http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
,
, .
.
"-", , ,
, ,
, ,
,
, ,
, ; ,
, , , - ,
, , -
, , ,
,
; - ,
, , .
, , ,
,
;
- ,
"-" , ,
;
, , , :
, , , "
.
, ,
.
.
, .
, ?
,
. " , , - , -
, ,
: , , , ,
- .
". . " -
. , , ,
- .
, . , , -
". ,
,
, - ;
, , ,
.
: " , ! ,
, ,
. : ", ,
.
, ",
-
. " ,
-, .
, ! ,
-
! !
, - , ?.. ,
, , ...
. ,
-, , ,
, - !
, ,
!"
. "
- , ,
.
, , .
!.. , , - , , ,
- , !..
, , ,
-.
- ,
,
,
. -, . ,
, ,
". ,
,
.
" ?
, ,
, ; ,
? , -
, "",
"", " ",
. , ,
;
,
- ! !
. , , :
, ,
. ,
, -
? , ,
. . -
, , ..." ; ;
; , , -
; - ... ,
,
,
"-"
, (1)
- .
- Sorry, Captain (2), -
. - , ,
. , -
, - ;
, ;
, .
? , ...
- - , -
, - ?
.
- , . -,
.
- ?
- ... , . ,
?
- Thanks (3). , ?
- ... , - . -
, . , -
.
- ?
- ... , ... .
- - ? ?
- , , - . -
, . . "".
. , .
?
- ... ?
.
- , ... . ,
. (4) ,
...
- ? ?
- , , .
- , ?
- , . .
... , . -
. - ,
. .
.
.
- ? ?
- , . .
, - ... .
.
- .
, .
- .
- , - , ,
, - , . , ,
... , ,
;
, , .
, .
- , - ,
. -
. .
? , ,
. - " ",
. -, -
. - , ,
.
- , , - ,
, -
-.
. .
- ? - . - , , ,
? !
,
:
- , ,
. ;
; , .
, , . -
.
!
. , ,
, . ,
,
, , , ,
.
- , , -
- (
- -,
-,
; , , -
- ). -
, . , ,
, .
, .
,
;
, .
- , - , -
(5) ,
.
- . ,
-.
, ,
- . :
- , , - .
.
- ?
.
- -. , .
.
- , , ...
... ... ...
... ?
,
.
:
- , ,
, .
. ,
.
. .
- , - , - ...
.
, ,
, ,
:
- , ,
, .
, - , - .
, , . .
- .
,
,
,
. , ,
,
,
.
- , , -
, - ,
...
. .
, .
"-" ,
: . , ,
,
. -.
, ,
,
, ,
.
- , , - ,
. ,
.
.
; ,
, ,
, - .
.
- , ? - .
,
.
- ? - .
- , ... - , ,
. - , ...
- ?
- , - , - , .
, !
.
- , !
- - , - ;
. -
?
,
.
- , , ...
, ...
.
- , , !..
. ,
, ,
. ,
, .
- , ! - . -
?
.
.
, , , ,
:
- , . ... ?
- , - . -
, , - . -
. -
, ...
-...
.
- , , !..
.
- , ?
- , , - . -
... !
:
,
; , ,
, ?
, .
,
.
- ! - , ,
, , ,
; ,
.
, , .
.
;
, -, ,
.
. ,
.
.
- , - , - !
?
- , - , -
.
- , , - ,
, - ,
, -
, , - -
.
;
, , .
,
.
- , ! - . - ?
- , , - ;
.
.
- ... ?
- ... ...
. .
-
, .
- Thanks, , - ,
- .
- ?
- , .
- ?
- , .
.
. ,
. ? .
, , .
, . , ,
, - - ,
-... , , , ...
, ,
. , , . ,
- , .
, , . ,
, ...
,
. ; ""
. ,
; ,
.
.
, , ,
, .
.
. " , - , -
; ,
". , .
.
, , -
-.
.
,
. "" (6), - ,
. ,
,
, , ,
, -
,
.
. -
, .
, , .
- , ? -
.
.
- , - , -
, . ,
-?
- , - . - , ?
- , - . . -
-.
. .
,
, , ,
, .
: "-" -
(, , ,
, , ).
, ,
:
- . .
. ,
,
:
- , , ?
, .
- - ? - . -
.
"-"
.
:
- . .
.
- , - , -
, .
- - ? - . -
.
.
, .
; , -
, -
: --.
- , - ,
.
, , , ,
, , -.
- ! - . - !
,
, - .
. ,
.
,
;
.
: --. - ,
- .
" , - , -
".
"" ,
, .
. , - ,
, ; , -
-. , -
( , ),
-, -.
. ,
; , :
.
, , ,
.
,
. ,
. ,
! ; ;
.
,
.
- , - .
- , .
- .
- , .
- .
- ,
. "-" .
.
,
. -
:
.
, , .
, ,
,
; ,
. , , ,
: , .
: ,
, .
(7).
.
.
2. (8)
, ,
,
.
, -
, - ,
, ,
, (
),
- , - ,
, , - ,
,
, ,
, ,
.
,
,
,
:
", , ..."
- ... , ...
, -
.
.
- , ?
"".
,
"".
- -, -
.
- ... -...
, - .
- ?
- .
- ... - , -
.
- -? - . - ,
, ,
...
- , !.. - . -
- .
- ?
- -. (9).
, .
- , - , - ?
.
- , -
.
- ?..
- , ,
, , . .
- ?
- , , ,
. , - .
.
- ?
- ... ... - .
.
- , ! - . -
- . , ?
- , , -
, .
- , -
.
, ,
,
- .
..
- .
- .
.
- What? ?
- - .
- - .
.
- Captain . Very glad (10). , .
.
- , ?
- , - .
- ? - .
- ? , - .
, , ? - ,
.
- , , ?
- Ja (11). .
- , , ?
- .
- ?
- , . , - ,
. -
.
,
, .
- , , , ,
?
- Ja. .
- ?
- . . . .
. , . Damned Clipperton Island. A lot
of damned islands (12), ! ?
- , ... .
, ?
- Ja... , , ? -
- . - , ...
? ?.. , ?
- , , .
- , ! . ?
: Captain I. van Toch,
"-"...
- ?
- "-", . -
vacances... ?
- .
- Ja, , .
. , , .
Your health! (13)
- , ... ,
- .
- ?
- .
,
, , .
.
- . , , captain
. ! , ...
... , , -
, - .
, ?
- ?
- , !
- ?
- Ja, , - . -
, , ?
.
- , . , ?
- Ja. .
- ,
, , .
- ?
- , ... , , -
.
- ?
- , .
.
- . -
- See? (14)
- , , a big business.
?
- .
- Ja. . ...
, , - .
, ?
.
, .
- , - , - - .
,
.
, .
- ? - .
- , lots of money (15), .
... , . ,
, ?.. - ,
.
.
- , ...
- Halt! (16) - . - ,
. captain van Toch , ,
. , ,
- ja, captain van Toch, he is as good as his word(17).
- , , - , -
...
- , - . - ,
; ,
. , see? ,
ship-owner (18) . ,
, , .
, , fifty-fifty (19).
business, ?
- , , -
, - ...
- Ja, , - . - Sorry.
, , .
- -, .
, , ...
- Ja, . .
- - ?
- What? A-a, ship-wrecking? . !
, .
references (20) .
.
- ? ?
- .
.
- .
- , ... - . -
- ,
. , my lad (21), -
. - .
- ?
- Ja, . , ... ,
, - - .
, . .
, . . -
. - , ,
. . ,
. ?
- , ...
- , -
- -
-, ?
- , ?
- Ja, - . ,
, my country (22).
- , .
- Ja - .
newspaper (23),
; ship-owners, , -
, ?
- . , .
- , - .
- .
- , , ?
- ? ? - .
- . Ja,
-, !
- -, ?
- , , , , ,
.
- , ! - . -
, !
... ?.. ! .
?
- , , , .
. . . X. ,
- . X.? - . - . X.?
. . ,
. -
. ,
, .
- , . ,
!
- Ja, . !.. - . -
, . , ,
. ?
- - ,
. ,
,
, .
.
- ?.. - captain . - ,
? ,
, , captain! .
?
- ! . , , ,
. .
.
- captain! , , .
, . Ja, I know (24).
captain .
X. . Ja, ja, !.. -
.
- , ...
.
- , -
. - , ,
. ; ,
ja, a good friend of mine (25). , .
, . ? ,
.
,
.
. ,
.
,
, .
, ,
,
-
, , , , ,
, , , ,
, .
1885 . , . X.
, , ,
, ,
- , Consulado de la
Republica Ecuador (26) .
. . .,
, :
. :
" , " ",
" ", ". ",
- , - ,
. ( ,
,
.
, ; ,
. ,
, .)
-
,
. " , ",
-
.
,
-
- :
- ?
- , , - , -
?
- ? - .
- , captain
van Toch . Ja, - , - .
,
:
(27)
.
, ? ,
, ? ,
, ,
.
, ,
, .
-
, -, ,
.
- ,
.
- , , - , -
.
Captain . , ,
. ,
; ,
. ,
. ,
.
. X.
.
- ? - .
- , , - .
.
. Captain . , , - ,
, ? , - ?
. "-" -
, . ...
... ...
- , - , - .
. . X.
.
- Very glad to meet you, captain. Please, come in! (28)
- ! , ! -
.
- ? - .
- Ja, . , . .
- do you remember? (29)
- , ! - . X. ,
, , (,
!). - , !
, . ,
! , ?
- Thanks, - , - ,
, ...
- ? , . , , , ,
...
.
- , , ,
, ?
- , , - . -
.
- , . , -
.
- , .
, . .
.
- , , - . X.
. - , ! ,
. ?
.
- , . -, !
That's so!.. (30)
- , - , -
: ", , !.."
- Ja, -
. - Ax, ja! . ,
! ,
captains.
- , , - .
- ! Captain of long distances (31),
?
- Yah, sir. A Highseaer. East India and Pacific lines,
sir (32).
- , - . -
, . .
- , - . -
-, , .
.
- - , ?
- Ja. , ?
, .
, -,
, , .
- - , - . -
, , .
.
- , . .
-
.
- . ,
.
, ,
.
- , . .
.
- , - .
.
- ? ?
- , - ,
, . - , ,
. , .
, see? (33) , ,
. A big business. , ,
... - story, ?
- ?
- Ja. . .
.
- , .
