà  óëèöó,
äûøàòü âîçäóõîì è íè î ÷åì íå äóìàòü.
     - “ ìåíß ê òåáå äåëî, - íàñóïèëñß ƒèááîíñ. - å çíàþ ñ ÷åãî íà÷àòü.
     “ íåãî áûë âèä ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïðåäñòîèò íåïðèßòíàß ðàáîòà,  è  îí
ñïåøèò ñ íåé ðàçäåëàòüñß.
     - îäîáíûå âàðèàíòû áûëè è ïðåæäå, - ïðîäîëæèë îí, -  íî  ß  òåáå  íå
ãîâîðèë. ûë óâåðåí, ÷òî òû îòêàæåøüñß.
     - Žòêàæóñü?
     - „ýí, - ñåðüåçíî ïðîèçíåñ ƒèááîíñ. - “ ìåíß ê òåáå ïðåäëîæåíèå.
     - Žñòàâü, - ”ðîñò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ äîëæåí ðàññêàçàòü. åøàòü òåáå - ñëèøêîì ñåðüåçíî. òî  ðàíüøå  ß
ìîã îòêàçàòüñß îò òâîåãî èìåíè, íî íå òåïåðü. —åòâåðòü ìèëëèîíà, „ýí!
     ”ðîñò íå øåâåëüíóëñß. …ìó âäðóã ïî÷óäèëîñü, ÷òî ãîëîâà ïðåâðàòèëàñü â
êàìåíü, ñêâîçü êîòîðûé â ìîçã ïðîáèâàþòñß ðåçêèå ñèãíàëû òðåâîãè.
     - å çíàþ, - âûäàâèë  îí  íàêîíåö,  ëèøü  çàòåì,  ÷òîáû  ñîáðàòüñß  ñ
ìûñëßìè.
     -  ‚ñå  ÷èñòî,  -  ïðîäîëæàë  ƒèááîíñ.  -  ‚ñå  óñòðàèâàþ  ß.  Žïëàòà
íàëè÷íûìè, íèêàêèõ ÷åêîâ,  íèêàêîé  áóõãàëòåðèè.  ‚ñå  ÷åðåç  ìåíß,  êðîìå
âûïëàòû.
     -  ‡íà÷èò,  ìíå  ïðèäåòñß   èìåòü   äåëî   ñ   íèìè,   -   áåçó÷àñòíî
ïðîêîììåíòèðîâàë ”ðîñò.
     - ‡íà÷èò, äà, - íà÷àë ñåðäèòüñß ƒèááîíñ.  -  î,  áîã  ìîé,  ÷åòâåðòü
ìèëëèîíà òîãî ñòîèò. Œíå áû, êñòàòè, ÷åòâåðòü ìèëëèîíà îíè íå äîâåðèëè. „à
è òû íå èäèîò, ÷òîáû äîâåðèòü. ‘ òàêèìè äåíüæèùàìè ß  áû  òóò  æå  ñáåæàë.
è÷åãî áû íå ñìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
     - € ñêîëüêî ïîëàãàåòñß òåáå?
     - èñêîëüêî, - ƒèááîíñ õèõèêíóë.  -  ‚åñü  êóø  òâîé,  äî  ïîñëåäíåãî
öåíòà. Ÿ èìåþ òîëüêî ïîñðåäíè÷åñêèå. „åñßòü òûñß÷.
     - ‘óõèìè èç âîäû íàì íå âûéòè, - ðåçêî çàìåòèë ”ðîñò.
     - ˆçâèíè, „ýí! Œîå äåëî - ïåðåäàòü. Ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî òû îòêàçàëñß.
î ß íàäåßëñß - äåñßòü òûñß÷, êàê íèêàê.
     - „æî, - íåðâíî ïðîèçíåñ ”ðîñò, -  ìû  äîëãî  ðàáîòàëè  âìåñòå,  áûëè
äðóçüßìè...
     Ží óìîëê. Ží èñïóãàëñß - âäðóã „æî ïîä êîëïàêîì ó ïëòîíà.
     - „à, „ýí. Œû áûëè äðóçüßìè. Ÿ íàäåßëñß,  òû  ïîéìåøü.  Œû  ìîãëè  áû
âûéòè ñóõèìè. Œíå ýòî - ðàç ïëþíóòü, òåáå - íåìíîãî ñëîæíåå.
     ”ðîñò êèâíóë:
     - „à. ‚ëîæèòü äåíüãè è óñòðàíèòüñß.
     - åò, íåò, - çàìàõàë ðóêàìè ƒèááîíñ. -  å  òàê.  å  óñòðàíèòüñß  -
òîãäà çàïîäîçðßò. ‘ìåðòü ïîäñòðîßò  âïîëíå  íàòóðàëüíî.  „åñßòü  òûñß÷  èç
òâîåé äîëè, è ß ñäåëàþ ýòî ñàì ðàäè  òåáß.  —òî  ïîäåëàåøü,  ñåé÷àñ  òàêèå
ðàñöåíêè. ‡àòî ïðîñòî è àêêóðàòíî. ó, ðàçóìååòñß, äåíüãè íåëüçß  ïîìåùàòü
â àêöèè åòëåííîãî –åíòðà. ‚î ÷òî-íèáóäü äðóãîå  -  â  ñîáðàíèå  æèâîïèñè,
íàïðèìåð.
     - Œíå òðåáóåòñß âðåìß, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ”ðîñò.
     - € åñëè òû óìèðàòü íå õî÷åøü, - íàñòàâëßë åãî ƒèááîíñ,  -  òî  ìîæíî
ñáëåôîâàòü. å ìîæåøü æå òû óñëåäèòü  çà  âñåì  -  ïðîñêî÷èëà  êíèæêà,  íå
çàìåòèë è âñå äåëà.
     - ‚èäèìî, ýòî íå÷òî... - ïîäóìàë âñëóõ ”ðîñò. - —åòâåðòü ìèëëèîíà...
     - å áóäó òåìíèòü, „ýí, - ãîðäî íàäóëñß ƒèááîíñ. -  òî  -  íàñòîßùàß
áîìáà. îéäåò íàðàñõâàò. Žíè ðàññ÷èòûâàþò íà ñòîìèëëèîííûé òèðàæ!
     - ’û íåïëîõî îñâåäîìëåí.
     - Ÿ èõ çàñòàâèë ðàññêàçàòü, - êèâíóë  ƒèááîíñ.  -  Šîòà  â  ìåøêå  íå
ïîêóïàåì. € êóäà èì áûëî äåâàòüñß, äðóãîãî âûõîäà íà òåáß ó íèõ íåò.
     - „à, ãëóáîêî æå òû âëåç.
     - ‹àäíî, - ðåøèëñß ƒèááîíñ. - à÷èñòîòó. Ÿ ñêàçàë, áóäòî ìîãó ïîéòè ê
íèì è ñêàçàòü, ÷òî òû  íå  ñîãëàñèëñß.  î  òàê  íå  âûéäåò.  …ñëè  òû  íå
ïîäïèñûâàåøüñß, ìíå òóäà  õîäà  íåò.  ’û  îòêàçûâàåøüñß  è  óõîäèøü,  à  ß
ïóñêàþñü â áåãà.
     - „à, ïîáåãàòü òåáå ïðèäåòñß... - ñîãëàñèëñß ”ðîñò.
     - ðèäåòñß...
     ‡àìîë÷àëè. Š íèì ïðèñêàêàëà áåëêà, âñòàëà íà çàäíèå  ëàïêè,  ïåðåäíèå
ïðèæàëà ê ãðóäè è ïîñìîòðåëà ñâîèìè áóñèíàìè.
     - €âòîð, - çàãîâîðèë íàêîíåö ƒèááîíñ,  -  óòâåðæäàåò,  ÷òî  åòëåííûé
–åíòð - ôèêöèß, à âñå åãî  èäåè  -  íàäóâàòåëüñòâî  ÷èñòîé  âîäû.  èêàêîé
âòîðîé æèçíè íåò, òàêîé âîçìîæíîñòè íå  ñóùåñòâóåò.  €  âûäóìàëè  ýòî  ëåò
äâåñòè òîìó íàçàä, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ âîéíàìè.
     - îãîäè! - âîñêëèêíóë ”ðîñò. - Šàê îíè ñîáèðàþòñß ýòî  èçäàòü?!  Žíè
íå ìîãóò...
     - Œîãóò, - îáîðâàë åãî ƒèááîíñ. - Šîíå÷íî, åñëè áû òû óçíàë,  òî  ìîã
áû âîñïðåïßòñòâîâàòü, îêàçàòü äàâëåíèå è...
     - „à íåò, ß èìåþ â âèäó, ÷òî ýòî íå ìîæåò áûòü ïðàâäîé!
     - € êàêàß ðàçíèöà? - óäèâèëñß ƒèááîíñ. - ðàâäà èëè  íåò,  âñå  ðàâíî
ïðî÷òóò. ‹þäåé çàäåíåò çà æèâîå. ˆ íèêàêîé  ýòî  íå  ïàìôëåò,  ó  ïàðíß  -
íàó÷íûé ïîäõîä. Ží ïðîâåë èññëåäîâàíèß  è  ó  íåãî  êó÷à  àðãóìåíòîâ.  ‚ñå
ïîäòâåðæäåíî  äîêóìåíòàëüíî.  Šîíå÷íî,  ýòî  ìîæåò  îêàçàòüñß  ôàëüøèâêîé,
òîëüêî íå ïîõîæå. ‡à òàêóþ êíèæêó ëþáîé èçäàòåëü ïðàâóþ ðóêó îòäàñò.
