ель ЋЋЌ срочно вылетает в  “иллоу
Ѓенд. ”ранциЯ, ЂнглиЯ, ЃоливиЯ, Њексика, €ндиЯ уже  просили  у  ‚ашингтона
разрешениЯ прислать своих наблюдателей к месту событий,  и  не  приходитсЯ
сомневатьсЯ, что и другие страны последуют их примеру.
     ‘егоднЯ вечером весь мир как на иголках в ожидании вестей  из  “иллоу
Ѓенда".
     ’эн протЯнул руку и выключил радио.
     - …сли верить тому, что они говорЯт, -  сказал  Ѓизли,  -  мы  должны
ждать нашествиЯ иностранцев.
     "„а, - подумал ’эн, - нашествиЯ иностранцев. Ќо не в  том  смысле,  в
каком понимает Ѓизли. ‡начение этого слова Явно устарело. ‘коро ни  одного
жителЯ ‡емли  нельзЯ  будет  назвать  иностранцем,  -  потому  что  рЯдом,
буквально за дверью, нас встретит чужаЯ жизнь. Љто эти обитатели каменного
дома?"
     ђечь идет не об одной планете. Ћн нашел только одну  дверь,  а  таких
дверей может быть великое множество, и неизвестно, каково их назначение  и
в какие миры они ведут.
     Ќеведомый "некто" или "нечто" нашел способ проникать на новые планеты
через бездны пространства, нашел более простой и короткий путь, чем  полет
через космические океаны. Џосле того как дверь была  открыта,  попасть  из
одного мира в другой стало так же легко, как перейти из  одной  комнаты  в
другую.
     ‹ишь одно не укладывалось у него в сознании - как движутсЯ по орбитам
и вращаютсЯ вокруг  своей  оси  соединившиесЯ  планеты?  ‚едь  невозможно,
размышлЯл он, создать прочные свЯзи между объектами, если  каждый  из  них
движетсЯ сам по себе.
     …ще два днЯ назад мысль,  что  он  будет  ломать  голову  над  такими
проблемами,  показалась  бы  ему  фантастичной.  ’ем  не  менее  это   был
совершившийсЯ факт, а если произошло одно невероЯтное  событие,  то  может
случитьсЯ и второе.
     ‡азвонил звонок. ’эн пошел открыть  дверь.  ќто  был  ќрни,  торговец
бензином.
     - ѓенри говорил, что вам нужен бензин. џ пришел предупредить вас, что
до утра ничего нельзЯ сделать.
     - ќто неважно, - ответил ’эн. - Ѓензин мне больше не нужен.
     Ћн быстро захлопнул входную дверь и еще долго стоЯл, прижавшись к ней
спиной, пытаЯсь привести в порЯдок мысли. ‚се равно когда-нибудь  придетсЯ
встретитьсЯ с людьми. ЌельзЯ же навеки заперетьсЯ от целого мира. ђано или
поздно жители ‡емли и он, ’эн, должны будут взглЯнуть правде в глаза.
     Ћн злилсЯ на себЯ за эти мысли, но ничего не мог поделать.
     “ него за дверью находилось нечто очень важное длЯ человечества,  то,
в чем люди нуждались или по крайней мере думали, что нуждались.
     Ќо в конечном счете он один был за все в ответе. ќто произошло в  его
владениЯх, в его доме. € быть  может,  он  как-то  невольно  способствовал
этому.
     "‡емлЯ и дом принадлежат мне, - подумал он со злостью. - € весь  этот
мир, как бы велик он ни был, лишь продолжение моего двора".
     ’эн  вернулсЯ  обратно  в  комнату.  ‚  кресле  с  парчовой  обивкой,
свернувшись клубком, тихонько посапывал ’аузер.  ’эн  решил  не  прогонЯть
его. Џес заработал себе право спать там, где ему хочетсЯ.
     Ћсторожно обойдЯ кресло, ’эн подошел к окну - пустынЯ простиралась до
горизонта, а прЯмо перед окном спиной к дому сидели  рЯдом  и  глЯдели  на
пустыню огромный сурок и Ѓизли. Љазалось естественным, что они мирно сидЯт
бок о бок, и ’эну пришло в голову, что они во многом схожи.
     ќто было хорошее  начало  -  человек  и  существо  из  другого  мира,
дружески сидЯщие рЯдом.
     ’эн  попыталсЯ  представить  себе  симбиоз  двух  соединенных  вместе
планет, одной из которых была ‡емлЯ. ‘ердце лихорадочно  застучало,  когда
он подумал, какие возможности таЯтсЯ в таком сближении.
     —то может принести ‡емле ее контакт с другими мирами?
     € вдруг оказалось, что контакт  уже  установлен  в  такой  спокойной,
такой будничной обстановке, что никто даже не воспринЯл  это  событие  как
величайшую в истории человечества встречу. ‘урок и Ѓизли там под  окном  и
воплощали собой мот контакт. …сли все будет продолжатьсЯ так и дальше, нет
оснований волноватьсЯ.
     € ведь это не  случайность,  подумал  он.  ‚се  было  спланировано  и
проделано с ловкостью и сноровкой, которые даютсЯ лишь  долгой  практикой.
Љонечно, это не первый мир, открытый ими длЯ контактов,  и  нет  оснований
думать, что последний.
     Њаленькие крысоподобные существа пересекли космическое  пространство,
- и даже  трудно  представить,  сколько  световых  лет  они  преодолели  в
корабле, который он откопал в лесу. Ћни запрЯтали свой корабль,  как  дети
прЯчут игрушки в песок. Џришельцы выбрали именно дом  ’эна  длЯ  установки
своей аппаратуры, с помощью которой превратили его в свЯзующее звено между
двумЯ мирами и навсегда покончили  с  необходимостью  еще  раз  пересекать
космос. Ќужно только однажды проделать долгий путь, чтобы навсегда свЯзать
планеты.
     Џосле того как все было закончено, крысоподобные существа  удалились,
убедившись, что ворота, соединЯющие планеты, крепки и могут  противостоЯть
всем попыткам разрушить их. Ћни обшили  дом  изнутри  каким-то  диковинным
материалом, который не поддаетсЯ топору и способен выдержать  удары  любой
силы.
     —етким тренированным маршем они прошли к холмам, где в гнездах лежало
восемь воздушных кораблей. € теперь там, на холме,  осталось  только  семь
кораблей, а существа, похожие на крыс, ушли, и, кто знает, может  быть,  в
будущем они высадЯтсЯ на другой планете, и тогда  откроетсЯ  дверь  еще  в
один новый мир.
     "€ ведь это гораздо больше, чем простое сближение планет,  -  подумал
’эн. - ќто сближение жителей новых миров".
     Њаленькие зверьки были  пионерами  и  исследователЯми,  открывателЯми
новых планет, похожих или непохожих на планету ‡емлЯ. € существо,  которое
ждет кого-то под окном, сидЯ рЯдом с Ѓизли, тоже служит какой-то  цели  и,
может быть, в недалеком будущем той же цели станет служить человек.
     ’эн отошел от окна и оглЯдел комнату. Ћна была такаЯ, какой он помнил
ее с незапамЯтных времен, и, несмотрЯ на бурные событиЯ за  стенами  дома,
оставалась неизменной.
     "ќто - реальность, - подумал  ’эн.  -  ќто  единственнаЯ  реальность.
Ќеизвестно, что впереди, но пока Я еще стою здесь, в комнате с почерневшим
от времени камином, с книгами, захватанными пальцами, качалкой  на  старом
потертом ковре, по которому много лет ступали ноги любимых и близких".
     Ќо он знал, что это спокойствие - лишь затишье перед бурей.
     …ще немного - и начнут прибывать ученые, правительственные чиновники,
военные, наблюдатели из разных стран, сотрудники ЋЋЌ.
     ’эн понимал, что безоружен перед  всеми  этими  людьми  и  не  сможет
сопротивлЯтьсЯ, что бы он ни говорил. Ћн не может вступить в  единоборство
со всем миром.
     ‘егоднЯ дом ’энов доживал свой  последний  день.  Ћн  простоЯл  почти
столетие, и теперь его ждет другаЯ судьба. ‚первые за все эти годы ни один
’эн не будет спать под его крышей.
