Љарел —апек. „ым

Љнигу можно купить в : Biblion.Ru 31р.Ћцените этот текст:
Љарел —апек. „ым

Џеревод „. ѓорбова

”айл с книжной полки Ќесененко ЂлексеЯ
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/

Ќаверное, вам попадались картинки, рассчитанные на то,
чтобы забавить зрителЯ показать свою наблюдательность. Ќа
них - масса домов, людей, экипажей и всЯкого добра, под
картинкой вопрос: что тут не так? € вот, оказываетсЯ, один
человечек дробит щебень не правой, а левой рукой, два
трамваЯ едут по одной колее навстречу друг другу, стрелки
часов показывают шесть, а тень говорит о том, что полдень, а
тут - хе-хе! - из нескольких труб идет дым, но в разные
стороны, и т. д.
‚от уж полчаса как Я, от нечего делать, смотрю из окна
наружу. Ќа дворе - серый зимний день, ничем не
примечательный; такой день, что невольно думаешь: "Џоскорей
бы уж март!", или "•оть бы метель поднЯлась, что ли" Њетель
могла бы поднЯтьсЯ, если бы ветер был западный; но вчера он
дул все времЯ с востока. Ђ сегоднЯ откуда дует? Џосмотрим,
в какую сторону тЯнетсЯ дым из труб. Ђга, вон у ”. дымный
столб наклонен к востоку. Ђ у Ќ. - к западу. …й богу,
прЯмо в сторону запада. Ђ теперь оба поднимаютсЯ
параллельно - прЯмо вверх, к небу. Ђ теперь опЯть одна
труба дымит в восточную сторону, а другаЯ - в западную.
Њало-помалу уЯснЯешь себе всю странность этого факта - не
может же у каждого дома быть свой особый ветер? ‚едь дует
либо только западный, либо только восточный, и обе трубы -
этого требует логика! - должны дымить в одну сторону какой
может быть спор? ’ут что-то не так.
„а нет, все в порЯдке. ‚етер веет с юга и слегка
колеблетсЯ на лету, как это часто бывает с ветром. Ђ Я
смотрю на обе эти трубы под несколько разными углами зрениЯ.
‚ действительности - ничего подобного мне только кажетсЯ,
что один столб дыма тЯнетсЯ на восток, а - другой - на
запад. Ћба абсолютно честно тЯнутсЯ прЯмо на север. ‚от и
все.
Ќет, не все. …сли бы мне теперь показали картинку, на
которой одна труба дымит в сторону востока, а другаЯ - в
сторону запада, Я сказал бы, что все - в полном порЯдке. Ќо
менЯ поднЯли бы на смех: разуй, мол, глаза, - ведь тут
трубы дымЯт в разные стороны. Ђ Я бы ответил: почему бы им
не дымить в разные стороны? Џускай себе дымЯт: значит,
ветер веет откуда-то с третьей стороны, понимаете? ’ут они
стали бы доказывать, что Я мелю вздор; что откуда бы ни дул
ветер, дым из всех труб должен идти параллельно. Ђ Я все
твердил бы, что все зависит от ветра. ’ут они (те, другие)
потерЯли бы терпение и стали бы кричать, что Я жалкий
эмпирик, отрицаю самоочевидные, общепризнанные истины и
вообще со мной нечего разговаривать, что дым должен идти
либо на запад, либо на восток, а ни в коем случае не туда и
сюда одновременно, а кто допускает такую возможность, тот -
человек бесхарактерный, беспринципный, без определенного
мировоззрениЯ и отчетливой ориентации. џ попробовал бы
объЯснить им, что видел собственными глазами, как дым
тЯнулсЯ и на запад и на восток, и что в реальном
пространстве довольно места длЯ того, чтобы дыму порезвитьсЯ
с четырьмЯ сторонами света, но они (те, другие) не дали бы
мне говорить. € Я ушел бы посрамленный.
‚от то-то и оно: как часто смотрим мы, куда тЯнетсЯ дым,
вместо того чтобы поинтересоватьсЯ, откуда дует ветер.

1933

Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 12:16:48 GMT
Ћцените этот текст: