  и  поглощало;  не  было  никакого
чувства направлениЯ. „а и в любом случае, это было бы нелегко -
там столько солнц и столько  планет.  Ѓитком  набито. ‘олнца на
расстоЯнии  меньше  одного светового  года  друг  от  друга.  ‚
большинстве своем старые, и большаЯ  часть  планет  мертвы.  Ќа
некоторых  из  них обломки  и  развалины  того,  что  когда-то,
видимо, было великими цивилизациЯми, но все они уже погибли...

     - Њожет быть, это одна из тех цивилизаций...

     - Њожет быть, - сказал „жон. - џ сначала так и  думал. —то
одной из этих древних цивилизаций  удалось  выжить,  и разум ее
превратилсЯ  в  Џринцип. Ќо  затем  Я  усомнилсЯ.  Џоскольку  Я
убежден, что  длЯ  поЯвлениЯ  и развитиЯ Џринципа потребовалось
больше времени, чем период существованиЯ галактики.  џ не знаю,
как объЯснить, но судЯ по одной только силе этого разума или по
тому, насколько он нам чужд. Ќе просто насколько  он отличен. ‚
космосе повсюду  встречаютсЯ  формы разумной жизни, отличные от
нас, и эти отличиЯ  делают их нам чуждыми. Ќо не так,  как чужд
нам Џринцип. ‘трашно чужд. €  это  наводит на мысль о том,  что
зародилсЯ  он  вне галактики  и  во  времЯ,  предшествующее  ее
поЯвлению. ‡ародилсЯ во времени и  месте,  столь  разнЯщихсЯ  с
нашей галактикой, что постичь это  невозможно.  џ  полагаю,  ты
знаком с теорией стационарной вселенной?

     - „а, конечно, - сказал  „жейсон.  - ‚селеннаЯ не имеет ни
начала,  ни  конца,  она  находитсЯ  в  состоЯнии  непрерывного
созиданиЯ,  когда  образуетсЯ  новаЯ материЯ, поЯвлЯютсЯ  новые
галактики,  хотЯ  старые  и  погибают.  Ћднако  специалисты  по
космологии, еще  до  исчезновениЯ  ‹юдей,  установили,  что эта
теориЯ несостоЯтельна.

     - џ знаю,  - сказал  „жон. - € все же  была одна надежда -
можно  назвать   это  надеждой,  поскольку  некоторые  люди  из
философских соображений  упрЯмо цеплЯлись за эту концепцию. Ћна
была  столь   красива,  столь  величественна  и  внушала  такое
благоговение, что  они никак не  могли от нее отказатьсЯ. € они
говорили:  предположим,  что  вселеннаЯ  гораздо  больше,   чем
кажетсЯ, что мы видим лишь малую ее часть,  крошечный прыщик на
коже этой большой вселенной, и этот  крошечный прыщик находитсЯ
в  стадии,  котораЯ  заставлЯет  нас думать не  о  стационарной
вселенной, а о развивающейсЯ.

     - € ты считаешь, что они были правы?

     - ‚озможно,  и  были.  ‘тационарное   состоЯние   дало  бы
Џринципу  времЯ,   необходимое  длЯ  его  поЯвлениЯ.  „о  этого
вселеннаЯ, возможно,  находилась в состоЯнии хаоса. Џринцип мог
быть той  созидающей  силой,  котораЯ  все  расставила по своим
местам.

     - ’ы во все это веришь?

     - „а, верю. “  менЯ было времЯ  подумать, и Я  сложил  все
воедино, и у менЯ так  хорошо  получилось, что теперь Я в  этом
убежден.  Ќе   имеЯ   ни  малейших  доказательств.  Ќи  крупицы
информации. Ќо эта  мысль укрепилась в  моем сознании, и  Я  не
могу от нее избавитьсЯ. џ говорю себе, что  ее внедрил Џринцип,
внушил  ее мне.  џ  говорю себе так,  потому  что только  таким
способом  могу это  объЯснить.  € все же  Я  знаю, что  неправ,
поскольку  Џринцип,  вне всЯкого  сомнениЯ,  не  имел  обо  мне
понЯтиЯ. Ќикогда не было никаких  признаков  того,  что он менЯ
заметил.

     - ’ы говоришь, что находилсЯ близко от него.

     - Ќастолько близко,  насколько  посмел. Њне все времЯ было
страшно.  џ добралсЯ  до  точки, где уже  не  выдержал и  бежал
обратно.

     - ѓде-то по дороге ты  нашел  ‹юдей. ’аким образом, все же
был некий результат.  ’ы  бы  никогда их не нашел,  если  б  не
гонЯлсЯ за этой штукой, которую зовешь Џринципом.

     - „жейсон, - сказала Њарта, - на тебЯ все это как будто не
произвело особого впечатлениЯ.  —то  с тобой? ‚от вернулсЯ твой
брат, и...

     - Џрошу прощениЯ, - ответил „жейсон.

     - Џожалуй, Я этого  еще  не осознал. ‘лишком велико, чтобы
осознать сразу. ‚озможно, в глубине  души  Я  испытываю ужас, и
то, что называю его "этой штукой", - просто защитнаЯ реакциЯ, Я
отталкиваю его от себЯ.

     - ’о же  самое было  и со мной, - сказал  „жон Њарте. - ’о
есть поначалу. Ќо вскоре Я это преодолел. € верно, Я бы никогда
не нашел ‹юдей, если бы не искал Џринцип. ‘лепой случай,  что Я
их нашел. ‚идите ли, Я уже двинулсЯ обратно и прыгал  с планеты
на планету, но  по  иному пути,  чем  тот, по которому  пришел.
„умаю, вы знаете, что надо с  предельной осторожностью выбирать
планеты,  которые  используешь. ’ы можешь их ощутить и  выбрать
те, что покажутсЯ лучшими, и  есть  много  ориентиров,  которые
неплохо служат,  однако  всегда  существует  возможность, что у
планеты могут оказатьсЯ какие-нибудь особенности, которых ты не
обнаружил, или же чего-нибудь недостает,  что  ты  считал  само
собой разумеющимсЯ и чего  там  просто нет, поэтому всегда надо
иметь в  запасе  планету-другую,  чтобы,  если  что-то окажетсЯ
неладным, туг же переместитьсЯ в другое  место.  џ  имел  такие
запасные варианты и попал на планету, если и не смертельную длЯ
менЯ,  то  по крайней  мере  чрезвычайно  неудобную.  џ  быстро
перескочил на  другую и тут-то  и нашел ‹юдей. Џланета была все
еще довольно близко  к  Џринципу, и  Я  удивлЯлсЯ, как они  это
переносЯт, как они могут жить к нему так близко и совершенно не
обращать вниманиЯ  - или делать  вид, что не обращают. џ думал,
может, они  к нему привыкли,  хотЯ непохоже, чтобы к такой вещи
можно было легко привыкнуть. € лишь  спустЯ  какое-то  времЯ  Я
понЯл,  что  они  его  не  замечают.   “   них   не   развились
парапсихические способности, как  у нас, и они к нему абсолютно
глухи. Ћни понЯтиЯ не имели, что там такое находитсЯ.

     Њне  повезло.  џ  материализовалсЯ   в   открытом  поле...
"материализовалсЯ", конечно, не то слово;  но  у  нас нет более
подходЯщего. Ќелепо, когда человек может  что-то  делать  и  не
знает слова длЯ того, чтобы это как-то обозначить. ’ы, „жейсон,
случайно  не  знаешь, разобралсЯ кто-нибудь в том,  что  же,  в
сущности, происходит, когда мы путешествуем среди звезд?

     - Ќе знаю, - ответил  „жейсон.  - „умаю, нет. Њожет, Њарта
знает  лучше  менЯ. Ћна постоЯнно разговаривает с остальными  и
знает все новости.

     - Ќекоторые пытались  разобратьсЯ,  -  сказала Њарта, - да
только ничего не добились. ќто было  раньше.  Ќе  думаю,  чтобы
кто-то долго  старалсЯ.  ‘ейчас  они  просто  принимают это как
должное. Ќикого больше не заботит, как и почему это происходит.

     - Њожет, оно и хорошо, - сказал „жон. - Љак бы то ни было,
Я  мог  промахнутьсЯ.  Џрибыл  бы  в  полное  народу  место,  и
кто-нибудь бы увидел,  как Я поЯвилсЯ ниоткуда, или же, впервые
за столетиЯ увидев много людей сразу, либо признав их за бывшим
землЯн, Я поспешил  бы  к  ним в объЯтиЯ, ликуЯ  от  того,  что
наконец-то их нашел. •отЯ Я совсем  их не искал. ‚от уж о чем и
думать не думал.

     Ћднако Я поЯвилсЯ в чистом  поле  и  в некотором отдалении
увидел людей  - то  есть Я так думал, что  это люди - фермеров,
которые работали  с большими самоходными  сельскохозЯйственными
орудиЯми.  € когда  Я  увидел эти орудиЯ,  то  понЯл, что  если
передо мной люди, то не нашего клана, ведь мы уже тысЯчи лет не
имеем дела с самоходными машинами. Њне пришло в голову, что раз
эти существа, несомненно,  люди, то, видимо, те, которые в свое
времЯ были унесены с ‡емли, и от этой мысли Я ощутил слабость в
коленЯх  и  восторг  в  душе.  •отЯ  Я  сказал  себе,  что  это
совершенно невероЯтно и что Я,  очевидно,  обнаружил  еще  одну
расу гуманоидов, и это тоже  было  маловероЯтно,  поскольку  во
всей галактике  никто до менЯ не  нашел другой расы  людей. €ли
уже  нашли?  џ  так  долго  отсутствовал,  что не знаю  никаких
новостей.

     - Ќет, не  нашли,  -  ответила  Њарта.  - Њножество других
существ, но не гуманоидов.

     - Љроме того, у них были машины. € Я сказал себе,  что тем
менее  вероЯтно,  чтобы  Я  нашел иную расу. Џоскольку  мы  уже
встречались с  другими  технологическими  расами,  и их техника
столь сложна  и фантастична, что  мы даже не в состоЯнии понЯть
принцип ее действиЯ  или  назначение. Љазалось абсурдным, что Я
натолкнулсЯ  на  другую  гуманоидную  расу,  имеющую   машинную
технологию.  …динственный  вывод, который Я мог сделать, -  что
передо мной ‹юди.  ЏонЯв  это, Я стал несколько осмотрительнее.
Џусть мы одной крови, но между  нами лежат пЯть тысЯч лет, а за
пЯть тысЯч  лет, напомнил Я себе, они могли  стать нам столь же
чужды,  как  любаЯ другаЯ раса, обнаруженнаЯ в  космосе.  Ђ  мы
хорошо усвоили, что в первый раз вступать в  контакт с чужаками
надо очень осторожно.

     Ќе стану рассказывать вам все, что  случилось. Њожет быть,
позднее. Ќо Я склонен думать, что справилсЯ очень хорошо. •отЯ,
пожалуй, по большей части это было  простое  везение.  Љогда  Я
подошел  к  фермерам, менЯ принЯли за странствующего ученого  с
какой-то другой из тех трех планет, где обитает человечество, -
за  ученого,  который слегка  не  в своем  уме  и занЯт  такими
вещами, на которые ни один  нормальный  человек  и  вниманиЯ-то
обращать не станет. …два Я это понЯл, как  стал им подыгрывать,
и все  пошло гладко. ќто покрывало многие мои  промахи - они им
казались  всего  лишь чудачеством. Ќаверное, они решили, что  Я
странник,  благодарЯ  моей  одежде  и  Языку.  Љ  счастью,  они
изъЯснЯлись на  своего  рода  английском,  хотЯ  и  существенно
отличающемсЯ от того Языка, на котором говорим мы. Џолагаю, что
зазвучи наш Язык на ‡емле пЯть тысЯч лет назад, его бы понЯли с
трудом.  ‚ремЯ,  изменившиесЯ   обстоЯтельства,  небрежность  в
разговоре  очень   сильно  менЯют  устную  речь.  ‘крываЯсь  за
приписанным мне по ошибке образом,  Я  смог  побывать во многих
местах  и  разобратьсЯ, что к чему, смог  понЯть,  какого  рода
общество у них образовалось и каковы их замыслы на будущее.

     - €,  -  сказал  „жейсон,  -  все  это оказалось не  очень
симпатичным.

     „жон взглЯнул на него с изумлением:

     - Ћткуда ты знаешь?

     - ’ы говорил,  что  у них по-прежнему машиннаЯ технологиЯ.
Ќаверное, это и есть ключ.  Џолагаю,  когда  все утрЯслось, они
продолжали двигатьсЯ примерно по тому  же  пути,  что прежде на
‡емле. € в таком случае, картина была бы безотрадной.