     ’эн посмотрел на камин, на книжные  полки;  ему  почудилось,  что  по
комнате бродЯт старые бледные привидениЯ. Ћн нерешительно поднЯл руку, как
бы прощаЯсь с призраками и комнатой, но тотчас же опустил ее.
     "Љакой смысл", - подумал он.
     ’эн вышел на крыльцо и уселсЯ на ступеньках. Ѓизли, услыхав его шаги,
обернулсЯ.
     - •ороший он парень, - заметил Ѓизли,  похлопав  сурка  по  спине.  -
‘овсем как большой плюшевый медведь.
     - ќто верно, - сказал ’эн.
     - € больше всего мне нравитсЯ, что Я могу с ним разговаривать.
     - „а, понимаю.
     ’эн вспомнил, что Ѓизли разговаривал и с ’аузером.  Ћн  подумал,  что
хорошо бы пожить какое-то времЯ в уютном, незатейливом мире Ѓизли.
     Ќо все же почему  крысоподобные  существа,  прибывшие  в  космическом
корабле, остановили свой выбор именно на “иллоу Ѓенде и  его  доме?  Љаким
образом они узнали, что найдут здесь все необходимое, чтобы быстро и легко
наладить свою аппаратуру? ‘ейчас уже не приходитсЯ  сомневатьсЯ,  что  они
разрушили счетную  машину  и  использовали  детали.  ’ут,  пожалуй,  ѓенри
оказалсЯ прав. ‘ейчас, думаЯ об этом, ’эн понимал, что ѓенри все же сыграл
в этой истории известную роль. Ќо как они сумели предвидеть, что именно на
этой неделе и в этом самом доме поЯвитсЯ возможность быстро и без  особого
труда осуществить то, ради чего они проделали далекое путешествие?
     Ќеужели они, помимо высоких технических знаний,  обладают  еще  даром
предвидениЯ?
     - Љто-то идет, - проговорил Ѓизли.
     - џ никого не вижу.
     - € Я не вижу. Ќо сурок сказал мне, что он видит.
     - ‘казал тебе?
     - џ же тебе объЯснЯл, что мы с ним разговариваем. Ђ теперь и Я вижу.
     Ћни были еще далеко и шли  очень  торопливо  -  три  маленькие  точки
быстро двигались по пустыне в сторону дома.
     ’эн сидел и смотрел, как они приближались. "Ќужно пойти за ружьем", -
подумал он, но не тронулсЯ  с  места.  ‚се  равно  без  толку.  Ѓесполезно
хвататьсЯ за оружие, а в данном случае просто  глупо.  ‹учшее,  что  может
сейчас сделать человек, - это  встретить  пришельцев  из  другого  мира  с
чистым сердцем и чистыми руками.
     Ћни подъехали ближе, и ’эну показалось,  что  они  сидЯт  в  каких-то
невидимых седлах, которые быстро движутсЯ по воздуху.
     ’еперь ’эн уже видел, что их трое и что они похожи на людей.
     Ћни подкатили как-то неожиданно и резко остановились в ста  шагах  от
крыльца.
     ’эн сидел на ступеньках и молча глЯдел на них,  едва  удерживаЯсь  от
смеха. ќти трое были, пожалуй, ниже его ростом и черные, как пиковый  туз.
€х одежда состоЯла из узких,  обтЯгивающих  ноги  небесно-голубых  брюк  и
таких же жилетов, которые были им несколько велики. Ќо  это  еще  полбеды.
‘амое  удивительное,  что  пришельцы  прибыли  в  обыкновенных  седлах  со
стременами, к которым сзади было привЯзано нечто вроде скатанного одеЯла.
     ‘едла плавали, в них легко и грациозно сидели незнакомые  всадники  и
во все глаза смотрели на ’эна.
     Ќаконец, он поднЯлсЯ и сделал шаг им навстречу. € сразу же  все  трое
спешились и тоже двинулись к нему,  а  седла  так  и  остались  неподвижно
висеть в воздухе.
     Џутешественники остановились шагах в шести от ’эна.
     - Ћни тебЯ приветствуют, •айрам, - произнес  Ѓизли.  -  ѓоворЯт,  что
рады тебЯ видеть.
     - Ќу, хорошо, тогда передай им... Ќо, послушай, Ѓизли, а как  ты  это
узнал?
     - ‘урок сказал мне, о чем они говорЯт, а Я - тебе. ’ы  скажи  мне,  Я
ему, а он передаст им. ’ак можно разговаривать.  „лЯ  этого  он  и  пришел
сюда.
     - Ќу, хорошо, Я попробую, - сдалсЯ ’эн. - ’ак ты на самом деле можешь
с ними разговаривать?
     - џ же тебе все времЯ про это толкую, - возмущенно ответил Ѓизли. - џ
же тебе говорил, что могу разговаривать с  ’аузером,  но  ты  считал  менЯ
сумасшедшим.
     - ќто телепатиЯ, - сказал ’эн.  -  ЋказываетсЯ,  на  самом  деле  все
обстоит гораздо сложнее. ‚ыходит, похожие на крыс существа знают не только
про дом, но и про Ѓизли тоже.
     - ’ы что-то сказал, •айрам?
     - „а нет, ничего, - ответил ’эн. - Џопроси своего друга передать  им,
что Я рад их видеть, и узнай, чем Я могу быть полезен.
     ’эн стоЯл, неловко переминаЯсь с ноги на ногу, и смотрел  на  гостей.
Ћн увидел у них на куртках множество карманов, набитых, вероЯтно, тем, что
заменЯло им табак, носовые платки, перочинные ножи и прочую ерунду.
     - Ћни говорЯт, что хотЯт маклачить.
     - Њаклачить?
     - „а. Ќу, как бы торговать. - Ѓизли тихонько хмыкнул. - “годили прЯмо
в лапы к маклеру-Янки. ’ак про вас говорит ѓенри. Ћн еще говорит,  что  вы
любого облапошите.
     - ѓенри здесь ни при чем, - резко ответил ’эн. - Њожет быть, хотЯ  бы
здесь мы обойдемсЯ без ѓенри.
     Ћн сел на землю, и те трое тоже уселись напротив нет.
     - ‘проси их, чем они хотЯт торговать.
     - €деЯми, - перевел Ѓизли.
     - €деЯми? —то за бред!
     Ќо он уже понимал, что это не так. €деи были  самым  лучшим  товаром,
который могли предложить  пришельцы,  наиболее  ценным  и  ходким,  но  не
требующим специальных складов и не подрывающим экономики, во всЯком случае
на  первое  времЯ.  Љроме  того,  торговлЯ   реальными   товарами   меньше
способствует развитию цивилизации.
     - ‘проси их, что они хотЯт в обмен не  идею  седел,  на  которых  они
приехали? - поинтересовалсЯ ’эн.
     - Ћни спрашивают, что вы можете предложить.
     ‚от в этом-то и заключалась загвоздка. Ћтветить на такой вопрос  было
нелегко.
     Њашины и грузовики,  двигатель  внутреннего  сгораниЯ,  очевидно,  не
годЯтсЯ. “ них уже есть седла. ‘ точки зрениЯ этих существ,  ‡емлЯ  далеко
отстала от них в развитии транспорта.
     ‘троительство? ‚рЯд ли это подойдет. Ћн вспомнил про дом  в  пустыне.
‡начит, они знают, как строить дома. Њожет быть, одежда? Ќо  на  них  была
одежда.
     "Љраска, - подумал ’эн. - Љраска - вот то, что им нужно".
     - ‘проси, не интересует ли их краска, - обратилсЯ он к Ѓизли.
     - Ћни спрашивают, что это такое. ЋбъЯсни им, пожалуйста.
     - ‘ейчас. „ай подумать. Љраска - это  защитный  слой,  которым  можно
покрыть любую  поверхность.  Ћна  компактна,  что  важно  длЯ  хранениЯ  и
перевозки; применЯть ее несложно. Љроме того, она предохранЯет предметы от
непогоды и коррозии. €меет декоративное значение. ‘уществуют краски  любых
цветов. €зготовление их стоит недорого.
     -  Ћни  обмозговывают  эту  идею,  -  передал   Ѓизли.   -   ЉажетсЯ,
заинтересовались. Ќо им хочетсЯ узнать подробнее. ђасскажи  им  что-нибудь
еще.