     - ˆëè ÷åòâåðòü ìèëëèîíà.
     - ˆëè ÷åòâåðòü ìèëëèîíà.
     - Œû ìîæåì ïðåñå÷ü ýòî ñåé÷àñ, - ïðèêèíóë  ”ðîñò.  -  î  êàê  òîëüêî
êíèãà ïîïàäåò â êèîñêè, åå óæå íå îñòàíîâèøü. à ýòî ðàññ÷èòûâàòü  íå÷åãî.
ðîïóñòèòü òàêóþ êíèãó ß íå ìîãó. òîãî ìíå íå èñêóïèòü.
     - î âåäü ìîæíî îáñòàâèòü òàê,  -  íàïîìíèë  ƒèááîíñ,  -  ÷òî  íè÷åãî
èñêóïàòü íà ïðèäåòñß.
     - „àæå åñëè è òàê, - ïîêà÷àë ãîëîâîé  ”ðîñò,  -  îíè  ìîãóò  óñòðîèòü
ðåòðîñïåêöèþ  ìîçãà.  ‘äåëàòü  îòìåòêó,  ÷òîáû  ïðè  îæèâëåíèè  ìîé   ìîçã
ïðî÷èòàëè.
     - Šòî ýòèì ñòàíåò çàíèìàòüñß, -  ñïëþíóë  ƒèááîíñ.  -  „à  â  ïàìßòè,
íàâåðíîå, è íå âñå ñîõðàíßåòñß. î, åñëè òåáß ýòî  òàê  âîëíóåò,  ß  ãîòîâ
óáåðå÷ü òâîå äîáðîå èìß. ‘êàæó,  ÷òî  óçíàë  ïðî  êíèãó  óæå  ïîñëå  òâîåé
ñìåðòè.
     - ‡à îòäåëüíóþ ïëàòó, êîíå÷íî.
     - „ýí, - ðàññòðîèëñß ƒèááîíñ, - âåäü  òû  ñàì  ñêàçàë,  ÷òî  ìû  áûëè
äðóçüßìè. "‡à îòäåëüíóþ ïëàòó...". „ðóçüß òàê íå ãîâîðßò. Ÿ áû ñäåëàë  ýòî
ïî äðóæáå.
     - „à, åùå îäíî, - âñïîìíèë ”ðîñò. - Šòî èçäàòåëü?
     - òîãî ß òåáå íå ìîãó ñêàçàòü.
     - î êàê æå ß...
     - îãîäè,  „ýí,  ïîäóìàé.  åìåäëåííûé  îòâåò  ìíå  íå  íóæåí.  „àâàé
âñòðåòèìñß ðîâíî ÷åðåç ñóòêè.
     ”ðîñò ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - ‘óòêè ìíå íå íóæíû ‚ñå ðåøåíî.
     îòðßñåííûé ƒèááîíñ îñòåêëåíåëî âûòàðàùèëñß íà ”ðîñòà.
     - Ÿ íàâåùó òåáß. ’û ïåðåäóìàåøü. —åòâåðòü ìèëëèîíà!  ’û  âñòàíåøü  íà
íîãè!
     - å ìîãó... - ”ðîñò ïîäíßëñß. - ’û ìîæåøü, à ß - íåò.
     ˆ îí íå ìîæåò, ïîäóìàë ”ðîñò.
     ƒóäåíèå â ìîçãó óòèõëî, è íà åãî ìåñòî ïðèøëî êîå-÷òî ïîõóæå -  õîëîä
èñïóãà.
     - ‘êàæè Œàðêóñó, - íà÷àë îí áûëî, íî ïåðåäóìàë. - åò, íå ãîâîðè  åìó
íè÷åãî. Œàðêóñ ñàì ðàçóçíàåò. Ží ïîíèçèò òåáß â  ÷èíå,  „æî,  íå  çàáûâàé.
îéìàåò êàê-íèáóäü...
     - „ýí! - âîçîïèë ƒèááîíñ. - ’û î ÷åì? —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?!
     - è÷åãî, - îòìàõíóëñß ”ðîñò. - €áñîëþòíî íè÷åãî. î íà òâîåì ìåñòå ß
áû ïóñòèëñß íàóòåê íåìåäëåííî.


        9

     —åðåç ïîëóîòêðûòóþ äâåðü êàíöåëßðèè èêëîñ àéò óâèäåë, ÷òî â öåðêîâü
óêðàäêîé, ïî÷òè èñïóãàííî âîøåë ÷åëîâåê, îáåèìè ðóêàìè  ïðèæèìàß  ê  ãðóäè
øëßïó.
     àéò  ëàñêîâî  óëûáíóëñß  -  öåðêîâü  áûëà  ÷åëîâåêó  â  íîâèíêó,  îí
÷óâñòâîâàë ñåáß íåëîâêî  è  îñòîðîæíî  ïåðåäâèãàëñß  ïî  õðàìó,  ãëßäß  ïî
ñòîðîíàì òàê, ñëîâíî ÷òî-òî íåâåäîìîå óãðîæàëî åìó èç òåìíûõ íèù.
     î â íåì ÷óâñòâîâàëîñü è ïî÷òåíèå: êàçàëîñü,  îí  èñêàë  óáåæèùà  èëè
óòåøåíèß. ˆ ýòî áûëî íåïðèâû÷íî - ñþäà ïðèõîäèëè óâåðåííûå  â  ñåáå  ëþäè,
òâåðäî çíàþùèå, ÷òî íå íàéäóò òóò  íè÷åãî,  çàõîäèëè,  ëèøü  îòäàâàß  äàíü
îáû÷àþ.
     ƒëßäß íà ýòîãî ÷åëîâåêà, àéò  îùóòèë,  êàê  â  ãëóáèíå  äóøè  ÷òî-òî
øåâåëüíóëîñü, è íàõëûíóëî ÷óâñòâî,  î  êîòîðîì  îí  äàâíî  çàáûë  -  æàæäà
ìèëîñåðäèß, ïàñòîðñêîãî ñîñòðàäàíèß.
     àñòîðñêîå ñîñòðàäàíèå, âçäîõíóë îí. Šîìó òåïåðü  ýòî  íóæíî?  åðâûé
ðàç ýòî ÷óâñòâî ïðèøëî ê íåìó åùå â ñåìèíàðèè,  ïåðâûé  è  ïîñëåäíèé  -  â
æèçíè îíî îêàçàëîñü ëèøíèì.
     àéò îñòîðîæíî ïðèïîäíßëñß è òèõî ñòóïèë ïîä ñâîäû õðàìà.
     —åëîâåê óæå äîøåë äî àëòàðß è, îòîéäß â ñòîðîíó,  ïðèñåë  íà  ñêàìüþ.
ðèæèìàß ïî-ïðåæíåìó ê  ãðóäè  øëßïó,  îí  ñèäåë  âûïðßìèâøèñü  îíà  ñàìîì
êðàåøêå ñêàìüè è ãëßäåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé, îãíè ñâå÷åé  ñ  àëòàðß  ìßãêèìè
áëèêàìè êîëûõàëèñü íà åãî ëèöå.
     Ží äîëãî ñèäåë  íå  äâèãàßñü,  ñëîâíî  íå  äûøà.  àéòó,  ñòîßùåìó  â
ïðîõîäå, ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  óëîâèë  áîëü,  ñêðûòóþ  â  ýòîì  íàïðßæåííîì
âûïðßìëåííîì òåëå.
     îòîì ÷åëîâåê ïîäíßëñß è, ïðîäîëæàß  ïðèæèìàòü  øëßïó,  íàïðàâèëñß  ê
âûõîäó. ‡à ýòî âðåìß - àéò áûë óáåæäåí - íè åäèíûé  ïðîáëåñê  ÷óâñòâà  íå
ïðîìåëüêíóë íà ìåðòâåííîì ëèöå  ïîñåòèòåëß.  —åëîâåê,  ïîæåëàâøèé  îáðåñòè
çäåñü ÷òî-òî, òåïåðü óõîäèë, íè÷åãî íå íàéäß, è, âîçìîæíî, ïîëàãàß, ÷òî íå
îòûùåò ýòîãî óæå íèêîãäà. àéò ïîñëåäîâàë çà íèì ê âûõîäó.
     - „ðóã ìîé, - ìßãêî ïðîèçíåñ àéò.
     —åëîâåê çàìåð è îáåðíóëñß, ñòðàõ îòðàçèëñß íà åãî ëèöå.
     - „ðóã ìîé, - ïîâòîðèë àéò, - ìîãó ëè ß ÷åì-ëèáî ïîìî÷ü âàì?
     —åëîâåê ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî, íî ñ ìåñòà íå äâèíóëñß.
     àéò ïîäîøåë ê íåìó.
     - ‚û íóæäàåòåñü â ïîìîùè, - ñêàçàë îí ïðîíèêíîâåííî. - Ÿ çäåñü çàòåì,
÷òîáû âàì ïîìî÷ü.
     - å çíàþ, - çàïíóëñß òîò. - Ÿ óâèäåë, ÷òî äâåðü îòêðûòà è âîøåë...
     - „âåðè âñåãäà îòêðûòû.
     - Ÿ ïîäóìàë... Ÿ íàäåßëñß...
     - Œû âñå äîëæíû íàäåßòüñß, - èçðåê àéò. - ‚ñå ìû âåðóåì.