     - ’ы прав, - сказал „жон. - €м, очевидно, потребовалось не
так уж много времени, чтобы,  как  ты  говоришь, все утрЯслось.
‘пустЯ  всего  несколько лет после того, как  они  очутились  в
мгновение ока на другой  планете,  точнее, на других планетах в
неведомой части космоса, они сориентировались, организовались и
снова  пошли  по тому же пути, на  котором  было  остановились.
ђазумеетсЯ,  им  пришлось  начинать  с нулЯ, однако  они  имели
необходимые технические  знаниЯ  и  нетронутые запасы природных
ресурсов  -  и  очень  быстро развернулись. € более  того,  они
наделены такой же продолжительностью жизни, как и мы. Њногие из
них погибли в первые годы, когда  только еще приспосабливались,
но многие и  выжили, и среди  них люди, обладающие  всеми  теми
знаниЯми,  которые  требуютсЯ длЯ  созданиЯ  новой  технологии.
Џредставь себе,  что  может  случитьсЯ, если квалифицированный,
опытный  инженер  или   эрудированный,  одаренный  воображением
ученый живут в течение нескольких веков. Ћбщество не утрачивает
необходимое  мастерство  со  смертью  своих  членов,  как  было
раньше. ѓении не умирают, но продолжают  быть гениЯми. €нженеры
строЯт и проектируют не в течение всего лишь  нескольких лет, а
затем  умирают  или  оставлЯют  свою  должность,   а  строЯт  и
проектируют все дальше и дальше. ‘оздатель теории имеет столько
веков,  сколько   нужно   длЯ   полного   раскрытиЯ   всех   ее
возможностей,  и  сохранЯет молодость,  необходимую  длЯ  того,
чтобы продолжать над ней  работать.  ‚ этом есть, конечно, один
очень крупный  недостаток Џрисутствие людей, имеющих за плечами
много-много лет и  огромный  опыт, отрицательно сказалось бы на
молодых, сдерживаЯ их  и  приводЯ к консерватизму, не желающему
воспринимать новые  идеи,  что  в  конце  концов застопорило бы
всЯкий прогресс, если  бы общество этого вовремЯ не осознало. “
‹юдей хватило  здравого  смысла  это  осознать  и снабдить свою
социальную структуру некоторыми компенсирующими чертами.

     - ’ы смог что-либо узнать о сроках? Љак скоро они начали с
нулЯ и как продвигались вперед?

     - ‚есьма  приближенно.  ђазумеетсЯ, ничего  определенного.
Ќо, скажем, сто лет на то, чтобы утвердитьсЯ как жизнеспособное
общество,  и  лет  триста,  чтобы  приблизительно  восстановить
технологическую структуру, котораЯ существовала здесь на ‡емле.
€ отсюда они строили дальше  на  основе того, что имели, с  тем
преимуществом, что могли избавитьсЯ от множества старых камней,
висевших на шее. Ћни  строили все с нулЯ, и, длЯ начала,  им не
нужно было  боротьсЯ  со  старением,  которое  обременЯло их на
‡емле.  Ќе прошло  и  тысЯчи лет, как  живущие  на трех  разных
планетах ‹юди -  на расстоЯнии менее одного светового года друг
от  друга  -  узнали об этом,  и  в  очень  короткое времЯ были
разработаны  и  построены  космические корабли, и  человечество
опЯть  воссоединилось.  ”изические  контакты  и  ставшаЯ  таким
образом возможной  торговлЯ дали новый толчок развитию техники,
поскольку, существуЯ эту тысЯчу лет отдельно друг от друга, они
развивались  в  области  технологии несколько по-разному,  ведЯ
исследованиЯ в различных направлениЯх. Ђ также они теперь имели
ресурсы  сразу  трех планет,  а  не  одной,  и  это  было Явное
преимущество.  ‚  результате  произошло слиЯние трех  отдельных
культур в  нечто  вроде  единой  суперкультуры,  имеющей  общие
корни.

     - “ них не развились парапсихические способности?  Ќикаких
признаков?

     „жон покачал головой:

     - Ћни  к  ним  так  же  глухи,  как и  прежде.  —тобы  эти
способности развились,  нужно не только времЯ, поскольку теперь
все  они  имеют  столько  же времени, сколько и  мы.  Ћчевидно,
необходим  иной  взглЯд  на  вещи,  снЯтие  того  гнета,  каким
определенное технологическое развитие ложитсЯ не только на весь
род людской в целом, но и на каждого отдельного человека.

     - € эта их технологиЯ?

     - Ќам  с  тобой,  -  отвечал  „жон,  -  она  показалась бы
отвратительной.  Ќе  знаЯ   ничего   иного,  видЯ  в  ней  свою
единственную  цель,   они,  по  всей  вероЯтности,  считают  ее
расчудесной.  Ќу,  если   не   чудесной,  то  по  крайней  мере
удовлетворительной. „лЯ  них  она  представлЯет собой свободу -
свободу поднЯтьсЯ  и возвыситьсЯ над окружающей средой, которую
они стремились подчинить своим целЯм; мы бы в ней задохнулись.

     - Ќо они должны думать  о  прошлом, - проговорила Њарта. -
€х перемещение с ‡емли произошло достаточно недавно, чтобы им о
нем не помнить. „олжны быть записи. Ћни навернЯка  все эти годы
размышлЯли над тем, что с ними произошло к где осталась ‡емлЯ.

     - ‡аписи, да, - сказал „жон. - ‚ которых правда перемешана
с домыслами, потому что лишь по прошествии многих лет они стали
заносить что-либо на бумагу, а  к  тому  времени воспоминаниЯ о
происшедшем уже затуманились, и,  кого  ни возьми, никто уже не
мог  с  точностью  сказать,  что  же  именно случилось. Ќо  они
действительно  об  этом  думали.   Ќе   переставали  задаватьсЯ
вопросами. Џытались это как-то  объЯснить,  выдвинули кое-какие
великолепные теории и  так и не пришли к окончательному выводу.
‚сЯ эта неЯсность может  показатьсЯ  нам странной, потому что у
тебЯ,  „жейсон,  есть  записи,  те,  которые  начал наш дед.  џ
полагаю, ты их по-прежнему ведешь.

     - ‚ремЯ от времени, - ответил „жейсон. - —асто бывает, что
писать особенно не о чем.