( , - . X.
. - , ! ,
, !
. ! . .
. , -,
.
, ?
, ?"
, , !)
- , , - .
- ? - .
- , - - lizards?
- ?
- , , , .
- ?
- , , .
, worth of millions (34).
.
- , , ?
- , .
- Ja. . , ,
, . , , ! -
- ,
, ? A damned lie, sir (35). COpee
, , captain !
.
. X. . ", - . -
?"
- , .
... ... ,
sharks...
- ?
- , .
: - ,
, .
- , ?
- Ja, . ,
.
- ? -
, .
- , ,
, , - . -
, .
.
- ?
- , . , ,
- .
,
. ! - . -
, .
.
- , .
,
;
, , "";
- ,
, . . X.
- - .
.
- , - . X.
.
, .
- , . Your health, -
. - , , .
, ...
.
- , ?
- , .
, ... -
. - - ... Ja,
, , . ,
, ... ,
shells...
- ?
- Ja. ; ,
, . ,
, ,
. -
. ; , , . Ja.
.
- , , . ,
, , ,
, ,
, . , , ,
, .
, .
, , ,
. ,
, , , . ,
-.
,
.
- ?
- , : -- -
,
, .
: --. , ,
, ; , , ,
, : , , , tapa-boy
(36), .
- -?
- , -. , ,
-. , .
, , .
,
. (,
) ,
, .
, ,
.
. - . - ,
. , , , .
, , ,
, ja? , .
-, ,
, - .
,
. , ,
, , ; ,
, . ;
, , ,
, - ,
. , , , --, ,
. . ,
! ,
tit-bit - .
- ...
- , . , ,
. ,
... - . - , ,
. ,
, , , : , .
, .
,
, -
. ,
, - . -
- --, , , ,
, , ,
, .
.
.
- , ,
, , ,
; ,
... ... Ja.
.
- , ,
?
. X. .
- , . , .
- . , ,
, , .
. clifts
(37) , ,
, , .
,
. , ;
, , ;
: ", , ,
,
". ,
, .
.
lizards , .
-
, . , ,
.
. , -
, . ,
,
tin, . , ,
! . , ,
. - . - , ,
shells .
,
, . . -
. -
, : captain , , ,
, ; , ,
. ,
?
- , - , -
.
- , ! - . -
.
, pearl-shells (38).
, , -. ,
, .
,
- , .
: --! - ,
. - ,
. ,
-. ,
!..
- . - ,
! ,
. , .
, ...
.
- , -
. X. . - ,
, captain .
.
- , - . -
, tapa-boys. -
, , ,
, . -
... , , ,
"... Ja,
... - , -
, ...
!.. ,
, , , ,
tapa boys. , ! ,
,
. , , !
, , ,
. .
,
. , , ,
see? - . ,
... , .
, . .
- - ,
tapa-boys, ? ,
, , marvel (39)
, .
, ... ...
thunderstruck.
- , -
- Ja, richtik (40). .
, .
, -, ,
. ,
. ,
. "Tapa-boys, - , - captain .
, ,
".
,
.
- Ja, , . , ,
.
- ,
: , shark-killer (41),
. .
tramp (42)
- , , fella (43),
. ,
. ,
, tapa-boys . ,
.
observations experiments (44) lizards. -,
,
.
.
- ? , .
, , . ,
, . , . " .
Lizards . ..."
, , -
, - , ?
. : "
, .
". , , - , -
- . - , , a?
Lizards "... ... ...
- jetty?
- ?
- Ja, . dam (45).
- -. , ,
, - . -
breakwater.
- ?
- Ja. ,
, ?
dam; ,
Waterstaat (46)
.
; .
.
, , beavers.
- ?
- Ja, ,
. ,
-; - dams, . ,
-.
. " , -
. - -
tapa-boy - ". "
. . .
. .
... . Lizards
. ..."
! - . - -
. -
, . ,
. " . ".
, , .
, . " .
cuttle-fish", - , , ,
- - ?
- ?
- Ja, . " .
jelly-fish", - , ,
, . .
, . " . -
. - .
- ". , ! -
. . -
. . ,
. - . -
, ; , -,
.
, tap a-boys .
- , ,
, , :
be a man (47). , tapa-boys,
. , , - ,
, -
, full of gashes -
?
- ?
- Ja, . -
, . -
, .
tapa-boys... .
, , ,
kn-ives, ,
. See? , .
, .
wheelbarrows...
- . .
- Ja, .
. , ,
, ? , , .
, . , ,
- .
,
.
- , -
.
:
, , ,
, , ;
, , ,
, , , ,
. . X.
; , ,
, ,
- , - . - ,
- !..
- Ja, - . - .
, .
, - ,
. - ,
.
a piece, . ,
, , rust.
- ?
- Ja. , .
, .
- ?
- . . ,
tapa-boys- , .
, , .
, , ,
. . ,
,
. , , ?
, - . tapa-boys,
, , .
, .
. X. .
- ?
- Ja. - ,
tapa-boys. - ,
.
. .
- , .
, - , . -
,
! , . You see? ?
! , , ?
?
- , - . X.
, - , , , ?
- , tapa-boys , -
- ,
.
, ,
:
, ! ,
, ,
, . ?
,
, .
, -, ... ... ?
- .
- Ja, , .
, ...
, ,
. ,
. , ,
...
. ,
, . ,
. , , : ,
captain, . Ja.
, .
, .
. .
- , , - , - , ,
...
. .
.
- , !
, ... .
.
. ...
- -
?
.
- , , .
... , , - , -
, goods (48),
. , .
, .
...
- , , - .
X. . - , ... ,
. .
...
, ,
...
.
- , !
, ...
,
vessels, boats
tank-steamers (49). . X. ;
. . X.
.
; .
, . . ,
. . . X.
- .
,
! . X. ,
,
;
: " , , ,
". captain
awning-decks
quarter-decks (50), - , ...
- , , -
. X. , - .
.
Captain , .
, :
- - ?
- . ... ,
. , ... .
- ?
- .
- Ja, ,
- .
- ?
- , . Ja, ,
-!
- ?
- , ?
.
- , , ... ,
boys...
- , -
, - !
.
- , - , - , .
.
- ""? . " "? .
""? . , ! "".
"", -, .
, , .
.
- Right (51), . , , ,
. ?
.
- -. ?
- , - , -
, .
.
- , . ?
. , ,
YMCA, ...
.
- YMCA?
- , - . -
?
- , - . -
.
- ?
- . - .
- ...
. - "-". -
. , ,
. .
- ?
- - all right (52), .
- ?
- ... - : - -
... . -
.
.
- , .
.
- , , , , -
. - ! -
.
, , -
. - , .
.
- , - . - ,
- , ,
. .
- , - . -
, ! ,
. , , !
- ? - . - , , -
, . ,
- . , .
... , ?
, , , ?
.
- , , , .
- - ,
. ! ... ,
. - ,
; -
-, -.. .
... - . - -
--, . , ,
, .
, , .
.
- , - . -
?
- ... ,
, , !
, , .
, , , !
. , !
, ,
. ?
.
- " , ", -
. . -
, . -
, !
-! . ,
. ,
. -
,
; , ,
. ,
, - ,
, -...
- .
- .
, . .
! -
. - . , !
, , .
... : -
-, : , ,
! , ,
? . "--
", - Sailor hospital (53).
, ,
, . , ,
,
. ... .
, , ?
?
.
- ,
,
, .
, , , ,
. , ?
, , . ,
. , , ,
, - . ?
.
- , - , -
, . ? ,
.
- , - . -
- , . ,
?
, . -, .
, - . ,
? , ,
? -
.
- ? - .
- , - . -
, ? -.
, . ,
, , , ,
. !
, . , ,
. -
. - , .. ,
captain van Toch - all right!..
- -, ! -
.
- all right,
... ,
. , ,
, .
, . , . ,
. ,
.
.
- - ? - , .
- !
.
- , ... - . -
... , .
, .
, ... , , .
, , .
" ", - Sailor hospital.
-, , , ,
, - .
.
- , , - , - .
- , , - . -
. - all right, ...
. ?
, .
, ,
.
- , - , -
. , , ,
- ?
- !.. - . -
, ,
! ... ,
?
- , -
. - . ,
. ,
, .
- , . . , ,
, .
.
- , , - , -
. ,
...
- , . ,
,
. ?
- , - ,
.
,
.
- ?
c .
- , .
, ,
, :
- ? - . -
?
- , , , -
. - , ,
.
. ,
,
- .
, , .
- , ,
- ,
, - , ,
,
, - ,
,
.
, ,
.
" ",
, .
, ,
",
", - -
! ,
" ", , ,
. ,
, ,
-
" ,
", - ,
,
. , ,
,
" , ".
, . , ,
. " , -
, - !"
, , ! ,
.
, - ,
. . .
, ,
; -
, .
. -... ,
, .
, . ,
, , , ... ,
. , !
... .
-, ,
. ... ,
.
, . - . (
! -
. - .
). (
; ,
.) (, -
...) ( , ,
. , .
- .) (
. -
-, .
. , ,
...
. .
, .) ( , ,
.
. , .
", ", - . .
.
.
, ?) (,
; , ,
?
?) ( ,
, ?
, ,
... !..) (
. ,
, . - -
. , ,
, .
?
. , .
.) (,
-. !)
,
,
.
. : "
". ?
, -
, ,
, .
. , , ?
, . , ,
-. ,
: ",
-". (
, - .) (
, . ,
? , . ,
...) .
. , -
? , ?..
, , ,
.
- , - , - ,
? , ,
-- .
.
- , . ?
.
- ... ,
. - ! ,
?
- -, - . -
?
- !.. - .
- ,
- , , .
- ? .
.
- .
! - . -
, ?
.
- , ?
-
. , , ,
. - ,
- ,
. - , ,
,
.
- ? -
.
.
- ! , , -
. -
, .
- !
- ?
.
- . .
- ?
- , - . - ,
?
- , -
.
- ? - . -
?
- .
- , - , - ...
, . . ,
, , .
.
- , -
.
- . .
,
. ,
?
- , - , .
- , -
. -
,
.
- ?
- , - , -
.
.
- . -
.
-
. ,
"".
, -
, -
, - ...
.
- ? -
.
- . ,
, .
, .
- ?
.
- ... , .
.
- , .
.
- , - . - ,
, . ,
.
- ?
.
- , !
!
...
- ?
- , - , . -
. : !