     "Ќу, это уже на что-то похоже", - подумал ’эн. Ћн почувствовал себЯ в
родной стихии.
     “севшись поудобнее и  слегка  наклонившись,  он  всматривалсЯ  в  три
черных и плоских, как сковорода, лица,  пытаЯсь  понЯть,  что  делаетсЯ  в
мозгу у пришельцев.
     Ќаконец-то все стало на свои места.
     Ќо лица пришельцев были непроницаемы.
     ‚нутренний голос подсказывал ’эну, что среди этой  троицы  он  найдет
себе достойных партнеров. € это тоже радовало его.
     - ‘кажи им, что Я не совсем уверен, хорошо  ли  они  менЯ  понЯли.  џ
говорил слишком быстро. ‚едь краска - очень ценнаЯ идеЯ.
     - Ћни говорЯт, что были бы  очень  благодарны,  если  бы  ты  им  еще
что-нибудь рассказал: они заинтересовались.
     "‡ацепило, - подумал ’эн. - ’олько бы провести все на уровне".
     € он с азартом принЯлсЯ маклачить.
     —ерез  несколько  часов  поЯвилсЯ  ѓенри  в  сопровождении  типичного
горожанина с внушающим уважение чемоданчиком в руке.
     Ћба они в изумлении застыли на пороге:  ’эн  сидел  на  корточках,  а
перед ним лежала доска, по которой он водил кистью. Ќезнакомцы внимательно
следили за его движениЯми. ‘удЯ по пЯтнам  на  их  лицах  и  одежде,  было
видно, что они уже пробовали красить. ‚округ  были  разбросаны  вымазанные
краской доски и штук двадцать банок.
     ’эн поднЯл голову и посмотрел на ѓенри и гостЯ.
     - џ все времЯ надеЯлсЯ, что кто-нибудь поЯвитсЯ, - сказал он.
     - •айрам, - начал ѓенри, и в голосе у него было еще больше  важности,
чем  обычно.  -  џ  хочу  познакомить  вас  с  мистером  ‹анкастером.   Ћн
специальный представитель Ћрганизации Ћбъединенных Ќаций.
     - ђад познакомитьсЯ с вами, сэр, - ответил ’эн. -  ‚от  Я  думаю,  не
могли бы вы мне...
     - Њистер ‹анкастер, - прервал его ѓенри, - не  мог  пробитьсЯ  сквозь
кордон, и Я предложил ему свои услуги. џ уже  объЯснил,  каков  наш  общий
интерес в этом деле.
     - „а, это было очень любезно со стороны мистера  •ортона,  -  вставил
‹анкастер. - ’ам был такой дурак сержант.
     - Љ людЯм надо уметь подходить, - произнес ѓенри. ќто изречение,  как
заметил ’эн, не было должным образом оценено  представителем  Ћбъединенных
Ќаций.
     - Њогу Я узнать, мистер ’эн, - чем вы занимаетесь в данный момент?  -
спросил ‹анкастер.
     - Њаклачу.
     - Њаклачите? —то за странный способ выражать свои мысли?
     - ‘таринное слово с  некоторой  модификацией.  Љогда  вы  торгуете  с
кем-нибудь, то происходит  обмен  товарами,  а  когда  вы  маклачите,  это
значит, что вы хотите содрать три шкуры.
     - Ћчень интересно,  -  сказал  ‹анкастер.  -  Љак  Я  вас  понЯл,  вы
собираетесь освежевать этих господ в голубых жилетах?
     - •айрам, - с гордостью заЯвил  ѓенри,  -  лучший  маклер  в  здешних
местах. Ћн торгует старинными вещами, и поэтому ему приходитсЯ  все  времЯ
здорово ловчить.
     - Ђ не скажете ли вы мне, длЯ чего  здесь  эти  банки  с  краской?  -
спросил  ‹анкастер,  совершенно  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  ѓенри.  -  ќти
джентльмены покупают краску?
     ’эн отбросил доску и с раздражением вскочил.
