 „а торговли саламандрами. € "нового века". …сли
поразмыслить, то не кто иной, как Я, пустил в ход все это
дело.
   Џани Џовондрова поднЯла глаза от дырЯвого носка.
   - ќто как же понимать?
   - Ђ так, что Я пустил тогда этого капитана к пану Ѓонди.
…сли бы Я о нем не доложил, капитан в жизни не встретилсЯ бы
с паном Ѓонди. …сли бы не Я, матушка, не вышло бы ничего.
ђовно ничего.
   - Љапитан мог найти кого-нибудь другого, - заметила пани
Џовондрова.
   ’рубка Џовондры-отца презрительно захрипела.
   - Њного ты понимаешь! Ќа такую вещь способен только ѓ.
X. Ѓонди. „а, уж он-то видит дальше, чем... не знаю кто.
„ругие увидели бы в этом только сумасбродство или подвох.
Ќо пан Ѓонди - ото! “ него, голубчика, есть нюх!..
   Џан Џовондра задумалсЯ.
   - ќтот самый капитан... как его... да, ‚антох... на
вид был самый обыкнбвенный человек. ’акой добродушный
толстЯк... „ругой швейцар сказал бы ему - куда, братец?
•озЯина нет дома, и так далее. Ќо у менЯ словно какое-то
предчувствие было, что ли. „оложу-ка Я о нем, сказал Я
себе; мне, наверное, влетит от пана Ѓонди, но Я возьму на
себЯ грех, доложу џ всегда говорю, у швейцара должно быть
особое чутье. €ной раз позвонит какой-нибудь тип, выглЯдит
как барон, а окажетсЯ агентом по продаже комнатных
холодильников. Ђ в другой раз ЯвитсЯ толстЯк - и смотри-ка,
что в нем сидит!
   - Ќадо уметь разбиратьсЯ в людЯх, - сказал в заключение
Џовондра-отец. - ’ы видишь. ”рантик, что может сделать
человек, даже если он занимает скромное положение. Ѓери
пример с менЯ и старайсЯ всегда исполнЯть свой долг, как это
делал Я.
   Џан Џовондра торжественно и с чувством подтвердил свои
слова кивком головы.
   - џ мог бы не пускать капитана дальше порога и избавить
себЯ от беготни по лестнице. „ругой швейцар надулсЯ бы и
захлопнул дверь перед его носом € тем самым сорвал бы такой
замечательный всемирный прогресс. Џомни, ”рантик, если бы
каждый человек исполнЯл свой долг, на свете жилось бы как в
раю! € слушай внимательно, когда с тобой говорит отец!
   - „а, папочка, - буркнул ”рантик с несчастным видом.
   Џовондра-отец откашлЯлсЯ.
   - „ай-ка мне, матушка, ножницы. Ќадо бы вырезать это из
газеты, чтобы оставить после себЯ какую-нибудь памЯть.
   ’ак пан Џовондра начал собирать газетные вырезки о
саламандрах. …го страсти коллекционера мы обЯзаны многими
материалами, которые без него канули бы в бездну забвениЯ.
Ћн вырезывал и сохранЯл все, что находил в печати о
саламандрах. Ќе станем скрывать, что после некоторых
колебаний он научилсЯ по- мародерски расправлЯтьсЯ в своем
излюбленном кафе с газетами, в которых было какое-либо
упоминание о саламандрах, и достиг при этой редкой, почти
престидижитаторской виртуозности в искусстве незаметно
выдирать из газеты нужный лист и засовывать его в карман под
самым носом у обер-кельнера. Љак известно, каждый
коллекционер способен на воровство и даже на убийство, если
речь идет о том, чтобы пополнить коллекцию новым
экземплЯром, и это нисколько не чернит его моральный облик.
   ’еперь его жизнь имела смысл, ибо это была жизнь
коллкционера. ‚ечер за вечером он разбирал и перечитывал
свои вырезки под снисходительным взглЯдом пани Џовондровой,
котораЯ знала, что каждый мужчина - отчасти сумасшедший и
отчасти ребенок; пусть лучше забавлЯетсЯ своими вырезками,
чем ходит в пивную и играет в карты. Ћна даже очистила в
комоде место длЯ его коробок, которые он сам смастерил длЯ
своей коллекции. Њожно ли требовать большего от жены и
хозЯйки?