     - Ќаши записи, - продолжал „жон,  -  были  сделаны с Ясным
намерением,  спокойно  и не торопЯсь. Њы не перемирии  никакого
перемещениЯ; нас просто оставили здесь. Ќо другие его пережили.
’рудно  представить,  как это могло быть. ЌаходитьсЯ на  родной
‡емле, а в  следующее  мгновение оказатьсЯ на планете, котораЯ,
конечно,  похожа  на ‡емлю, но во многих отношениЯх  совершенно
инаЯ.  ЋказатьсЯ  там  без  пищи, без вещей, без  крова.  ‘тать
первооткрывателЯми в мгновение ока,  при  самых неблагоприЯтных
обстоЯтельствах. Ћни  были  испуганы,  растерЯны  и,  что  хуже
всего, совершенно  сбиты  с  толку.  —еловеку чрезвычайно важно
объЯснить, что с  ним  происходит и как, а  они  не могли найти
никакого объЯснениЯ. ќто было словно какое-то колдовство, очень
злобное, жестокое  и  безжалостное.  “дивительно, как кто-то из
них вообще  выжил. Њногие погибли. € они по  сей день не знают,
почему или  как это случилось. Ќо  мне кажетсЯ, Я  знаю почему,
знаю  причину.  Џусть не то, каким образом  это  произошло,  но
почему.

     - ’ы имеешь в виду Џринцип?

     - ‚озможно, это всего  лишь моЯ фантазиЯ, - сказал „жон. -
Њожет быть,  Я пришел к этой мысли оного,  что не видел никаких
других   объЯснений.   …сли   бы  ‹юди  имели   парапсихические
способности и  знали то, что  знаю Я, что существует Џринцип, -
не сомневаюсь, они  бы сделали такой  же вывод. —то  совсем  не
означало  бы нашей  правоты.  џ уже говорил:  Я  не думаю,  что
Џринципу было обо  мне  известно. џ  не  уверен, что он  вообще
способен заметить  отдельного  человека  -  подобно  тому,  как
человек  не  замечает  существованиЯ отдельного микроба.  •отЯ,
быть может, он и способен  к  чрезвычайно  тонкому  восприЯтию;
может, длЯ него вообще  нет  каких-либо ограничений. Ќо в любом
случае он  скорее  обратил  бы  внимание  на большое количество
людей,  на  какие угодно существа именно в большом  количестве,
заинтересовавшись при этом не самим  по  себе  количеством,  а,
например, социальной  структурой  этой  массы  людей или других
существ  либо  направлением их  интеллектуального  развитиЯ.  џ
полагаю,  что  длЯ  того,  чтобы привлечь его  внимание,  любаЯ
ситуациЯ должна  быть уникальна, а судЯ по тому,  с чем мы сами
до сих пор встречались в галактике, Я бы сказал, что пЯть тысЯч
лет  назад  человечество, в  полном  расцвете  технологического
развитиЯ и со своим  материалистическим  мировоззрением, должно
было казатьсЯ уникальным. ‚озможно, некоторое времЯ Џринцип нас
изучал, недоумеваЯ и, может быть, несколько  опасаЯсь того, что
со  временем   мы   можем  нарушить  установленный  порЯдок  во
вселенной  -  чего он врЯд ли пожелал  бы  допустить.  Џоэтому,
думаю Я, он сделал  с нами именно то, что сделали бы  люди того
времени, обнаружив  новый  штамм  вируса  и  подозреваЯ, что он
может оказатьсЯ опасен. ’акой  вирус  поместили бы в пробирки и
подвергли множеству  тестов,  пытаЯсь  определить, как он будет
себЯ вести в различных условиЯх. Џринцип подхватил человечество
и  сбросил  его   на  три  планеты,  а  затем  стал  наблюдать,
интересуЯсь,   возможно,  тем,   произойдет   ли   какое-нибудь
отклонение  или  сохранитсЯ чистота штамма. Љ этому времени  он
уже должен понЯть,  что  она сохранЯетсЯ. Љультуры трех планет,
разумеетсЯ, отличались друг от друга, но при всем своем отличии
все  три  ЯвлЯлись  технологическими   и   материалистичными  и
впоследствии без  труда  объединились в суперкультуру, такую же
материалистичную, такую же технологическую.

     - Ќе  знаю  почему,  -  произнес  „жейсон,  - но когда  ты
говоришь  о  ‹юдЯх,   у   менЯ  поЯвлЯетсЯ  чувство,  будто  ты
описываешь  не   человечество,   а   какую-то  чудовищную  расу
инопланетных существ. Ќе знаЯ  никаких  подробностей, начинаешь
боЯтьсЯ.

     - џ боюсь, - сказал „жон.  -  Џожалуй,  не из-за какого-то
отдельно взЯтого  аспекта  их  культуры, поскольку некоторые ее
аспекты могут быть очень даже приЯтны, но из-за  скрытого в ней
непреодолимого   чувства   высокомериЯ.   Ќе  столько  сила   и
могущество,  хотЯ   они   тоже   присутствуют,  но  неприкрытое
высокомерие вида,  который  все  почитает своей собственностью,
пользоватьсЯ которой имеет несомненное право.

     - € все же, - сказала Њарта, - это наш народ. Њы так долго
о них думали, за них беспокоились,  мучились  вопросом,  что  с
ними случилось, страшились этого. Њы должны быть счастливы, что
их нашли, счастливы, что у них так хорошо идут дела.

     - Џожалуй, должны, - проговорил „жейсон, -  но Я почему-то
не могу. ЋставайсЯ они  там,  где пребывают сейчас, наверное, Я
бы отнессЯ ко всему иначе. Ќо „жон сказал,  они возвращаютсЯ на
‡емлю.  Њы  не можем позволить им сюда ЯвитьсЯ.  ЏредставлЯешь,
что из этого может выйти? —то они сделают с ‡емлей и с нами?

     - Њожет быть, нам придетсЯ ее покинуть, - ответила Њарта.

     - Њы не  можем этого сделать,  - сказал „жейсон. - ‡емлЯ -
часть нас  самих. € не только нас  с тобой,  но и других  тоже.
‡емлЯ - это наш Якорь;  она  удерживает нас вместе - всех  нас,
даже тех, кто никогда на ней не был.

     - ‡ачем только  им понадобилось находить ‡емлю? - спросила
Њарта. - Љак вообще  они,  затерЯнные среди звезд, сумели найти
‡емлю?