     - ‚ òîì-òî è äåëî. - —åëîâåê âçãëßíóë íà íåãî. - Ÿ íå âåðþ. Šàê  ëþäè
îáðåòàþò âåðó? ˆ âî ÷òî îíè âåðßò?
     - ‚ âå÷íóþ æèçíü, - ñêàçàë àéò. - Œû äîëæíû âåðèòü â íåå, ˆ  åùå  âî
ìíîãîì äðóãîå.
     - î âåäü îíà è òàê åñòü, - ÷åëîâåê íåîæèäàííî ðàçðàçèëñß  ãðóáîâàòûì
ñìåøêîì. - ‚å÷íàß æèçíü ó íàñ â êàðìàíå. —òî â íåå âåðèòü?!
     - å âå÷íàß æèçíü, - ïîïðàâèë åãî àéò, - íî  ëèøü  äîëãàß  æèçíü.  €
êðîìå äîëãîé, åñòü è äðóãàß; ëó÷øàß, ñîâåðøåííî èíàß.
     - ‚û âåðèòå â ýòî, ïàñòîð? ‚û âåäü ïàñòîð?
     - „à, ïàñòîð. ˆ ß âåðþ â ýòî.
     - ’îãäà êàêîé ñìûñë â äîëãîé? å ëó÷øå ëè...
     - å çíàþ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé àéò. - å ìîãó ïðåòåíäîâàòü íà  çíàíèå.
î è íå ñîìíåâàþñü â íàìåðåíèßõ ƒîñïîäà, äîïóñòèâøåãî åå.
     - î çà÷åì …ìó ýòî?
     - ‡àòåì, íàâåðíîå, ÷òîáû ìû áîëåå ïîäãîòîâëåííûìè âñòðåòèëè åå êîíåö.
     - î îíè ãîâîðßò, - óñìåõíóëñß ÷åëîâåê, - ïðî âå÷íóþ  æèçíü.  Ž  òîì,
÷òî óìèðàòü áóäåò íå íàäî. Šàêàß æå òîãäà ïîëüçà îò îãà? ‡à÷åì òîãäà  åùå
êàêàß-òî æèçíü?
     - —òî æå, - ðàññóäèë àéò, - âîçìîæíî. î âåäü ýòî  áåññìåðòèå  ìîæåò
îêàçàòüñß âîâñå íå òåì, ÷åãî ìû æäåì, è íàñ îæèäàåò îò÷àßíèå.
     - € âû, ïàñòîð, êàê?
     - —òî? Ÿ íå ïîíßë.
     - Šàêàß æèçíü íóæíà âàì? ‚û ïîëåçåòå â õîëîäèëüíèê?
     - î, ñîáñòâåííî...
     - Ÿñíî, - õìûêíóë ÷åëîâåê. - ‚ñåãî äîáðîãî, ïàñòîð, è  áëàãîäàðþ  âàñ
çà çàáîòó.


        10

     ”ðîñò òßæåëî ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì, âîøåë  â  ñâîþ  êîìíàòó,  çàêðûë
äâåðü è ïîâåñèë øëßïó íà êðþê. “ñòàëî ðóõíóâ â ñòàðîå,  ïðîòåðòîå  êðåñëî,
îí îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. ‚ïåðâûå íèùåòà è óáîæåñòâî êîìíàòû áðîñèëèñü åìó
â ãëàçà. Šðîâàòü â îäíîì óãëó, ïëèòêà è øêàô÷èê ñ ïðîäóêòàìè -  â  äðóãîì.
ˆñòåðòûé, ìåñòàìè â äûðàõ, êîâåð åäâà ïðèêðûâàë ïðîãíèâøèé ïîë.  åáîëüøîé
ñòîë ïåðåä åäèíñòâåííûì îêíîì - çäåñü îí åë è ðàáîòàë. åñêîëüêî ñòóëüåâ è
óçêèé êîìîä, îòêðûòàß äâåðöà ïëàòßíîãî øêàôà. ‚îò è âñß îáñòàíîâêà.
     ‚ñå ìû òàê æèâåì, ïîäóìàë îí. å ß îäèí, ìèëëèàðäû.  å  ïîòîìó,  ÷òî
íàì òàê íðàâèòñß, ýòî íàøà ïëàòà çà áåññìåðòèå.
     Ží ïîëóäðåìàë íàåäèíå ñ ãîðüêèìè ìûñëßìè.
     —åòâåðòü ìèëëèîíà äîëëàðîâ, áîðìîòàë îí,  è  ß  âûíóæäåí  îòêàçàòüñß.
åò, ïðèçíàëñß îí ñåáå, íå ïîòîìó, ÷òî ß âûøå  ýòîãî,  íå  â  áëàãîðîäñòâå
äåëî - â ñòðàõå. òî ìîãëà áûòü ïðîâîêàöèß, îðãàíèçîâàííàß ïëòîíîì.
     „æî ƒèááîíñ áûë ìîèì äðóãîì è íàäåæíûì ñîòðóäíèêîì, íî äðóæáà  âïîëíå
ïðîäàåòñß çà ïîäõîäßùóþ ñóììó. ‚ñå ìû - ”ðîñò îùóòèë êèñëûé ïðèâêóñ ïðàâäû
íà ßçûêå - ãîòîâû ïðîäàòüñß. ‚ñå, áåç èñêëþ÷åíèß.  ˆ  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
÷åëîâåê äîëæåí ïëàòèòü çà âòîðóþ æèçíü, ïîòîìó, ÷òî äîëæåí ïðèéòè â íåå  ñ
êàïèòàëîì.
     à÷àëîñü âñå ýòî îêîëî äâóõ ñòîëåòèé íàçàä, â 1964 ãîäó,  è  ïðèäóìàë
ýòî ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè ôôèíäæåð. ôôèíäæåð çàäóìàëñß: ïî÷åìó ëþäè  äîëæíû
óìèðàòü îò ðàêà, åñëè  åãî  íàó÷àòñß  ëå÷èòü  ëåò  ÷åðåç  äåñßòü?  ˆëè  îò
ñòàðîñòè, êîãäà ïðåêëîííûé âîçðàñò ëèøü ðîä áîëåçíè, êîòîðàß ëåò ÷åðåç ñòî
áóäåò ïîáåæäåíà?
     ‘òðàííî, ñêàçàë ñåáå ôôèíäæåð. åëåïîå çàáëóæäåíèå,  çà÷åì  óìèðàòü,
êîãäà åñòü âûõîä.
     à ýòó òåìó ñòðîèëè äîìûñëû è ðàíüøå,  íî  èìåííî  ôôèíäæåð  ñêàçàë:
"•âàòèò áîëòàòü, äàâàéòå íà÷íåì. àçðàáîòàåì òåõíèêó,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðîé
óìèðàþùèõ çàìîðîçßò äî ìîìåíòà, êîãäà èõ áîëåçíè ñòàíóò èçëå÷èìû  -  òîãäà
âåðíåì èõ ê æèçíè è âûëå÷èì ðàê, âîññòàíîâèì  óñòàâøèå  ñåðäöà,  óíè÷òîæèì
ñëåäû ðàçðóøåíèé, ïðè÷èíåííûå ñòàðîñòüþ. „àäèì ëþäßì øàíñ".
     ˆäåß ìåäëåííî çàâîåâûâàëà ïðèçíàíèå, ëèøü íåìíîãèå  îòíåñëèñü  ê  íåé
âñåðüåç, îíà ñòàëà èçëþáëåííîé ìèøåíüþ ïëîñêèõ îñòðîò â òåëåâèçèîííûõ øîó,
è ïîòèõîíüêó ýêñïëóàòèðîâàëàñü ïèñàòåëßìè.
     î, õîòü è  ìåäëåííî,  âñå  øëî  ñâîèì  ÷åðåäîì.  åñêîëüêî  äåñßòêîâ
÷åëîâåê ñóòêè  íàïðîëåò  ïðîâîäèëè  èññëåäîâàíèß,  èçîáðåòàëè  òåõíîëîãèè,
ïðîèçâîäèëè  óñòàíîâêè  è  ðàçðàáàòûâàëè  ñòðóêòóðó  îðãàíèçàöèè,  êîòîðàß
ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü è íàïðàâëßòü ñîáûòèß.
     ˜ëè ãîäû, è â ñîçíàíèå ëþäåé ïðîíèêàëà ìûñëü, ÷òî ñìåðòü äîëæíà  áûòü
ïîáåæäåíà, ÷òî ñìåðòü - íå êîíåö, ÷òî âîçìîæíà âòîðàß æèçíü  -  íå  òîëüêî
äóõîâíàß, íî è ôèçè÷åñêàß. —òî ýòî âîçìîæíî äëß âñåõ, è ñàìî ïðåäïðèßòèå -
âîâñå íå áðåä ñîáà÷èé.
     óáëè÷íî íèêòî íå ðèñêîâàë çàßâèòü, ÷òî ñîáèðàåòñß ëå÷ü â õîëîäèëüíèê
- ýòî âñå åùå áûë ñëèøêîì ýêñöåíòðè÷íûé øàã. Žäíàêî ïîñòåïåííî âñå  áîëüøå
ëþäåé, íå àôèøèðóß ýòî, çàêëþ÷àëè êîíòðàêòû: îíè óìåðëè, áûëè çàìîðîæåíû è
îæèäàëè òåïåðü âîñêðåøåíèß.
     Šàæäûé èç íèõ îñòàâèë ïîñëå ñåáß ãðîøè,  êîòîðûå  ñóìåë  íàñêðåñòè  â
ïåðâîé æèçíè, è òåïåðü ýòè äåíüãè äîæèäàëèñü ñâîèõ õîçßåâ.