     - ‡аткнетесь вы оба когда-нибудь?  -  закричал  он.  -  ‘  той  самой
минуты, как вы поЯвились, Я не могу вставить ни одного слова. Ђ это  очень
важно, поверьте мне.
     - •айрам! - в ужасе воскликнул ѓенри.
     - Ќичего, ничего, не беспокойтесь, - сказал представитель ЋЋЌ.  -  Њы
действительно мешаем своей болтовней. ‚ чем же дело, мистер ’эн?
     - Џонимаете, Я зашел в тупик, - призналсЯ ’эн. - € мне нужна  помощь.
џ продал этим голубчикам идею краски, но Я об  этой  самой  краске  ровным
счетом ничего не знаю. ‘ловом, Я понЯтиЯ  не  имею,  из  чего  и  как  она
делаетсЯ и на что идет.
     - Њистер ’эн, но вы ведь продаете им краску. € какаЯ вам разница...
     - „а Я не продаю краску! - закричал ’эн. - ‚ы что, не  понимаете?  €м
не нужна краска. €м требуетсЯ идеЯ краски. Џринцип  краски,  они  об  этом
никогда не думали и потому заинтересовались. џ предложил им идею краски  в
обмен за седла и почти договорилсЯ.
     - ‘едла? ‚ы говорите об этих штуках, которые висЯт в воздухе?
     - „а. Ѓизли, не  попросишь  ли  ты  наших  друзей  продемонстрировать
седла?
     - Ћтчего же нет, - ответил Ѓизли.
     - Ќичего не понимаю, - сказал ѓенри. - Љакое отношение ко всему этому
имеет Ѓизли?
     - Ѓизли - переводчик. …сли угодно,  можете  называть  его  телепатом.
Џомните, как он всегда говорил, что может разговаривать с ’аузером?
     - Ќо Ѓизли всегда хвастаетсЯ.
     - Ќа этот раз все оказалось правдой.  Ћн  передает  мои  слова  этому
смешному чудовищу, похожему на сурка, а сурок переводит пришельцам. Ђ  они
говорЯт ему, он Ѓизли, а Ѓизли - мне.
     - ‚есело! - фыркнул ѓенри. - „а у Ѓизли никогда  в  жизни  не  хватит
сообразительности стать этим... как вы говорите?
     - ’елепатом, - подсказал ’эн.
     Ћдин из гостей взобралсЯ на седло, проехалсЯ на нем взад и вперед  по
воздуху, потом спрыгнул и снова уселсЯ на землю.
     - —удеса! - изумилсЯ представитель  ЋЋЌ.  -  Љакое-то  автоматическое
антигравитационное устройство! Њы действительно могли бы его использовать.
     Ћн почесал подбородок.
     - € вы хотите обменЯть идею краски на идею седла?
     - ‚от именно, - откликнулсЯ ’эн. - Ќо мне  нужна  помощь.  Њне  нужен
химик или специалист по производству красок, или еще какой-нибудь  знаток,
чтобы объЯснить, как ее делают. € еще мне нужен какой-нибудь профессор или
вообще человек, который  разберетсЯ  в  том,  что  они  будут  говорить  о
принципе устройства седла.
     - ‚се Ясно, - изрек ‹анкастер. - „а, задача труднаЯ. Њистер  ’эн,  вы
мне кажетесь человеком проницательным.
     - ‚ы не ошиблись, мистер ‹анкастер, -  вмешалсЯ  ѓенри.  -  •айрам  -
человек исключительной проницательности.
     - ’огда, Я думаю, вы понимаете, - заметил представитель  ЋЋЌ,  -  что
всЯ процедура в некотором роде необычна.
     - Ќичего подобного! - воскликнул ’эн. -  ќто  их  метод  работы.  Ћни
открывают новую планету и выменивают идеи. Ћни уже очень давно  торгуют  с
вновь открытыми мирами. € им нужны идеи, новые  идеи,  потому  что  только
таким путем они развивают свою технику и культуру.  €  у  них,  сэр,  есть
множество идей, которыми человечество могло бы воспользоватьсЯ.
