ë áû, êîíå÷íî, ñâîè íàëîãè,  íî
îíè íå ìîãëè áû îòíßòü ôåðìó, êîòîðàß ñëóæèò  âõîäîì  ê  âàì.  ó,  è  ýòî
ïðèäàëî áû âåñ åãî ó÷àñòèþ â äåëå.
     - Žíè âñå æå ìîãóò ïîïûòàòüñß êîíôèñêîâàòü åå, - ñêàçàë ß.
     - Šîíå÷íî, ïîïûòàòüñß-òî ìîãóò. î âîò îòíßòü -  âðßä  ëè.  Žñîáåííî,
åñëè åí çàïëàòèò çà íåå õîðîøóþ öåíó äî òîãî,  êàê  âû  óéäåòå.  ‚îò  êàê
îáñòîßò äåëà. „àæå ñóìåâ èçáàâèòüñß îò àëîãîâîãî “ïðàâëåíèß, âû íå ìîæåòå
èìåòü íèêàêîãî áèçíåñà â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ. ‚îò ïî÷åìó ß â÷åðà  îòêàçàëñß
îáñóæäàòü ýòî äåëî ñ ‘àôàðè. …ñëè îíè çàõîòßò èìåòü  ñ  âàìè  äåëî,  ïóñòü
ïðèõîäßò â âàøó ðåçèäåíöèþ.
     - î ß ïðåäâàðèòåëüíî ãîâîðèëà ñ ‘àôàðè. ˆ ß ïîêàçàëà èì ôèëüì.
     - òî - îñëîæíßþùåå îáñòîßòåëüñòâî, - ñêàçàë Šóðòíè, - íî ß, ïîæàëóé,
ñ íèì ñïðàâëþñü. óäüòå óâåðåíû, ÷òî ß ñìîãó  äîêàçàòü  ëþáîìó  ñóäó,  ÷òî
äåëî íå áûëî îðãàíèçîâàíî äî â÷åðàøíåãî äíß, è ïîäòâåðæäåíèåì ýòîãî  áóäåò
òî, ÷òî ìû îòêàçàëèñü âåñòè ïåðåãîâîðû.
     - € êîíòàêòû? - ñïðîñèëà àéëà.
     - …ñëè âàøè ïîâåðåííûå óñòðîßò øòàá-êâàðòèðó â üþ-‰îðêå  èëè  äðóãîì
ãîðîäå è áóäóò ïîñðåäíèêàìè ìåæäó  àìåðèêàíñêîé  ôèðìîé  è  íåàìåðèêàíñêîé
êîìïàíèåé, êàê òðåáóåòñß, ýòî îñòàíåòñß â ðàìêàõ çàêîíà. ‡äåñü  íå  î  ÷åì
áåñïîêîèòüñß. î ó âàñ äîëæåí áûòü àäðåñ. ƒäå, êàê âû äóìàåòå, ìû ìîãëè áû
óñòðîèòü ðåçèäåíöèþ?
     - ‚ îäíîì èç ïîñëåäíèõ ìåæëåäíèêîâûõ, - ñêàçàë ß. - ‘êîðåå  âñåãî,  â
ñàíãàìîíå.  Šëèìàò  áûë  õîðîøèé,  à  îêðóæàþùàß  ñðåäà  áëèçêà  ê  íàøåé,
ïðèâû÷íîé.
     - Žïàñíîñòè?
     - Œàñòîäîíòû. ‘àáëåçóáûå  òèãðû.  Œåäâåäè.  ‚îëêè.  î  ìû  ìîãëè  áû
ñïðàâèòüñß. à ñëóõ âñå ýòî õóæå, ÷åì íà ñàìîì äåëå.
     - àçîâåì ñâîé íîâûé äîì Œàñòîäîíèåé, - ñêàçàëà àéëà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - âîñõèòèëñß Šóðòíè. - ‚ ýòîì íàçâàíèè ñëûøèòñß âðåìß
è ìåñòî.
     - î ìû íå îñòàíåìñß æå òàì íàâñåãäà, - ñêàçàëà àéëà.  -  å  äóìàþ,
÷òîáû ìíå ýòî ïîíðàâèëîñü!
     - å íàâñåãäà! - ñêàçàë Šóðòíè, - íî  äîñòàòî÷íî  íàäîëãî,  ÷òîáû  âû
ìîãëè ÷åñòíî  íàçûâàòü  ýòî  ìåñòî  äîìîì.  ‚û  ìîæåòå  âðåìß  îò  âðåìåíè
ïðèåçæàòü â “èëëîó-åíä, ïóòåøåñòâîâàòü, êóäà çàõîòèòå. î âñå  óïðàâëåíèå
äåëàìè äîëæíî âåñòèñü òîëüêî èç Œàñòîäîíèè. Ÿ äàæå ïîèãðàë ñ èäååé, ÷òî âû
ìîæåòå ïðîâîçãëàñèòü ñåáß íàöèåé è îáðàòèòüñß ê ƒîñäåïàðòàìåíòó  è  äðóãèì
ñòðàíàì çà ïðèçíàíèåì. î ñ äâóìß èëè òðåìß æèòåëßìè ñäåëàòü ýòî òðóäíî. ‘
äðóãîé ñòîðîíû, íå óâåðåí, ÷òî ýòî äàëî áû âàì êàêîå-íèáóäü  ïðåèìóùåñòâî.
…ñëè ñäåëàòü òàê, â êîíöå êîíöîâ ñòàíåò  æåëàòåëüíûì,  ÷òîáû  êòî-ëèáî  èç
âàøèõ ñîñåäåé ïî “èëëîó-åíäó îòïðàâèëñß òóäà.
     - Œîæåò áûòü. å óâåðåí.
     -  ‚åäü  áóäóò  è  ïðåèìóùåñòâà.  ‘âîáîäíàß  çåìëß,   ïðèãîäíàß   äëß
îáðàáîòêè. èêàêèõ íàëîãîâ. Œàññà ïðîñòðàíñòâà. •îðîøàß îõîòà è ðûáàëêà.
     - îêà íå çíàþ, - ïîâòîðèë ß.
     - •îðîøî, îáãîâîðèì ýòî ïîçæå.
     - Šàê íàñ÷åò äåíåã è  ïîìåùåíèß  èõ?  -  ñïðîñèëà  àéëà.  -  Šàê  ìû
ñïðàâèìñß ñî âñåìè ýòèìè äåíüãàìè, êîòîðûå, êàê  âû  ãîâîðèòå,  ìû  äîëæíû
ïîëó÷èòü?  ‚êëàäû  ñëåäóåò  äåëàòü,  êîíå÷íî,  íå  â  àìåðèêàíñêèå  áàíêè,
ïîñêîëüêó àëîãîâîå “ïðàâëåíèå ìîæåò íàëîæèòü íà íèõ ëàïó.
     - òî ëåãêî. Žòêðîéòå  ñ÷åò  â  ˜âåéöàðèè.  ‘êàæåì,  â  –þðèõå.  ‚àøè
êëèåíòû ìîãóò âíîñèòü äåíüãè íà âàø øâåéöàðñêèé ñ÷åò. —àñòü èç  íèõ  ñòîèò
áðàòü íàëè÷íûìè, òàê êàê ó âàñ äîëæíû áûòü ôîíäû, ÷òîáû ïëàòèòü  åíó  åãî
êîìèññèîííûå è íà äðóãèå ðàñõîäû. î åñëè âû ñîáèðàåòåñü òàê ïîñòóïèòü, âû
äîëæíû îòêðûòü ñ÷åò ñåé÷àñ æå,  äî  íà÷àëà  îïåðàöèé  ïî  ïóòåøåñòâèßì  âî
âðåìåíè. ’îãäà ìû âûäåðíåì ïî÷âó èç ïîä òåõ, êòî ïîïûòàåòñß îáâèíèòü âàñ â
ñîêðûòèè êàïèòàëà. à÷àëüíûé âçíîñ äîëæåí áûòü âíóøèòåëüíûì,  ÷òîáû  íèêòî
íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî ýòî òîëüêî íîìèíàëüíûé âêëàä.
     - Ÿ ïðîäàëà äîëþ â äåëå  ñâîåìó  ïðåæíåìó  ïàðòíåðó  â  üþ-‰îðêå,  -
ñêàçàëà àéëà, - è ïåðâûé âçíîñ, à ýòî ñòî òûñß÷, äîëæåí  ïîñòóïèòü  ÷åðåç
äåíü-äâà. Œîæíî è íå æäàòü ýòîãî ïîñòóïëåíèß, à  âçßòü  ó  åíà  âçàéìû  â
áàíêå ýòó ñîòíþ òûñß÷. „óìàþ, îí íå îòêàæåò.
     - ðåêðàñíî. ‘òî òûñß÷ - ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî. „î òîãî,  êàê
âû îòïðàâèòåñü â Œàñòîäîíèþ, íî óæå äàâ âàø àäðåñ  ïðè  îòêðûòèè  ñ÷åòà  -
Œàñòîäîíèß. ‚èæó, âû îäîáðßåòå ìîå ïðåäëîæåíèå.
     - Žíî êàæåòñß ìíå íåíàäåæíûì, - ïðîáîðìîòàë ß.
     -  Šîíå÷íî,  âñå   íåóñòîé÷èâî.   î   âñå   ëåãàëüíî.   àñ   ñòàíóò
îïðîòåñòîâûâàòü, êîíå÷íî, íî ó íàñ ïîä íîãàìè òâåðäàß ïî÷âà.
     - îëîâèíà äåëîâîãî ìèðà íåóñòîé÷èâà, - ñêàçàëà àéëà.
     - „àæå åñëè íàñ çàòàñêàþò ïî ñóäàì è âû ïîòåðßåòå íà ÷åì-òî, - ñêàçàë
Šóðòíè, - áóäåò íå õóæå,  ÷åì  ñåé÷àñ,  à,  ïîæàëóé,  ëó÷øå.  “  íàñ  åñòü
äîñòàòî÷íî ïðîñòðàíñòâà, ÷òîáû çàêëþ÷àòü íåîáõîäèìûå ñäåëêè. î ß íå ïîøåë
áû â ñóä ñ ìûñëüþ î ñäåëêå. Ÿ îòïðàâèëñß áû  òóäà,  ÷òîáû  ïîáåäèòü.  òîò
âîïðîñ ìû îáñóæäàåì òîëüêî òåîðåòè÷åñêè. åàìåðèêàíñêèé æèòåëü èìåë  áû  è
äðóãèå  ïðåèìóùåñòâà.  èêàêîé   ïðàâèòåëüñòâåííîé   ðåãóëßöèè,   íèêàêîãî
âìåøàòåëüñòâà, íèêàêèõ äåêëàðàöèé, íèêàêèõ çàßâëåíèé.
     - ‚ñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî âû äàëè íàì äåëüíûé ñîâåò,  -  ñêàçàëà
àéëà. - î-ïðàâäå ãîâîðß, ß áåñïîêîèëàñü î íàëîãîâîé ñèòóàöèè.
     - ó, òû âåäü â ýòîì ðàçáèðàåøüñß, à ß - íåò.
     - ˆòàê, íå òåðßß âðåìåíè, -  ñêàçàë  Šóðòíè,  -  âû  îòïðàâëßåòåñü  â
Œàñòîäîíèþ è îñíîâûâàåòå òàì ðåçèäåíöèþ. åðåäâèæíîé äîìèê...