, ? ...
- . - .
, !
. -
. - ...
... ...
... - .
- .
- , - ,
, - ;
.
"..., ", -
.
, ... -
, ... , - .
", , - ", -
.
" , . .
? ?
, ..."
", - . - -
, - !
..."
"... ?" -
.
.
, ! ,
. .
,
.
" , ! -
. - - ,
, , ,
. ! - ,
, . - ,
. , ".
.
, . ,
,
... .
- , ?
(, , -
. - .
. .
, , .)
- , ? - , .
- , ... - - ! -
, . - , - !
- , - . - ,
- .
- !.. -
.
,
.
- , , - , - , .
.
- , - .
- ... ... ?
, ,
.
.
. ,
? ,
? ,
. ,
, , .
,
:
- --...
,
.
- ? - , .
- -... - .
- , , ... - .
- !.. - (
) .
.
, ,
, -
.
.
- --... - .
- ! - , .
, .
.
,
, , .
- ... - , - .
- , .
.
- , - .
, ,
. " , - , -
...
..."
.
.
, , , ,
, .
- , ... - ,
, .
,
. " , -
. - - .
, ...
, -
.
, ,
.
,
,
, . ,
,
,
.
, .
, , ,
.
- !.. - .
.
- ? -
. - , , ?
- -, - - , -,
: - !..
- !.. - :
- ! !
- -!..
- . ! - .
- !.. - . - ! ! -!..
, .
- ?
- !
- -! - . - !
- ... ?
. . ?
- -, - .
, ,
, .
- -, - . - ao?
, , ;
.
- ? - .
- ! - -
, . ,
.
- ! - . - !
.
- ! -
.
.
, , ;
, ,
. , ,
- . ,
.
- ! - . - , !
- , ! - - ,
- ! , , - !
,
, . ,
, .
- , - , . -
... .
.
- , , ,
. , ,
,
,
. -
, - . .
- , ! - .
- , ! , !
- ! -
. - , - , -
! ?
- , , , !
- , - . - . ,
, !
- , -
. - -, ,
. , .
, ...
- , !.. - . - ,
! !
{ , - . -
- ... , !)
- , ... ?
- , . .
.
.
- , ?
. , , -
?
- ?
.
- ... , , .
- , - -
. , !
- ... ... -
. - , ?
!
- , -
.
- , ... - .
- , - .
- .
.
- , ? ,
?
.
- , .
- ... - .
.
, . " , ,
, ? - . -
;
, ?"
- ? - .
- ... - , .
.
.
- , , , !.. - .
.
- , , ! - ,
, ,
.
- , , ! - .
- ! - . - --! ! !
! ! ! !
,
, .
- , -
,
.
, .
- ! ! - .
.
- --! ! ! !
. .
, . ,
,
. ,
, , .
- , - ,
.
- , , - ,
.
.
- , !
, .
- , , , - ,
. - ?
,
. ,
.
- , , .
- ! --! !
- ! , !
- -!
- !
.
.
- .
.
- , ? ,
?
.
- , , - .
- , , -
. - , . ,
?
.
- ,
...
.
- ? , , .
, , .
()
" "
,
. ( ) ,
- ,
. ,
;
; , -,
. ,
,
!.. ( ,
)
. , , ,
;
, .
, , , ,
;
,
, , , ,
,
,
. ( ,
, .)
, ;
, ,
- ,
, : , , -
- , , ;
, ,
. , ,
.
- , - , -
.
- ?
- . ,
, .
, .
- ? -
.
- , - . -
.
, !
- , ?
" ".
- , - . -
.
- , - .
- , - , -
.
- ... - .
- , , , -
. - .
!..
- ?
- . - .
, .
- ?
- , ,
, .
- , - . -
. ?
.
- . - ,
.
- ?
- , . ,
.
.
- , , ?
- , - , - . -
,
.
.
, , ;
, . .
- , , - , -
, !
- , , -
.
- , , - , -
, .
,
:
, ,
" ", , , ,
, , , ,
, . ,
, . (
,
, .)
,
, ,
-
,
; ,
,
, ,
, , ,
.
.
, .
.
.
.
- , !
- , ! - - ,
. , ?
.
,
.
- , ;
, ,
!
, .
. ,
, !..
.
" , - , - ,
!"
. -
,
, ,
, -
.
- , ? -
.
,
, .
- -!
- !
.
- , - , - ,
"", .
- , - .
- . !..
,
,
.
- , -
. - ? , ! , !
.
- , !
.
.
, .
- ! - . - , !
- ! --! ! ! !
- .
- ! ! - .
- ! - , . - ,
!
, .
.
, ,
,
.
.
- , , !
- --!
- !
- !
- -!
, .
, , !
, - :
- , , !
.
,
, ,
.
,
, ,
.
, .
,
, -
, .
.
- , ?
- , - . - ,
!
.
- , ! - . -
.
- , - , -
, ?
- , - . - ,
, , ?
, ,
- , .
- , . .
- , - .
, . .
- , - . - ,
, , ?
- , , ! -
; ,
, .
- ! !... - .
- , ! -
, , .
- , ! - . -
! , !
, , . ,
, ? !
- !
.
- !
- ! - .
- ! - .
- ! - ,
.
- , !
- ! - , .
- , !
,
.
- ! - .
- , ! -
.
.
- , , -
. - .
!
!
.
- , ! ,
!
.
- , , ,
!
- , ! - .
- , - , - .
.
, ,
.
- ... ...
.
,
.
. ,
.
.
- ? - .
- "
!" - "
", - .
- " " " ", -
. - " ".
- , - .
- .
- : "- ", -
. - ,
. .
.
- , , , cc ?
. , ,
. ... , :
" ".
- , - . - ,
, , ? .
. , . -
, . ,
, !..
- , - .
.
- , . , ,
. .
, ? , ,
?
- , - , - .
- - , , -
. - , - !
- .
. " Ha "
- .
- " !" - .
- " !", " !"
- !.. - . -
. , ,
. . , ?..
" !
!" ,
!
- !.. - ., - "
! Sex appeal (54)
!
!"
- ! - . - ...
- ?
- . , .
, ...
- , !.. -
.
- ?.. ,
. .
- ?
- , . , ?
.
- , !
- , , - . -
. - ,
. -
, ? ...
. . !.. -
. - , ...
, ,
. ...
, .
- , - , - , ,
-, . ,
.
.
" ":
. ,
, ,
. ,
, :
1. ,
,
;
, , ;
,
, .
2. , ,
. - , ,
. ,
. ,
,
;
, - .
.
3. ,
,
(
" ");
, :
, - , -
, , , -,
, - " ", -
, - .
;
,
.
4. , , , ,
- , , -
-
, - .
,
, , .
,
. . ( ),
,
(hoax) ;
,
(Cryptobranchus japonicus, Sieboldia maxima,
Tritomegas Sieboldii Megalobatrachus Sieboldii),
, .
.
5.
. ,
-, ,
, .
.
, . (
),
,
.
, .
,
, ,
, ,
, , ,
, , .
(
), (
); ( ,
) ,
.
.
; -
""
, ;
(
),
"
()";
,
.
" "
( . ,
" "); .
. , . , , .
,
, , ,
. :
"...
.
- ,
. ,
, , .
(
, , , ),
,
, , .
, ,
; , , ,
, ,
. , ,
(Amblystoma mexicanum)
, (
)
. "
(Urodela)", , 1913.
... ,
, .
, .
...
.
.
-
. ;
,
.
.
,
; ,
. . , .
;
, .
,
.
; .
, ,
", , ". , .
...
( , ,
, ; -
)
,
(Urodela),
, ,
(Salamandnda), (Intones)
(Salamandrae),
(Jchthyoidea),
(Cryptobranchiata)
(Phanerobranchiata). ,
, , -,
, ,
,
(Megalobatrachus Sieboldu)
, " ",
,
,
, .
(
)
,
,
,
- "
- "Homo diluvii testis" (55),
B 1726 .
, -
.
" , - , -
, -
, ;
, ,
, , ;
.
; -
, , ,
".
,
Cryotobranchus primaevus Andrias Scheuchzen Tschudi
.
Andrias. ,
, ,
Andrias Scheuchzen, ,
, - Cryptobranchus Tmckeri erectus,
...
.. ,
, ,
,
" " (1885)
,
( , , )
- .
, " " (!)
,
,
,
, ,
,
.
;
.
, , ,
,
,
...
,
, .
,
( " "),
Andrias'a Scheuchzeri.
,
- ,
; , ,
"" ( ),
. , ,
,
. ()
. . .
-
..."
, ,
, . ,
,
Megatriton moluccanus
- , ;
-
, ,
, ,
, ,
- Crtobranchus salamandroides;
. . ,
Pelagidae, -
;
Pelagotriton Spencei.
;
, -
Pelagobatrachus Hookeri, Salamandrops maritimus, Abranchus
giganteus, Amphiuma gigas .
, Pelagotriton Spencei
Cryptobranchus Tinckeri
, Andrias Scheuchzeri.
.
,
. -
- .
- ,
, ,
,
.
, -
, , Andrias
Scheuchzeri , ,
, , , . .
,
-, -
:
- , !
, ;
, ,
, ,
. "
", -
, .
- : ! - .
; ,
, , .
- ! , !.. -
. - , !
.
- ?
- ? - .
- ... ? - ,
, .
- , - . - , ?
- "", -
.
.
- !.. - . - !
! ?
.
- ...
.
- : !.. -
. - , ?
, .
- ? ? -, .
. ,
, .
- "", - .
- , - .
- .
- .
- , !
- , . . .
, ;
, ;
.
- , - , - ,
.
- , - . - ,
. : . ...
,
- - ; ,
- ,
, ,
, .
,
, .
,
. .
.
, Andrias Scheuchzeri
.
,
, , ,
, ,
. ,
-
:
- , !
- , - . - ?
- , , - . -
.
- ? - .
- . ...
.
, .
- ?
- , , - . - ?
- , - , - .
- , - . - ?
- ! - . - ! -,
!
.
.
- , ?
- , ? - .
- - , ? -
.
- !
- , , - . -
, . ,
.
, , .
- ?
- ... , , - .
- , , , -
. - .
, ,
,
.
, ,
;
,
.
...
- ... -
. - Andrias Scheuchzeri... , ...
, .
- , - . -
.
- , - . -
, .
.
.
, .
- , - .
- " ?" -
. - ?
- - , , - .