     Šîìèññèß Šîíãðåññà â ‚àøèíãòîíå íå ñìîãëà ïðèéòè ê åäèíîìó ìíåíèþ,  ñ
òåì æå óñïåõîì âîïðîñ îáñóæäàëñß è â àëàòå  îáùèí.  „âèæåíèå  ïî-ïðåæíåìó
ñ÷èòàëîñü ýêñòðàâàãàíòíûì, íî îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèé íå âûçûâàëî.  Žíî  ñåáß
íå âûïß÷èâàëî, íå íàâßçûâàëîñü, ïîó÷àòü íå ñòðåìèëîñü. ˆ,  õîòß  ñ  ãîäàìè
îíî âñå ÷àùå ñòàíîâèëîñü  ïðåäìåòîì  ÷àñòíûõ  ðàçãîâîðîâ  è  îáùåñòâåííîãî
èíòåðåñà, îôèöèàëüíûå êðóãè âíèìàíèß íà íåãî íå îáðàùàëè - âèäèìî,  òàê  è
íå ïîíßâ, êàê ê íåìó ñëåäóåò îòíîñèòüñß. Š òîìó æå, êàê è â ñëó÷àå ñ  ‹Ž,
ñëèøêîì óæ âñå áûëî ïðîòèâîðå÷èâî.
     èêòî íå ñêàæåò òî÷íî, êàê è êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, íî  íàñòàë  äåíü  è
âñå ïîíßëè,  ÷òî  íåáîëüøîå,  çàðîäèâøååñß  â  1964  ãîäó  äâèæåíèå  ñòàëî
íàèáîëåå ìàñøòàáíûì çà âñþ èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà - âî âñåõ îòíîøåíèßõ. •îòß
áû ïî âëèßíèþ, êîòîðîå îíî îêàçûâàëî íà ëþäåé - óâåðåííûõ óæå íå òîëüêî  â
ñìûñëå ñàìîé ïðîãðàììû, íî è â óñïåõå ïðåäïðèßòèß. „âèæåíèå áûëî  ìàññîâîå
- åñëè ó÷åñòü ìèëëèàðäû  çàìîðîæåííûõ,  êîòîðûå  îæèäàëè  âîñêðåøåíèß,  è,
âîçìîæíî, ñàìîå êðóïíîå  -  ïî  ñâîåìó  ôèíàíñîâîìó  ìîãóùåñòâó,  èáî  âñå
çàìîðîæåííûå îòäàëè ñâîè äåíüãè íà õðàíåíèå â  åòëåííûé  –åíòð.  ˆòàê,  â
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ìèð ïðîñíóëñß è îáíàðóæèë, ÷òî åòëåííûé  –åíòð  ñòàë
êðóïíåéøèì àêöèîíåðîì ïëàíåòû è ïîä÷èíèë ñåáå ðàçíîîáðàçíûå èíäóñòðèè.
     ’îãäà òîëüêî, ñëèøêîì ïîçäíî, ïðàâèòåëüñòâà îñîçíàëè, ÷òî íè÷åãî  óæå
íå ìîãóò ïîäåëàòü ñ åòëåííûì –åíòðîì -  ïðè  âñåì  ñâîåì  æåëàíèè.  ‹þáàß
ïîïûòêà îãðàíè÷èòü äåßòåëüíîñòü –åíòðà, - ÷òî-ëèáî çàïðåòèòü  åìó,  ââåñòè
êîíòðîëü - ñòàëà òåïåðü áåññìûñëåííîé - îí ñêîíöåíòðèðîâàë â  ñâîèõ  ðóêàõ
îãðîìíûé êàïèòàë, è îáùåñòâåííîå ìíåíèå áûëî íà åãî ñòîðîíå.
     ‘îïðîòèâëåíèß  ïðàêòè÷åñêè  íå   âîçíèêàëî,   è   ìîãóùåñòâî   –åíòðà
ïðîäîëæàëî ðàñòè. ˆ âîò ñåãîäíß,  ðàçìûøëßë  ”ðîñò,  îí  ñäåëàëñß  ìèðîâûì
ïðàâèòåëüñòâîì,  ôèíàíñîâîé  îïîðîé  ïëàíåòû   è   åäèíñòâåííîé   íàäåæäîé
÷åëîâå÷åñòâà. î íàäåæäîé, çà êîòîðóþ çàïëà÷åíî ñ ëèõâîé - îíà  ïðåâðàòèëà
ëþäåé â ñêàðåä, ïîíóðî òßíóâøèõ ñâîþ ëßìêó.
     ”ðîñò ïðèâûê îáõîäèòüñß áåç ìîëîêà, êîòîðîå ëþáèë, è âåñü åãî ëåí÷  -
äâà òîíåíüêèõ áóòåðáðîäà â áóìàæíîì ïàêåòå. ˆ ýòî ðàäè òîãî, ÷òîáû  êàæäóþ
íåäåëþ îòêëàäûâàòü áîëüøóþ ÷àñòü çàðàáîòêà â åòëåííûé –åíòð, ñ òåì, ÷òîáû
êàïèòàë ïðîäîëæàë  ðàñòè  è  òîãäà,  êîãäà  îí,  áåçäûõàííûé,  îêàæåòñß  â
ïîäâàëå. …ãî êîìíàòà óáîãà, îí ïèòàåòñß âñßêîé äåøåâîé äðßíüþ è íè ðàçó  â
æèçíè íå áûë æåíàò. ‡àòî  êàïèòàë  ðàñòåò  ñ  êàæäîé  íåäåëåé.  ‚ñß  æèçíü
ñîñðåäîòî÷èëàñü íà âåëè÷èíå ñ÷åòà.
     € ñåãîäíß îí áûë ãîòîâ ïðîäàòü âåñü –åíòð  ñ  ïîòðîõàìè  çà  ÷åòâåðòü
ìèëëèîíà - ñàìîìó åìó ñòîëüêî íå îòëîæèòü è çà âñþ æèçíü. ˆ îí ïîøåë áû íà
ýòî, åñëè áû íå áîßçíü âîçìîæíîé ëîâóøêè. î áûëà ëè ëîâóøêà?
     …ñëè ïðîâîêàöèß, òî ñ êàêîé öåëüþ? —òî æå òàêîå ñòðßñëîñü, ÷òî Œàðêóñ
ïëòîí ñäåëàëñß åãî âðàãîì?
     ˆç-çà ïîïàâøåé ê ”ðîñòó áóìàãè? „à ÷òî æå â íåé òàêîãî, ÷òî åãî íóæíî
óãðîáèòü, ïîêà îí íå óñïåë ïóñòèòü åå â  õîä?  Šîíå÷íî,  êàæäîìó  ïîíßòíî,
åñëè áóìàãà âàæíàß, òî òîò, ê êîìó îíà ïîïàëà, íå çàìåäëèò èñïîëüçîâàòü åå
ñåáå âî áëàãî.
     Ží ñóíóë ëèñòîê â ñòîë, à ñåãîäíß åãî òàì íåò. î  åñëè  îíè  çàáðàëè
äîêóìåíò, òî çà÷åì èì...
     ‘òîï! îëîæèë ëè îí áóìàãó â ñòîë? ˆëè âòîðîïßõ çàñóíóë â êàðìàí?
     ”ðîñò îòêèíóëñß  â  êðåñëå  è  ïîïûòàëñß  âñïîìíèòü,  íî  ßñíîñòü  íå
ïðèõîäèëà. ‚ êàðìàí èëè â ñòîë? ˆëè â êîðçèíó äëß ìóñîðà? å âñïîìíèòü.
     …ñëè îí ïîëîæèë åå â êàðìàí, òî... îíà çäåñü! •îòß íåò, áóìàãà  ìîãëà
ïîïàñòü â êàðìàí äðóãîãî êîñòþìà, íî  âðßä  ëè,  òîò  êîñòþì  îí  îòóòþæèë
íåäåëþ íàçàä è ïîâåñèë â øêàô. ‡íà÷èò, îí âû÷èùàë êàðìàíû è âñå,  ÷òî  òàì
îáíàðóæèë, ñóíóë â ßùèê êîìîäà, ÷òîáû ïîòîì ðàññîðòèðîâàòü.
     ’îãäà áóìàãà åùå ó íåãî. ‚ ßùèêå êîìîäà.
     ˆ åñëè òàê, òî äîêóìåíò åùå íå ïîçäíî èñïîëüçîâàòü ïðîòèâ  ïëòîíà  è
‹ýéíà.
     Ží âñòàë è ïîäîøåë ê êîìîäó.
     ûâêîì âûäâèíóë ßùèê: äà, âîò ýòà êó÷êà áóìàã...
     ‡àòàèâ äûõàíèå, îí ïðèíßëñß èõ ïåðåáèðàòü.
     ‚äðóã ðàçäàëñß ðåçêèé ñòóê â äâåðü. ”ðîñò îáåðíóëñß è çàìåð  -  íèêòî
íèêîãäà íå ñòó÷àë â åãî äâåðü, íèêòî íèêîãäà ê íåìó íå ïðèõîäèë.
     Ží çàïèõàë áóìàãè âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà è çàäâèíóë ßùèê.
     ‘òóê ïîâòîðèëñß áîëåå íàñòîé÷èâî.