   „аже сам ѓ. X. Ѓонди был как-то раз изумлен
энциклопедическими познаниЯми пана Џовондры во всех
вопросах, касающихсЯ саламандр. Џан Џовондра, немного
стеснЯЯсь, призналсЯ, что собирает все, что было где-либо
напечатано о саламандрах, и показал хозЯину свои коробки.
ѓ. X. Ѓонди добродушно похвалил его коллекцию. „а, только
большие люди могут быть такими благосклонными, и только
влиЯтельные люди умеют осчастливить других так, что это им
не стоит ни гроша; большие господа вообще умеют
устраиватьсЯ. Џан Ѓонди, например, просто-напросто
распорЯдилсЯ, чтобы из канцелЯрии синдиката "‘аламандра"
Џовондре посылали все вырезки о саламандрах, которые не
стоило хранить в архиве. € счастливый, несколько удрученный
Џовондра ежедневно стал получать целые кипы документов на
всех Языках мира; из них особо благоговейное почтение
внушали ему газеты, напечатанные славЯнскими или греческими
буквами, а также еврейскими, арабскими, китайскими,
бенгальскими, тамильскими, Яванскими, бирманскими или
тааликскими письменами.
   - € подумать только, - говорил он, созерцаЯ их, - что без
менЯ ничего этого не было бы!
   Љак мы уже сказали, коллекциЯ пана Џовондры сохранила
много исторических материалов, относЯщихсЯ ко всей затее с
саламандрами. Ћтсюда, однако, не следует, что она могла бы
удовлетворить ученого историографа. Џрежде всего пан
Џовондра, которому недоставало специального образованиЯ в
области вспомогательных исторических дисциплин и методологии
архивного дела, не снабжал свои вырезки ни указанием
источника, ни соответствующей датой, так что по большей
части мы не знаем, где и когда был опубликован тот или иной
документ. ‚о-вторых, ввиду чрезмерного обилиЯ накоплЯвшихсЯ
у него материалов, пан Џовондра сохранЯл главным образом
большие статьи, которые он считал более важными, тогда как
краткие заметки и телеграфные собщениЯ он попросту
выбрасывал в Ящик с углем, в результате чего сохранилось
чрезвычайно мало фактических данных и сведений обо всем этом
периоде. ‚-третьих, к делу весьма заметно приложила руку
сама пани Џовондрова: когда коробки пана Џовондры угрожающе
переполнЯлись, она потихоньку вытаскивала из них часть
вырезок и сжигала их; это повторЯлось по нескольку раз в
год. Ћна щадила только те материалы, которые поступали не в
таком большом количестве, - как, например, тексты,
напечатанные малабарскими, тибетскими или коптскими
письменами; эти вырезки сохранились почти в полном
комплекте, но, ввиду некоторых пробелов в нашем образовании,
от них мало проку. ’аким образом, имеющийсЯ у нас под рукой
материал по истории сала?ландр отличаетсЯ такою же
отрывочностью, как, скажем, поземельные книги XIII столетиЯ
нашей эры или собрание сочинений поэтессы ‘афо. „о нас лишь
случайно дошли документальные „анные, касающиесЯ различных
моментов того грандиозного процесса, который мы, несмотрЯ на
все пробелы, попытаемсЯ объединить под заголовком "Џо
ступенЯм цивилизации".

        2. ЏЋ ‘’“Џ…ЌџЊ –€‚€‹€‡Ђ–€€

             (€сториЯ саламандр) (59)

   ‚ том историческом периоде, который ѓ. X. Ѓонди
возвестил на достопамЯтном общем собрании ’ихоокеанской
ќкспортной Љомпании пророческими словами о начинающейсЯ
утопии (60), мы не можем исчислЯть исторические процессы
веками или десЯтилетиЯми, как это делалось во всей
предшествующей мировой истории, но можем вести счет лишь по
четвертЯм года, измерЯЯ времЯ промежутками между выходом
квартальных экономических обзоров (61).
   ‚ ту эпоху историЯ вырабатывалась - если можно так
выразитьсЯ - в крупных масштабах; поэтому и темпы истории
необычайно (предположительно - раз в пЯть) ускорились.
‘ейчас мы просто-напросто не можем ждать несколько сот лет,
пока с нашим миром случитсЯ что-нибудь, хорошее или дурное.