- " - -
?"
- -, - , - -
.
.
,
Andrias- Scheuchzeri ,
, .
- ! - .
.
.
- , ?
- ?
- , , - , ,
. - , .
, ...
- ?
- , ... ...
, .
, . , - ,
, .
- ! - .
.
- , ? - .
- .
- , . - .
- , Andrias Scheuchzeri?
- , . .
.
- - ?
- , . , .
- ?
- , , ...
- - ?
- , .
- ?
- , .
- ?
- , , .
- ?
- , . " ?"
- , .
- " , -
. -
"...
- , ? - .
- , . " -
- ?"
- , ?
- , ; ,
-. - . - "
", . " -
..
-? , , ".
- , , .
- " ?"
.
- , , - , -
.
- , . , ,
? ,
.
- , , - . -
, ! , !
,
- .
- , , - , -
- ,
?..
-
. ., , ,
.
Andrias' Scheuchzeri.
- " ?
- .
- ?
- . ?
.
- ?
- . , .
.
- ?
- ?
- ?
- , . ?
- , .
.
- .
- ?
- .
- ? ?
- . !
- , ! ?
- .
- . -
?
- . ?
- , .
?
- " ".
- ?
- . .
.
- ?
- . ? -.
- , ?
- -, .
- ?
- .
- . .
- .
- .
- . .
- ?
- .
. .
.
- , ?
- , . "". .
. . ,
? "".
- . . , ..."
. Andrias' Scheuchzeri
" ".
:
"1. Andrias Scheuchzen, ,
, ,
;
; ,
. ,
.
;
.
2. ,
. ,
, ,
, .
- -
,
.
3. "
,
".
,
. " " ,
,
.
,
.
,
Andrias Scheuchzeri, ,
. ,
.
, ,
.
, ,
,
,
,
.
,
,
. ,
. ,
, .
, ,
.
. :
, -
. " , -
, - ,
. , !
", - .
:
.
- , , ,
,
.
- , , - , -
.
, .
- , .
- ? - .
- , - ,
.
.
? , ...
- , , -
. - .
- , , - . -
.
, , .
, .
, - ,
.
- , , - - .
" !" -
, .
,
.
- ? - .
- , -
.
- , , - -
.
- , ,
,
.
- ,
!.. -
-, .
( , - , -
, !)
- , ? - .
- , ?
- , ?
- , - -. (
- !)
- ? - .
, ,
.
- , , , -
.
- ? -
. ( , -
, - !)
- , - . - ,
, ,
.
. -!
- ,
.
, : , ,
, .
,
. ,
.
;
- ,
.
- , , -
, - ;
, ,
. ,
,
. !
,
.
- , -
, v .
.
- , -
.
;
.
- -, !.. -
. - , - ,
, -
, , .
.
- Guten Moigen! - ,
- !..
,
.
- ? -
.
- , - ;
. - Willkommen. Ben
venuti (56).
- ?
- .
- ?
- , - .
- , , - -,
- .
- , - , -
.
- , -, , -
.
.
- ? - ;
, ,
.
.
- .
- ? - .
-
- , ? ?
.
- , - . -
?
.
- . . .
.
- . !.. -
; ,
. - ,
?
.
- , - - ,
... - . -
?
, !..
.
- ?
- , !
,
. ,
, , .
- - , -
-
.
.
- , - , -
Auf Wiedersehen! (57)
- , , - .
. - ?
- , - . - ,
?
,
,
,
, ,
.
- .
, (
), " "
, , Andnas'a
Scheuchzen , ,
,
, ,
,
. Hay , Andnas'
Scheuchzen, , ,
, ,
,
,
,
? ,
,
,
, ,
, , ,
, ?
,
? , Andrias
,
. Andrias
,
, -
,
,
Andrias Scheuchzen -
, , (
) ,
- , .
,
,
?
, , ,
,
Andrias'a ,
,
, ,
, ,
,
. , -
, -
,
.
, ,
, ,
, .
.
!
.
, : ""*
1821-1822 , "" .
" ,
"" .
" "
(1834)
, -
.
, .
, , ,
,
.
. .
, ; ,
; ,
. ,
- ;
. " "!" -
. :
,
() ,
,
,
.
, , ,
,
: ,
,
, , ,
, . ,
, .
, - ,
. ,
-
, (
) ,
, , .
,
. - !
,
,
, .
,
, -
, .
-.
. "!" -
. ,
, - - ?
" ", "
", " "?
?
... , ,
? ,
!..
- .
. -, ,
- ,
, ,
,
, .
, . ,
, , , ,
- Andrias Scheuchzeri, ,
. ,
Andrias. ,
, ;
, - - ! -
. ,
,
! ,
?
, ;
; ? ,
,
. ! -
.
, ,
; ,
. ;
, ,
.
. ;
? ,
- ,
, - ?
- ,
? .
, , - ,
,
- , ,
, . ,
, - ,
... ( ,
; ,
Andrias Scheuchzeri
!..)
, !
,
, ...
,
Andrias !
,
! ,
,
? ,
,
, -
!
,
,
,
. " , - , -
. ,
!
: " ?"
" "
.
! ,
. - .
.
.
. X.
.
- , - , -
.
.
- , - , -
.
. ,
, ,
, .
"", ,
. (, - , -
.)
.
, ,
, :
(
, - . X.
. - - ? ,
. , , ! -,
, ...)
- , , - . X.
, -
, .
,
. ,
,
. , !..
- , - -
, : -
.
,
,
.
,
, . ,
, ,
.
, .
- , , -
, - .
,
. ,
, ,
.
, :
, . ,
,
,
.
.
,
,
.
- , - ,
, -
, :
,
, .
;
. ,
- .
,
.
. (
, ? - . X. . -
. ,
. ... ...)
- .
"- ,
?
. ,
.
,
,
,
.
,
, ,
.
;
,
.
. X. , ,
,
, -,
.
. X. ,
.
,
. ,
-
.
. X. ,
, ,
.
. , ,
. ,
. -
, , ,
, . ,
, ,
.
,
,
,
.
. .
, ,
,
( ).
,
.
.
, ,
( .)
-
, ,
. ,
.
.
,
- , , ,
.
, , " "
.
,
.
. X. ,
; , ,
. ,
, ,
;
,
,
;
.
. X. ,
, -
-
, , ..
, .
. . .
.
,
.
. X. (). !
,
, -
-
,
.
: ,
,
; . (:
"!")
, , ,
. .
, - -
.
; "
, ,
. !
.
. (
.) , , ,
. ,
, ,
.
. (.)
" ". ,
,
, ,
. ( : "?")
,
. - , ,
. ,
. . , ,
. ,
.
, . ,
, , ,
(
: " , !") ,
, ! .
. ,
, (. . X.
.)
, , ,
, : ,
.
- , .
, ? ( : "
!"} , , : -
. . ?
. , ?
. ,
? , , , ,
? ,
... ( : " !") ,
! ,
,
, ?
, -
. .
, , -
.
.
( : " !
!")
. X. { ).
, ! ,
.
... ( : "?")
, ! (
}.
. X.
. ,
,
. , ,
:
,
-
, -
. (.}
;
, ,
, , ,
.
{ .)
. ,
, ;
.
. X.
, ,
.
. , , ,
.
.
, ,
, ,
;
, ,
, .
,
, , ,
,
. (: "!", "!")
- , ,
, , ,
. .
,
,
,
.
,
,
: ,
.
. . .
-,
, ,
.
- . ,
.
. -,
, , , ,
,
. {
.)
: , ,
, ,
. ( .)
. ,
-
: ,
.
,
.
. . ; ,
.
. ,
, ,
,
.
. :
,
.
,
, .
. ,
- . .
(...)
. X. . , ,
. ,
,
. (.) .
.
-
, . (:
"!") , ,
,
, ,
"". , ,
; , ,
... ( : " - ?") ,
, . -
,
;
,
; ,
,
; , ,
, ,
, .
, , ,
. (.) , ,
, ,
. , ,
,
,
. ( .)
, , .
"" ,
,
, ,
;
, ,
- ,
, , ,
,
. - , ;
. (: ".)
. ""
, ;
,
, ... ( : "
, !") ,
,
. ( : " !")
. . ,
, .
.
( .)
.
. .
.
.
.
, , ,
,
, . -
. ,
; , , ;
. , .
;
. :
, ;
-
, .
, .
,
, ,
,
. ,
,
, , .
, , , .
, . ,
, !
... (
: " !"}
! . ,
,
.
, .
, , ,
. ;
,
. ,
,
, .
( . :
"!", "!")"
, , ,
.
,
. ,
. "" . . X.
.
- , , -
. - . , ,
?
- ? - . X. . -
, ,
. ... ,
, , tapa-boys
!
- tapa-boys?
- . ,
- ,
.
, ,
- .
- . , - . -
- , ? , ,
, . , , ?
- , , . ,
? ?
, ?
, .
-
, -
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
. . . , .
,
,
, ,
, .
,
,
, -
,
,
, ;
.
, .
, ,
, , ,
,
,
. ,
.
, - ,
, -
. , ,
,
.
,
;
,
, ,
. , ,
:
. -
, ,
,
.
, ,
.
;
-
.
,
, .
, .
,
.
. ,
,
ca ; , ,
. ,
-
, ;
.
.
, .
,
.
: ,
. ,
, ;
. ,
;
. ,
. , ,
. , ,
,
, , .
,
, .
,
,
.
.
, ,
( ,
, ), , .
,
,
.
,
.
( ,
). -
, ,
, . ,
, , ,
,
,
. ,
,
;
, -
, ,
.
,
,
; - , -
, ,
, - ,
.
, .
,
; ,
,
, -
, , , ,
, , ,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, .
(
.
,
;
,
- , ,
, ,
,
- ,
.
,
, ,
,
)
-
(
"-", ,
,
" , -
")
: (
) , ,
, ,
,
"" ,
, ,
.
, ,
; , ,
, ,
,
. ,
,
. ,
, , --,
-
- . -
,
, ,
,
. ,
;
, , -
,
,
, ,
. .
,
, : "
? ,
,
,
:
", ".
", ".
,
,
,
. - ;
-
, , ,
. .
. ,
,
; ,
. ,
,
, , ,
,
. ,
, .
, -
. , -
.
,
; - ,
(
) ;
;
, .
,
, . -
,
,
,
,
, ,
. Andrias Scheuclizeri - animal faber (58),
, ,
-
,
".