        11

     "‚ñåãî äîáðîãî, ïàñòîð, - ñêàçàë ÷åëîâåê. - ‚ñåãî äîáðîãî  è  ñïàñèáî
çà çàáîòó". ˆñïóãàííûé, íåóâåðåííûé ÷åëîâåê ïðèõîäèë â ïîèñêàõ óòåøåíèß  è
óøåë íåñîëîíî õëåáàâøè.
     Šî ìíå îáðàòèëèñü  çà  ïîìîùüþ,  âçäîõíóë  èêëîñ  àéò,  âïåðâûå  çà
ñòîëüêî ëåò êî ìíå îáðàòèëñß çà ïîìîùüþ ÷åëîâåê, à ß îáìàíóë åãî îæèäàíèß,
èáî íå áûëî ó ìåíß íàäåæäû, êîòîðóþ ß ìîã áû ïåðåäàòü äðóãîìó.
     òî  æå  òàê  ïðîñòî,  ïîíóðèëñß  àéò.  ’àê  ïðîñòî  íàäåëßòü  ëþäåé
óâåðåííîñòüþ. Šîìó-òî, íî íå åìó. …ìó è ñàìîìó åå íå õâàòàåò.
     ‘ãîðáèâøèñü, îí ñèäåë çà ñòîëîì, ñâåò ìàëåíüêîé ëàìïî÷êè îòðàæàëñß  â
ïîëèðîâàííîé ñòîëåøíèöå. Šàçàëîñü, ïðîøëî óæå íåìàëî âðåìåíè.  Žäíà  ìûñëü
íå äàâàëà åìó ïîêîß: îí  îáìàíóë  îæèäàíèß  ÷åëîâåêà  åäèíñòâåííîãî,  êîìó
ïîòðåáîâàëîñü åãî ó÷àñòèå. Ží îáìàíóë åãî, ïîòîìó ÷òî ñàì  áûë  ïóñò,  êàê
âåñü ýòîò ìèð. Ží  ïðîïîâåäîâàë  âåðó,  êîòîðîé  íå  èìåë.  Ží  ëèöåìåðèë,
ðàññóæäàß î áåññìåðòèè äóõà, à ñàì íå ìîã  îòðå÷üñß  îò  áåññìåðòèß  òåëà,
îáåùàííîãî åòëåííûì –åíòðîì.
     –åðêîâü - íå òîëüêî õðàì, öåðêîâü îëèöåòâîðßëà ñîáîé  íå÷òî  áîëüøåå,
îáúåäèíßþùåå  âñåõ  ëþäåé.  …å  îòöû  ìîãëè  â  ÷åì-òî  îøèáàòüñß,  ïî   ñ
íåçàïàìßòíûõ  âðåìåí   -   ñ   êîëäóíîâ   â   äæóíãëßõ,   ñ   ÷åëîâå÷åñêèõ
æåðòâîïðèíîøåíèé â ñâßùåííûõ  ðîùàõ  -  öåðêîâü  îñòàâàëàñü  íåïîäâëàñòíîé
÷åëîâå÷åñêîìó ðàçóìåíèþ. Žíà ñèìâîëèçèðîâàëà òàéíó æèçíè, äóõîâíûé  ýêñòàç
è îñëåïèòåëüíûé ñâåò ðàçóìà.
     î òå âðåìåíà ïðîøëè, ñêàçàë ñåáå àéò. –åðêîâü íå  ìîæåò  áûòü  âûøå
ñâîèõ ñëóã. ‘åãîäíß óæå íèêòî íå ïîñâßùàåò ñåáß åé ïîëíîñòüþ,  íåò  òåïåðü
ãîòîâûõ íà ìóêè, ñèëüíûõ â âåðå. Žñòàëàñü ëèøü óãàñàþùàß ïðèâû÷êà.
     Šîãäà áû ÷åëîâåê ìîã ìîëèòüñß, äóìàë àéò, íå ñëîâàìè (ñëîâà  -  ëèøü
ðèòóàë), à ñåðäöåì!
     Ží òßæåëî âçäîõíóë, íàùóïàë â  êàðìàíå  ñóòàíû  ÷åòêè,  äîñòàë  èõ  è
ïîëîæèë  ïåðåä  ñîáîé  èç  ñòîë.  „åðåâßííûå  áóñèíû   áûëè   îòïîëèðîâàíû
ïðèêîñíîâåíèßìè ìíîãèõ ðóê, òóñêëî áëåñòåëî ìåòàëëè÷åñêîå ðàñïßòèå.
     ‹þäè åùå ìîëßòñß ñ ÷åòêàìè - îí çíàë, - íî  âñå  ðåæå  è  ðåæå.  „àæå
åäèíñòâåííàß, ñîõðàíèâøàß åùå  îñòàòêè  áûëîãî  âëèßíèß,  èìñêàß  –åðêîâü
áëèçêà ê ïîëíîìó óïàäêó, áîëüøèíñòâî ëþäåé, åñëè è ïîñåùàåò  áîãîñëóæåíèß,
òî - â îâîé –åðêâè, âûõîëîùåííîì ïîäîáèè òîãî, ÷òî áûëî êîãäà-òî õðàìîì.
     àíüøå áûëà âåðà, âçäîõíóë àéò. ‘ëåïàß, íåîñîçíàííàß âåðà.
     —åòêè äîñòàëèñü  åìó  îò  ïðåäêîâ,  ïðîøëè  ñêâîçü  ïîêîëåíèß,  è  îí
ïðèïîìíèë ñâßçàííóþ ñ íèìè èñòîðèþ  -  êàêàß-òî  åãî  ïðàáàáêà,  æèâøàß  â
ìàëåíüêîé åâðîïåéñêîé äåðåâåíüêå, êàê-òî îòïðàâèëàñü â  öåðêîâü.  ‚íåçàïíî
õëûíóë ëèâåíü. “êðûâøèñü îò äîæäß â ïåðâîì  ïîïàâøåìñß  äîìå,  îíà  êèíóëà
÷åòêè íà äâîð, ïîâåëåâ äîæäþ ïåðåñòàòü.  ˆ  äîæäü  ïðåêðàòèëñß,  âûãëßíóëî
ñîëíöå. „î ñàìîé ñìåðòè îíà áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  èìåííî  ÷åòêè  ïðåêðàòèëè
ëèâåíü. ˆ âñå îñòàëüíûå - ïîñëå åå ñìåðòè  -  ïåðåñêàçûâàëè  ýòó  èñòîðèþ,
èñêðåííå âåðß â åå èñòèííîñòü.
     Šîíå÷íî, îïßòü âçäîõíóë àéò, ýòî òîëüêî  êðàñèâàß  âûäóìêà,  íî  âñå
æå...  …ìó  áû  õîòü  ÷àñòü  òàêîé  âåðû,  è  îí  ïîìîã  áû  ïðèõîäèâøåìó,
åäèíñòâåííîìó èç òûñß÷, êîìó ïîòðåáîâàëàñü âåðà.
     î÷åìó æå  îí  îäèí  îùóòèë  íåîáõîäèìîñòü  â  èñòèííîé  âåðå?  Šàêîé
ïñèõè÷åñêèé ìåõàíèçì, êàêîå ÷óâñòâî ïîáóäèëî åãî?
     Ží ïîïûòàëñß âñïîìíèòü  ëèöî  ýòîãî  ÷åëîâåêà:  ÷óòü  ðàñøèðåííûå  îò
ñòðàõà ãëàçà,  êîïíà  áóéíûõ  âîëîñ,  âûñòóïàþùèå  ñêóëû.  ‹èöî  âðîäå  áû
çíàêîìîå, èëè íàñòîëüêî îáû÷íîå, ÷òî êàæåòñß çíàêîìûì?
     „à íåò æå! ‚îò îíî - ãëßäèò  íà  íåãî  ñ  ïåðâîé  ïîëîñû  ñåãîäíßøíåé
ãàçåòû.
     “ ÷åëîâåêà, ïðîñòîíàë àéò, ÷üè íàäåæäû îí îáìàíóë, íà âñåì ñâåòå  íå
îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå âåðû!
     òîò ÷åëîâåê,  óøåäøèé  îò  íåãî  áåç  íè÷åãî,  ïîòåðßâøèé  ïîñëåäíþþ
íàäåæäó - à îí, íåñîìíåííî, óòðàòèë åå - áûë íå  êòî  èíîé,  êàê  ”ðýíêëèí
—ýïìýí.


        12

     åçêèì äâèæåíèåì ”ðîñò  ðàñïàõíóë  äâåðü,  îæèäàß  óâèäåòü  òàì  êîãî
óãîäíî.
     à ïîðîãå ñòîßëà æåíùèíà,  íà  âèä  ñïîêîéíàß  è  óðàâíîâåøåííàß,  åå
âîëîñû òóñêëî áëåñòåëè â ñëàáîì ñâåòå ëàìïî÷êè.
     - Œèñòåð ”ðîñò? - îñâåäîìèëàñü îíà.
     Žò óäèâëåíèß èëè, ñêîðåå, îò îáëåã÷åíèß ”ðîñò çàòðßñ ãîëîâîé.
     - „à, - ñêàçàë îí. - ‚îéäèòå.
     †åíùèíà ïåðåñòóïèëà ïîðîã.
     - àäåþñü, - ïðîèçíåñëà îíà, - ß íå îòíèìó ó âàñ ìíîãî âðåìåíè.  Œåíß
çîâóò íí •àððèñîí, ß àäâîêàò.
     - íí •àððèñîí, - ïîâòîðèë ”ðîñò. - àä ïîçíàêîìèòüñß. òî âû...
     - „à, ýòî ß, - êèâíóëà îíà. - Ÿ çàùèùàëà ”ðýíêëèíà —ýïìýíà.
     - Ÿ âèäåë ôîòîãðàôèþ â ãàçåòå. Œîã áû ñðàçó óçíàòü.
     -  Œèñòåð  ”ðîñò,  -  âçãëßíóëà  íà  íåãî  æåíùèíà.  -  óäó  ñ  âàìè
îòêðîâåííà. Œíå ñëåäîâàëî âàì ïîçâîíèòü, íî ß íå áûëà óâåðåíà, çàõîòèòå ëè
âû ñî ìíîé  âñòðåòèòüñß.  îýòîìó  ðåøèëà  ïðèéòè.  àäåþñü,  âû  ìåíß  íå
âûñòàâèòå.
     - —òî âû, - îïåøèë ”ðîñò. - î÷åìó? ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
     Žíà ñåëà â êðåñëî, ãäå òîëüêî ÷òî ñèäåë ”ðîñò.
     Šðàñèâàß, ðàçãëßäûâàë åå  õîçßèí,  íî  â  åå  êðàñîòå  êðîåòñß  ñèëà.
ˆçûñêàííàß òâåðäîñòü.
     - Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü, - íà÷àëà íí.
     ”ðîñò ïîäîøåë ê äðóãîìó êðåñëó, ñåë, íî íå òîðîïèëñß ñ îòâåòîì.
     - Ÿ íå âïîëíå ïîíèìàþ, î ÷åì ðå÷ü, - îòâåòèë îí íàêîíåö.
     - Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ìîæíî ðàçãîâàðèâàòü.
     - Šòî ñêàçàë?
     - å âàæíî, - îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - ƒîâîðßò. ‚û ìåíß âûñëóøàåòå?
     - …ñòåñòâåííî. Šàê èíà÷å ß ñìîãó ïîìî÷ü?
     - „à, êîíå÷íî, - âçäîõíóëà îíà. - òî êàñàåòñß —ýïìýíà.
     - ‚û ñäåëàëè äëß íåãî âñå, ÷òî ìîãëè, - çàìåòèë  ”ðîñò.  -  è÷òî  íå
ãîâîðèëî â åãî ïîëüçó.
     - ‚ òîì-òî è äåëî, - êèâíóëà  îíà.  -  Œîæåò  áûòü,  êòî-òî  ñìîã  áû
ñäåëàòü è áîëüøå, íî íå ß. åñïðàâåäëèâî âñå ýòî.
     - î çàêîííî, - ïîæàë ïëå÷àìè ”ðîñò.
     - „à, êîíå÷íî. ˆ ß æèâó çàêîíîì, òî÷íåå  -  îáßçàíà  æèòü.  î  þðèñò
äîëæåí ðàçëè÷àòü çàêîí è ñïðàâåäëèâîñòü, ýòî  íå  âñåãäà  îäíî  è  òî  æå.
‹èøàòü ÷åëîâåêà ïðàâà íà âòîðóþ æèçíü íåëüçß. „à, ïî íåçàâèñßùèì  îò  íåãî
îáñòîßòåëüñòâàì, —ýïìýí îïîçäàë è óìåðøàß ïîòåðßëà ñâîé øàíñ. î ïî÷åìó îí
òîæå äîëæåí áûòü ëèøåí ýòîãî øàíñà? òî çàêîí äæóíãëåé: îêî çà îêî, çóá çà
çóá. î ìû æå ðàçóìíû, ìû öèâèëèçîâàíû. àçâå  íå  ñóùåñòâóåò  ìèëîñåðäèß?
àçâå íåò ñîñòðàäàíèß? åóæåëè ìû âåðíóëèñü ê ïåðâîáûòíûì íðàâàì?
     - Œû æèâåì â ïðîìåæóòêå, - ïîòåð ëîá ”ðîñò. -  Œû  íà  ïîëïóòè  ìåæäó
ñòàðûì îáðàçîì æèçíè è åå íîâûìè óñëîâèßìè. ‘òàðûå ïðàâèëà íå ïðèìåíèìû, à
ïðèìåíßòü íîâûå - ðàíî. îýòîìó ïîòðåáîâàëîñü ñîçäàòü  çàêîíû  ïåðåõîäíîãî
ïåðèîäà, è ñðåäè íèõ ãëàâåíñòâóþùèé - íîâûå ïîêîëåíèß îáßçàíû çàáîòèòüñß î
ïîêîëåíèßõ óøåäøèõ òàê, ÷òîáû ïîä óãðîçîé íå îêàçàëñß ïëàí îæèâëåíèß. …ñëè
ýòà ãàðàíòèß áóäåò íàðóøåíà õîòß áû îäíàæäû, ìû ïîäîðâåì äîâåðèå  ê  ñåáå.
îýòîìó  íåîáõîäèì  êîäåêñ,  ïðåäóñìàòðèâàþùèé  ñàìîå  ñòðîãîå   íàêàçàíèå
íàðóøèòåëßì.
     - ûëî áû ëó÷øå, - ïðîèçíåñëà •àððèñîí, - åñëè áû  —ýïìýíà  äîïðîñèëè
ïîä íàðêîçîì. Ÿ ïðåäëàãàëà, äàæå íàñòàèâàëà, íî îí îòêàçàëñß.  …ñòü  ëþäè,
êîòîðûå íå ìîãóò âûñòàâëßòü ñâîþ æèçíü íà ïóáëè÷íîå ðàçáèðàòåëüñòâî - äàæå
ñåáå âî âðåä. ‚ íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ òàêàß ïðîâåðêà îáßçàòåëüíà - ïðè èçìåíå,
íàïðèìåð. € â ýòîì - íåò. ‹ó÷øå áû åãî ïðîâåðèëè...
     - Ÿ ïîêà íå ïîíèìàþ ãëàâíîãî, - ïðåðâàë åå ”ðîñò. - —åì ß ìîãó ïîìî÷ü
âàì?
     - …ñëè áû ß âàñ óáåäèëà, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî  ïîìèëîâàíèå  âîçìîæíî,
âû ìîãëè áû ïîñîäåéñòâîâàòü ìíå  ÷åðåç  –åíòð.  …ñëè  áû  åòëåííûé  –åíòð
îáðàòèëñß ê ñóäó...
     -  îãîäèòå,  -  ïåðåáèë  ”ðîñò,  -  ß  íå  ñîáèðàþñü  äåëàòü  íè÷åãî
ïîäîáíîãî. Ÿ çàíèìàþñü ñâßçßìè ñ îáùåñòâåííîñòüþ, à íèêàê íå ñ ñóäîì.
     - Œèñòåð ”ðîñò, - âçäîõíóëà îíà. - óäó ñ âàìè ñîâåðøåííî îòêðîâåííà.
Ÿ ïîíßëà, ÷òî âû - åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê â –åíòðå, êîòîðûé óäåëèò ìíå âðåìß
è âûñëóøàåò. Ÿ ïðèøëà è íå ñîáèðàþñü ëóêàâèòü. Ÿ áîðþñü çà ñâîåãî  êëèåíòà
è ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó.
     - Ží çíàåò, ÷òî âû çäåñü?
     - åò, îí íå îäîáðèë áû, åñëè áû óçíàë, - ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé. -  Ží
ñòðàííîâàò, ìèñòåð ”ðîñò. Ží ãîðä, óïðßì è íè÷åãî áû íå ñòàë ïðîñèòü. î ß
- ïîïðîøó, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     - ‘òàëè áû âû ñòàðàòüñß ðàäè ëþáîãî äðóãîãî êëèåíòà? - õìûêíóë ”ðîñò.
- ‚ðßä ëè. ‚ ÷åì òóò äåëî?
     - å â òîì, î ÷åì âû äóìàåòå, - âûïðßìèëàñü îíà. - •îòß ß íå â îáèäå,
åñëè âû äåéñòâèòåëüíî òàê  ïîäóìàëè.  …ìó  ïðèñóùå  êðàéíå  ðåäêîå  ñåé÷àñ
÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, ãîòîâíîñòü âñòðåòèòü áåäó è  íå  ïðîñèòü
ïîùàäû. ˆ ýòî ðàçðûâàåò ìíå ñåðäöå, ìèñòåð ”ðîñò. Ží ïîïàë â  êàïêàí  -  â
ñåòè çàêîíà, êîòîðûé ñî÷èíèëè ëåò ñòî íàçàä â ïðèñòóïå ýíòóçèàçìà,  ðåøèâ,
÷òî íè÷òî íå äîëæíî îìðà÷èòü çîëîòîé âåê. Œîæåò áûòü, è íåïëîõîé çàêîí, äà
òîëüêî óñòàðåë. Ží ñëóæèë äëß óñòðàøåíèß è ïðåäíàçíà÷åíèå ñâîå âûïîëíèë. Ÿ
ïðîâåðèëà - çà âñå ýòî âðåìß ê ñìåðòè ïðèãîâîðåíî ìåíåå äâàäöàòè  ÷åëîâåê.
‡íà÷èò, ñâîþ ìèññèþ  çàêîí  âûïîëíèë.  Ží  ñïîñîáñòâîâàë  óñòðîéñòâó  òîãî
îáùåñòâà, ñîçäàòü êîòîðîå ìû õîòåëè èëè  äóìàëè,  ÷òî  õîòèì.  ’åïåðü  íåò
íèêàêîãî ñìûñëà â òîì ÷òîáû ïðèìåíßòü íàêàçàíèå â ïîëíîé ìåðå. î åñòü åùå
ïðè÷èíà, ïî÷åìó ìåíß  ýòî  çàäåëî.  Ÿ  ïðèñóòñòâîâàëà,  êîãäà  åãî  ëèøàëè
ïåðåäàò÷èêà. ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè...