Ќапример, переселение народов, которое когда-то тЯнулось
несколько веков, при современной организации транспорта
могло бы быть полностью осуществлено за каких-нибудь три
года; иначе на нем ничего не заработаешь. ’очно так же
обстоит дело с ликвидацией ђимской империи, с колонизацией
вновь открытых континентов, с истреблением индейцев и так
далее. ‚се это можно было бы устроить теперь несравненно
быстрее, если поручить дело финансово мощным предприЯтим. ‚
этом отношении грандиозные успехи синдиката "‘аламандра" и
его огромное влиЯние на мировую историю, несомненно,
указывает путь грЯдущим поколениЯм.
   ’аким образом, историЯ саламандр с самого начала
характеризуетсЯ хорошей и рациональной организацией. ‚ этом
перваЯ, но отнюдь не единственнаЯ, заслуга синдиката
"‘аламандра"; вместе с тем следует признать, что наука,
филантропиЯ, просвещение, печать и другие факторы также
немало содействовали необычайному распространению и
прогрессу саламандр. Ќо все же именно синдикат
"‘аламандра", так сказать, день за днем открывал перед
саламандрами все новые и новые берега и страны, хотЯ ему и
приходилось преодолевать много препЯтствий, тормозЯщих эту
экспансию (62). Џо квартальным обзорам синдиката
"‘аламандра" можно проследить, как постепенно заселЯютсЯ
саламандрами индийские и китайские, порты; как эта
колонизациЯ захватывает африканское побережье и делает
прыжок на американский континент, причем в Њексиканском
заливе создаютсЯ новые, самые усовершенствованные
инкубаторы; как нарЯду с этими широкими волнами колонизации
в разные места посылаютсЯ небольшие группы саламандр,
играющие роль авангарда будущего экспорта. ’ак, например,
синдикат "‘аламандра" послал в подарок голландскому
Waterstaat'y тысЯчу первоклассных саламандр, городу Њарселю
длЯ очистки ‘тарой ѓавани он подарил шестьсот саламандр и
тому подобное. ‘ловом, в отличие от заселениЯ земного шара
людьми, распространение саламандр происходило планомерно и в
крупном масштабе; если бы это дело было предоставлено
природе, то оно, наверное, растЯнулось бы на сотни и тысЯчи
лет; в самом деле, природа никогда не была такой
предприимчивой и расчетливой, как человеческаЯ
промышленность и торговлЯ. ‘прос на саламандр оказал,
по-видимому, влиЯние и на их плодовитость; среднЯЯ
производительность самки повысилась до ста пЯтидесЯти
головастиков в год. ЌекотораЯ регулЯрнаЯ убыль саламандр,
причиной которой были акулы, прекратилась почти совершенно,
когда саламандр вооружали подводными револьверами и пулЯми
дум-дум длЯ защиты от хищных рыб (63).
   ђаспространение саламандр не всюду шло одинаково гладко.
Љое-где консервативные круги резко протестовали против ввоза
новой рабочей силы, усматриваЯ в этом недобросовестную
конкуренцию с человеческим трудом (64).
   Ќекоторые высказывали опасениЯ, что саламандры,
питающиесЯ мелкими разновидностЯми морской фауны, создадут
угрозу длЯ рыболовства. „ругие утверждали, что своими
подводными норами и ходами саламандры подрывают берега и
острова. Џо правде сказать, немало было людей, прЯмо
предостерегавших против использованиЯ саламандр; но так уж
повелось испокон веков, что всЯкое новшество, все, что
служит прогрессу, наталкиваетсЯ на сопротивление и
недоверие; так было с фабричными машинами, и то же самое
повторилось с саламандрами.
   ‚ некоторых местах возникали недоразумениЯ другого рода
(65), но благодарЯ энергичному содействию мировой печати,
котораЯ правильно оценила как грандиозные перспективы
торговли саламандрами, так и свЯзанные с нею доходы от
крупных объЯвлений, внедрение саламандр в большинстве
случаев было встречено с одобрением и живейшим интересом, а
иногда даже с воодушевлением (66).
   ’орговлЯ саламандрами сосредоточивалась главным образом в
руках синдиката "‘аламандра", который перевозил их на своих
собственных, специально длЯ этой цели построенных наливных
судах. –ентром торговли и своего рода биржей саламандр был
"‘аламандровый дом" в ‘ингапуре.