, -
. , . X. ,
;
;
,
.
...
,
, ,
. .
- !.. - .
- ? - ,
.
- , - -. -
,
.
- , ? - .
- ! , , .
- ! -
. - , ,
. ! -
. - ,
. ,
,
. , , . ,
, , .
.
- , ? - . -
, , .
.
- .
- , !
- ?
- . " ".
, , ,
.
.
- ?
- , .
,
. , , .
.
- - , -
.
- .
- ! .
X. . , - , ... .
.
- ! , , !..
.
- ... ... , ...
.
... - , ?
, . -
, . - ,
; , , ,
, ,
. - ,
,
. - -,
!
- , -
-. - . ,
, .
,
.
.
-
.
. , ,
,
! , !
- , , - .
- .
- - , , .
, - .
.
, .
,
. ,
-
, -
, ,
-. ,
,
,
, .
,
.
,
, -
; ,
.
,
.
?
. X. -
, . ,
, , , -
, .
. X. . ,
,
,
;
. , , -
, ""
,
. ,
;
,
, , , ,
, , ,
.
- , - , , -
!
,
,
. , , ,
.
,
,
, ,
,
. -,
,
, ,
,
. -,
:
,
;
. ,
, - , , ,
,
;
, , ,
. ,
?
, , , XIII
.
,
, ,
, "
".
( ) (59)
, . X.
(60),
,
,
,
(61).
-
- ;
( - ) .
- ,
-, .
, , -
,
-
; .
,
,
.
, .
""
, ,
.
,
.
, ,
""; , ,
, ,
.
"", ,
,
,
(62).
"" ,
, ;
,
,
;
,
. , ,
""
Waterstaat'y ,
. ,
,
;
, , ,
; ,
,
. ,
-, ;
. ,
, ,
- (63).
.
-
,
(64).
, ,
,
. ,
. , ,
;
, , ,
,
; ,
.
(65), ,
,
,
,
(66).
"",
,
.
" " .
,
"E. w. 5 "
"
, . , , ,
? ,
, S-Trade. ,
,
. ,
,
,
,
,
" . ?"
- S-Trade
,
", ! Leading ?
? , . . Heavy Team.
O'key, . - Right? Thank
you, siri!" S-Trade
, -
, ,
-
, .
.
- , ,
, ,
. ,
.
, ,
.
,
, , Malaian Chiefs
(67), Foremanders (68) . ., ,
.
.
- , ,
,
( bodis),
.
, , , ,
. .
"-317", , (body)
.
, ,
.
- ,
,
("") ;
,
.
.
- - . ,
, - ,
,
, - .
, , ,
.
,
. , , ,
- .
,
,
, , .
, (, ), - ,
-
;
, , -
;
. , ,
- ,
- -
, ,
.
; -
.
- - , -
. ,
,
,
; , ,
,
, -
,
,
; ,
.
coi ,
,
,
,
,
;
- - ,
, ,
-, ,
" ", " "
, ,
, ,
. . ,
" ",
-,
,
.
S-Trade, ,
, ".
" .
, -
,
: ,
, -
,
.
, ""
. .,
.
,
. - ,
,
, "", .
,
.
,
,
.
,
;
. ,
,
, .
. -
,
, -
""
,
.
; ,
,
.
, ,
.
,
.
,
,
, , , . ,
, .
.
;
.
.
,
, - ,
,
, ,
, ,
, ,
" ",
.
"-"
- ,
, ,
, -
.
, S-Trade
( ) Slave Trade,
. , ! ,
, ,
,
, ,
.
-
,
.
,
"..14" ,
-
.
: "
!"
, ,
, "" ; ""
,
, ,
. ;
,
,
.
,
,
,
,
.
, ""
.
,
.
" ,
. , .
; , ,
.
;
, - , -
.
; ,
, ,
, .
,
. ,
;
. :
. -
; , .
: "--", -
;
, ,
, ,
, ,
, - .
- ;
, ; ,
; , .
- :
"--", - -
, .
, :
-
; ,
- . ,
, . "
, !" - .
.
-
, , ,
. " , !" -
. ;
.
; , ,
, , .
; , ,
, , -
.
, ,
.
, ,
, .
;
; , ,
. "!" - ,
.
( )
, . ,
;
, . " , -
, , - ".
,
: "!"
.
, .
, , , ;
! ;
, -,
.
.
,
,
,
,
,
; - "" ,
,
.
"" (
""); ,
, ,
;
. " ?" - .
", !" - " ". - ", ".
;
" ", ;
,
. ;
, ,
;
, . ",
, - . - ,
- ,
".
.
; ,
, -
, .
,
. ,
"" ;
, ;
,
,
""
. ,
.
, -
; ,
. .
; ,
,
""
;
"" .
,
, ,
, , ,
, ;
;
,
.
;
,
, ,
. ,
;
.
^",
.
" " ;
, , .
- , , - , -
, , .
, ,
?
.
- - , - .
- , - .
- ? - . - !
.
,
- - . ,
- , ,
, ,
-. ,
-
- ,
. ,
. .
.
- ! -
, .
,
,
. . X. ,
.
,
,
.
.
, , " ",
(
, ),
- ,
,
; ,
.
- ,
, " ";
,
. ,
,
,
; , - ,
.
; -, - -
.
37-
(, , ,
- ). ,
, ,
;
;
, -
,
, , .
-
, , ,
.
, , .
,
, .
,
.
"PREMIER CONGRES D'URODELES"
" "
",
, - " ,
".
;
, ,
"messieurs les Urodeles", "
", - .
- " zoos-la" (69).
ees zoos-la
, .
, , ,
, ,
... (
""?), ,
, ,
, , ,
- ,
, ,
( )
. ,
,
, , ,
,
Andrias'a Scheuchzeri;
: ,
, ;
,
,
... ,
,
;
, .
, ,
.
,
, -
; - , -
- ,
.
,
Andrias'a
. , ,
, Andrias, - ,
, ,
, , ,
, .
, -
, - ,
, - -
Andrias'a; , Andrias,
,
. ,
Andrias .
.
C'est un type (70), : ,
, ; ,
, Andrias
, ,
; ,
, , ,
,
, .
, ,
- ,
Andrias'a .
, ,
Andrias'a,
.
...
, , , ,
, ,
;
- ,
,
, - .
, ,
t . ,
( )
( ),
.
, ,
. ,
,
, .
, .
,
Andrias'a; , -
.
,
Andrias Scheuchzeri, - .
,
- ;
, Jardin des Plantes
(71), Andrias'a Scheuchzeri
:
- , , - ,
!"
- ;
;
;
.
,
.
- -,
,
, ,
. ,
, - ;
,
,
. ,
, ,
;
,
. -
,
, ;
,
(72)
"
(Andrias Scheuchzeri Tschudi),
,
:
,
.
,
.
40-50.
,
.
; ;
;
. ,
.
(); ,
.
( , , .
.).
,
;
. ,
, .
.
,
.
, ,
- ,
,
, -
.
, ;
,
:
.
- -
.
;
;
7,
(
). 5,
();
;
5,
, 7-10
. ,
.
.
; ,
,
. . ;
,
. ,
.
,
.
,
, .
;
;
, , ,
.
,
.
. ,
;
,
.
.
;
.
,
.
-
; , , ,
.
- , .
, , ,
; ,
.
, .
,
; ,
.
-
. ,
,
; ,
. -
,
;
,
. -
,
,
.
,
, .
, -
, , ,
( ,
)
pe
.
,
.
;
,
;
- ,
.
,
. ,
,
. ,
.
,
"
, ,
,
, ,
, ,
(" ,
") ,
,
.
, ,
, (73). ,
;
, ,
-
-
- .
, ,
- "
!"
,
, ,
, - ,
,
"
,
,
,
", -
,
,
, , . "
, .
,
,
, ,
.
,
: "
!" , .
,
( ) ,
, ,
, , ,
(74).
,
- ,
(
) -
,
-. ,
, (
)
;
.
Ecoles Zimmcimann
( ) .
, ,
-
;
,
, ,
, , .
. , "
", ,
, ,
-
,
, ,
,
,
, ,
.
,
{ , , );
, ,
,
,
,
,
.
.
?
, , "pidgin-
English", ;
. ,
, "basic-English",
- ,
;
"-"
Ecoles Zimmermann
, ,
, ;
, ,
. ,
,
-
, - ; ,
,
, .
,
(77).
,
:
.
,
,
,
, ,
,
, ; ""
"", ; -
,
"" "", ,
(- ,
^ ,
)". ,
, ,
, . ,
,
, -
, , -
;
.
, ,
; ""
;
, "" "" -
,
.
, , ,
, ,
,
" ", (
) ,
,
, -, -
" , ,
, - , -
, ,
,
,
, ,
. ,
,
, ,
. , -
: "
, - "
, - . - ,
,
! - ,
; , -,
,
,
".
,
" "
.
,
: ,
" (83).
, , ,
. , ,
: , , .,
- . ,
,
,
;
,
,
. ,
,
.
(84).
,
; -
.
(Salamander
Protecting League) -
. ,
, , ,
; ,
,
, ,
, "
" ( , ,
);
,
;
,
; , , ,
, ,
,
-
(85). ,
,
.
, , "
",
. , ,
-
; , ,
, ,
, , ,
, -
, , ,
,
,
. ,
,
,
.
,
. ,
, ,
. ,
, .
,
(86).
,
; (
)
,
; ,
;
.
,
(,
),
, ,
,
,
" ,
, ,
,
,
; ,
-, -.
,
, , , .
,
,
,
,
. ,
,
;
-
, .
, , ,
,
(
).
, ;
, :
, ,
(87).
,
; -
,
.
,
,
- .
,
;
,
.
,
-
;
,
(88).
; , ,
, ,
.
( )
;
, "basic-English",
"basic- christian", ro
;
,
(89).
-
( ),
,
: " ,
".
, ;
,
.
, ,
, ,
,
.
;
, .
,
,
,
, ,
(91).
,
, .
,
; ,
,
,
, ,
, .
, ,
- (molche)
(Molch) .
, .
, (
, ) ,
,
,
- -
; ,
,
. ,
.
, ,
,
.
,
, ,
: " , ".
,
(92).
(93).
.
,
,
.
, , ,
. , ,
, ,
,
,
. ,
(,
), ,
( ), (
), , ,
(Salamander Food) ;
27 , - 18,6 .