     - Žá ýòîì ïîçàáî÷óñü ß, - ñêàçàëà àéëà,  -  à  éñà  îòïðàâëßåòñß  â
–þðèõ, -  îíà  ïîâåðíóëàñü  êî  ìíå.  -  àñêîëüêî  ß  çíàþ,  òû  ãîâîðèøü
ïî-ôðàíöóçñêè.
     - åìíîãî. „îñòàòî÷íî, ÷òîáû ìåíß ïîíßëè. î òû íå äîëæíà  îñòàâàòüñß
îäíà...
     - Ÿ íå ãîâîðþ ïî-ôðàíöóçñêè.  ’îëüêî  íà  èñïàíñêîì  è  ÷óòü-÷óòü  íà
íåìåöêîì. ‚îò ïî÷åìó â –þðèõ îòïðàâëßåøüñß òû. Ÿ îñòàíóñü çäåñü è ïðèãëßæó
çà äåëàìè, ïîçàáî÷óñü äî òâîåãî âîçâðàùåíèß.
     - ˆòàê, âû ñåé÷àñ âñå äåðæèòå â  ñâîèõ  ðóêàõ,  à  ïîýòîìó  -  ß  âàñ
îñòàâëßþ. ‡âîíèòå ìíå ïðè ìàëåéøåì çàòðóäíåíèè.  å  äîæèäàéòåñü  êðóïíîãî
ïîâîäà, çâîíèòå è ïî ìåëî÷àì. ðåäïîëàãàþ, ÷òî âû  çàõîòèòå  ñäåëàòü  ýòîò
öþðèõñêèé ñ÷åò îáúåäèíåííûì. ‚ òàêîì ñëó÷àå,  àéëà,  òû  äîëæíà  ïåðåäàòü
éñå ñâîþ íîòàðèàëüíî çàâåðåííóþ ïîäïèñü äî  òîãî,  êàê  îí  óåäåò.  ˆ  íå
äåëàéòå åíà ñâîèì àãåíòîì, ïîêà íå ïîñåëèòåñü â Œàñòîäîíèè.
     - …ùå îäíî, - ñêàçàë ß. - …ñëè ìû  äîâåäåì  ïðàâèòåëüñòâî  äî  áåëîãî
êàëåíèß, íå ìîãóò ëè îíè îáúßâèòü íàñ "ïåðñîíà íîí ãðàòà", ïðåêðàòèâ  íàøè
ïåðåìåùåíèß ìåæäó “èëëîó-åíäîì è Œàñòîäîíèåé è çàêðûòü äîðîãó âî âðåìåíè,
âåäóùóþ â Œàñòîäîíèþ?
     - îïûòàòüñß-òî îíè ìîãóò, íî  ìû  íå  äàäèì  èì  ðàçâåðíóòü  áîðüáó.
„îéäåì äî Žáúåäèíåííûõ àöèé, åñëè ïîòðåáóåòñß. å äóìàþ, âïðî÷åì, ÷òî îíè
ïîïûòàþòñß.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, - çàêëþ÷èë ß, - ðåøåíèå ïðèíßòî.  ‘òðàííî,  êàê  íàì
óäàëîñü ðàçâåðíóòü òàêîå äåëî çà êîðîòêîå âðåìß.
     - ’îãäà, - ñêàçàë Šóðòíè, - âåçèòå ìåíß íàçàä â àýðîïîðò.
     - åóæåëè òû äàæå íå çàåäåøü íà ôåðìó? - ñïðîñèëà àéëà. - Ÿ  äóìàëà,
÷òî òû õî÷åøü ïîçíàêîìèòüñß ñ åíîì.
     - ‚ äðóãîé ðàç. Ÿ èçëîæèë âàì âñå, ÷òî õîòåë, òàì, ãäå íàñ  íèêòî  íå
ñëûøàë. ðåäñòîßò î÷åíü õëîïîòíûå äíè, ó ìåíß íåò ëèøíåãî âðåìåíè.
     Ží âîñòîðæåííî ïîòåð ðóêè:
     - à÷èíàåòñß ñàìîå èíòåðåñíîå äåëî, êàêîå ó ìåíß êîãäà-ëèáî áûëî.


        19

     à îáðàòíîì ïóòè èç –þðèõà ìû ñîâåðøèëè ïîñàäêó â  ‹îíäîíå.  Ÿ  êóïèë
ãàçåòó, è íà íåé îãðîìíûìè êðè÷àùèìè çàãîëîâêàìè áûëî  íàïå÷àòàíî:  "’€‰€
€Œ…ˆŠ€‘ŠŽƒŽ “’…˜…‘’‚ˆŸ ‚Ž ‚…Œ…ˆ".
     Ÿ êóïèë è äðóãèå ãàçåòû. ’ðåçâàß "’àéìñ" èçëàãàëà äåëî óðàâíîâåøåííî,
âñå äðóãèå ãðåìåëè íàãëûì æèðíûì øðèôòîì.
     îëüøèíñòâî  ôàêòîâ  áûëî  íàïóòàíî,  íî   ñóùåñòâî   äåëî   èçëîæåíî
ïðàâèëüíî. àñ ñ àéëîé ïðåäñòàâèëè êàê òàèíñòâåííóþ ÷åòó. …å íå  çàñòàëè.
ðîøåë ñëóõ, ÷òî  îíà  æèâåò  â  ìåñòå,  èìåíóåìîì  Œàñòîäîíèåé.  èêòî  â
òî÷íîñòè íå çíàë, ãäå íàõîäèòñß ýòà Œàñòîäîíèß, íî íåêîòîðûå ïðåäïîëîæåíèß
áûëè íåäàëåêè îò èñòèíû. ûëà  ïîïóëßðíà  äîãàäêà,  ÷òî  ß  îòïðàâèëñß  çà
ãðàíèöó, õîòß íèêòî íå  çíàë,  êóäà.  î  ýòî  íå  îñòàíîâèëî  ãàçåò÷èêîâ,
êîòîðûå âûñêàçûâàëè îáî ìíå ñàìûå ôàíòàñòè÷åñêèå  ïðåäïîëîæåíèß.  åí  äàë
èíòåðâüþ. “ íåãî áûëà äîâåðåííîñòü íà âåäåíèå  íàøèõ  äåë,  êàê  ó  íàøåãî
àãåíòà. •åðá ‹èâèíãñòîí êðàòêî ñêàçàë, ÷òî ñîîáùåíèå  ïðåæäåâðåìåííî,  ÷òî
îí ïðåäïî÷åë áû ïîìîë÷àòü äî áîëåå ïîäõîäßùèõ âðåìåí. —èòàß  ñîîáùåíèß,  ß
óäèâèëñß, îòêóäà, ÷åðò ïîáåðè,  òàì  âçßëñß  •åðá  è  êàê  îí  ñòàë  íàøèì
÷åëîâåêîì â ïðåññå. ‘òàòüß áûëà îñíîâàíà íà ñâåäåíèßõ, ïîëó÷åííûõ áóäòî áû
èç àâòîðèòåòíîãî èñòî÷íèêà, áåç êàêîé-ëèáî ïîïûòêè óêàçàòü ýòîò  èñòî÷íèê.
‘àôàðè ˆíêîðïîðåéòåä,  êîòîðàß  ñî  âñåì  ýòèì  áûëà  êàê-òî  ñâßçàíà,  íå
îòðèöàëà, ÷òî ñóùåñòâóåò ôèëüì  îá  îõîòå  íà  äèíîçàâðîâ,  èëëþñòðèðóþùèé
ýïîõó îêîëî ñåìèäåñßòè ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä. à îäíó êèíîêîìïàíèþ óêàçûâàëè
êàê íà êðàéíå çàèíòåðåñîâàííóþ. å  ñêðûâàëè  ñâîåé  çàèíòåðåñîâàííîñòè  è
ëþäè èç ‘àôàðè. Šóðòíè íå áûë óïîìßíóò,  è  èç  ýòîãî  óïóùåíèß  ß  ïîíßë,
îòêóäà ñâåäåíèß ïîïàëè â ïðåññó.
     —åòûðå èçâåñòíûõ ôèçèêà, èç íèõ  îäèí  -  íîáåëåâñêèé  ëàóðåàò,  äàëè
èíòåðâüþ,  è  âñå  ñ  ðàçíîé  ñòåïåíüþ  ñàìîäîâîëüñòâà   óòâåðæäàëè,   ÷òî
ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè íåâîçìîæíû.  î  âî  âñåõ  ñòàòüßõ  ïðåäïîëàãàëîñü,
áóäòî èçîáðåòåíà ìàøèíà âðåìåíè, ÷òî áûëî ïîíßòíî, ïîòîìó ÷òî ëèøü ïßòåðî,
íåò, øåñòåðî, òåïåðü ïîæàëóé, ñþäà ñëåäîâàëî âêëþ÷èòü è •åðáà, çíàëè,  ÷òî
íåò  íèêàêîé  ìàøèíû.  ’àê  íàçûâàåìûå  ïîïóëßðèçàòîðû  èç  ðàçíûõ   ãàçåò
ìó÷èòåëüíî ãàäàëè, íà êàêîì ïðèíöèïå ïîñòðîåíà ìàøèíà è êàê îíà  âûãëßäèò.
’îëüêî â îäíîé ñòàòüå ß íàøåë óïîìèíàíèå î ƒ. “ýëëñå.
     ‘ ïåðâîãî âçãëßäà íà ïåðâóþ ïîëîñó ñ ýòèìè  êðè÷àùèìè  çàãîëîâêàìè  ß
íàïðßãñß,  íî  íåñêîëüêî  ïîçæå,  ïðî÷èòàâ  äðóãèå  ñòàòüè,  ß   âíóòðåííå
ðàññëàáèëñß. Œàëî êòî  çíàë  î  íàøåì  ó÷àñòèè  â  ýòîé  èñòîðèè,  è  ß  ñ
óäîâîëüñòâèåì, êàê ìàëü÷èøêà, ðåøèë ïîèãðàòü â  ñåêðåòû.  Žäíàêî  ñèòóàöèß
áûëà íå òàêîé, êàê â òå âðåìåíà, êîãäà íàøè ñåêðåòû áûëè èçâåñòíû  âñåì  è
êàæäîìó. Ÿ îáíàðóæèë,  ÷òî  îçèðàþñü  ïî  ñòîðîíàì,  îãëßäûâàþñü  íàçàä  â
ñòðàõå, ÷òî êòî-íèáóäü óçíàåò ìåíß. òî áûëî ñîâñåì óæ ãëóïî,  ïîòîìó  ÷òî
íè â îäíîé ëîíäîíñêîé ãàçåòå íå áûëî ïîðòðåòîâ - íè ìîåãî, íè àéëû. î  ß
çíàë, ÷òî äîëãî ýòî  íå  ïðîòßíåòñß.  ‘êîðî  íàøè  ïîðòðåòû  ïåðåäàäóò  ïî
ôîòîòåëåãðàôó. ‚ òåõ, â ïåðâûõ ñòàòüßõ íå áûëî ñâåäåíèé î íàñ, íî  ïðåæäå,
÷åì êîí÷èòñß äåíü, ãàçåò÷èêè áóäóò çíàòü î íàñ âñå. àéäóòñß è íàøè  ôîòî.