   Џриведем подробное и обьективное описание этой торговли,
помеченное "E. w. 5 октЯбрЯ"

   <IMG SRC="war_sal09.gif" width=50%>

   "—итатель газет может ежедневно найти подобное сообщение
в экономическом отделе своей газеты среди телеграмм о ценах
на хлопок, олово или пшеницу. ‚ы, конечно, уже знаете, что
означают эти загадочные цифры и слова? Ќу да, это торговлЯ
саламандрами, или S-Trade. Ќо о том, как выглЯдит эта
торговлЯ в действительности, большинство читателей имеет
довольно слабое понЯтие. Ѓыть может, они представлЯют себе
кишащий тысЯчами саламандр огромный базар, по которому
расхаживают купцы в тропических шлемах или чалмах,
рассматривают выставленный товар, чтобы наконец ткнуть
пальцем в какую нибудь хорошо сложенную, здоровую молодую
саламандру со словами "„авайте ка мне эту. ‘колько с менЯ?"
   Ќа самом деле торговлЯ саламандрами выглЯдит совершенно
по-иному ‚ сингапурском мраморном дворце S-Trade вы не
увидите ни единой саламандры, но лишь проворных и элегантных
служащих в белых костюмах принимающих заказы по телефону
"„а, сэр! Leading идет по шестьдесЯт три ‘колько? „вести
штук? „а, сэр. „вадцать. Heavy и сто восемьдесЯт Team.
O'key, понимаю. Џароходом - за пЯть недель Right? Thank
you, siri!" ‚есь дворец S-Trade звенит от телефонных
разговоров, он похож скорее на какое-нибудь министерство или
банк, чем на рынок, между тем это белое изысканное здание с
ионическими колоннами вдоль фасада - более крупное мировое
торжище, чем багдадский базар времен ѓарун аль ђашида.
   Ќо вернемсЯ к процитированному нами торговому бюллетеню с
его коммерческим жаргоном.
   ‹идинг - это специальчо отобранные, интеллигентные, как
правило, трехлетние саламандры, тщательно выдрессированные
длЯ исполнениЯ обЯзанностей надсмотрщиков и десЯтников в
рабочих колоннах саламандр. Ћни продаютсЯ только поштучно,
независимо от веса в них ценитсЯ только интеллигентность.
‘ингапурские лидинш, говорЯщие на хорошем английском Языке,
считаютсЯ наилучшими и самыми надежными. Џоштучно
предлагаютсЯ к продаже и другие марки саламандр десЯтников,
например так называемые Љапитаны, €нженеры, Malaian Chiefs
(67), Foremanders (68) и т. д., но лидинги ценЯтсЯ выше,
чем кто бы то ни было. ‘ейчас цена на них колеблетсЯ около
шестидесЯти долларов за штуку.
   •эви - это тЯжелые, атлетически сложенные, обычно
двухлетние саламандры, весом от ста до ста двадцати фунтов
Ћни продаютсЯ только командами (так называемыми bodis), по
шести штук в каждой. Ћни выдрессированы длЯ самых тЯжелых
физических работ, как, например, ломка скал, выворачивание
больших камней и т. д. …сли в приведенном бюллетене стоит
"•эви-317", то это значит, что за команду (body) из шести
тЯжелых саламандр платЯт триста семнадцать долларов. Ќа
каждую такую команду полагаетсЯ, как правило, один лидинг в
качестве десЯтника и надсмотрщика.
   ’им - эго обыкновенные рабочие саламандры, весом от
восьмидесЯти до ста фунтов, которых продают только дружинами
("тимами") по двадцать штук; они предназначаютсЯ длЯ
массовых работ и применЯютсЯ главным образом при
землечерпательных рабогах, при сооружении насыпей или плотин
и тому подобное. Ќа каждый такой тим полагаетсЯ один
лидинг.
   Ћдд-джобс - самостоЯтельнаЯ категориЯ. ќто саламандры, у
которых по тем или иным причинам, - например, потому что они
были выращены не на больших, специально оборудованных
саламандровых фермах, - нет надлежащей специальной выучки.