-
-
. ,
;
, , ,
,
.
.
.
,
;
.
, ,
.
,
, " S
() ,
-
;
,
,
. .".
,
,
, , ;
,
.
, 8
.
"
", , -
; ,
-
, , ,
,
, -
: " ?"
, - ,
Argyropelecus
hemigymnus Cocco,
;
. (
)
(94), - ,
,
, -
.
,
, ,
.
- ("Pauvre
petit, - , - il est tellement laid" (100),
.
,
,
, ,
.
,
-
.
, ;
,
"
",
, ,
, - ,
, ,
.
(101).
.
,
( - ).
,
,
, &
.
;
,
,
,
.
,
. , ,
, ,
(,
),
.
, ,
, ,
,
, , .
, , -,
;
, ,
, ,
,
, ,
(103).
,
, : " !
! !" -
. .
,
. ,
, - ,
, ,
.
;
,
.
, ,
;
- -
,
, - .
,
; ,
,
.
, ,
, ,
,
;
, ,
, , - ,
. (104) , , -,
. ,
,
.
, , .
, ;
, ,
, -
, - !
, , ,
. ,
,
. ,
. ,
- , -
?
, ?!
,
, . ,
,
, , . "
", -
;
, , ,
, , .
;
.
-
, -
,
! - , -
, ,
.
, ,
,
, ; ,
.
,
?
, ,
, ,
?
, !
,
, ,
.
,
.
: ,
; ,
- ,
;
,
,
( Safranek-gun shark-gun);
,
,
,
. . .
( ).
- ,
;
-
; -
,
; ,
, ;
, ,
,
; ,
( )
,
(105).
, , ,
.
" , -
* "", -
.
; ,
;
. ,
,
,
;
.
- , :
. , -, ,
.
,
.
; ,
,
;
.
, , .
, ,
, -,
".
, .
, ( !)
?
- ? -
, .
- - ... - ,
.
- , , -
- - !
,
!
- , - ! -
,
. - ? -
,
. - !
- ,
.
,
-
.
- ? - .
- ?
- , .
- , -
. - ,
. .
.
- , , -
.
- ?
- ,
.
- - , .
, , !
, ,
, ? - ,
.
- ?
- ,
.
- , ?
- -. , ; ,
.
. -, -!..
- ?
- "-" ,
. . .
- ?
- .
, ?
. , " .". ,
. , ,
... . - ,
, . ,
- . -,
.
...
- , - -, -
. ,
, ,
.
, , ,
-
... , .
.
, , - ,
. , , , - ,
. ,
. -
. - .
,
, .
!
.
- ? -
.
- , . .
, - .
- . ,
,
!
- , ? -
. - ... ,
... .
- ? - -. - ,
,
. . -
,
. -!.. - . -
, , .
, ,
.
- , - -,
, - ,
!
, .
, - - .
,
! ,
... - .
- -, ! .
... - - . -
,
- ;
. "
, - , -
. ..." -
- . - ,
.
- ? - ,
,
. - !
- . , - -
. - . ,
. .
- .
- , , -
, .
- - , -
. - - .
. ,
! - . -
... , , -
!..
:
.
, ,
;
,
,
S-Trade,
.
(
) : "",
,
"". ,
,
, -,
.
- ; ,
. (
. ,
- , ,
.
,
;
,
- :
""; ,
;
, .
.
;
,
; ,
,
;
,
.)
.
,
,
;
.
,
, -,
. , "
, , -
, ,
-
; ,
, - ,
,
.
,
" - , ,
", "
". ,
,
(
)
, ,
. ,
,
. "" ,
,
(shark-guns); ,
"",
,
, .
, ,
:
" , ,
- ,
. -
: " , ,
- ""!" ,
.
-, , . ,
v
. ,
"! ! , ,
""
. ,
. ,
,
. ; :
", !" -
. ;
- , : "
?!" - .
;
, .
. ,
, o ,
, .
, , , ,
. ,
".
-, ,
, ; ,
-
- ,
, ,
, -
- ,
; ,
, "
"
.
" ,
.
: "
. .
,
" ?" -
,
: " !"
, : "
?" - " , - -
, "cp!" - " ,
", - . "
, - -
, !"
, : " .
, !"
"
( -
- : "
,
")
" , -
, - , ,
.
,
.
, , -
; - ,
.
,
, ,
".
( , ,
, ,
"-3", ,
,
.
; , ;
, , -
- ,
.
, ,
,
,
" "-3"
- "; .)
" , -
, - . ,
, . ,
, - ,
- ,
.
, ,
, .
, , ,
, , ,
;
- ".
,
, -
: - ,
.
, "",
, .
"" ,
, . ,
, ; ;
.
. - , , -
, ;
,
.
.
""
, .
,
. .
.
"-"
,
-; ""
,
""
. .
(
"Keelmg-Killing" (106))
, ,
.
,
. ,
,
;
(
),
.
,
" ", ;
-, ,
. , ,
.
, ,
, ,
,
.
,
, ,
. , ,
,
; , ,
.
,
.
:
,
, ,
.
,
; , ,
:
,
; ,
. ;
, , ,
-.
,
. , ,
- ,
,
. ;
,
.
,
: " !" , ,
;
.
,
--,
"
". ,
,
, . " "
-;
, ,
, -
.
, ,
;
, .
, .
,
, :
, , ; "
" ,
:
" ".
, , ,
- " " ",
,
", ;
,
, ,
:
.
.
" , -
, - ,
, , , ,
; ,
,
,
. , ;
,
, ,
,
!" .
; ,
- ; ,
, ,
.
, ,
, : "
,
, ,
.
,
;
,
,
, -
.
.
".
, ,
,
. -,
.
" " ;
,
;
.
;
,
, :
-
. :
,
.
.
. -
- , ,
,
, ,
,
,
;
,
;
; . ,
-
.
, :
,
- ,
.
. :
, -
, ,
,
, ...
, ,
, ;
,
,
,
.
;
,
,
,
.
""
.
--, ,
" - ".
,
-, ,
.
: ,
, ,
- ;
, ,
.
",
". ""
,
.
, ,
;
,
; .
" ,
;
,
.
, ""
.
,
. ""
- :
", , ! -
. , .
!" -
- ,
; -
.
; ,
,
.
- ;
-- ,
-
- "-"
, ,
,
. , ,
, ,
. ,
,
, , . ,
,
, , , ;
.
. ,
- -
,
; , ,
, ,
; , , ,
: , , ,
. , -
, ,
,
,
,
;
,
- .
-,
, ,
, -
. ,
;
,
, , .
,
.
, ,
.
,
".
, ;
,
.
,
.
,
,
.
, ,
,
.
,
. , ,
,
.
,
, ,
.
.
,
; ,
, .
,
, ,
( - -),
-
,
.
, ,
,
.
,
,
.
; : ,
.
4. DER NORDMOZOH (107)
- ,
- , -
:
, ,
,
, .
der Nordmolcn der Edelniolch (108) (Andrias
Scheuchzeri varietas nobiliserecta Truringi (109)).
.
,
, , ,
.
,
,
,
. -
, - .
?
- , -
? ,
Andrias Scheuchzeri
;
,
; ,
, -:
- ,
. ,
- ,
.
,
, ,
-,
. "
" -
. :
,
.
; ,
,
, .
, ,
,
. " , -
, , . -
, ,
,
"
, -
: ", ! !
. ,
. ,
;
.
, ;
, ".
" , -
. - ,
.
,
.
, ,
,
.
,
".
.
;
, ,
.
,
,
: "
,
. !
,
,
,
,
? -
,
.
- ;
;
;
.
,
,
? ,
,
? ,
?
: ,
- ?
,
, "",
;
,
.
, ! :
,
-
? ,
,
. ( ,
11-, 12- 13-
,
.)
,
, , ,
.
, ,
; , ,
,
.
, , :
, ,
, ,
? -
,
, ,
; , ,
, ;
.
? !"
;
, ,
. ,
,
,
;
, , , ,
,
.
,
,
. :
, , " "
,
; , ;
,
.
,
; , -
.
, ,
" "
,
:
(110)
,
, ,
-
"Untergang der Menschheit"
(111). ,
, ,
,
. ", -
, - ,
!" .
,
.
;
,
.
, ;
,
; , ,
, .
,
,
.
,
, ,
. - ,
. . .
: ,
- ? - ,
; - .
,
; ,
, ,
, , , ,
, .
, , , ,
; ,
,
, ;
, , , ,
.
, . , ,
,
;
, -
, , -
, ,
. , ,
, ,
: ,
. ,
. .
,
"",
; ,
, . , , ;
, ,
"" " ".
!
.
:
.
, :
, .
.
.
.
, ^ -
, ,
, , ;
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
,
. ,
? -
,
, , ,
,
. .
;
.
, .
, ,
, ,
,
, .
,
;
, , , ,
, ; ,
, ; ,
, ,
. , ,
, , - ,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
. . ,
,
; ,
; ,
, , , , ;
. , ,
, ;
,
, - .
,
; ,
, :
.
, ;
,
- . .
, ,
,
:
, , - ,
.
.
, .
. -
.
,
, .
,
, , ;
, ;
, , ,
- ,
, ,
? ,
, ,
, ?
,
? , ,
-
,
!
; ,
, ;
,
. ,
.
,
:
. ;
, ,
.
, ,
; , ,
.
, , .
,
- .
, ,
- , ,
.
. ,
. - .
, ;
- ,
, ...
; ,
,
,
. ,
" ",
.
; ( 632 )
.
,
; " !"
. -
. -
,
, ,
, , ,
; ,
.
- :
. , ,
;
, - !
"", ()
,
, .
. ,
;
! .
;
. -
- ,
. ,
, ,
, , "",
.
,
,
Capriccio en bleu (112). ,
.
, ,
, "",
.
, "
".
,
; , -
, ("X")
.
, .
, ,
-
.
, ,
, ,
,
;
;
, .
, , , ,
; , -,
,
, -,
,
,
. : ,
; -
, ,
. ,
, ,
.
, ,
,
. ,
.
. , ,
;
,
, - .
-
, , ,
;
, - ,
- .
, ;
.
,
, ;
, . ?
;
; ,
,
- . ,
, ;
, -
-
, ,
, - .
. , ,
;
,
.
;
- ;
. ,
, .
,
;
. ;
, ,
- .
- , ;
,
, . ,
,
, ,
, .
!
. , ,
,
... . -
. ,
, ,
?