Ÿ îáíàðóæèë â ñåáå äèêîå  æåëàíèå  î÷óòèòüñß  îïßòü  â  “èëëîó-åíäå,  ãäå
÷óâñòâîâàë ñåáß â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè. ‚îçìîæíîñòü çàäåðæêè  ïîëåòà
íà íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðèâåëà ìåíß â ñîñòîßíèå, áëèçêîå ê óæàñó. îíèìàß, ÷òî
ýòî ãëóïî, ß íàøåë â àýðîïîðòó êèîñê è êóïèë òåìíûå î÷êè. Œíå áûëî íåëîâêî
èõ íîñèòü. àíüøå, äàæå â ïîëå, ß íèêîãäà íå èñïûòûâàë òàêîãî îùóùåíèß. î
çà íèìè ìîæíî áûëî ñïðßòàòüñß, ïî êðàéíåé ìåðå ñèìâîëè÷åñêè, è ß íàäåë èõ.
     Ÿ ÷óòü íå âûáðîñèë êóïëåííûå  ãàçåòû,  íå  æåëàß  ðåêëàìèðîâàòü  ñâîé
èíòåðåñ ê ýòîìó äåëó äàæå  êîñâåííî.  ‡àòåì,  ïîäóìàâ,  ÷òî  åí  è  àéëà
ðàññòðîèëèñü áû, åñëè áû ß óòàèë îò íèõ ýòè ñòàòüè, ß ñâåðíóë âñå ãàçåòû â
òðóáêó è ñóíóë ïîäìûøêó.
     “ ìîåãî ñîñåäà ïî êðåñëó, àìåðèêàíöà ñðåäíèõ ëåò ñî ñòðàøíîé îäûøêîé,
êîòîðûé ïîêàçàëñß ìíå áàíêèðîì, ãàçåòà  òîð÷àëà  èç  êàðìàíà  æàêåòà.  Ží,
êàçàëîñü, íå èìåë æåëàíèß ðàçãîâàðèâàòü, çà  ÷òî  ß  áûë  åìó  ÷ðåçâû÷àéíî
áëàãîäàðåí. î êîãäà ñòþàðä ðàçíåñ óæèí,  îí  ðàññëàáèëñß  è  îäàðèë  ìåíß
ñâîåé áëàãîñêëîííîñòüþ, îáðàòèâ íà ìåíß âíèìàíèå.
     - ‚û âèäåëè ýòîò áðåä? - ñïðîñèë îí. - —òî  êòî-òî  ïóòåøåñòâîâàë  âî
âðåìåíè?
     - —èòàë.
     - ‡íàåòå ëè, ýòîãî íå ñëåäóåò äåëàòü, - ñêàçàë îí.  -  “äèâëßþñü,  äî
÷åãî ãàçåòû ïàäêè íà  âñßêèå  ãëóïîñòè.  ƒàçåò÷èêè,  çíàåòå  ëè,  íåãëóïûé
íàðîä. ˆì áû ñëåäîâàëî ðàçáèðàòüñß â ýòîì ïîëó÷øå.
     - ’ßãà ê ñåíñàöèßì, - ñêàçàë ß. - —åãî  íå  ñäåëàåøü,  ÷òîáû  ïîäíßòü
òèðàæ ãàçåòû.
     Ží íå îòâåòèë, è ß ïîäóìàë, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí. Žäíàêî  íåñêîëüêèìè
ìèíóòàìè ïîçæå îí ñêàçàë òàê, áóäòî îáðàùàëñß íå êî ìíå, à ê ìèðó âîîáùå:
     - Žïàñíûé áèçíåñ, çíàåòå ëè. åðåìåùåíèå âî  âðåìåíè  ìîæåò  ïðèíåñòè
êó÷ó õëîïîò. Œîæåò äàæå èçìåíèòü èñòîðèþ, à ìû íè÷åãî  íå  ñìîæåì  ñ  ýòèì
ñäåëàòü. ˆ òàê äîñòàòî÷íî ñêâåðíî.
     ‡à âñþ îñòàëüíóþ äîðîãó îí áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë, ïðåâðàòèâøèñü òåì
ñàìûì â îòëè÷íîãî ñîñåäà.
     ‚î ìíå ïîñåëèëàñü êàêàß-òî íåßñíàß  òðåâîãà,  êîòîðàß  âîîáùå  äåëàåò
ìåíß íåïðèßòíûì, íî ß íè÷åãî íå ìîã  ñ  ýòèì  ïîäåëàòü.  Œåíß  áåñïîêîèëî,
çàêîí÷åí ëè çàáîð, ïðîëîæåí ëè  êàáåëü,  ðàáîòàåò  ëè  îí,  äîñòàòî÷íî  ëè
îõðàíû äëß ïàòðóëèðîâàíèß çàáîðà.  …ñëè  ñâåäåíèß  ðåïîðòåðàì  äàë  Šóðòíè
Œàê-Šàëëàõåí, îí, äîëæíî áûòü, ïðîâåðèë, âñå  ëè  ãîòîâî  â  “èëëîó-åíäå,
ïðåæäå ÷åì ñîîáùèòü îá ýòîì.
     —àñû øëè çà ÷àñàìè, è â êîíöå êîíöîâ  ß  óñíóë  è  ïðîñíóëñß  ëèøü  â
àýðîïîðòó Šåííåäè.
     Ÿ ïîäñîçíàòåëüíî îæèäàë, ÷òî â Šåííåäè ìåíß âñòðåòßò ãàçåò÷èêè, íî, ê
ñ÷àñòüþ, íèêîãî íå îñåíèëà ìûñëü, ÷òî ß ëå÷ó  ýòèì  ñàìîëåòîì.  Ÿ  ñõâàòèë
íüþ-éîðêñêóþ "’àéìñ", êàê òîëüêî äîáðàëñß äî êèîñêà, è òàì óæå  áûëè  íàøè
ïîðòðåòû, ìîé è  àéëû,  íà  ïåðâîé  ñòðàíèöå.  Žáà  ñíèìêà  áûëè  ñäåëàíû
íåñêîëüêî ëåò íàçàä, íî íàñ íà íèõ ìîæíî áûëî óçíàòü.
     Ÿ çàêîëåáàëñß, çâîíèòü ëè ìíå àéëå, åíó èëè äàæå Šóðòíè,  íî  ïîòîì
ðåøèë ýòîãî íå äåëàòü. àç  â  üþ-‰îðêå  ìåíß  íå  æäàëè  ãàçåò÷èêè,  òî,
âîçìîæíî, íèêîãî íå áóäåò è â  Œèííåàïîëèñå.  åí  è  àéëà  çíàþò,  êàêèì
ðåéñîì ìåíß æäàòü, è êòî-íèáóäü èç íèõ âñòðåòèò ìåíß â àýðîïîðòó.
     î íèêîãî èç íèõ íå áûëî. ‚ìåñòî íèõ ìåíß  âñòðå÷àë  ëðîä  €íäåðñîí,
óïðàâëßþùèé åäèíñòâåííûì óèëëîó-áåíäñêèì óíèâåðìàãîì. Ÿ ïðîøåë ìèìî  íåãî,
íî îí ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è íàçâàëñß. ’îãäà ß óçíàë åãî.
     - åí íå ñìîã ïðèåõàòü, à àéëà - òåì  áîëåå.  ƒàçåò÷èêè  òàê  ïëîòíî
çàñåëè â “èëëîó-åíäå, ÷òî åñëè áû ýòè äâîå êóäà-íèáóäü  ïîåõàëè,  îíè  áû
ïîåõàëè çà íèìè. ‚îò ïî÷åìó åí ïîçâîíèë ìíå è ïîïðîñèë ïîäâåçòè òåáß.  ’û
ñìîæåøü ïðîáðàòüñß òóäà íåçàìåòíî. Ÿ ïðèâåç îäåæäó è ôàëüøèâûå óñû,  ÷òîáû
èçìåíèòü òâîé îáëèê.
     - ‚îò óæ óñû, ïîæàëóé, ìíå ñîâñåì íè ê ÷åìó.
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî îíè ïîíàäîáßòñß. Žíè è â ñàìîì äåëå õîðîøè. ‚ûãëßäßò
êàê íàñòîßùèå. ’àì ñîáðàëàñü áîëüøàß òîëïà, è îíà âñå âðåìß óâåëè÷èâàåòñß.
Šîå-êòî óæå óáðàëñß âîñâîßñè, ïîòîìó ÷òî òàì ñìîòðåòü íå íà ÷òî. åêîòîðûå
îáðàçîâàëè ëàãåðß, êàê áóäòî îíè ñîáèðàþòñß òàì æèòü. åí ñäàåò  â  àðåíäó
ìåñòà ïîä ëàãåðü íà òîé ôåðìå, êîòîðàß  ïðèìûêàåò  ê  òâîåé  ñ  âîñòîêà  è
êîòîðóþ îí êóïèë. “ íåãî òàì áîëüøàß àâòîñòîßíêà äëß òåõ, êòî íà  ìàøèíàõ.
“ åíà íàíßòû ëþäè, êîòîðûå âñå äåëàþò. ‘òàðèíà ‹èìïè „æîíñ çàíßò  ðàáîòîé
ïî ïàðêîâêå, à âåäü îí íå èìåë ïîñòîßííîé ðàáîòû òðèäöàòü ëåò.  ‘åé÷àñ  îí
ðàáîòàåò. îæàëóé, è åìó êîå-÷òî ïåðåïàäàåò èç òåõ äåíåã, ÷òî îí  ïîëó÷àåò
ñ êëèåíòîâ. î åí íå óâîëèò åãî äàæå åñëè ïîéìàåò.
     - Ÿ íàäåþñü, çàáîð êîí÷èëè.
     - …ùå ïàðó äíåé íàçàä.  ˆ  çäàíèå  òîæå.  à  íåì  îãðîìíûìè  áóêâàìè
âûâåñêà: "åí åéäæ, àãåíò €ññîöèàöèè åðåìåùåíèé ‚î ‚ðåìåíè". —òî âñå ýòî
çíà÷èò? Ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî òû çíàåøü, êàê ïåðåìåùàòüñß âî âðåìåíè. î  êàê
åí ñìîã âñå çàáðàòü â ñâîè ðóêè?
     - åí - íàø àãåíò, - îòâåòèë ß, -  â  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòàõ,  à  ïîòîì,
âîçìîæíî, è âî âñåé ‘åâåðíîé €ìåðèêå.
     - î òû æå çäåñü. ˆ ýòà æåíùèíà, àéëà. î÷åìó æå âû âûïóñêàåòå  äåëî
èç ñâîèõ ðóê?
     - „åëî â òîì, ÷òî ìû çäåñü áîëüøå íå æèâåì.
     - —åðò ïîáåðè, ÷òî çíà÷èò "çäåñü íå æèâåòå"? € ãäå?
     - ‚ Œàñòîäîíèè.
     - àäè âåëèêîãî ãîñïîäà, - ñêàçàë îí, - ß óæå îá ýòîì ñëûøàë. —òî ýòî
çà Œàñòîäîíèß?
     - ‚ €ìåðèêå. „àâíûì-äàâíî âî âðåìåíè, îêîëî ñòà ïßòèäåñßòè òûñß÷  ëåò
íàçàä. ’àì æèâóò ìàñòîäîíòû, âîò îòêóäà íàçâàíèå.
     - òî õîðîøåå ìåñòî?
     - „îëæíî áûòü. èêîãäà åùå åãî íå âèäåë.
     - î òû òàì æèâåøü. Šàê ýòî òû åãî íå âèäåë?
     - àéëà è •àéðàì ïåðåñåëèëèñü óæå ïîñëå òîãî, êàê ß îòáûë â …âðîïó.
     - € êàêîå îòíîøåíèå èìååò êî âñåìó ýòîìó •àéðàì?  -  ïîëþáîïûòñòâîâàë
ëðîä. - Ží æå íèêîãäà íè÷åì îñîáåííûì íå áëèñòàë.
     - Žòíîøåíèå óæàñíî áëèçêîå, - îòâåòèë ß.
     “òðåííåå ñîëíöå ñâåòèëî ßðêî, íà  íåáå  íè  îáëà÷êà.  ûë  ïðåêðàñíûé
äåíü.
     ëðîä îáåðíóëñß êî ìíå:
     - åí íàêàçûâàë ìíå óâåçòè òåáß ñî  ñòîßíêè  äîìîé,  ïðîñèë  ïåðåäàòü
òåáå ïðî òóðèñòîâ  è  áðîäßã  ó  âîðîò.  “  øåðèôà  íåñêîëüêî  ïîìîùíèêîâ,
ïîääåðæèâàþùèõ ïîðßäîê. ‘êàæè èì, êòî òû. Žíè  òåáß  îæèäàþò  è  ïðîïóñòßò
âíóòðü. ‚îò òåáå ñòàðûå ðàáî÷èå øòàíû è ãðóáîøåðñòíàß êóðòêà, âîò è ñòàðàß
ôåòðîâàß øëßïà. åðåîäåíüñß, ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñß òóäà. ’åáß  ïðèìóò  çà
ìåñòíîãî æèòåëß, åùå îäíîãî çåâàêó. àäåíü óñû.
     Œèëü çà ïßòü îò ãîðîäà ìû ñúåõàëè ñ äîðîãè è  îñòàíîâèëèñü.  ‡äåñü  ß
ïåðåîäåëñß. î óñû ß íå íàöåïèë. Ÿ íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß ñäåëàòü ýòî.


        20

     àéëà è åí îæèäàëè ìåíß, à •åðá ìàß÷èë íà çàäíåì ïëàíå.  ‚  ïåðåäíåé
êîìíàòå íîâîãî îôèñà ïàõëî ñâåæèìè îïèëêàìè, à íà äîñêàõ ñèäåëè, íè÷åãî íå
äåëàß, ñ ïîëäþæèíû ìóæ÷èí.
     àéëà áðîñèëàñü êî ìíå, è ß ïîéìàë åå â îáúßòèß. Ÿ íèêîãäà ðàíüøå  íå
áûë òàê ðàä âñòðå÷å ñ êåì áû òî íè  áûëî.  ’î,  ÷òî  ß  óâèäåë  ñíàðóæè  -
ïóãàëî. ðèïàðêîâàííûå  ìàøèíû  âäîëü  äîðîãè,  ìàøèíû  íà  ñòîßíêå  åíà,
ãîðß÷èå ñîñèñêè, êîòëåòû, ñóâåíèðíàß ëàâêà, ïðîäàæà áàëëîíîâ. ˆ ïîâñþäó  -
ëþäè, ñòîßùèå ãðóïïàìè è ãëàçåþùèå ñî ñòðàííûì îùóùåíèåì âîëíåíèß.  ‚ñå  â
öåëîì ïîõîäèëî íå òî íà äåðåâåíñêóþ ßðìàðêó, íå òî íà êàðíàâàë.
     - Ÿ î òåáå áåñïîêîèëàñü, - ñêàçàëà àéëà. - îãëßäè íà ñåáß. ƒäå òâîß
îäåæäà?
     - “ ëðîäà â ìàøèíå. ‚ñå ýòî îí äàë ìíå.
     åí ñåðüåçíî ïîæàë ìíå ðóêó.
     - ‘ òåõ ïîð, êàê òû óåõàë, ïðîèçîøëî ìíîãî èçìåíåíèé.
     •åðá ïîäîøåë ñ ðóêîïîæàòèåì.
     - Šàê òâîé áèçíåñ â ïðåññå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß. - ðî÷åë îá  ýòîì  â
ëîíäîíñêèõ ãàçåòàõ.
     - ó, ÷åðò âîçüìè, - ñêàçàë åí, - íóæåí  æå  íàì  êòî-òî  äîñòàòî÷íî
íàäåæíûé, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü ñ æóðíàëèñòàìè. Žíè õîäßò òîëïàìè, è •åðá  ñ
íèìè ðàçãîâàðèâàåò. Ží âñå ñòàâèò íà ñâîè ìåñòà.
     - Žíè òðåáóþò ïðåññ-êîíôåðåíöèè, -  ñêàçàë  •åðá,  -  íî  ß  íå  ìîãó
çàñòàâèòü ñåáß ïðåäñòàòü ïåðåä íèìè. Š òîìó æå, ìû íå õîòåëè íè÷åãî äåëàòü
äî òâîåãî âîçâðàùåíèß. Ÿ íåìíîãî ñäåðæèâàþ  ïðåññó,  íå  äàâàß  èì  íè÷åãî
ñåðüåçíîãî, íî ïîäêàðìëèâàß ïî  ìåëî÷àì.  —òî  ñêàçàòü  ïî  ïîâîäó  òâîåãî
âîçâðàùåíèß?
     - ‘êàæè èì, - âìåøàëñß åí, - ÷òî îí âåðíóëñß è íåìåäëåííî îòïðàâèëñß
â Œàñòîäîíèþ. òî ìû âñåãäà äîëæíû ïîä÷åðêèâàòü. è åãî,  íè  àéëû  çäåñü
íåò, îíè æèâóò â Œàñòîäîíèè.
     - îäîæäè, òû åå åùå óâèäèøü, -  ñêàçàëà  àéëà.  -  Žíà  ïðåêðàñíàß,
òàêàß äèêàß è ÷óäåñíàß. îçàâ÷åðà ìû ïåðåâåçëè òóäà  ïåðåäâèæíîé  äîìèê  è
ñíàáäèëè åãî âñåì íåîáõîäèìûì. ’àì åñòü äàæå ïàðà ìàøèí.
     - € •àéðàì?
     - •àéðàì è îóñåð òàì.
     - Šîøàðèê?
     - ˆ îí ñ íèìè. ’àì ïîä ãðåáíåì ãðóïïà äèêèõ ßáëîíü, òàê îí  ïîñåëèëñß
ñðåäè íèõ. •àéðàì ãîâîðèò, ÷òî ìåñòî åìó íðàâèòñß.  ƒîâîðèò,  ÷òî  Šîøàðèê
óäèâèëñß, ïî÷åìó îí æèë çäåñü òàê äîëãî è íèêîãäà íå ïóòåøåñòâîâàë ñàì.
     - „àâàéòå âåðíåìñß â ìîé îôèñ,  -  ïðåäëîæèë  åí,  -  òàì  íåñêîëüêî
êîìôîðòàáåëüíûõ êðåñåë, è ìîæíî îòêóïîðèòü áóòûëî÷êó. ‡à ýòî íóæíî âûïèòü.
     Œû ðàññåëèñü â êðåñëàõ, êîòîðûå â  ñàìîì  äåëå  áûëè  óäîáíû,  è  åí
ðàçëèë âèíî.
     - “äà÷íà ëè áûëà ïîåçäêà? - ñïðîñèë •åðá.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, äà. Œîé ôðàíöóçñêèé ñëåãêà õðîìàåò, íî ß  ñïðàâèëñß.
‚ –þðèõå ó ìåíß õëîïîò íå áûëî. Ÿ íèêîãäà íå çàíèìàëñß òàêèìè  äåëàìè,  íî
âñå ïðîøëî áëàãîïîëó÷íî.
     - òè øâåéöàðöû, - ñêàçàë åí, - âñåãäà âîçüìóò âàøè äåíüãè.
     - Ÿ âîò ÷òî õîòåë ñïðîñèòü. Šòî ñîîáùèë â ïðåññó? îâîñòü  ðàçíåñëàñü
ñêîðåå, ÷åì ß äóìàë.
     - Šóðòíè, - îòâåòèëà àéëà, - âåðíåå, äàæå íå ñàì Šóðòíè,  à  êòî-òî,
êîãî îí çíàåò, ýêñïåðò ïî óòå÷êå èíôîðìàöèè. € ïðè÷èíîé áûëè  ‘àôàðè.  Žíè
îêàçàëè íà Šóðòíè äàâëåíèå. Žíè òîðîïßòñß,  æäóò  êëèåíòîâ  äëß  îõîòû  íà
äèíîçàâðîâ. óäóò ëè êëèåíòû - îíè õîòåëè áû çíàòü  äî  òîãî,  êàê  ñòàíóò
âåñòè ñ íàìè ïåðåãîâîðû. ‘ìûñë â ýòîì. ‘ïîðòñìåíû ïîäñêî÷àò îò ïåðñïåêòèâû
ïðèòàùèòü   äèíîçàâðà,   è   ‘àôàðè   áû   õîòåëè   çàïîëó÷èòü   êîå-êàêèõ
ìíîãîîáåùàþùèõ êëèåíòîâ ïðåæäå, ÷åì íà÷íóò ñ íàìè òîðãîâàòüñß çà ëèöåíçèþ.
- Œíå êàçàëîñü, ÷òî ðàçãëàøàòü åùå ðàíî.
     - “ íàñ íå áûëî ñâßçè ñ Šóðòíè äåíü èëè äâà. ‘àôàðè äîëæíû áûëè âîéòè
ñ íèì â êîíòàêò.
     - “æå ïîßâèëèñü ïðîæåêòåðû, - ñêàçàë åí. -  ðèõîäèë  ÷åëîâåê  íûí÷å
óòðîì. Ží õîòåë óçíàòü, ìîæåì ëè ìû çàáðîñèòü åãî íà òåððèòîðèþ  èíêîâ  äî
ïðèáûòèß êîíêèñòàäîðîâ. Ží õî÷åò èçó÷èòü äðåâíþþ êóëüòóðó èíêîâ, óòâåðæäàë
îí, íî áûñòðî âûßñíèëîñü, ÷òî îí èíòåðåñóåòñß ñîêðîâèùàìè èíêîâ.  Ÿ  âåëåë
åìó óáèðàòüñß. ƒîðíûé èíæåíåð  ïðèõîäèë  ñ  èäååé,  ÷òî  ìû,  ìîæåò  áûòü,
çàõîòèì îòïðàâèòü åãî â —åðíûå •îëìû žæíîé „àêîòû äî òîãî, êàê òàì îòêðûëè
çîëîòî. Ží íå ñêðûâàë ñâîèõ íàìåðåíèé. •îòåë ñíèìàòü ñëèâêè.  ‘êàçàë,  ÷òî
äåíåã ó íåãî íåò, íî îí ïîäåëèòñß ñ íàìè. Œíå  îí  ïîíðàâèëñß,  ß  óäåðæàë
åãî. àññêàçàë åìó ïî÷òè âñå, íå íàðóøàß  ñëîâà,  äàííîãî  òåáå.  ðèõîäèë
êîìèòåò  îò  êàêîé-òî  öåðêîâíîé  îðãàíèçàöèè.  Žíè  õîòåëè  ïîãîâîðèòü  î
âîçâðàùåíèè ê äíßì ˆèñóñà. Ÿ íèêàê íå ìîã âçßòü â òîëê, ÷åãî îíè õîòßò  íà
ñàìîì äåëå. Žíè íå áûëè ñêëîííû ê äîâåðèòåëüíîìó ðàçãîâîðó. Œîæåò áûòü, òû
ïîçæå ïîãîâîðèøü ñ íèìè.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚îò óæ íå çíàþ. òî ñêîëüçêèé áèçíåñ,  åãî  íóæíî  èçáåãàòü.  Šîãäà
ïóòåøåñòâóåøü  â  èñòîðè÷åñêèå   âðåìåíà,   ñëåäóåò   ïðåäïðèíèìàòü   êó÷ó
ïðåäîñòîðîæíîñòåé, èíà÷å íå óñïååøü ïåðåâåñòè äóõ, êàê ïîïàäåøü â  êðóïíûå
íåïðèßòíîñòè.