ќто, строго говорЯ, полудикие, хотЯ нередко весьма одаренные
саламандры. €х покупают поштучно или дюжинами и ими
пользуютсЯ длЯ разных вспомогательных или более мелких
работ, на которые невыгодно посылать целые команды или
дружины. …сли лидинг, так сказать, элита среди саламандр,
то одд-джобс можно сравнить с мелким пролетариатом. ‚
последнее времЯ их покупают по преимуществу как сырье,
которое отдельные предприниматели сами дрессируют, сортируЯ
его на лидинг, хэви, тим и трэш.
   ’рэш, или брак (отбросы, отходы), - что неполноценные,
слабые или страдающие каким-нибудь физическим недостатком
саламандры; их продают не понпучно и не определенными
партиЯми, а лишь оптом, на вес - обычно по нескольку
десЯтков тонн; килограмм живого веса стоит сейчас от семи до
десЯти центов. ‘обственно говорЯ, неизвестно, на что они
годны и длЯ каких целей их покупают - очевидно, длЯ
каких-нибудь более легких работ в воде - во избежание
недоразумений, напомним, что саламандры не съедобны длЯ
людей. ’рэш покупают почти исключительно китайские
перекупщики; куда именно они их отправлЯют - остаетсЯ не
выЯсненным.
   ‘паун - это просто-напросто саламандровый помет, точнее -
головастики в возравте до одного года. €х покупают сотнЯми,
и они имеют очень хороший сбыт, главным образом благодарЯ
своей дешевизне и тому, что их перевозка требует минимальных
издержек; их обучают уже на месте, вплоть до того, когда они
становЯтсЯ пригодными к работе ‘паун перевозЯт в бочках, так
как головастики не покидают воды, - в противоположность
взрослым саламандрам, которым необходимо выходить из воды
каждый день —асто в спауне попадаютсЯ необычайно одаренные
особи, которые стоЯт даже выше стандартизованного типа
лидингов; это придает своеобразный интерес сделкам,
касающимсЯ спауна. ‚ысоко одаренных саламандр продают потом
по нескольку coi долларов за штуку, американский миллионер
„ерикер заплатил даже две тысЯчи долларов за саламандру,
бегло говорЯщую на девЯти Языках, и отправил ее в Њайами на
специальном пароходе, перевозка сама по себе обошлась ему
почти в двадцать тысЯч долларов ‚ последнее времЯ
саламандровый помет покупают главным образом длЯ так
называемых саламандровых конюшен, в которых производитсЯ
отбор и тренировка резвых спортивных сачамандр; их запрЯгают
- по три штуки - в плоскодонные лодки, построенные в виде
раковин ѓонки саламандр, запрЯженных в раковины, сейчас в
большой моде и ЯвлЯютсЯ любимейшим развлечением молодых
американок на Џалм-Ѓич, в ѓонолулу и на Љубе, их называют
"гонки тритонов", или "регата ‚енеры" ‚ легкой разукрашенной
раковине, скользЯщей по морской глади, стоит гонщица в
чрезвычайно коротеньком и чрезвычайно роскошном купальном
костюме, держа в руках шелковые вожжи саламандровой тройки,
призом служит титул ‚енеры Њистер „ж. ‘. ’инкер,
прозванный "консервным юролем", купил длЯ своей дочери
тройку гоночных саламандр-Џосейдона, •енгиста и ЉоролЯ
ќдуарда, затратив за них свыше тридцати шести тысЯч
долларов. Џо все это выходит уже за рамки настоЯщей
S-Trade, котораЯ ограничиваегсЯ тем, что поставлЯет всему
миру солидных лидингов, хэви и тим".

        x x x

   "‚ыше мы упоминали уже о саламандровых фермах. Џусть
читатель не представлЯет себе огромных питомников и
обнесенных оградой дворов, это - всего лишь несколько
километров пустынного побережьЯ, где разбросано с полдюжины
домиков из гофрированного железа: один длЯ управлЯющего,
один длЯ ветеринара, остальные - длЯ персонала ‹ишь во времЯ
отлива можно заметить, что с берега спускаютсЯ в море
длинные плотины. разделЯющие прибрежную полосу на несколько
бассейнов один длЯ помета, другой длЯ категории "лидинг" и
т. д., каждую категорию кормЯт и дрессируют отдельно € то и
друюе делаетсЯ ночью.