     - ‚от тут-то и зарыта собака, - сказал  ‹анкастер.  -  ќто,  пожалуй,
самое важное событие за всю историю человечества. ‡а какой-нибудь  год  мы
получим столько идей и сведений, что сможем в своем развитии,  по  крайней
мере теоретически, продвинутьсЯ на тысЯчу лет вперед.  ќто  дело  огромной
государственной важности, и нужно, чтобы оно попало в руки людей опытных и
знающих.
     - Ќо где вы найдете человека, который мог бы торговатьсЯ  лучше,  чем
•айрам? - возмутилсЯ ѓенри. - Љогда  он  беретсЯ  за  дело  -  тут  только
держись. Џочему не предоставить это ему? Ћн будет  работать  длЯ  вас.  ‚ы
можете создать комиссию специалистов и группу по планированию,  а  •айраму
поручить практическую сторону. ќти существа уже с ним освоились, и  видно,
что у них с •айрамом налажен контакт. —то вы еще хотите? …му нужна  только
небольшаЯ помощь.
     Џодошел Ѓизли и уставилсЯ на представителЯ ЋЋЌ.
     - џ ни с кем больше работать не буду, - объЯвил он.
     - …сли вы выгоните •айрама, Я уйду с ним. •айрам - единственный,  кто
обращалсЯ со мной по-человечески.
     - ‚от видите, - с торжеством в голосе произнес ѓенри.
     -  Џостойте,  Ѓизли,  -  сказал  представитель  ЋЋЌ.   -   Њы   можем
договоритьсЯ. џ представлЯю себе, что переводчик  в  такой  ситуации,  как
эта, может заработать кучу денег.
     - „еньги длЯ менЯ ничего не значат, - ответил Ѓизли. -  „рузей  Я  не
куплю, а люди все равно будут смеЯтьсЯ надо мной.
     - Ћн не шутит, мистер ‹анкастер, - произнес ѓенри.  -  Ќет  человека,
который бы переупрЯмил Ѓизли. џ это хорошо знаю. ‚едь он у нас работал.
     ‚ид у представителЯ ЋЋЌ был растерЯнный и несчастный.
     - € вы не скоро найдете нового  телепата,  по  крайней  мере  такого,
который сможет разговаривать с ними, - заЯвил ѓенри.
     Љазалось, что представителю ЋЋЌ не хватает воздуха.
     - ‘омневаюсь, - призналсЯ он, - можно ли на всем  земном  шаре  найти
другого.
     - Ќу, хорошо, - безжалостно произнес Ѓизли. - „авайте  решать.  џ  не
могу стоЯть здесь весь день.
     -  “говорили!  -  воскликнул  представитель  ЋЋЌ.  ‚ы  двое  идите  и
продолжайте работу.  ‚ы  согласны,  •айрам?  ќто  случай,  который  нельзЯ
упускать.  €  скажите,  пожалуйста,  чем  Я  могу  быть  полезен?  Њогу  Я
что-нибудь длЯ вас сделать?
     - Њожете, - ответил ’эн.  -  ‘коро  сюда  понаедут  всЯкие  шишки  из
‚ашингтона и из других стран. „ержите их всех от менЯ подальше.
     - џ им все объЯсню. Ћни вам не будут мешать.
     - Ђ мне нужен химик и еще  какой-нибудь  специалист,  который  сможет
понЯть все про седла. € очень срочно. џ могу еще  немного  задержать  этих
голубчиков, но ненадолго.
     - —ерез несколько  часов  Я  вам  доставлю  любого  эксперта,  какого
угодно, - заверил  представитель  ЋЋЌ.  -  Ђ  через  день  или  два  сотни
специалистов будут дежурить здесь, чтобы ЯвитьсЯ по вашему первому зову.
     - ‘эр, - заговорил ѓенри елейным голосом. - ќто  прекрасное  решение.
Ћба мы, •айрам и Я, очень вам благодарны. Ђ сейчас, поскольку все  решено,
нам надо идти, нас ждут репортеры. Ћни заинтересованы  в  нашем  интервью,
мистер ‹анкастер.
     Џредставитель ЋЋЌ, казалось, ничего не имел против,  и  они  с  ѓенри
затопали по лестнице.
     ’эн обернулсЯ и посмотрел на пустыню.
     - ‚едь все это - мой собственный необъЯтный двор, - сказал он вслух.