     - î òû äîëæåí çíàòü, - ñêàçàë  •åðá,  -  ÷òî  òàêàß  ïðîáëåìà  ìîæåò
âîçíèêíóòü. Šàæäûé,  êòî  ñìîã  áû  ñåáå  ýòî  ïîçâîëèòü,  ìîæåò  çàõîòåòü
îòïðàâèòüñß íàçàä, ÷òîáû óâèäåòü ðàñïßòèå.
     - Š ñ÷àñòüþ, - ñêàçàëà àéëà, - ïî÷òè íèêòî íå ñìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå
ýòîãî ïî öåíàì, êàêèå ìû çàïðîñèì.  ’óðèñòû  áûëè  áû  áåäîé.  ˆõ  ñëåäóåò
îòâàæèâàòü.
     - óñòü äåëî èäåò, êàê èäåò, - ñêàçàë  åí.  -  ðåíåáðåæåì  çâîíêàìè
òåõ, êòî ãîíßåòñß çà çîëîòîì èíêîâ, íî âñå  çàêîííûå  ïðåäëîæåíèß  ñëåäóåò
ðàññìîòðåòü.
     îòîì ìû ëåíèâî ïîãîâîðèëè î äðóãèõ äåëàõ, âîçäàâàß  äàíü  êîêòåéëßì.
Œîòåëü åíà ñòðîèëñß, è óæå íåñêîëüêî ñåêöèé ãîòîâû áûëè  ïðèíßòü  ãîñòåé.
‘òðîèòåëüñòâî áûëî êðóïíîå, êðóïíåå, ÷åì îí ñîáèðàëñß ñíà÷àëà, è â ïðîåêòå
áûë âòîðîé ìîòåëü. €âòîñòîßíêà óæå ïðèíîñèëà äîõîä. Œíîãèå æèòåëè  äåðåâíè
ñäàâàëè êîìíàòû â íàåì. “ íàñ áûëè çàòðóäíåíèß ñ  íàáîðîì  îõðàííèêîâ  äëß
ïàòðóëèðîâàíèß çàáîðà è íà âîðîòà.  ˜åðèô  âûäåëèë  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  íà
âðåìß, ïîêà ìû íå ïîäûùåì ñìåíó.  •åðá  ïåðåäàë  ðàáîòó  â  ãàçåòå  ñâîåìó
ïîìîùíèêó è  ïëàíèðóåò  íà÷àòü  âûïóñê  ÷åòûðåõ-øåñòèñòðàíè÷íûõ  ðåêëàìíûõ
ëèñòêîâ äëß ïðèáûâàþùèõ ïîñåòèòåëåé, î  ÷åì  ìû  ïðåäóïðåæäåíû,  è  ïåðâàß
âîëíà èõ óæå íàáåãàåò. àðîä â äåðåâíå ïðèíßë íàïëûâ ïóáëèêè íàñòîðîæåííî,
áîßñü, ÷òî îí  èçìåíèò  ïðèâû÷íóþ  æèçíü  ãîðîäà.  –åðêîâíûå  îðãàíèçàöèè,
îñîáåííî  æåíñêèå  ãðóïïèðîâêè,   ïëàíèðóþò   äåòñêèå   óæèíû,   ôåñòèâàëè
êëóáíè÷íîãî ìîðîæåííîãî è äðóãèå ìåðîïðèßòèß, îáåùàþùèå ñáîðû.
     Œû çàêîí÷èëè êîêòåéëè, è àéëà ñêàçàëà ìíå:
     - € òåïåðü - Œàñòîäîíèß. Ÿ óìèðàþ îò æåëàíèß ïîêàçàòü åå òåáå.


        21

     ‚ Œàñòîäîíèè áûëà âåñíà è âñå áûëî ïðåêðàñíî. åðåäâèæíîé äîìèê ñòîßë
íà âåðõóøêå ìàëåíüêîãî ãðåáíß, ïðèìåðíî â ïîëóìèëå  îò  òîãî  ìåñòà,  êóäà
ïðèâåëà íàñ  äîðîãà  âî  âðåìåíè.  èæå  ïî  ñêëîíó  ðîùèöà  äèêèõ  ßáëîíü
ïëàìåíåëà ðîçîâûìè öâåòàìè.  å÷íàß  äîëèíà,  ëåæàâøàß  ïåðåä  íàìè,  áûëà
óêðàøåíà ðîùåé äèêèõ ßáëîíü è äðóãèõ äåðåâüåâ â öâåòó. Žòêðûòûå ìåñòà áûëè
ìîðåì âåñåííèõ öâåòîâ, è ïîâñþäó ïåëè ïòèöû.
     ‘ îäíîé ñòîðîíû äîìèêà ñòîßëè äâå  ìàøèíû.  àä  âõîäîì  áûë  íàòßíóò
òåíò, çà íèì ñòîßë áîëüøîé ñêëàäíîé ñòîë, è èç åãî  öåíòðà  òîð÷àë  âåñåëî
ðàñêðàøåííûé çîíò.
     ‚ öåëîì íàø íîâûé äîì îïðåäåëåííî èìåë ïðàçäíè÷íûé âèä.
     - Œû êóïèëè áîëüøîé äîì, - ðàññêàçûâàëà àéëà, - øåñòü ñïàëüíûõ ìåñò,
ãîñòèíàß, êóõíß, à â íåé âñå, ÷òî õî÷åøü.
     - ’åáå îí íðàâèòñß?
     - ðàâèòñß? éñà, òû ñëåï! „à î òàêîì óáåæèùå ìå÷òàåò êàæäûé - õèæèíà
ó îçåðà, ãîðíàß îõîòíè÷üß ñòîðîæêà... „à çäåñü äàæå ëó÷øå.  ‚îçäóõ  ïðîñòî
ïðîïèòàí ñâîáîäîé. ‡äåñü íåò íèêîãî. îíèìàåøü? €áñîëþòíî  íèêîãî.  åðâûå
ëþäè, êîòîðûå äîñòèãíóò ‘åâåðíîé €ìåðèêè, åùå òûñß÷ó  âåêîâ  íå  ïåðåñåêóò
€çèþ. ‹þäè â ìèðå óæå åñòü, íî íå íà ýòîì êîíòèíåíòå. ‡äåñü  òû  íàñòîëüêî
îäèí, íàñêîëüêî ìîæíî âîîáðàçèòü.
     - ’û óæå çäåñü ÷åì-íèáóäü ïîëüçîâàëàñü?
     - åò, íå ñàìà. ˆ îñòàòüñß ïîáîßëàñü áû â îäèíî÷åñòâå. Ÿ æäàëà  òåáß.
€ êàê òåáå çäåñü? ðàâèòñß?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ß. òî áûëà ïðàâäà. Œíå  ïîíðàâèëàñü  Œàñòîäîíèß.
î îùóùåíèå îäèíî÷åñòâà, ëè÷íîé íåçàâèñèìîñòè - ê  ýòîìó  íóæíî  áûëî  åùå
ïðèâûêíóòü. òî äîëæíî â íàñ âûðàñòè.
     Šòî-òî çàêðè÷àë, è ÷åðåç  ìãíîâåíèå  ß  îïðåäåëèë,  îòêóäà  äîíîñèòñß
êðèê. ‡àòåì ß óâèäåë èõ îáîèõ - •àéðàìà è  îóñåðà,  îãèáàþùèõ  ñêëîí  íàä
ðîùèöåé öâåòóùèõ ßáëîíü. Žíè áåæàëè, •àéðàì - íåóêëþæèì ïðûãàþùèì ãàëîïîì,
îóñåð - âñêà÷ü, ñ ðàäîñòíûì ëàåì.
     ‡àáûâ ïðî äîñòîèíñòâî - à â ýòîì ìèðå íå áûëî íóæäû â  äîñòîèíñòâå  -
ìû ïîáåæàëè, ÷òîáû âñòðåòèòü èõ.  îóñåð  ïîäáåæàë  ïåðâûì  è  ïîäïðûãíóë,
÷òîáû ëèçíóòü ìåíß â ëèöî, è ñêàêàë âîêðóã ñ  òåëß÷üèì  âîñòîðãîì.  •àéðàì
ïîäáåæàë, çàäûõàßñü.
     - Œû âñå âðåìß æäàëè âàñ, ìèñòåð ‘òèë, - ñêàçàë îí, ïåðåâîäß äûõàíèå.
- Œû òîëüêî ÷òî ñ íåáîëüøîé ïðîãóëêè, ïîòîìó è  íå  âñòðåòèëè.  Œû  õîäèëè
âíèç, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ñëîíîâ.
     - ‘ëîíîâ? €, òû î ìàñòîäîíòàõ.
     - îæàëóé,  ýòî  ïðàâèëüíåå,  ïîòîìó  ÷òî  èìåííî  òàê,  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, îíè íàçûâàþòñß. Ÿ ïûòàëñß çàïîìíèòü ýòî íàçâàíèå, íî  çàáûë.  ’àê
èëè èíà÷å, ìû âèäåëè æèâîãî ìàñòîäîíòà. Ží  ïîçâîëèë  íàì  ïîäîéòè  ñîâñåì
áëèçêî. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû åìó ïîíðàâèëèñü.
     - îñëóøàé, •àéðàì, òû íå  äîëæåí  ïîäõîäèòü  ê  ìàñòîäîíòàì  ñëèøêîì
áëèçêî. Œîæåò áûòü, îí è ñìèðíûé, íî åñëè òû  ïîäîéäåøü  ê  íåìó  ÷åðåñ÷óð
áëèçêî, êòî çíàåò, ÷òî îí ñäåëàåò. ’î æå ñàìîå êàñàåòñß è  êðóïíûõ  êîøåê,
îñîáåííî òàêèõ, ó êîòîðûõ èçî ðòà òîð÷àò äëèííûå çóáû.
     - î ìàñòîäîíò òàêîé ïðèßòíûé, ìèñòåð ‘òèë. Ží äâèæåòñß òàê  ìåäëåííî
è âûãëßäèò òàêèì ïå÷àëüíûì. Œû çîâåì åãî  åóêëþæèê,  ïîòîìó  ÷òî  îí  òàê
ìåäëèòåëåí. ‚îò îí, òîëüêî ÷òî ïðîøàðêàë ìèìî.
     - àäè ñïàñåíèß •ðèñòà, - ñêàçàë ß,  -  ýòî  ñòàðûé  ñàìåö,  êîòîðîãî
ïðîãíàëè èç ñòàäà. “ íåãî ìîæåò áûòü íåïðèßòíûé íðàâ.