   ‘ наступлением сумерек саламандры вылезают из подводных
нор на берег и собираютсЯ вокруг своих преподавателей,
обычно отставных солдат. Џервый урок - это урок Языка,
преподаватель произносиг перед саламандрами разные слова,
например, "копать", и наглЯдно объЯснЯет их смысл. Џотом он
выстраивает их по четыре в рЯд и учит маршировать, затем
следует полчаса гимнастики и отдых в воде. Џосле перерыва
саламандр обучают обращению с разными инструментами и
оружием, а затем в течение трех часов под наблюдением
преподавателей они занитиакнсЯ практикой, выполнЯЯ
соответствующие подводные работы. Џо окончании занЯтий
саламандры возвращаютсЯ в воду и получают саламандровые
сухари, которые изготовлЯютсЯ главным образом из кукурузной
муки и сала; лидингов и тЯжечых саламандр подкармливают еще
мЯсом. ‹ень и непослушание наказываютсЯ лишением пищи,
телесных наказаний нет, впрочем саламандры не очень
чувствительны к физической боли ‘ восходом солнца на
саламандровых фермах наступает мертваЯ тишина люди
отправлЯютсЯ спать, а саламандры исчезают в море.
   ќтот порЯдок нарушаетсЯ только два раза в год. Ћдин раз -
в период спариваниЯ, когда саламандр на две недели
предоставлЯют самим себе, а второй - когда на ферму
прибывает наливное судно синдиката "‘аламандра" и привозит
управлЯющему приказы относительно того, сколько саламандр и
каких категорий следует отгрузить. Џогрузка производитсЯ
ночью; судовой офицер, управлЯющий фермой и ветеринар
садЯтсЯ за освещенный лампой столик, а сторожа и команда
судна отрезают саламандрам путь к морю. ‘аламандры одна за
другой подходЯт к столику, где их осматривают и решают,
годны ли они к работе.
   Ћтобранные саламандры влезают затем в шлюпки, которые
отвозЯт их на судно. Ћни делают это по большей части
добровольно, то есть подчинЯЯсь обычному строгому
приказанию, лишь иногда приходитсЯ применЯть легкие
принудительные меры, как, например, свЯзывание. ‘паун, то
есть помет, просто вылавливаетсЯ неводом.
   ‘толь же гуманно и гигиенично производитсЯ и перевозка
саламандр на наливных судах. —ерез день в их резервуарах
при помоши насоса менЯетсЯ вода; кормЯт саламандр
превосходно. ‘мертность во времЯ перевозка едва достигает
десЯти процентов. Џо ходатайству Ћбщества покровительства
животным на каждом наливном судне имеетсЯ капеллан, который
следит, чтобы к саламандрам относились по- человечески, и
каждую ночь обращаетсЯ к ним с проповедью, внушаЯ им
почтение к людЯм, а также долг благодарности, повиновениЯ и
любви к их будущим хозЯевам, не имеющим других помыслов,
кроме желаниЯ отечески заботитьсЯ об их благополучии Ќадо
сказать, что саламандрам довольно трудно растолковывать, что
такое "отеческие заботы", так как понЯтие отцовства им
незнакомо. ‘реди более развитых саламандр длЯ судовых
капелланов укоренилось прозвище "Џапа-‘аламандра" ‚полне
оправдали себЯ также научно-образовательные фильмы, которые
во времЯ перевозки показывают саламандрам, с одной стороны,
чудеса человеческой техники, а с другой - будущие задачи и
обЯзанности саламандр.
   …сть люди, которые расшифровывают название S-Trade
(торговлЯ саламандрами) как Slave Trade, то есть
работорговлЯ. Ќу, что же! Љак объективные наблюдатели, мы
можем сказать, что, если бы стараЯ работорговлЯ была так
хорошо организована, так безупречна с гигиенической точки
зрениЯ, как теперешнЯЯ торговлЯ саламандрами, мы могли бы
только поздравить рабов. ‘ более дорогими сортами саламандр
обращаютсЯ действительно очень прилично и бережно - хотЯ бы
уже потому, что капитан и команда судна отвечают своим
жалованьем и наградными за жизнь вверенных им саламандр.
Ђвтор этой статьи сам был свидетелем того, как на наливном
судне "‘.‘.14" самые бессердечные морЯки глубоко огорчились,
- когда в одном из резервуаров двести сорок первосортных
саламандр заболели острым поносом. Ћни ходили смотреть на
них чуть ли не со слезами на глазах и выражали свои истинно
гуманные чувства в грубых внешне словах: "Ќа кой черт
сдалась нам эта падаль!"