,
.
,
.
, ! ,
!
,
.
"--",
? ,
.
, , :
, .
! - . ,
; ,
,
,
. ,
, ,
. ,
,
. , , : ,
.
, - ,
.
,
, , ,
; ,
, - ,
, .
;
,
.
! :
, ,
. ,
, .
, .
,
. .
.
,
. , ,
,
. , :
,
, .
, ,
. ,
.
:
, !
, ,
, ,
, .
;
,
!
!
,
!
;
,
!
, ,
.
!
.
,
,
!
,
, ,
, ,
: .
! , - ,
, ,
.
.
, .
, ,
,
.
, ,
, ,
; ,
.
" ",
, ,
: -, , - -
,
.
, ,
, ,
-
,
.
- - ,
, ,
, -
. ,
, .
, " "
.
,
"", " "
.
,
1213-
.
, " ", "
" . . ;
. ,
.
, , ,
,
. ", , -
, - ".
11 -
;
; ,
.
,
; ;
.
-
,
-, , - : "SOS!
!
;
; ,
". -
: ", ?"
: "!
! -. -,
- - .
!" - :
" - . ,
.
!
. ".
-:
- -
.
?
-
-
-,
:
,
---.
:
" -
; -,
,
, .
, -
- , ,
-,
;
.
, - .
, .
,
.
.
, -
. ,
,
. , .
- ".
- , ,
; ,
-, .
-, :
. ,
" ",
; ,
- .
. - .
-:
-:
-:
, - -
, .
: - ( )
( ) ;
.
- ,
--, (
- - ) .
,
. -, , ,
, ,
.
, , . --
, .
. .
.
-
;
,
.
- - .
.
,
, , - ,
,
.
,
, -,
- ,
,
. ,
,
, ,
,
. ,
,
, .
, -
,
.
,
. , ,
,
- ,
.
,
,
;
, , - ,
, .
,
,
. , - . .
,
.
,
-
:
. ,
, ,
.
-
. ,
,
,
. ,
,
.
.
.
.
, , ,
,
, , ,
- ;
,
,
.
, -
. ,
-.
, :
.
,
,
; ,
. .
.
.
.
,
"",
,
; 1847 ,
. ,
,
. , -,
, ,
. ,
.
.
,
- ,
.
: - ,
;
, ;
: , , ,
;
:
- Hallo, hallo, hallo! Chief Salamander speaking!
Hallo, Shief Salamander speaking! Stop all broadcasting,
you men! Stop your broadcasting! Hallo, Chief Salamander
speaking! (113)
:
- Ready? (114)
- Ready!
, :
:
- Attention! Attention! Attention! Hallo! Now! (115)
, ,
.
- , ! . .
. .
. ,
,
. ,
.
,
. .
.
.
, ! .
.
, , .
.
. .
.
.
. .
. ,
.
. .
.
. .
, .
.
. .
. .
. , !
. .
.
,
, .
- , , , - . -
.
"".
, , "
" -
.
, ,
, , .
,
.
- Good evening, you peoplel (116) - .
-
-
"".
, ,
, -
:
- , !
"",
. .
, .
"" -
.
.
.
;
"",
"", "" "",
. !
. ,
.
.
. .
"" ( )
.
- -
"", "", ""
"". .
,
, , ,
. :
- Hallo, hallo, hallo! Chief Salamander speaking!
Hallo, Chief Salamander is going to speak!(117)
, ; :
- , ! , ! , ! ,
? ! ,
, !
.
,
.
. .
. .
.
, .
.
. , !
, -5. , ! .
,
. . -
,
.
- , .
, , .
, . .
, ,
.
.
-
"-" , .
,
; ,
,
. ,
, .
,
, ;
.
, ,
;
,
;
.
.
.
.
" , -
, - ,
".
.
;
, ,
.
-
-,
.
, .
- , -
, -
.
,
, - .
" ", - ,
, ,
; ,
;
,
, .
, -
,
;
; - , -
.
,
.
,
.
, , -,
;
, .
, .
;
, .
,
, .
, ;
,
.
, ,
:
- , ! !
, .
. .
.
. .
.
. , .
.
. , .
.
.
, .
.
. , .
,
.
- , , ,
;
,
. ,
,
.
;
-
" ".
.
, .
,
, -, "
" .
, ,
,
;
, ;
, ,
,
. (, .)
, .
,
,
.
.
,
. ,
. (
, , ,
, )
, ,
;
,
, .
,
- ;
;
.
. ,
,
.
,
.
, -, ,
; -,
"
" "
"; -, , ",
", "
,
";
,
,
.
-
.
.
,
;
"
".
. :
"; ;
". -
:
"
".
;
,
.
;
,
, . 6
25 .
-
,
.
- ? - .
-
;
.
- . -
. ,
, .
.
- , , . -
- , , - - , -
. , , ,
.
.
.
.
. -
.
. -
. .
- , - , -
;
""
;
,
""
, , ,
.
,
, ,
;
,
. .
, :
1.
. 2.
. 3.
,
.
,
,
, ; ,
, ,
; ,
.
, ,
.
,
- .
- ! - . -
,
-
.
, - - ,
, - .
,
, , -
.
.
, !
. .
.
.
,
. ,
. ,
, .
,
,
.
.
.
,
.
. !
, ,
-
,
.
,
.
( , ).
? ! !
- . ,
-. .
.
,
;
,
.
- ( )
,
. "
, - , -
,
.
;
.
,
, .
,
;
;
, . ,
, ,
,
,
, ,
-
.
;
, ,
.
, - - , -
; ,
, , ,
. , - :
, !
. ,
,
,
, ,
;
,
.
,
. ,
,
, ,
-, , ,
:
".
:
;
.
- . - , ,
. - .
. - , ,
. , - , , ,
.
,
. , ,
, .
; .
- , .
, ,
,
-, :
- , !
,
!
,
.
- , -
.
.
- ,
. .
. , ,
?
.
- " "
, - . - , ,
.
,
...
, ,
.
. X. ; , , ,
;
- -
! ,
-, -
: -
! , ,
; , ,
. - ;
, ,
. !..
, ,
, , -
. ,
, ;
, , ,
; ,
,
;
: " , , !"
; .
, - ,
. ,
.
, , , .
- , ,
,
. ,
, , , ;
, , . "
, - ,
. -
: .
, , ;
; ,
. , ,
..."
. ",
, - , - ,
, ..."
, , ,
.
.
.
- , - , - . -
, !
- ? - .
- , - . - , .
! ,
. ; ,
,
, . ,
, ,
.
-
.
- ? -
.
- , , , - . -
, .
- , , - ,
- , , .
- . ,
; ,
! , ...
, , , -
. - ! ,
: - , ... ,
. , ,
. , ,
?
- , , , - .
- , , -
.
" , , , - . - ,
. ,
- !
-
. - , -
, .
- , . ,
; ! ,
... ,
. , -
, !"
. -
! , , .
-
- , - ! ,
, .
, ...
- , ? -
-.
- .
.
- - , - . -
, , ,
. , ,
. , .
- .
- , - . -
. ,
. .
- , , - . -
: .
- --, - . - ,
, , . . -
. , , - ,
.
-
, - . - , ,
, .
.
- , , , -
. - -, ,
. ,
. , ,
, .
- , -
-. - ,
. .
, ,
, , ...
- ! ,
, , -
, ,
- ! -
, - . -
, - !
- , , -
.
- !
- - , - . -
. - -
, ! !..
- , -
- , ...
- -? -
. - , , ?
- , , -
-. - : ...
- , ! - . -
? -?
- ... ...
.
- - ! ,
. , , .
. , , ,
. . ,
, !
- .
- ...
- - , - . -
. , , .
; ,
!
- - .. - , ,
. - ! ,
.
- , - . -
. ! , .
.
.
- , , -.
,
...
- , , .
. ,
, , . -
, ? ?
, : - .
.
.
,
, - .
- ... - - - .
- , ?
- , ?
- ?
, ,
,
.
- ? - -.
.
- ? - , . -
?
.
- , , - -
. - . .
- ?
- . , . ... -
, . - ,
.
- , - . - ?
- , - ,
. - !..
... ! ,
. , . ,
! ...
.
- , , - -
. - , .
- ? - , .
- , . , - ,
. - , .
.
.
- , ... ! ,
. !
- ,
: .
- , - , . -
, . .
- , - -. -
. , . .
.
, ,
.
- , , - . -
, .
- ; -
, -
; , !
...
- , ?
; , ,
, ,
.
- , ?
- - ;
.
- - , ?
- , , - . - ,
.
, ...
- , , -
.
- , - , - ,
? . ,
... ,
... -,
...
- , - . -
, . .
, .
. .
... .
- .
- , .
. - , ,
, , ... ,
. ,
. -
: " ", - , - ,
... . ,
, ... -
. - , ,
. , ...
- , ? -
.
- , - , -
, ...
- ? -
- ? - .
- ?
- , - , -
, ...
, , , ...
- ?
: , ;
, ;
... ,
?
- , , - . -
, , ;
, ,
;
, ... ,
, !
- !.. -
. -
, , ,
,
, ;
, :
" , , ..."
- ,
?
.
- , . ,
, , ?
; ?
, ; ; -
. :
,
- , ...
, , .
; .
, -, ;
;
,
,
!
-
, ...
.
.
- ?
- , !
.
, . , ,
, ,
. , , -
, !
.
, ?
- , .
- , , .
, .
.
- , ?
- , , !
? ;
; , ,
...
: .
! ,
, .
. ,
, .
,
, .
; ,
...
- - ! -
. - ,
, ,
?
, . ,
?
- ? , .
, , . , ,
, ...
- ?
- . ,
.
- !
?
- ! ?
.
!
.
- ?
- .
.
- , - ?
, -
...
- , .
, ? , ,
? , !
, -
- ! : ,
, ,
,
? ,
, ? ,
, ,
?
- . .
.
- - . -
, , - ;
- , , .
- -!.. ...
...
!
- ?
?
- ... ,
- -
, - ;
;
, ?
! - ,
?
- ... , .
. .
- .
- . , ,
. , - -
! ,
, , , ,
, !
, ?
- ? , , , ?
- , , -
, .
...
- ? ,
- ; ,
...
? , ?
- , .
-- , ;
,
- , ! ,
,
- ; -
, ,
.
, ,
, , ,
.
- ! ,
.
- , !
?
- , ! (
.) ! ,
! .