     - Ќе знаю,  - ответил „жон.  - Ќо они умны. —ересчур умны,
вероЯтнее всего.  €х  астрономиЯ,  прочие  их науки превосходЯт
все, о  чем  землЯне  когда-либо осмеливались мечтать. Љаким-то
образом им удалось нащупать среди  звезд  и  определить  солнце
своих предков. € у них есть корабли, чтобы  сюда добратьсЯ. Ћни
уже добрались до других близлежащих солнц, исследуЯ и пользуЯсь
ими.

     - „орога  сюда  займет  у  них некоторое времЯ,  -  сказал
„жейсон. - Њы успеем придумать, что предпринЯть.

     „жон покачал головой:

     - ‘корость их  кораблей  во  много  раз превышает скорость
света. ђазведывательный корабль уже год был в пути,  когда Я об
этом узнал. Ћн может прибыть не сегоднЯ-завтра.


        11


     (‚ыдержка из записи в журнале от 19 апрелЯ 6135 года).

     ...‘егоднЯ мы  посадили  деревьЯ,  которые  принес с собой
ђоберт. Њы  чрезвычайно  аккуратно  посадили  их  на  небольшой
возвышенности,  что   находитсЯ   на   полпути  между  „омом  и
монастырем.  ‘ажали   их,   конечно,   роботы,   но   мы   тоже
присутствовали и  руководили  -  чего,  впрочем,  совершенно не
требовалось -  и  получилось,  в сущности, маленькое торжество.
’ам были Њарта, Я и ђоберт, а пока мы этим  занимались, прибыли
ќндрю и  Њаргарет с детьми,  ’этчер послал  их к нам,  и у  нас
получилсЯ хороший праздник.

     •отелось бы знать, как деревьЯ приживутсЯ. “же не в первый
раз мы пытаемсЯ сажать инопланетные растениЯ на ‡емле. „жастин,
например, приносил  откуда-то от ЏолЯрной звезды горсть хлебных
зерен, были  еще клубни, которые собрала  ‘илиЯ. € то  и другое
пришлось бы кстати,  добавив  разнообразиЯ нашей пище, однако у
нас ничего  не вышло, хотЯ зерна  и протЯнули несколько  лет, с
каждым  разом  даваЯ  все  меньший урожай, пока наконец  мы  не
посадили то  немногое, что имели,  и не увидели даже ростков. џ
полагаю,   что   нашей   почве  чего-то  недостает,   возможно,
отсутствуют определенные минералы или, например, бактерии, либо
микроскопические животные формы жизни,  которые  необходимы длЯ
инопланетных растений.

     Њы,  разумеетсЯ,  будем  о  деревьЯх  очень  заботитьсЯ  и
внимательно за  ними  наблюдать,  поскольку,  если  они  хорошо
приживутсЯ,  это   будет   замечательно.   ђоберт  называет  их
музыкальными деревьЯми и говорит, что на его родной планете они
растут огромными рощами  и  в вечерние часы исполнЯют концерты,
хотЯ очень трудно сказать, с чего  бы  им  исполнЯть  концерты,
когда на их планете нет  никакой  другой  разумной формы жизни,
способной оценить хорошую музыку. ‚озможно, они играют длЯ себЯ
или  длЯ  соседей,  и  вечерами  одна  роща  слушает  другую, с
глубоким пониманием оцениваЯ ее по достоинству.

     џ бы предположил, что  могут  быть и иные причины, которых
ђоберт  не  понЯл, довольствуЯсь тем, что сидел  и  слушал,  не
вникаЯ  глубоко  в причины,  порождающие  музыку.  Ќо  когда  Я
пытаюсь  придумать  эти другие  возможные  причины,  на  ум  не
приходит  ни  одной.  Ќаш  опыт  и  историЯ,  конечно,  слишком
невелики, чтобы пытатьсЯ понЯть цели иных форм жизни, обитающих
в нашей галактике.

     ђоберт смог  принести  на ‡емлю только полдюжины деревьев,
маленькие  побеги  высотой  фута  в  три,  которые  он  выкопал
чрезвычайно  осторожно,  а  корни  обернул  своей   собственной
одеждой,  так  что  на  ‡емлю он ЯвилсЯ совершенно  голый.  ЊоЯ
одежда ему  несколько  великовата,  однако  он,  всегда готовый
посмеЯтьсЯ, в  том числе и над  собой, ничего не  имеет против.
ђоботы сейчас шьют ему гардероб, и он покинет ‡емлю, облаченный
куда лучше,  чем  когда  раздевалсЯ  длЯ  того, чтобы завернуть
корни деревьев.

     Љонечно, у нас нет никаких разумных оснований ожидать, что
деревьЯ примутсЯ, но очень хочетсЯ  надеЯтьсЯ.  џ  так давно не
слышал  никакой  музыки,  что  трудно даже вспомнить,  что  это
такое.  Ќи  у  менЯ,  ни  у  Њарты  совершенно  нет музыкальных
способностей. ‹ишь двое из тех, кто был здесь  с самого начала,
обладали музыкальным  слухом,  а  они  уж давным-давно покинули
‡емлю.  Њного   лет  назад,  охваченный  грандиозной  идеей,  Я
прочитал достаточно  книг,  чтобы постичь кое-какие основы игры
на  музыкальных   инструментах,   и   засадил   роботов  за  их
изготовление, что имело не слишком блестЯщий результат, а затем
попыталсЯ заставить их играть, что получилось еще хуже. Џо всей
видимости, роботы -  по крайней мере,  наши - имеют  не  больше
музыкальных  способностей,  чем Я. ‚ дни моей молодости  музыка
записывалась  при  помощи  электронной   аппаратуры,   и  после
€счезновениЯ оказалось совершенно невозможным ее воспроизвести.
Џо правде говорЯ, мой  дед,  когда собирал книги и произведениЯ
искусства, не взЯл в свою коллекцию ни единой  записи, хотЯ мне
кажетсЯ, что в одном из подвалов хранитсЯ значительное собрание
партитур - старик, видимо, надеЯлсЯ,  что  в  будущем  найдутсЯ
люди, музыкально одаренные, которым они пригодЯтсЯ...


        12


     Ћн знал, что такое музыка, и был ею очарован, и  порой она
чудилась ему  в шелесте листвы  на ветру или в серебрЯном звоне
бегущей по  камнЯм воды, но никогда  в жизни не  доводилось ему
слышать музыку, подобную этой.

     Ћн помнил, как ‘тарый „жоуз  садилсЯ  по  вечерам у порога
своей  хижины,  прилаживал  под  подбородком  скрипку  и  водил
смычком по струнам, порождаЯ радость или печаль, а  порой ни то
ни другое, а просто чарующую мелодию.

     - €граю Я уже неважно, - говаривал он. - Џальцы мои уже не
так  ловко  танцуют  по  струнам,  и   рука,  держащаЯ  смычок,
отЯжелела. Ћна должна бабочкой порхать над струнами - вот так.

     Ћднако мальчику, сидЯщему  на  еще теплом от солнца песке,
эта  музыка  казалась чудесной. Ќа высоком холме позади  хижины
койот  поднимал  к  небу  морду  и  выл  под  звучание скрипки,
повествуЯ о пустынности  холмов, и морЯ, и плЯжа, словно, кроме
него,  старика  со скрипкой да сидЯщего на корточках  паренька,
вокруг не осталось ничего живого,  одни  пни  да древние холмы,
виднеющиесЯ в сумерках.

     …ще были,  много  позже,  охотники  на  буйволов со своими
барабанами, трещотками  и  свистками  из  оленьей  кости, и под
отбиваемый  ритм  он  вместе  с  другими  плЯсал  в  сильнейшем
возбуждении, которое,  как  он  чувствовал,  уходило  корнЯми в
далекое прошлое.

     Ќо здесь звучала  не скрипка, не свисток из оленьей кости,
не барабан;  эта музыка наполнЯла  собою весь мир и гремела под
небесами, она захватывала человека и уносила с собой, затоплЯла
его, заставлЯла позабыть о собственном теле, влитьсЯ всем своим
существом в узор, который она создавала.

     ЉакаЯ-то часть  его сознаниЯ оставалась свободной, не была
захвачена  и  затоплена,  а  озадаченно  и  изумленно  тЯнулась
навстречу этому  звучащему  волшебству, снова и снова повторЯЯ:
музыку создают деревьЯ.  ЊаленькаЯ  группка деревьев на холме -
они кажутсЯ призрачными  в вечернем свете, когда все вокруг так
чисто и свежо после  пронесшегосЯ  дождЯ, белые, как березы, но
выше,  чем  березы  обычно  бывают.  „еревьЯ,  у  которых  есть
барабан,  и  скрипка,   и  свисток  из  оленьей  кости,  и  еще
много-много  чего,  и они объединЯют все это  вместе,  пока  не
заговорит само небо.

     Ћн заметил,  что  кто-то  прошел  через  сад и остановилсЯ
рЯдом, но не повернулсЯ взглЯнуть, кто это, поскольку на холме,
где  стоЯли  деревьЯ, что-то  было  неладно.  ЌевзираЯ  на  всю
красоту и мощь, там было нечто неправильное, и  если бы удалось
это исправить, то музыка сделалась бы совершенной.

     …зекиЯ протЯнул руку и осторожно поправил  повЯзку на щеке
юноши.

     - ’еперь вы себЯ хорошо чувствуете?  -  спросил  он. - ‚ам
лучше?

     - ќто замечательно, - ответил тот, - но что-то не так.

     - ‚се как положено,  - сказал …зекиЯ. - Њы вас перевЯзали,
согрели, накормили, и теперь с вами все в порЯдке.

     - „а не со мной. ‘ деревьЯми.

     - Ћни играют хорошо, - возразил  …зекиЯ.  -  ђедко  бывало
лучше. € это одна из старых композиций, не экспериментальнаЯ...

     - ‚ них есть какой-то недуг.

     - Ќекоторые деревьЯ  уже  состарились  и умирают, - сказал
…зекиЯ. -  Њожет быть, они играют  несовершенно, не так,  как в
былые дни, но  все  равно хорошо.  €  там есть молодые  побеги,
которые еще не приобрели сноровки.

     - Џочему им никто не поможет?

     - €м невозможно помочь.  Ђ если и возможно, никто не знает
как. ‚се на свете старитсЯ и  умирает, вы - от старости, Я - от
ржавчины. ќто не земные деревьЯ.  €х  много  веков назад принес
один из тех, кто путешествует к звездам.

     €  вот   опЯть,   подумал   молодой   человек,  говорЯт  о
путешествии к  звездам.  Ћхотники на буйволов рассказывали, что
есть  мужчины  и  женщины,  которые отправлЯютсЯ к  звездам,  и
сегоднЯ утром об  этом упомЯнула девушка, с которой он говорил.
„евушка-то  должна  знать -  ведь  она  может  разговаривать  с
деревьЯми. €нтересно,  подумал он, говорила ли она когда-нибудь
с призрачными деревьЯми на холме?

     Ћна  может  говорить  с  деревьЯми,  а  он  может  убивать
медведей - и неожиданно в памЯти всплыл тот миг, когда  в балке
поднЯлсЯ на дыбы тот  последний  медведь, бывший к нему слишком
близко. Ќо теперь, по какой-то странной причине, это был совсем
не  медведь,  а деревьЯ на холме,  и  туг произошло то же,  что
случилось с медведем, поЯвилось то же чувство, будто он выходит
из собственного тела  и  с чем-то  соприкасаетсЯ.  Ќо с чем?  ‘
медведем? ‘ деревьЯми?

     ‡атем все  исчезло, и он опЯть  находилсЯ в своем  теле, и
пропало то, что было неладно с деревьЯми, и все стало правильно
и хорошо. Њузыка наполнЯла собою мир и гремела под небесами.

     …зекиЯ сказал:

     - ‚ы, несомненно,  ошибаетесь  насчет  деревьев.  ‚ них не
может быть  никакого  недуга.  Њне  кажетсЯ,  именно сейчас они
играют как никогда.


        13


     Ќочью „жейсон проснулсЯ и снова  заснуть  уже  не смог. Ћн
знал,  что  не  тело   его   пренебрегает  сном;  это  его  ум,
переполненный  думами  и  дурными  предчувствиЯми,  отказывалсЯ
отдыхать.

     ‚ конце концов он встал и начал одеватьсЯ.

     - —то такое, „жейсон? - спросила Њарта со своей кровати.

     - Ќе спитсЯ, - ответил он. - Џойду пройдусь.

     - Ќадень плащ.  ‚етер  ночью  холодный.  €  постарайсЯ  не
беспокоитьсЯ. ‚се образуетсЯ, все будет хорошо.

     ‘пускаЯсь по лестнице, он подумал о том, что она неправа и
знает,  что  неправа;  она  сказала так лишь затем,  чтобы  его
подбодрить. Ќичего не образуетсЯ, не будет  хорошо. ‘тоит ‹юдЯм
вернутьсЯ  на  ‡емлю,  и  жизнь непременно изменитсЯ,  она  уже
никогда не будет такой, как прежде.