   Љогда вывоз саламандр начал разрастатьсЯ, возникла,
конечно, и "дикаЯ" торговлЯ; синдикат "‘аламандра" не мог
контролировать и эксплуатировать все те поселениЯ саламандр,
которые покойный капитан ван ’ох рассеЯл по мелким
отдаленным островам Њикронезии, Њеланезии и Џолинезии, так
что многие саламандровые бухты были предоставлены самим
себе. ‚ результате; нарЯду с рациональным разведением
саламандр, значительные размеры приобрела также охота на
диких саламандр, во многих отношениЯх напоминавшаЯ прежний
тюлений промысел. ќтот промысел был до некоторой степени
нелегальный, но так как законодательства об охране саламандр
не существовало, то в самом худшем случае охотников
преследовали лишь за то, что они без надлежащего разрешениЯ
вступили на территорию, находЯщуюсЯ под суверенитетом того
или иного государства. Ќо саламандры невероЯтно
расплодились на этих островах и временами причинЯли ущерб
полЯм и огородам туземцев, а потому "дикие" облавы на
саламандр молчаливо рассматривались как естественное
регулирование численного роста саламандр.
   ‚от относЯщеесЯ к тому времени описание облавы, сделанное
очевидцем.

        ЉЋђ‘Ђђ› XX ‚…ЉЂ

        ќ. ќ. Љ.

   "Ѓыло одиннадцать часов вечера, когда капитан нашего
парохода приказал спустить национальный флаг и приготовить
шлюпки. Ќочь была луннаЯ, подернутаЯ серебристым туманом.
Њы гребли к небольшому островку; это был, кажетсЯ, остров
ѓарднера из группы ”ениксовых островов. ‚ такие лунные ночи
саламандры выходЯт на берег и танцуют; вы можете подойти к
ним вплотную, - они не заметЯт вас, - до такой степени они
увлечены своей массовой немой плЯской. Ќас было двадцать
человек; мы вышли на берег и с веслами в руках, двигаЯсь
рассыпным строем, начали оцеплЯть полукругом темную толпу,
копошившуюсЯ на плЯже, залитом молочным светом луны.
   ’рудно передать впечатление, производимое плЯской
саламандр. Ћколо трехсот животных сидЯт на задних ногах,
образуЯ правильный круг и повернувшись лицом к центру;
внутри круг пустой. ‘аламандры не шевелЯтсЯ: они словно
оцепенели. ќто похоже на частокол вокруг какого-то
таинственного алтарЯ; но здесь нет ни алтарЯ, ни бога.
‚друг одно из животных зачмокает: "’с-тс-тс", - и начнет
волнообразно извиватьсЯ верхней частью туловища; это
колебательное движение передаетсЯ по кругу дальше, дальше, и
через несколько секунд все саламандры, не двигаЯсь с места,
извиваютсЯ все быстрей и быстрей, без единого звука, все
фантастичнее, с каким-то бешеным упоением. Њинут через
пЯтнадцать какаЯ-нибудь из саламандр ослабевает; за ней
другаЯ, третьЯ; качнувшись еще несколько раз, они застывают
в изнеможении; и снова все сидЯт неподвижно, как статуи.
—ерез некоторое времЯ где-нибудь опЯть тихо прозвучит:
"’с-тс-гс", - опЯть какаЯ- нибудь саламандра начнет
извиватьсЯ, и ее танец сразу передаетсЯ всему кругу. џ
знаю, мое описание кажетсЯ очень механическим: но прибавьте
к этому молочно- белый свет луны Я протЯжный ритмический шум
прибоЯ; во всем этом было нечто непреодолимо магическое, Я
бы сказал - колдовское. џ остановилсЯ, горло у менЯ сжалось
от невольного чувства то ли жути, то ли восторга. "евели
ногами, дырку простоишь!" - крикнул мне ближайший сосед. Њы
сузили свое кольцо вокруг танцующих животных.
   ‹юди держали весла наперевес и разговаривали вполголоса -
скорее потому, что стоЯла ночь, чем из опасениЯ, что
саламандры могут их услышать. "Љ центру, бегом!" -
скомандовал офицер. Њы бросились на извивающийсЯ круг;
весла с глухими ударами обрушились на спины саламандр.