     - òî âåðíî, •àéðàì, - ñîãëàñèëàñü àéëà, - íóæíî  ßñíî  ïðåäñòàâëßòü
ñåáå, êàê ñïðàâèòüñß ñ òàêèì çâåðåì. ˆ ñ ëþáûì äðóãèì çâåðåì, êîòîðîãî  òû
çäåñü âñòðåòèøü. å çàâîäè ñðåäè íèõ äðóçåé.
     - „àæå ñðåäè ñóðêîâ, ìèññ àéëà?
     - „à íåò, ß äóìàþ, ÷òî ñóðêè áåçâðåäíû, - îòâåòèëà îíà.
     Œû â÷åòâåðîì ïîäíßëèñü â äîì.
     - “ ìåíß ñâîß ñîáñòâåííàß êîìíàòà, -  ãîðäî  ñêàçàë  •àéðàì.  -  Œèññ
àéëà ñêàçàëà, ÷òî îíà òîëüêî ìîß. ˆ îíà åùå  ñêàçàëà,  ÷òî  îóñåð  ìîæåò
ñïàòü ñî ìíîé.
     - îøëè, ïîãëßäèì, ÷òî òàì ó íàñ åñòü. € ïîòîì âûéäåì âî äâîð.
     - ‚î äâîð?
     - ’î ìåñòî ñíàðóæè, âîêðóã ñòîëà.  Ÿ  íàçûâàþ  åãî  äâîðîì.  …ùå  ðàç
îñìîòðèì  âñå  âíóòðè,  à  ïîòîì  ïîéäåì  âî  äâîð,  áóäåì  çíàêîìèòüñß  ñ
ìåñòíîñòüþ. îéäó ïðèãîòîâëþ ëåí÷. Žáîéäåìñß ñàíäâè÷àìè?
     - òî áûëî áû ïðåêðàñíî.
     - …ñòü áóäåì íà óëèöå. Œíå íðàâèòñß ñèäåòü è ñìîòðåòü íà ýòó  ñòðàíó.
Ÿ íå ìîãó íà íåå íàñìîòðåòüñß.
     Ÿ îñìîòðåë íàø íîâûé äîì. ‚ ïåðâûé ðàç ß áûë  âíóòðè  òàêîãî  äîìèêà,
õîòß çíàþ ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå â  íèõ  æèëè  è  áûëè  î÷åíü  äîâîëüíû.
Žñîáåííî  ìíå  ïîíðàâèëàñü  ãîñòèíàß  -  ïðîñòîðíàß,  ñ  óäîáíîé  ìåáåëüþ,
áîëüøèìè îêíàìè, òîëñòûì êîâðîì íà ïîëó, êíèæíîé ïîëêîé, íà êîòîðóþ  àéëà
ïîñòàâèëà êíèãè èç ìîåé ìàëåíüêîé áèáëèîòåêè, ðóæüå â ñòîéêå ó äâåðè.  ‚ñå
â öåëîì áûëî ãîðàçäî ðîñêîøíåå, ÷åì  ß  ïðåäïîëàãàë,  ðîñêîøíåå,  ÷åì  ìîé
ñòàðûé äîì íà ôåðìå.
     ‚ûéäß íàðóæó, ß ïîøåë ïî ãðåáíþ. •àéðàì øàãàë ðßäîì, à îóñåð óì÷àëñß
âïåðåä.
     ƒðåáåíü áûë íåâûñîê, íî îáçîð ñ íåãî áûë õîðîø. ‘ïðàâà ïîä íàìè áåæàë
ïîòîê, ìàëåíüêàß ðå÷êà, êîòîðàß òåêëà óæå çäåñü, â ìåëó, è âñå  åùå  òåêëà
÷åðåç “èëëîó-åíä â äâàäöàòîì âåêå. ‡à ìèëëèîíû ëåò çåìëß  èçìåíèëàñü,  íî
íå ñëèøêîì. ƒðåáåíü ïîêàçàëñß ìíå âûøå, ÷åì â äâàäöàòîì âåêå è â ìåëó.  î
ß íå áûë óâåðåí.
     å÷íàß äîëèíà áûëà  îòêðûòîé,  øèðîêîé,  çàïîëíåííîé  òîëüêî  êó÷êàìè
öâåòóùèõ êóñòàðíèêîâ è íèçêîðîñëûõ äåðåâüåâ, íî íà äðóãèõ ãðåáíßõ ðîñ ëåñ.
Ÿ ïîãëßäåë, åñòü ëè äè÷ü, íî íè÷åãî íå óâèäåë. ‚ûñîêî â íåáå  ëåòàëà  ïàðà
áîëüøèõ ïòèö, âîçìîæíî, îðëîâ, íî äðóãèõ ïðèçíàêîâ æèçíè íå áûëî.
     - Ží çäåñü, - ïîçâàë  •àéðàì  âçâîëíîâàííî.  -  ‡äåñü  åóêëþæèê.  ‚û
âèäèòå åãî, ìèñòåð ‘òèë?
     Ÿ  ïîñìîòðåë  òóäà,  êóäà  ïîêàçûâàë  ïàëåö  •àéðàìà,   è   ðàçãëßäåë
ìàñòîäîíòà, â äîëèíå, êàê  ðàç  ïîä  ãðåáíåì.  Ží  ñòîßë  íà  êðàþ  ãðóïïû
ìàëåíüêèõ äåðåâüåâ, îáðûâàß ñ íèõ õîáîòîì ëèñòüß è  çàïèõèâàß  èõ  ñåáå  â
ðîò. „àæå ñ òàêîãî ðàññòîßíèß îí èìåë ïîòåðòûé âèä. Šàçàëîñü, îí áûë îäèí,
äðóãèõ ìàñòîäîíòîâ íå áûëî âèäíî.
     Šîãäà àéëà ïîçâàëà íàñ, ìû ïîøëè íàçàä. ’àðåëêè, ïîëíûå ñàíäâè÷åé  è
îëàäèé,  ñòîßëè  íà  ñòîëå.  ûëè  áëþäà  ñîëåíèé,  áàíêà  ñëèâîê,  ïîëíûé
êîôåéíèê, äëß îóñåðà áûëà ïðèãîòîâëåíà áîëüøàß òàðåëêà ìåëêî  íàðåçàííîãî
ìßñà.
     - Ÿ çàêðîþ çîíò, - ñêàçàëà àéëà, - ïóñòü ñîëíöå ñâåòèò íà  íàñ.  Žíî
çäåñü òàêîå ïðèßòíîå.
     Ÿ ãëßíóë íà ÷àñû. à íèõ áûëî ïßòü ÷àñîâ, íî  ïî  ñîëíöó  -  ïîëäåíü.
àéëà âåñåëî ðàññìåßëàñü, ãëßäß íà ìåíß.
     - ðî ÷àñû çàáóäü. ‡äåñü íåò âðåìåíè. Ÿ îñòàâèëà ñâîè íà  òóìáî÷êå  â
ïåðâûé æå äåíü. Žíè òåïåðü, äîëæíî áûòü, óæå ñòîßò.
     Ÿ êèâíóë, äîâîëüíûé. „ëß ìåíß ýòî áûëî äîñòàòî÷íî õîðîøî. å  òàê  óæ
ìíîãî ìåñò, ãäå ÷åëîâåê ìîæåò îñâîáîäèòüñß îò òèðàíèè âðåìåíè.
     Œû íå ñïåøà åëè è íàáëþäàëè çà òåíüþ çàïàäíûõ õîëìîâ, êîòîðàß  ïîëçëà
÷åðåç ðåêó è äîëèíó.
     Ÿ êèâíóë â ñòîðîíó ðåêè:
     - ‡äåñü äîëæíà áûòü õîðîøàß ðûáàëêà.
     - ‡àâòðà, - ñêàçàëà àéëà, - ëîâèòü ðûáó îòïðàâèìñß  çàâòðà.  ‚îçüìåì
àâòîìîáèëü è ïîåäåì. ’àì åñòü íà ÷òî ïîñìîòðåòü.
     îçæå,  çàïîëäåíü,  ìû   ñëûøàëè   òðóáíûå   çâóêè,   êîòîðûå   ìîãëè
ïðèíàäëåæàòü  ìàñòîäîíòàì.  ‘ðåäè  íî÷è  ß   ïðîñíóëñß   îò   ðûêà.   ‚åñü
íàïðßæåííûé, ß ëåæàë â ïîñòåëè è æäàë, ÷òîáû îí ïîâòîðèëñß, çëîáíûé  âîïëü
ñ ñåâåðíîãî ãðåáíß. åñîìíåííî, êîøêà. ‘àáëåçóáûé òèãð èëè êòî-íèáóäü åùå.
Ÿ ãîâîðèë ñåáå, ÷òî ýòî ß ïðèöåïèëñß ê ñàáëåçóáûì, îêîëäîâàí èìè, ÷òî  ëè?
óæíî âûáðîñèòü ìûñëè î íèõ èç ãîëîâû.  ‡äåñü,  â  ñàíãàìîíå,  ìîãóò  áûòü
êîøêè è äðóãèõ âèäîâ. åâ ïîâòîðèëñß, èç íåãî âûðîñ ëåäåíßùèé çâóê, íî  îí
íå íàãíàë íà ìåíß íàñòîßùåãî ñòðàõà. Ÿ áûë  â  áåçîïàñíîñòè.  ßäîì  ñïàëà
àéëà, åå íå òðåâîæèëè ýòè âîïëè ñ ñåâåðà.
     îñëå çàâòðàêà ìû óïàêîâàëè ëåí÷, âçßëè äâà ñåìèìèëëèìåòðîâûõ ðóæüß è
êîå-êàêóþ ñíàñòü äëß ëîâëè ðûáû, ñëîæèëè âñå â êîðçèíó  è  îòïðàâèëèñü  íà
ðàçâåäêó. Œû ñ àéëîé íà ïåðåäíåì ñèäåíèè, •àéðàì ñ îóñåðîì - íà  çàäíåì.
‚ íåñêîëüêèõ ìèëßõ íèæå ïî ðåêå ìû íàáðåëè íà ñòàäî ìàñòîäîíòîâ,  ïðèìåðíî
ñ äþæèíó ãîëîâ, è îáúåõàëè åãî. Žíè  ïîäíßëè  ãîëîâû,  ïîãëßäåëè  íà  íàñ,
õëîïàß óøàìè, íþõàß  âîçäóõ  õîáîòàìè,  ïîäíßòûìè  ââåðõ,  íî  íå  ñäåëàëè
äâèæåíèß â íàøó ñòîðîíó. ‚ ïîëäåíü ìû  îñòàíîâèëèñü  ó  ðåêè,  è  ß  íà÷àë
ðûáà÷èòü. å áîëåå ÷åì ÷åðåç ïßòü  ìèíóò  ß  âåðíóëñß  ñ  òðåìß  ïðèëè÷íûõ
ðàçìåðîâ ôîðåëßìè, êîòîðûõ è ïðèãîòîâèëè íà êîñòðå èç  ïëàâíèêà.  îêà  ìû
åëè, ñ ïîëäþæèíû âîëêîâ ïðîòðóñèëè ìèìî, ïîäíßëèñü íà  îáðûâèñòûé  õîëì  ó
ðåêè è ñìîòðåëè íà íàñ. Žíè ïîêàçàëèñü ìíå êðóïíåå  îáû÷íîãî  âîëêà,  è  ß
ñòàë ðàçìûøëßòü, ìîãóò ëè îíè áûòü òåìè ñàìûìè óæàñíûìè âîëêàìè. îòîì  ìû
ñïóãíóëè îëåíåé, êîòîðûå íå áåæàëè îò íàñ, à íà êàìåíèñòîì ñêëîíå õîëìà ìû
çàìåòèëè êîøêó. Žíà áûëà ïîõîæà íà ïóìó è âîâñå íå áûëà ñàáëåçóáûì òèãðîì.