     Љогда он вышел во внутренний  дворик,  из-за  угла  кухни,
пошатываЯсь, показалсЯ старый Ѓаусер. Ќе было видно ни молодого
пса, который обычно сопровождал его на  прогулках, ни остальных
собак. ‹ибо они где-то спали,  либо  отправились  охотитьсЯ  на
енота, а может быть, учуЯли мышей  в  кукурузных  снопах.  Ќочь
была  тиха   и  прохладна,  и  исполнена  чувства  одновременно
холодного и печального. Ќа западе, над  темной массой поросшего
лесом утеса на другом  берегу  Њиссисипи, висел тонкий месЯц. ‚
воздухе стоЯл слабый запах опавших листьев.

     „жейсон пошел по тропинке, ведущей к  оконечности мыса над
слиЯнием рек ‘тарый пес увЯзалсЯ  за  ним.  ЊесЯц светил совсем
тускло, хотЯ,  сказал себе „жейсон, свет  особо и не  нужен. Ћн
столько  раз  ходил этой  тропинкой,  что нашел  бы  ее даже  в
темноте.

     ‡емлЯ спокойна, подумал  он,  не только здесь, но повсюду.
‘покойна  и  отдыхает  после  бурных  столетий,  когда  человек
вырубал  деревьЯ,  вырывал  из  ее  недр  минералы,  распахивал
прерии, строил дома на ее широких просторах и вылавливал рыбу в
ее водах.  Ќеужели  после  этого  краткого  отдыха все начнетсЯ
сначала?  ЌаправлЯющийсЯ   к  ‡емле  корабль  послан  лишь  длЯ
исследованиЯ,    чтобы    вновь   отыскать    старушку   ‡емлю,
удостоверитьсЯ, что  астрономы  не  ошиблись  в своих расчетах,
осмотреть  и   доставить  назад  сообщение.  Ђ  потом,  подумал
„жейсон, что будет?  „овольно ли будет  с ‹юдей того,  что  они
удовлетворЯт свой  интерес,  или  же  они  снова предъЯвЯт свои
права  на  свою   в  прошлом  собственность  -  хотЯ  он  очень
сомневалсЯ в  том,  чтобы  человек действительно когда-либо был
истинным собственником  ‡емли.  Џравильнее было бы сказать, что
‹юди  захватили  ее,  отнЯв  у других существ, имевших  на  нее
столько же прав, но не обладавших  разумом,  или  умением,  или
достаточной силой,  чтобы  эти права отстаивать. —еловек скорее
был  бесцеремонным,  высокомерным захватчиком,  чем владельцем,
хозЯином. Ћн одержал победу силой разума, котораЯ может быть не
менее   отвратительна,   чем   сила  мускулов,  создаваЯ   свои
собственные правила, ставЯ свои собственные цели,  устанавливаЯ
свои собственные  ценности и полностью игнорируЯ все остальное,
что было живого на ‡емле.

     €з дубовой рощи поднЯлась неслышнаЯ тень и проплыла вниз в
глубокую лощину,  где  ее  поглотили  тьма  и безмолвие, частью
которых  она  была.  ‘ова,  сказал  себе  „жейсон.  ‘овы  здесь
водились  во  множестве,  но  видеть их мог  лишь  какой-нибудь
ночном   бродЯга,   поскольку  днем   они   прЯтались.   —то-то
прошелестело в листьЯх,  и Ѓаусер поднЯл одно ухо и принюхалсЯ,
но  то ли  был слишком  мудр,  то ли  слишком стар  и тЯжел  на
подъем, чтобы погнатьсЯ. ‘корее всего,  ласка,  а  может  быть,
норка, хотЯ длЯ норки, пожалуй,  далековато  от  воды. „лЯ мыши
слишком  велика,  длЯ   кролика   или  выдры  слишком  уж  тихо
прошмыгнула.

     —еловек  узнает  своих  соседей,  подумал  „жейсон,  когда
перестает на них охотитьсЯ. ‚ былые времена он вместе с другими
ходил  на   охоту,  когда  дичь  достаточно  расплодилась.  Ћни
называли это спортом или развлечением - всего лишь более мЯгкое
обозначение  той   жажды   крови,   которую  человек  пронес  с
доисторических   времен,   когда   охота  была  средством   длЯ
поддержаниЯ  жизни.  —еловек, родной брат других хищников -  и,
подумал  „жейсон,  самый большой хищник из всех. ’еперь  таким,
как он, не было нужды  охотитьсЯ  на  своих братьев, обитателей
лесов и болот. ЊЯсом их обеспечивали стада коров  и овец, хотЯ,
как он  полагал, употреблЯЯ в  пищу даже такое мЯсо, человек не
перестает быть хищником. …сли  бы  кто и захотел охотитьсЯ, ему
пришлось  бы  вернутьсЯ  к  луку  со  стрелами  и  копью. ђужьЯ
по-прежнему  лежали  в своих  чехлах,  и  роботы  тщательно  их
чистили,  однако  запас   пороха   давно  иссЯк,  а  чтобы  его
возобновить, потребовалось  бы прочесть немало книг и затратить
много усилий.

     ’ропинка поднЯлась на холм к небольшому полю, где в снопах
стоЯла кукуруза и на земле еще  лежали  тыквы.  —ерез  день-два
роботы уберут  тыкву,  а  кукуруза,  вероЯтно,  так и останетсЯ
лежать  в  снопах,  пока  не закончатсЯ все  остальные  осенние
работы. …е  можно будет свезти  в хранилище позже или же лущить
прЯмо в поле уже после того, как выпадет снег.

     ‘нопы в  тусклом лунном свете показались „жейсону похожими
на  индейские  вигвамы, и,  глЯдЯ  на них,  он  подумал о  том,
отнесли ли роботы в  лагерь  ѓорациЯ Љрасное Ћблако пшеничную и
кукурузную муку, ветчину  и  все остальное, что он распорЯдилсЯ
туда доставить.  ‘корее всего, да. ђоботы чрезвычайно аккуратны
во всем, и он в который уже раз задал себе  вопрос,  что же они
находЯт в том, чтобы заботитьсЯ о нем самом и о Њарте, работать
по дому  и на ферме.  €ли, коли  на то пошло,  что любой  робот
находит в чем бы то ни было. …зекиЯ и прочие, кто живет с ним в
монастыре, роботы,  которые  строЯт  нечто  непонЯтное  выше по
течению реки... ќтот вопрос, как он понимал, восходит к древним
соображениЯм выгоды,  которые в свое времЯ безраздельно владели
человечеством и ЯвлЯлись его оплотом. Ќичего не делать, если от
этого  нет  какой-то  материальной  отдачи.  —то,   разумеетсЯ,
неверно,  однако  стараЯ привычка, старый образ мыслей все  еще
порой  прорывалсЯ,  и  „жейсон  слегка устыдилсЯ того,  что  он
прорываетсЯ.