     -  î  ýòî  âûõîäèò  äàëåêî  çà   ïðåäåëû   âàøèõ   îáßçàííîñòåé,   -
çàïðîòåñòîâàë ”ðîñò. - ‚àì íå ñëåäîâàëî áûòü òàì.
     - Œèñòåð ”ðîñò, - íàïðßãëàñü îíà. - Šîãäà ß áåðóñü çà î÷åðåäíîå äåëî,
òî ïðèíèìàþ íà ñåáß îïðåäåëåííûå îáßçàòåëüñòâà è çàùèùàþ ñâîåãî êëèåíòà äî
êîíöà. Ÿ íå ñíèìàþ ñâîå ïîïå÷åíèå.
     - Šàê â ýòîì ñëó÷àå, - çàìåòèë ”ðîñò.
     - „à, - êèâíóëà îíà. - ’àê âîò, ß ñòîßëà âîçëå  íåãî  è  âèäåëà,  êàê
ïðèãîâîð ïðèâîäßò â èñïîëíåíèå. ”èçè÷åñêè - òóò íè÷åãî ñòðàøíîãî. ƒäå-òî ó
ñåðäöà - ïåðåäàò÷èê, åãî ñèãíàë ôèêñèðóåòñß  ìîíèòîðàìè,  à  êîãäà  áèåíèå
ïóëüñà ïðåêðàùàåòñß, â íóæíîå ìåñòî íåìåäëåííî âûñûëàþò ñïàñàòåëåé. ˆ  îíè
èçâëåêëè ïåðåäàò÷èê - ìàëåíüêóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ  âåùèöó  -  è  øâûðíóëè  íà
ìåòàëëè÷åñêèé ïîäíîñ ñ èíñòðóìåíòàìè.  î  òàì  ëåæàë  íå  ïðîñòî  êóñî÷åê
ìåòàëëà, òàì ëåæàëà ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü. ’åïåðü åãî ïóëüñ íå îòìå÷àåòñß  íà
ìîíèòîðàõ, è, êîãäà îí óìðåò, íå  ïðèåäåò  íèêàêàß  ñïàñàòåëüíàß  áðèãàäà.
‚îêðóã ðàññóæäàþò î òûñß÷àõ  ëåò  æèçíè,  î  ìèëëèîíàõ  -  âñå  áîëòàþò  î
âå÷íîñòè. € äëß ìîåãî êëèåíòà íåò íè òûñß÷è, íè ìèëëèîíà, íè âå÷íîñòè; åìó
îñòàëîñü ëåò ñîðîê, à òî è ìåíüøå.
     - € êàê áû ïîñòóïèëè âû? - îñâåäîìèëñß ”ðîñò. - ‚øèëè  áû  ïåðåäàò÷èê
îáðàòíî, áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî?
     - åò, êîíå÷íî. —åëîâåê ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå è äîëæåí  îòâåòèòü.  î
ïðàâîñóäèå íå äîëæíî ìñòèòü. î÷åìó áû íå ñìßã÷èòü ïðèãîâîð  äî  èçãíàíèß?
’ßæåëî è ýòî, íî âåäü íå ñìåðòü!
     - å ìíîãèì ëó÷øå ñìåðòè, - âîçðàçèë ”ðîñò.  -  Šëåéìßòñß  îáå  ùåêè,
÷åëîâåêà âûøâûðèâàþò èç îáùåñòâà.  Žáùåíèå  -  çàïðåùåíî,  äàæå  åñëè  åìó
óãðîæàåò ñìåðòü. èêàêèõ ïðàâ,  íèêàêîé  ñîáñòâåííîñòè  -  òîëüêî  îäåæäà,
êîòîðàß áûëà íà íåì â ìîìåíò ïðèãîâîðà...
     - î  ýòî  íå  ñìåðòü,  -  ðàñêðàñíåëàñü  íí  •àððèñîí.  -  Žñòàåòñß
ïåðåäàò÷èê. ‘ïàñàòåëè ïðèáóäóò âîâðåìß...
     - ˆ âû ïîëàãàåòå, ÷òî ß ìîãó ñêëîíèòü ê ýòîìó ñóä?
     - å ñîâñåì òàê, - âçäîõíóëà îíà. - å òàê ïðßìî. î ìíå íóæåí äðóã â
–åíòðå. —ýïìýíó íóæåí äðóã â –åíòðå. ‚û çíàåòå, ñ  êåì  ïåðåãîâîðèòü,  êàê
ýòî ñäåëàòü. …ñëè ìíå óäàñòñß óáåäèòü âàñ â ñâîåé ïðàâîòå... ˆ íå  ïîéìèòå
ìåíß  ïðåâðàòíî,  ïëàòèòü  âàì  íå  áóäóò.  ðîñòî  íå÷åì.  …ñëè  âû  ýòèì
çàéìåòåñü, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ñî÷òåòå ñïðàâåäëèâûì.
     - ’àê ß è äóìàë, - óñìåõíóëñß ”ðîñò.  -  îäîçðåâàþ,  ÷òî  è  âàì  íå
ïëàòßò.
     - è öåíòà, - ñîãëàñèëàñü îíà. - Ží õîòåë, êîíå÷íî, íî ó íåãî  ñåìüß,
è îòêëàäûâàòü èì  óäàâàëîñü  íå  ñëèøêîì  ìíîãî.  Ží  ïîêàçûâàë  ìíå  ñâîè
ñáåðåæåíèß - ãðîøè... å ìîãëà æå ß îòïðàâèòü åãî  æåíó  âî  âòîðóþ  æèçíü
íèùåé. …ìó, ïîíßòíî, ñáåðåæåíèß íå íóæíû. àáîòà ó íåãî ïîêà  åñòü  -  íî,
ó÷èòûâàß îáùåñòâåííîå ìíåíèå, äîëãî îí íå ïðîäåðæèòñß. €  ãäå  åìó  èñêàòü
íîâóþ...
     - å çíàþ, - çàäóìàëñß ”ðîñò. - Ÿ ìîã áû ïåðåãîâîðèòü ñ...
     Ží çàïíóëñß. ‘ êåì îí ìîã áû ïåðåãîâîðèòü?  ‘  Œàðêóñîì  ïëòîíîì,  ñ
èòåðîì ‹ýéíîì? î îáà ñâßçàíû  ñ  ïðîïàâøèì  äîêóìåíòîì,  êîòîðûé,  ìîæåò
ñòàòüñß, è íå ïðîïàë âîâñå. ‘ .„.? ‚ðßä ëè .„., äà è êòî óãîäíî, çàõîòßò
åãî ñëóøàòü.
     - Œèññ •àððèñîí, - îí ãðóñòíî óëûáíóëñß åé. - Šàæåòñß,  âû  ïðèøëè  ê
åäèíñòâåííîìó â åòëåííîì –åíòðå ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  íå  â  ñîñòîßíèè  âàì
ïîìî÷ü.
     - ðîñòèòå ìåíß, - ñìóòèëàñü îíà. - Ÿ íå ñîáèðàëàñü òðåáîâàòü ÷åãî-òî
êîíêðåòíîãî. Ÿ áóäó ïðèçíàòåëüíà çà ëþáîå ó÷àñòèå. „àæå åñëè ó âàñ  òîëüêî
âîçíèêíåò æåëàíèå íàì ïîìî÷ü. òî ïðèäàñò ìíå  óâåðåííîñòè,  ïîäàñò  çíàê,
÷òî íà ñâåòå åùå åñòü ëþäè ñ ÷óâñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè.
     - …ñëè ß ñìîãó, - òèõî ñêàçàë ”ðîñò, - ß ïîìîãó. î,  ïîéìèòå,  ß  íå
ìîãó ðèñêîâàòü. ˆìåííî òåïåðü ðèñê äëß ìåíß íåâîçìîæåí.
     - òîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî, - îæèëà íí.
     - î ß íè÷åãî íå îáåùàþ.
     - Šàê ß ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà ýòîò! ‚û ïðîñòî ñäåëàåòå, ÷òî ñìîæåòå.
     àïðàñíî, ïîäóìàë ”ðîñò. Ží íå èìåë ïðàâà ïðåäëàãàòü ïîìîùü,  íå  åãî
ýòî äåëî. „à è êàê îí ìîã îáåùàòü, çíàß, ÷òî íè÷åãî ïðåäïðèíßòü íå ñìîæåò.
     î æàëêàß êîìíàòåíêà ïîêàçàëàñü åìó âäðóã òåïëåå è ñâåòëåå.  ‚îçíèêëî
îùóùåíèå æèçíè, íåâåäîìîå ðàíåå. ˆ ñäåëàëà ýòî ñèäßùàß â êðåñëå æåíùèíà  -
íî ñêîðî îíà óéäåò, òåïëîòà è ñâåò ðàññåþòñß, ïàìßòü çàòóõíåò,  è  êîìíàòà
âíîâü ñòàíåò æàëêîé è ïîñòûëîé, êàê ïðåæäå.
     - Œèññ •àððèñîí, - ñïðîñèë îí âíåçàïíî. - Œîã  áû  ß  ïðèãëàñèòü  âàñ
êóäà-íèáóäü ïîîáåäàòü?
     Žíà óëûáíóëàñü è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ðîñòèòå, - ñìóòèëñß ”ðîñò, - ß òîëüêî...