     „îìîé ìû âåðíóëèñü ïåðåä çàêàòîì, óñòàëûå è ñ÷àñòëèâûå. òî áûë ñàìûé
ëó÷øèé îòäûõ, êàêîé ß êîãäà-ëèáî èìåë.
     ‘ëåäóþùèå äâà äíß ìû  ñîâåðøàëè  ïîåçäêè  â  ðàçíûå  ñòîðîíû.  ‚èäåëè
ìíîæåñòâî ìàñòîäîíòîâ, îäíî ìàëåíüêîå ñòàäî ãèãàíòñêèõ áèçîíîâ.  Žíè  áûëè
ãîðàçäî  êðóïíåå  çíàìåíèòûõ  áèçîíîâ   çàïàäíûõ   ðàâíèí,   ñ   îãðîìíûìè
ðàññòàâëåííûìè ðîãàìè. àøëè áîëîòî, ãäå óòêè è ãóñè ïîäíèìàëèñü ïðè íàøåì
äâèæåíèè îáëàêàìè, à ó÷àñòîê çà áîëîòîì ñòàë íàøèì âåëè÷àéøèì îòêðûòèåì  -
òàì áûëà êîëîíèß áîáðîâ, êðóïíûõ êàê ìåäâåäè. Žíè ðàáîòàëè  íàä  ïëîòèíîé,
êîòîðàß ïîðîäèëà áîëîòî, áûâøåå äîìîì äëß óòîê è ãóñåé.  Œû  íàáëþäàëè  çà
íèìè, î÷àðîâàííûå, ñ áîëüøîãî ðàññòîßíèß.
     - Šàæäûé áîáð - öåëîå ìåõîâîå ìàíòî, - îòìåòèëà àéëà.
     Ÿ ïîòåðßë âñßêîå îùóùåíèå âðåìåíè. Ÿ çàáûë îáî  âñåì.  Ÿ  íàñëàæäàëñß
áåñïå÷íûìè  äíßìè  óäèâèòåëüíûõ  èññëåäîâàíèé,   âåëèêîëåïíîãî   áåçäåëüß,
êîòîðûå, êàçàëîñü, íàì ïðåäñòîßò.
     î íà òðåòèé äåíü, êîãäà ìû âåðíóëèñü, èäèëëèß ïîäîøëà ê  êîíöó.  àñ
îæèäàë åí - ó ñòîëèêà íà óëèöå.
     - „àâàéòå âûïüåì, - ïðèâåòñòâîâàë  îí  íàñ.  -  Œû  íà÷èíàåì  áèçíåñ.
‡àâòðà Šóðòíè ëåòèò â ‘àôàðè. Žíè ãîòîâû ê  ïåðåãîâîðàì.  Šóðòíè  ãîâîðèò,
÷òî îíè ïîëíû îïòèìèçìà.


        22

     à ñëåäóþùåå óòðî ß ïðîñíóëñß  ñî  ñìóòíûì  îùóùåíèåì  îçàáî÷åííîñòè,
õîòß è íå çíàë, ÷åì îíî âûçâàíî. òî îäíî  èç  òåõ  ïðåäîùóùåíèé,  êîòîðûå
ïîßâëßþòñß ó íàñ ïîðîé, êàçàëîñü áû, áåç âñßêîé ïðè÷èíû. ˆòàê, ß âûïîëç èç
ïîñòåëè, ñòàðàßñü íå ðàçáóäèòü àéëó. î ìíå ýòî íå óäàëîñü, òàê êàê êîãäà
ß òèõîíüêî øåë ê äâåðè, îíà ñïðîñèëà:
     - —òî ñëó÷èëîñü, éñà?
     - „à íè÷åãî. ‚îò âûéäó, âçãëßíó.
     - å â ïèæàìå, - ñêàçàëà îíà. - ‚åðíèñü,  îäåíüñß.  ‘åãîäíß  ïðèáóäóò
ëþäè èç ‘àôàðè, îíè ìîãóò ïîßâèòüñß ðàíî. ˆõ âðåìß íà ïßòü  ÷àñîâ  âïåðåäè
íàøåãî.
     Ÿ îäåâàëñß ñ óæàñíûì ÷óâñòâîì, ÷òî òåðßþ âðåìß. ‡àòåì òàê áûñòðî, êàê
òîëüêî ìîæíî, ß âûøåë, ñòàðàßñü íå ïîêàçàòü, ÷òî  î÷åíü  ñïåøó.  î,  åäâà
îòêðûâ äâåðü,  ß  áðîñèëñß  íàçàä  è  ñõâàòèë  îäíó  èç  ñåìèìèëëèìåòðîâûõ
âèíòîâîê, ñòîßùèõ â ñòîéêå ó äâåðè. ‚îçëå ñàìîãî õðåáòà, íå  áîëåå  ÷åì  â
ïßòèñòàõ ôóòàõ îò ìåíß, ñòîßë òîò ñòàðûé ìàñòîäîíò, êîòîðîãî •àéðàì íàçâàë
åóêëþæèêîì. Žøèáèòüñß áûëî íåâîçìîæíî, îí  áûë  ïîõîæ  íà  ïîáèòîå  ìîëüþ
ïàëüòî. ‚áëèçè ýòî áûëî åùå áîëåå çàìåòíî, ÷åì ïðåæäå.
     Ží  ñòîßë  êàê-òî  óäðó÷åííî,  ñ  õîáîòîì,  àïàòè÷íî  ïîäíßòûì  ìåæäó
îãðîìíûìè áèâíßìè. îñò åãî áûë îêîëî äåâßòè ôóòîâ, è âèä ó íåãî áûë âîâñå
íå ðàñïîëàãàþùèé. åðåä íèì, íå  áîëåå  ÷åì  â  ïßòè-äåñßòè  ôóòàõ,  ñòîßë
•àéðàì. ßäîì ñ •àéðàìîì, êàê âñåãäà âèëßß õâîñòîì, ñòîßë  îóñåð.  •àéðàì
ðàçãîâàðèâàë ñ ýòèì ñòðàííûì çâåðåì, êîòîðûé ïîìàõèâàë â îòâåò îäíèì  óõîì
- íå îãðîìíûì õëîïàþùèì óõîì, êàêîå ìîæíî óâèäåòü ó àôðèêàíñêîãî ñëîíà, íî
âñå æå äîñòàòî÷íî áîëüøèì.
     Ÿ îêàìåíåë, ñæèìàß â ðóêàõ âèíòîâêó,  è  íå  îñìåëèëñß  íè  çàêðè÷àòü
•àéðàìó, íè îòîçâàòü  îóñåðà.  ‚ñå,  ÷òî  ß  ìîã,  ýòî  ñòîßòü  ñ  ðóæüåì
íàãîòîâå. ˆç òàéíèêîâ ìîåé ïàìßòè âûïëûëî, ÷òî ÷åðåç ìíîãèå âåêà â áóäóùåì
ñòàðèíà Šàðàìîéî åëë óáèë ñîòíè àôðèêàíñêèõ ñëîíîâ  ðàäè  ñëîíîâîé  êîñòè
âèíòîâêîé ïðèìåðíî òîãî æå êàëèáðà, êàê òà, ÷òî ß  äåðæàë  â  ðóêàõ.  „àæå
åñëè òàê, ß íàäåßëñß, ÷òî ìíå íå  ïðèäåòñß  åå  èñïîëüçîâàòü.  îëüøèíñòâî
ñâîèõ âûñòðåëîâ Šàðàìîéî ñäåëàë â ãîëîâó, à ß íå áûë àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî
çíàþ, êóäà öåëèòüñß, ÷òîáû ïîïàñòü â ìîçã.
     åóêëþæèê ñíà÷àëà ïðîñòî ñòîßë, ïîòîì íà÷àë äâèãàòüñß. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî
îí ñîáèðàåòñß ïîäîéòè ê •àéðàìó, è ïîäíßë âèíòîâêó. Žäíàêî  îí  íèêóäà  íå
ïîøåë. Ží ïîäíßë ñíà÷àëà îäíó íîãó, ïîòîì  äðóãóþ,  â  êàêîé-òî  íåðâîçíîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. îòîì îïóñòèë èõ, ñëîâíî îíè áîëåëè è îí ñòàðàëñß îäíó
çà äðóãîé îñâîáîäèòü èõ îò ñâîåãî âåñà. òî çàíßòèå - ïåðåñòóïàíèå ñ  íîãè
íà íîãó - ïðèäàëî åãî òåëó ëåãêîå êà÷àþùååñß äâèæåíèå è ýòî áûëà ãëóïåéøàß
âåùü, êàêóþ ß êîãäà-íèáóäü âèäåë - ýòîò  íåóêëþæèé  ñëîí  ïåðåä  •àéðàìîì,
ìßãêî ðàñêà÷èâàþùèéñß âçàä è âïåðåä.
     Ÿ áûñòðî ñäåëàë øàã âïåðåä, çàòåì, ïîäóìàâ, äðóãîé. ‘ëèøêîì äàëåêî, è
âñå, êàçàëîñü ìíå, áûëî  â  ïîðßäêå,  õîòß,  âåðîßòíî,  ëþáîé  ïóñòßê  ìîã
èçìåíèòü ïîëîæåíèå äåë, è ß íå õîòåë  äåëàòü  íè÷åãî,  ÷òî  ïðèâåëî  áû  ê
ýòîìó.
     ’àì, äàëåêî ïåðåäî ìíîé, •àéðàì ñäåëàë  êîðîòêèé  øàã  âïåðåä,  çàòåì
äðóãîé. Ÿ õîòåë êðèêíóòü åìó, íî êàê-òî óäåðæàëñß, ïîòîìó  ÷òî  çíàë,  ÷òî
ëó÷øå ýòîãî íå äåëàòü. …ñëè áû ÷òî-íèáóäü ïðîèçîøëî, ó ìåíß áûëî ðóæüå,  è
ß âûïóñòèë áû èç íåãî òðè èëè ÷åòûðå ïóëè â  ñòàðèíó  åóêëþæèêà  áûñòðåå,
÷åì âû ñîñ÷èòàëè áû äî ÷åòûðåõ. Žäíàêî ß ïðîäîëæàë íàäåßòüñß,  ÷òî  äåëàòü
ýòîãî ìíå íå ïðèäåòñß. •àéðàì äþéì çà äþéìîì äâèãàëñß âïåðåä,  äåëàß  îäèí
îñòîðîæíûé øàã çà äðóãèì, íî îóñåð îñòàíîâèëñß. —åñòíîå ñëîâî, ó  îóñåðà
áûëî áîëüøå ñîîáðàçèòåëüíîñòè, ÷åì ó  •àéðàìà.  Šîãäà  âñå  ýòî  êîí÷èòñß,
ñêàçàë ß ñåáå, ß åìó  çàäàì.  ‘êîëüêî  ðàç  ß  ãîâîðèë  åìó,  ÷òî  ñëåäóåò
îñòàâèòü ìàñòîäîíòîâ â ïîêîå, à îí ïðîêðàëñß ñþäà ðàíî óòðîì, êîãäà ß  åùå
ñïëþ, è âñå-òàêè ïîñòóïèë  ïî-ñâîåìó.  î  ýòî,  ß  çíàë,  áûëî  â  îáû÷àå
•àéðàìà. …ñëè  âñïîìíèòü,  ðàíüøå,  äîìà,  îí  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ñóðêàìè  è
ìàëèíîâêàìè, à åñëè áû ïîßâèëñß ãðèçëè, îí ñòàë áû ðàçãîâàðèâàòü è ñ  íèì.