     …сли ‹юди  опЯть  завладеют  ‡емлей,  то  снова утвердЯтсЯ
старые соображениЯ  выгоды  и основывающиесЯ на ней философские
концепции, и ‡емлЯ, если не считать пользы, извлеченной из пЯти
тысЯч лет свободы от человеческой  чумы,  окажетсЯ  не в лучшем
положении,  чем  прежде. ЊаловероЯтно, чтобы у них не  возникло
желаниЯ завладеть ею вновь. Ћни, конечно,  поймут, что основные
ее ресурсы исчерпаны, но могут отбросить  даже это соображение.
‚озможно (сам  он мог лишь  предполагать, а „жон об этом ничего
не  говорил)   многие   из  них  испытывают  страстное  желание
вернутьсЯ   на   планету  своих  предков.  ЏЯть  тысЯч  лет   -
достаточный срок, чтобы  они  стали считать планеты, на которых
сейчас живут, своим домом,  но  уверенным быть нельзЯ. ‚ лучшем
случае,  на  ‡емлю могут хлынуть потоки туристов и  паломников,
жаждущих поклонитьсЯ родине человечества.

     Ћн миновал кукурузное поле и  пошел  вдоль  узкого  гребнЯ
туда, где  утес нависал над  местом слиЯниЯ рек. ‚ лунном свете
реки казались дорогами из сиЯющего серебра, проложенными сквозь
темные леса долины. Ћн уселсЯ на  большой  камень,  на  котором
всегда сидел, и закуталсЯ от холодного  ночного  ветра  в  свой
тЯжелый плащ. ‘идЯ в тишине, в полном одиночестве, он подивилсЯ
тому, что одиночество его не гнетет. €бо здесь мой дом, подумал
он, а в стенах своего дома никто не может быть одинок.

     Џотому-то, конечно, он и смотрел на прибытие ‹юдей с таким
ужасом. ‚едь они  вторгнутсЯ в его  дом, на землю,  которую  он
сделал своей,  своей  настолько  же,  насколько  все  остальные
животные почитают  принадлежащей  им территорию, где обитают, -
не на  основании  какого-либо  человеческого  права,  не в силу
какого-либо чувства  собственности, но просто потому, что здесь
жил.  Ќе  захватываЯ,  не  оспариваЯ у своих  маленьких  лесных
соседей право на то, чтобы пользоватьсЯ и ходить по этой земле,
но просто живЯ на ней со всеми в мире.

     ќтого нельзЯ  позволить,  сказал он себе. ЌельзЯ позволить
им  вернутьсЯ  и снова изгадить ‡емлю. ЌельзЯ,  чтобы  они,  во
второй уже раз, отравили ее  своими  машинами.  Ћн должен найти
способ, как их остановить, - и, думаЯ об этом, он в то же времЯ
знал,  что   такого   способа   нет.  Ћдин-единственный  старый
эгоистичный человек не может  противостоЯть  человечеству; быть
может, он на то  не  имеет  и  права.  “  них  есть лишь три их
планеты,  и  ‡емлЯ  станет  четвертой,  а  другаЯ  малаЯ  часть
людского рода, те, кто не попал в унесшую остальных сеть, имеет
всю галактику, даже, может быть, вселенную, если придет однажды
времЯ, когда они захотЯт расселитьсЯ по всей вселенной.

     ‚от только он галактику не освоил, ни он,  ни Њарта. ‡десь
их дом, не одни эти несколько акров, но ‡емлЯ целиком.  Ђ кроме
них, есть и другие - индейцы с озера ‹ич. —то будет с ними? —то
произойдет с  ними и с их образом жизни,  если те вернутсЯ? …ще
одна резервациЯ? …ще одна тюрьма?

     “ него за спиной из-под чьей-то  ноги  покатилсЯ  вниз  по
склону камень. „жейсон вскочил.

     - Љто там? - громко спросил он.

     ќто мог быть медведь. Њог  быть  олень.  Ћказалось, что ни
тот ни другой.

     - …зекиЯ, сэр, - раздалсЯ голос. - џ увидел,  что вы вышли
из дома, и пошел следом.

     - Ќу, иди сюда,  -  сказал „жейсон.  -  ‡ачем ты пошел  за
мной?

     - —тобы выразить  благодарность,  -  ответил робот. - ‘вою
самую сердечную благодарность.

     умно ступаЯ, он поЯвилсЯ из темноты.

     - ‘адись, -  сказал „жейсон. - ‚он  на тот камень.  Ќа нем
удобно.

     - џ не нуждаюсь в удобстве. Њне не обЯзательно сидеть.

     - €  однако ты  сидишь.  џ часто вижу,  как  ты сидишь  на
скамье под ивой.

     - ќто только  притворство,  -  сказал …зекиЯ. - Џодражание
тем, кто стоит выше менЯ, и совершенно недостойное поведение. џ
глубоко этого стыжусь.

     - ‘тыдись дальше, - проговорил „жейсон, - если хочешь, но,
пожалуйста, доставь мне  удовольствие.  џ нуждаюсь в удобстве и
предпочитаю сидеть, и  буду  чувствовать себЯ неудобно, если ты
останешьсЯ стоЯть.

     - …сли вы настаиваете, - сказал …зекиЯ.

     - €менно настаиваю,  - ответил „жейсон.  - € что же это за
мнимое доброе дело, за которое ты хочешь менЯ поблагодарить?

     - ќто касаетсЯ паломника.

     - „а, Я знаю. ’этчер мне о нем говорил.

     - џ  совершенно  уверен, - продолжал робот, -  что  он  не
паломник. Ќикодемус, Я знаю, сказал так ’этчеру. Ќикодемус не в
меру замечталсЯ.  ’ак  легко,  сэр,  замечтатьсЯ, когда чего-то
очень хочешь.

     - Њогу понЯть,