     - ‚û íå ïîíßëè, - îñòàíîâèëà åãî íí. - å ìîãó äîïóñòèòü,  ÷òîáû  âû
òðàòèëèñü íà ìåíß. î, åñëè ó âàñ åñòü ïðîäóêòû, ß ìîãó ïðèãîòîâèòü...


        13

     åñòîð åëòîí çàõëîïíóë êíèãó è îòòîëêíóë åå îò ñåáß.  ‡åâíóë,  ïîòåð
êóëàêàìè ãëàçà.
     ‡àâòðà ýêçàìåí, õîðîøî áû âûñïàòüñß, íî åùå ñòîëüêî  íàäî  ïîâòîðèòü,
ïðîñìîòðåòü õîòß áû.
     ’àêîé ýêçàìåí ðàç â æèçíè  áûâàåò.  ‚  ˜êîëó  êîíñóëüòàíòîâ  ïîñòóïßò
ëó÷øèå, à îí ñ äåòñòâà ìå÷òàë ñòàòü èìåííî êîíñóëüòàíòîì.  ‚ûáîð  îêàçàëñß
âåðíûì  -  ñêîëüêî  ðàçãîâîðîâ  âîêðóã,  ÷òî  áåññìåðòèå  âîò-âîò   ñòàíåò
ðåàëüíîñòüþ, ÷òî êòî-òî â åòëåííîì –åíòðå ñóìåë  ðåøèòü  çàäà÷ó,  è  äåëî
ëèøü çà òåõíè÷åñêîé ðåàëèçàöèåé.
     € òîãäà íà÷íóòñß îæèâëåíèß, è íàñòàíåò  ÷åðåä  êîíñóëüòàíòîâ.  „îëãèå
ãîäû îíè íàõîäèëèñü â ðåçåðâå,  æäàëè  ýòîãî  ÷àñà,  à  ìíîãèå  òàê  è  íå
äîæäàëèñü, è òåïåðü, êàê âñå ïðî÷èå, îæèäàþò â ïîäâàëàõ âîñêðåøåíèß.
     Šîíñóëüòàíòû è ñïåöèàëèñòû ïî âîñêðåøåíèþ -  âîò  äâå  ãðóïïû  ëþäåé,
êîòîðûå ãîäàìè îñòàâàëèñü ñòîðîííèìè íàáëþäàòåëßìè. òè  ãðóïïû  îáó÷àëèñü
íà ñðåäñòâà åòëåííîãî –åíòðà, èì, ïî ñóòè, âñþ æèçíü ïëàòèëè æàëîâàíüå íè
çà ÷òî, èõ ÷àñ åùå íå ïðîáèë.
     î îíè áûëè ãîòîâû âñòóïèòü â äåëî â ëþáîé ìîìåíò.  àãîòîâå  áûëè  è
òûñß÷è ïóñòóþùèõ äîìîâ,  è  ãèãàíòñêèå,  çàáèòûå  ïðîäóêòàìè  ìàãàçèíû,  è
ìîùíûå êîíâåðòîðû - âñå îæèäàëî „íß ‚îñêðåøåíèß.
     „à, åòëåííûé –åíòð ïîâåë äåëî òàê, âîñòîðæåííî ïîäóìàë  åëòîí,  êàê
åãî ìîã  ïîâåñòè  ëèøü  êîëëåêòèâ  åäèíîìûøëåííèêîâ,  ëþäåé  óâëå÷åííûõ  è
áåñêîðûñòíûõ.   î÷òè   äâåñòè   ëåò   –åíòð   îáåðåãàë    óìåðøèõ,    áûë
àíãåëîì-õðàíèòåëåì íàäåæäû ÷åëîâå÷åñòâà, àðõèòåêòîðîì ãðßäóùåé æèçíè.
     Ží âñòàë èç-çà ñòîëà è ïîäîøåë ê  åäèíñòâåííîìó  â  åãî  ñòóäåí÷åñêîì
çàêóòêå îêíó. îëíàß  ÷óòü  ñêðûòàß  îáëàêàìè  ëóíà  ñëàáî  îñâåùàëà  äâîð
îáùåæèòèß. € äàëüøå, ê ñåâåðî-çàïàäó, âûñèëàñü ãðîìàäà åòëåííîãî –åíòðà.
     Šàê çäîðîâî, â òûñß÷íûé ðàç âîñõèòèëñß åëòîí, ÷òî  îêíî  âûõîäèò  íà
–åíòð! Žäèí åãî âèä âäîõíîâëßåò, âçãëßíåøü íà  íåãî  -  è  ñëîâíî  ïîëó÷èë
áëàãîñëîâåíèå. “âèäèøü åãî - âñïîìíèøü è ðàäè ÷åãî ó÷èøüñß, è  î  òðèóìôå,
êîòîðûé ÷åðåç ìèëëèîí ëåò (õîòß íåêîòîðûå  ãîâîðßò,  ÷òî  ïîçæå)  óâåí÷àåò
÷åëîâå÷åñòâî,    ìåäëåííî    âûïîëçàþùåå    èç    òðßñèíû     ïîâñåäíåâíîé
áåññìûñëåííîñòè.
     - ‚å÷íàß æèçíü... - ïðîøåïòàë åñòîð åëòîí. å íàäî óìèðàòü, íå íàäî
ñòàðåòü. …ñòü âðåìß äëß ðàçâèòèß èíòåëëåêòà, åñòü  âðåìß  îáðåñòè  çíàíèß,
íåîáõîäèìûå äëß  ïîëíîãî  ðàñêðûòèß  ÷åëîâå÷åñêèõ  âîçìîæíîñòåé.  Šîïèòüñß
áóäåò  ìóäðîñòü,  à  íå  ãîäû.  óäåò  âðåìß  íà  âñå,  ÷òî  òîëüêî  ìîæíî
âîîáðàçèòü. ‘î÷èíßòü âåëèêóþ ìóçûêó, ïèñàòü ãðàíäèîçíûå  êíèãè,  ñîçäàâàòü
êàðòèíû - òàêèå, î êîòîðûõ õóäîæíèêè âñåõ  âðåìåí  ìîãëè  òîëüêî  ìå÷òàòü.
óäåò âðåìß íà ìåæçâåçäíûå ïåðåëåòû, ÷åëîâåê äîáåðåòñß  äî  òàéí  àòîìà  è
êîñìîñà, ñòàíåò ñâèäåòåëåì ðàçðóøåíèß âûñî÷àéøèõ ãîð è ïðèõîäà íà èõ ìåñòî
äðóãèõ. Ží óâèäèò, êàê ìåëåþò ðåêè è êàê îáðàçóþòñß íîâûå, à  êîãäà  ÷åðåç
äåñßòü ìèëëèàðäîâ ëåò îãíåííàß ñìåðòü íàñòèãíåò ñîëíå÷íóþ ñèñòåìó -  óéäåò
â ãëóáèíû ïðîñòðàíñòâà.
     åñòîð îáõâàòèë âïàëóþ ãðóäü õóäûìè ðóêàìè.
     - ‚îò çàæèâåì! -  âîñêëèêíóë  îí.  ˆ  ñ  óæàñîì  âñïîìíèë  î  ïðåæíèõ
âðåìåíàõ, êîãäà ëþäè óìèðàëè, äàæå  íå  äîãàäûâàßñü  î  âîçìîæíîñòè  íîâîé
æèçíè, è ñîãðåâàë èõ ëèøü ñëàáûé è íåâåðíûé îãîíåê ñðåäíåâåêîâîé âåðû.
     ‚ñå ýòè íåñ÷àñòíûå  óøëè  áåç  óâåðåííîñòè,  ÷òî  ñìåðòü  èõ  -  ëèøü
âðåìåííà: íåâçèðàß íà âñþ ñâîþ âåðó,  îíè  ñòðàøèëèñü  ñìåðòè  è  çàãîíßëè
ìûñëü î íåé â ñàìûå ïîòàåííûå óãîëêè ñîçíàíèß, ïîòîìó ÷òî ìûñëè î  íåáûòèå
íåâûíîñèìî óæàñíû.
     îðûâ âåòðà ïðîøåëñß ïî êàðíèçàì, áåñïëîòíûå òåíè ïåðåñåêëè  äâîð,  à
íà ôîíå ÷åðíîãî íåáà ñìóòíî áåëåë åòëåííûé –åíòð. ‘êîðî ðàññâåò,  ïîäóìàë
åëòîí. „à, êîíå÷íî, óæå ïîäíèìàåòñß çàðß -  òàê,  âåðíî,  ÷àñòî  êàçàëîñü
ëþäßì, ñóòêàìè  íàïðîëåò  ðàáîòàþùèì  â  åòëåííîì  –åíòðå.  î  êîãäà  äî
çàâåðøåíèß ðóêîé ïîäàòü - âíåçàïíîå ïðåïßòñòâèå - íåîæèäàííàß íåóäà÷à.  î
òåïåðü, ñóäß ïî ïðîñà÷èâàþùèìñß  ñâåäåíèßì,  áëèçèòñß  íàñòîßùèé  ðàññâåò,
ñêîðî ÷åëîâåê äîñòèãíåò ñâîåé öåëè, è ïóòü åãî áóäåò ïðîéäåí äî êîíöà.
     ˆ îí, åñòîð åëòîí, - ðàññ÷èòûâàåò ïðèíßòü  â  ýòîì  ó÷àñòèå.  Ží  è
îñòàëüíûå  êîíñóëüòàíòû  ñòàíóò