Žòïðàâüòå åãî â ïðîøëîå, â ìåë - è îí çàâåäåò äðóæáó ñ äèíîçàâðàìè.
     î òåïåðü •àéðàì áûë ðßäîì ñî çâåðåì, êîòîðûé ïðîäîëæàë ïåðåñòóïàòü ñ
íîãè íà íîãó, è ïðîòßãèâàë ê íåìó ðóêè.  îóñåð  îñòàâàëñß  íà  ìåñòå,  íî
õâîñòîì áîëüøå íå âèëßë. Ž÷åâèäíî, îí áåñïîêîèëñß, êàê è  ß.  Ÿ  ñäåðæèâàë
äûõàíèå, ðàçìûøëßß, à ÷òî åñëè òåïåðü ïîçâàòü  •àéðàìà  îáðàòíî.  î  áûëî
ñëèøêîì ïîçäíî. …ñëè ìàñòîäîíò ñäåëàåò îäèí-åäèíñòâåííûé âûïàä  -  •àéðàìó
êîíåö.
     Œàñòîäîíò âûòßíóë õîáîò íàêëîííî âíèç è âïåðåä, ê ïàëüöàì åãî íîã,  è
•àéðàì çàìåð. Œàñòîäîíò ïîôûðêàë íà •àéðàìà, ïðîáåæàë êîí÷èêîì õîáîòà âíèç
è ââåðõ ïî åãî òåëó ñ íîã äî ãîëîâû. Ží èçäàâàë ìßãêèé ãóíäîñûé çâóê,  êàê
áû  îáíþõèâàß  åãî.  ‡àòåì  •àéðàì  ïðîòßíóë  ðóêó  è  ïîõëîïàë  ïî  ýòîìó
ëþáîïûòíîìó õîáîòó, ïî÷åñûâàß è ïîñêðåáûâàß  åãî.  òîò  ãðîìàäíûé  ãëóïûé
çâåðü èçäàë ñòîíóùèé çâóê, ñëîâíî åìó íðàâèëîñü, êîãäà åãî ñêðåáóò.  ’îãäà
•àéðàì ñäåëàë äðóãîé øàã. ˆ åùå îäèí, è òàê äî òåõ ïîð, ïîêà  íå  î÷óòèëñß
ïðßìî ïîä ãîëîâîé åóêëþæèêà, êîòîðàß íàãíóëàñü  âïåðåä.  •àéðàì  ïðîáåæàë
ðóêàìè ââåðõ è âíèç ïî õîáîòó è ïîòßíóëñß îäíîé ðóêîé, ÷òîáû ïîñêðåñòè ïîä
äî ñìåøíîãî  ìàëåíüêîé  íèæíåé  ãóáîé  ñâîåãî  ìîãó÷åãî  äðóãà.  åóêëþæèê
çàõðþêàë îò óäîâîëüñòâèß. òîò ïðîêëßòûé ìàñòîäîíò áûë òàêèì  ñóìàñøåäøèì,
êàêèì •àéðàìó åäâà ëè êîãäà-íèáóäü óäàñòñß ñòàòü.
     Ÿ ïåðåâåë ãëàçà íà ìåñòíîñòü, íàäåßñü,  ÷òî  ýòî  íå  ïðåæäåâðåìåííî.
Šàæåòñß, íåò. åóêëþæèê íå òðîíóëñß ñ ìåñòà, è •àéðàì ïðîäîëæàë ïî÷åñûâàòü
åãî. îóñåð ïîâåðíóëñß è ñ  êàêèì-òî  îòâðàùåíèåì  çàòðóñèë  íàçàä,  ÷òîáû
óñåñòüñß ðßäîì ñî ìíîé.
     - •àéðàì, - ñêàçàë ß òàê ñïîêîéíî, êàê ìîã. - •àéðàì, ïîñëóøàé ìåíß.
     - å áåñïîêîéòåñü, ìèñòåð ‘òèë. åóêëþæèê - ìîé äðóã.
     ó, êîíå÷íî. Ÿ ñëûøàë ýòî ñ òåõ ïîð, êàê  âåðíóëñß  â  “èëëîó-åíä  è
âîçîáíîâèë ñâîå çíàêîìñòâî ñ •àéðàìîì. ‚ñå îíè áûëè åãî äðóçüßìè, âðàãîâ ó
íåãî íå áûëî.
     - ’åáå áû ëó÷øå íå áûòü â ýòîì óâåðåííûì. Ží  -  äèêèé  çâåðü,  è  îí
îãðîìåí.
     - Ží ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîé. Œû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëè.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  ìû
äðóçüß.
     - ’îãäà âåëè åìó óéòè îòñþäà. ‘êàæè åìó, ÷òîáû  îí  äåðæàëñß  îò  íàñ
ïîäàëüøå... óáðàëñß ñ ýòîãî ãðåáíß. åðâîå, ÷òî îí äîëæåí çíàòü -  ÷òî  îí
íå äîëæåí ïîßâëßòüñß çäåñü, à åñëè ýòî ñëó÷èòñß, ß åãî ÷åòâåðòóþ.
     - Ÿ óâåäó åãî âíèç ïî äîëèíå, - îòâåòèë •àéðàì, - ñêàæó åìó,  ÷òî  îí
äîëæåí òàì è îñòàâàòüñß. ‘êàæó åìó, ÷òî áóäó ïðèõîäèòü è íàâåùàòü åãî.
     - ‘äåëàé ýòî è âîçâðàùàéñß íàçàä êàê ìîæíî ñêîðåå. ’åáå  íóæíî  áóäåò
êîå-÷òî ñäåëàòü.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó, ïîëîæèë íà ïëå÷î åóêëþæèêà, è òîò äâèíóëñß âïåðåä,
øàðêàß, äåëàß êîðîòêèå øàæêè, íàïðàâëßßñü âíèç ïî  ñêëîíó,  à  •àéðàì  øåë
ñáîêó îò íåãî.
     - éñà, - ïîçâàëà èç-çà äâåðè àéëà, - ÷òî òóò ïðîèñõîäèò?
     - ‘þäà çàáðàëñß åóêëþæèê, è •àéðàì îòâîäèò åãî íàçàä,  òóäà,  îòêóäà
îí ïðèøåë.
     - î åóêëþæèê - ìàñòîäîíò...
     - „à, çíàþ. î îí òàêæå äðóã •àéðàìà.
     - ’åáå áû íàäî áûñòðåå ïîéòè  ïîáðèòüñß  è  ïðè÷åñàòüñß,  ðàäè  âñåãî
ñâßòîãî. Œû óæå íå îäíè.
     Ÿ ïîñìîòðåë âíèç ïî ãðåáíþ. ßòü ôèãóð øëè êîëîííîé îäíà  çà  äðóãîé.
‚ïåðåäè øåë åí. Ží áûë â áîòèíêàõ, áðþêàõ õàêè, îõîòíè÷üåé êóðòêå  è  íåñ
âèíòîâêó. Žñòàëüíûå áûëè â äåëîâûõ êîñòþìàõ è øëè  ñ  ïîðòôåëßìè,  ëèáî  ñ
ïàïêàìè, îòòßãèâàþùèìè èõ ðóêè. Žäíèì èç íèõ áûë Šóðòíè. ’ðîå  äðóãèõ,  ïî
ìîèì ïðåäñòàâëåíèßì, äîëæíû áûëè áûòü  ëþäüìè  èç  ‘àôàðè.  Œåíß  ïîðàçèëà
íåñóðàçíîñòü ýòîãî çðåëèùà - ñîëèäíûå äåëîâûå ëþäè  íåñëè  ñâîè  ñëóæåáíûå
äîêóìåíòû ÷åðåç ýòó âîèíñòâóþùóþ äèêîñòü.
     - éñà! - ñêàçàëà àéëà.
     - “æå ïîçäíî, - îòâåòèë ß, - îíè ñåé÷àñ  áóäóò  çäåñü.  òî  -  íîâàß
ãðàíèöà. óñòü ïðèíèìàþò ìåíß òàêèì, êàêîé ß åñòü.
     Ÿ ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ïîäáîðîäêó, óñàì. Žíè áûëè êîëþ÷èìè. “ ìåíß î÷åíü
æåñòêàß è íåîïðßòíàß ðàñòèòåëüíîñòü.
     åí ïîäîøåë ê íàì  è  ïîçäîðîâàëñß.  „ðóãèå  âûñòðîèëèñü  â  øåðåíãó.
Šóðòíè øàãíóë âïåðåä è ñêàçàë:
     - àéëà, òû çíàåøü ýòèõ äæåíòëüìåíîâ?
     - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèëà àéëà, - íî íèêòî èç íèõ íå çíàêîì  ñ  ìîèì
ïàðòíåðîì, éñîé ‘òèëîì. ˆçâèíèòå åãî ïîßâëåíèå â òàêîì âèäå. “òðîì ó íåãî
áûëè õëîïîòû ñ ìàñòîäîíòîì è...
     ‚îåííîãî âèäà ñòàðûé äæåíòëüìåí â êîíöå øåðåíãè ñêàçàë:
     - ðîñòèòå ìåíß, ìàäàì, íî ïðàâèëüíî ëè ß ðàçãëßäåë? Œíå  ïîêàçàëîñü,
÷òî ÷åëîâåê è ìàñòîäîíò óõîäèëè ñ  ãðåáíß  âìåñòå.  —åëîâåê  äåðæàë  õîáîò
ìàñòîäîíòà, êàê áóäòî âåë åãî.
     - „à ýòî ïðîñòî •àéðàì, - îòâåòèëà àéëà. -  Ží  óìååò  îáðàùàòüñß  ñ
æèâîòíûìè. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî ðàçãîâàðèâàåò ñ íèìè.
     - ‡íà÷èò, •àéðàì ïðèíßëñß çà ñòàðîå, - çàìåòèë åí.  -  åíàäîëãî  æå
åãî õâàòèëî.
     - Ží çäåñü íåñêîëüêî äíåé, - âñòóïèëñß ß, - è, êðîìå òîãî,  îí  íè  â
÷åì íå íóæäàåòñß.
     - èêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî, - ñêàçàë ñòàðûé  âîåííûé,  -  íå
ìîãó ïîâåðèòü ñîáñòâåííûì ãëàçàì. ‘îâåðøåííî íåïîñòèæèìî!
     - éñà, - ñêàçàëà àéëà, - ýòîò íåäîâåð÷èâûé äðóã  -  ìàéîð  •åííåñè.
Œàéîð, ýòî ìîé ïàðòíåð, éñà ‘òèë.
     - Ž÷åíü ðàä, -  ñêàçàë  •åííåñè.  -  „îëæåí  ñêàçàòü,  ÷òî  âû  çäåñü
ïðåêðàñíî óñòðî