... ,
- ?
- .
- , ,
. ,
- ...
- .
- . , - .
. ,
. , ,
, ...
- ... . .
- . ,
. tapa-boys ,
, . ,
, ?
, , , ,
,
, - .
- ,
,
. .
(- , ?)
(- . - .
- , -
.)
(- , !..)
(- . - .) , ,
.
, , ...
- . :
"-",
- "-".
- , .
...
- . .
- . ,
. ,
.
- .
- : " - ! !"
-
.
.
- , .
- . "
";
, ,
.
.
- ; ,
. , ,
, :
,
. ...
- . .
- , .
- .
- .
. : " ".
, ,
, ;
,
,
, ,
.
. , ,
. .
- ?
- . .
Andrias'a
Scheuchzeri.
- ?
- ? , ... ... ,
,
;
.
;
, .
,
.
, ;
, , - ,
, ...
- ?
- ..
--------------------------------------------------------------
1) - (.).
2) - , (.).
3) - (.).
4) - (. cape),
5) - (.).
6) - "" -
7) - ( shark).
8) - . - (.
1901), ( 1901) -
" ", ;
.
9) - - (.
1868), ,
. ,
,
,
. 1928
,
.
""
. 20- 30-
...
.
10) - (.).
11) - (.).
12) - .
(.).
13) - ! (.).
14) - ? ().
15) - ( ).
16) - ! ().
17) - (.).
18) - (.).
19) - (.).
20) - (.).
21) - (.).
22) - (.).
23) - (.).
24) - (.).
25) - (.).
26) - (.).
27) - . , [-] []
{] [] [],
"-", , (.).
28) - , . ,
! ().
29) - ? (.).
30) - -! (.).
31) - ().
32) - , . . -
, (.).
33) - ? (.).
34) - - (.).
35) - , ! (.).
36) - - (.).
37) - (.).
38) - (.).
39) - (.).
40) - ( .).
41) - (.).
42) - (.).
43) - ( . fellow)
44) - (.).
45) - (.).
46) - (.),
47) - (.).
48) - (.).
49) - , (.).
50) - (.).
51) - .
52) - : (.).
53) - (.).
54) - (.).
55) - ", " (.).
56) - (. .).
57) - (.).
58) - (.)
59) - . G. Kreuzmann, Geschichte der Molche. Hanz
Tietze. Der Molch des XX. Jahrhunderts. Kurt Wolf. Der
Molch und das deutsche Volk. Sir Herbert Owen, The
Salamanders and the British Empire. Giovanhi Faja,
L'evoluzione degli wifibii durante in Fascismo. Leon
Bonnet. Les Urodeles et la Societe des Nations. S.
Madariaga, Las Salamandras. la Civilizacion (.
, ; , XX
; , ;
, ;
. ; ;
; . - .
.) .
60) - . , . I, . XII.
61) -
:
() ,
"" ,
.
, -
, -
.
,
. ,
,
.
-
. ,
,
,
,
.
, "" - 61,
"" - 620. .
62) - ,
, ,
:
(). , .
, ,
,
, -
. , ,
, , ,
-
.
, ,
,
.
63) - ,
.
64) - :
(). -
-
,
. ,
. ,
, ,
,
.
"-"
-
. ,
(
)
, .
,
. ,
.
65) - .
.
( )
, 3
" "
, .
.
, ,
,
.
.
,
.
"" "".
,
. ,
.
.
.
66) - . ,
, ,
.
67) - (.).
68) - (.).
69) - ces zoologues -
(.).
70) - (.).
71) - (.).
72) -
(.).
73) -
" " "
- ?"
(, )
.
Dear sir!
,
,
, , , ,
. , ,
?
Truly yours colonel.
.
, , ,
, .
.
,
Andnas'a, ,
, -
,
, - ,
, .
'.
, ,
.
.
. , ,
;
, ! ?
, ,
, .
!
,
, !
.
, .
.
sex appeal! , .
.
,
, .
.
:
,
.
.
74) - "M-me Loise
Zimmerriian, sa vie, ses idees, son oeuvre" (75)
( "")
,
:
" ,
, , , ,
, ,
"mes petits Ctunois" (76), , ,
, ""
, "
" , , , ,
, ,
, , ,
- ,
,
, , ,
.
"
, , , !"-
. ,
, ,
,
,
.
,
, , , . ",
, - , -
.
,
,
.
,
,
, , (
), ,
.
,
.
, ,
,
,
.
" ,
, .
, , ,
. , ,
, ,
,
".
75) - " , ,
" (.).
76) - (.).
77) -
"lanua linguarum aperta" (78)
" , - , -
, ,
.
,
, gens maritima (79),
eiiditam linguam latinam (80),
, ,
orbis terraruni (81)
, , gens
tritonum (82), ,
- "
, ,
, ,
" " (pontic lang),
, .
( )
, ,
, ,
, , ,
,
. ,
"basic-English"
78) - " " (.).
79) - (.).
80) - (.).
81) - Be (.).
82) - (.).
83) -
,
-.
,
, -
-, ,
,
,
-, ,
.
,
.
- , , -
. - ,
?
- ? -
.
. ,
,
- , .
,
.
,
,
.
- ? - -.
- , - ,
. - ,
.
- , - , - ?
-
"", - . - ,
.
- , , - , -
-?
- , -
, , .
" ",
.
- , - , -
. -
" ", "
", " "
" ". ,
.
-
.
, ,
.
- , ,
-, - , - , ,
,
"" - "" "".
- , - .
- , ! - .
- , -
, -
?
- , , - ,
,
.
- - , -
. - , ,
?.
- , , - , ,
.
- , ! - .
- .
,
! ,
, .
,
. , .
.
- , , ? -
.
- , - . -
.
, ,
. - ,
.
- , , - , -
.
- ? -
.
- ,
y.
- , - . -
. , .
, "
"
, ,
,
.
- , - .
- , -
. - ,
...
- ! - . -
,
, ...
- , - ,
. - , - .
.
, .
-
.
- Ax, - . -
! ,
!
- , , -
. -
,
?
- ?
- . .
- ?
- , - . -
. ,
",
, ", -
.
, ,
.
- , ... ... -
, , .
- , -
- -, .
.
- , ,
?
.
- , -
, - ...
! !
! - ,
.
,
. ; ,
- .
- ? - .
- , - , - - : "
".
84) - ,
- , .
85) ,
"",
, ,
:
" ,
, , ,
,
- .
40 ,
- 60 , .
, (),
.
, ,
- -
.
, , ,
,
".
,
: ,
- -
,
. ,
.
,
, ,
, , , ,
.
,
.
, ,
, ,
, , ,
. , .
, ,
,
:
, , , :
!
86400 !
!
57 !
- !
- !
,
, ,
.
86) -
" ", (
)
.
.
, ,
.,
, ,
,
,
, ,
,
.
, ( ,
, )
.
.
, ,
., , ,
. , ,
,
,
, , ,
,
, ,
.
, , , ,
, ,
, ,
.
,
,
. ,
. ,
,
. ,
,
, ,
. , ,
, -
,
,
.
,
, , , -
, ,
,
,
. ,
,
,
, - .
.
, .
. ,
.
87) -
,
(.
); ,
,
( );
( ).
, ,
; ,
,
, ,
; (
.)
( ,
,
.
,
, -
.
, ,
;
,
,
.
, ,
- -
, .
" ",
. ;
,
. ,
,
;
, ,
, .
,
( )
. ,
.)
,
, :
;
;
,
,
(
);
,
, ,
,
; , ,
, ,
.
88) - . "Mirabilia Dei
Opera" (90)
89) -
,
.
90) - " " (.).
91) -
,
. "
, ",
,
.
" ,
No*** ****, ,
- . ,
,
, ,
,
,
" "
- " " -
, - , ,
, , ., ., -
.
,
, , , , ,
, " "
,
,
.
.
, ,
- ,
, " ".
"" : "--", -
.
, ".
,
,
, ,
, -
,
" " ,
, -
.
92) -
"Dei creatura de genta
Molch" ( ).
93) -
, , ,
:
( )
( )
' , ! (.).
( - )
( , )
( .)
( )
( .)
( .)
( .)
( ,
) , , ,
:
94) - ,
,
; , ,
. :
", 6
Promenade des Anglais ;
,
, ,
. -
, - ,
, ,
(
), -, ,
,
. -
: -
;
, ;
.
" vous! - , - qu'est-ce que
vous cherrhez ici (95)"
: "Cher
docteur" (96) "Cher docteur", - , ,
, - ,
! ,
.
Monsieur le Maire (97),
Monsieur , M-me -
,
.
,
... ! .
,
.
, .
. -
,
. "Voila, monsieur (98), - ,
, - ". -
,
;
,
, .
, ,
; - ,
: "!"
Monsieur le Maire et
Depute (99).
" , -
. -
,
,
(-
).
.
- ...
,
, ,
, .
, ,
;
, :
. , -
. , ,
. (.) ,
,
, ,
, ,
.
! ( "!") ,
,
,
! (
- ).
! - Monsieur le
Maire , , ,
.
-
,
. , ,
, ,
. ,
; ,
,
, .
; ,
, ,
,
. ,
,
, -
,
, ,
". ( )
-
-
, , , -
;
,
, : " ", "
" " ". ,
, - .
. , , -
, a , "
, - , - ,
.
-
, !
, , -
,
,
, .
,
, , ...
( .)
95) - , ! ? (.).
96) - (.).
97) - (.).
98) - , (.).
99) - , (.).
100) - ", !" (.).
101) -
,
,
,
. -,
.
:
,
,
.
,
.
;
- Salaniandra, Molche, Batrachus .
. ( ) -
:
, , , , ,
. , , , ,
, , , ,
(geno de mer) (102), . .
;
,
-
.
102) - (.).
103) - -
" ",
;
.
104) -
, , ,
, ,
. (
, )
.
.
- , ! - , - ...
- ? - .
- ,
- , - .
- - -
, - . - , , .
- ?
- .
105) - , ,
;
.
106) - ().
107) - (.).
108) - (.).
109) - Andrias Scheuchzeri -
(.).
110) -
(.).
111) - " " (.).
112) - (. .).
113) - , , !
! , ! ,
!
! , !
(.).
114) - ? (.)
115) - ! ! ! ! !
{.).
116) - , ! (.).
117) - ! (.).
Last-modified: Wed, 21 Jul 1999 14:35:29 GMT