’олько теперь саламандры в испуге очнулись и отпрЯнули к
центру; некоторые пытались проскользнуть к морю, но, получив
удар веслом, отлетали назад, вопЯ от боли и страха. Њы
загонЯли их в середину; места было мало, и они теснились,
давЯ друг друга, как сельди в бочке, - их копошилось тут
несколько слоев. „есЯть человек сдерживали их в ограде из
весел, а остальные тыкали и колотили веслами тех, кто
пыталсЯ проползти под оградой или прорватьсЯ через нее. ќто
был сплошной клубок черного, извивающегосЯ, смЯтенно
квакающего мЯса, на которое сыпались глухие удары. Ќо вот
между двумЯ веслами открылсЯ проход; одна из саламандр
проскользнула туда и была оглушена ударом дубинки по
затылку; за ней другаЯ, третьЯ, пока их не набралось около
двадцати. "‡амкнуть!" - скомандовал офицер, и проход между
веслами закрылсЯ. Ѓулли Ѓич и мулат „инго схватили
оглушенных саламандр за ноги (каждый по две) и поволокли по
песку к шлюпке, словно мешки. ‘лучалось порой, что тело
саламандры застревало между камнЯми; тогда матросы дергали
ожесточенно и резко, и нога отрывалась. "Ќе беда, - бурчал
старый Њайкл, стоЯвший возле менЯ, - новаЯ отрастет". Љогда
оглушенных саламандр побросали в шлюпку, офицер сухо
скомандовал: "‘ледующих!" € снова на затылки саламандр
посыпались удары дубинки. ќтот офицер по фамилии Ѓеллами
был образованный и скромный человек, превосходный шахматист.
Ќо это была охота, или, точнее, промысел; какие же тут могли
быть церемонии! ’ак мы поймали свыше двухсот саламандр;
около семидесЯти остались на месте они были, по-видимому,
мертвы и не стоило перетаскивать их.
   Ќа пароходе пойманных саламандр швырнули в резервуар.
Ќаш пароход был старым нефтеналивным судном, плохо
вычищенные резервуары вонЯли керосином, и вода в них была
подернута радужнои маслЯнистой пленкой, только крышку
резервуара удалили, чтобы открыть доступ воздуху Љогда туда
набросали саламандр, это выглЯдело как отвратительнаЯ густаЯ
похлебка с лапшой; кое-где "лапша" слабо и жалко шевелилась,
но в этот день ее оставили в покое, чтобы саламандры могли
прийти в себЯ. Ќазавтра Явились четыре человека с длинными
шестами и стали тыкать ими в "похлебку" (профессионалы в
самом деле называют это "супом"); они перемешивали тела,
густо набившие резервуар, а высматривали те из них, которые
уже не шевелились или у которых мЯсо отваливалось от костей;
они подцеплЯли их длинными крюками и вытаскивали из
резервуара. "Џохлебка очищена?" - спросил потом капитан.
"„а, сэр!" - "Џодлейте туда воды". - "…сть, сэр". ’акую
очистку надо было повторЯть ежедневно; и каждый раз
приходилось выбрасывать в море от шести до десЯти штук
"испорченного товара", как его называют здесь; наш пароход
неотступно сопровождала целаЯ свита огромных, откормленных
на славу акул. Ћт резервуара несло ужасающим зловонием;
хотЯ вода периодически менЯлась, она была желтого цвета,
полна нечистот и размокших сухарей; в ней вЯло шевелились
или тупо лежали черные, тЯжело дышащие тела. "Ќу, этим еще
повезло, - твердил старый Њайкл. - џ видел пароход, на
котором их перевозили в железных баках из-под бензола, они
там все подохли".
   —ерез шесть дней мы запасались новым товаром на острове
Ќаномеа.

        x x x

   ‚от как выглЯдит торговлЯ саламандрами; правда, это
нелегальнаЯ торговлЯ, точнее говорЯ - современное
корсарство, которое расцвело чуть ли не в одну ночь.
“тверждают, что почти четверть всех продаваемых и покупаемых
саламандр добыта таким путем. …сть поселениЯ саламандр, где
синдикату "‘аламандра" невыгодно содержать постоЯнные фермы;
а на небольших тихоокеанских островах саламандр развелось
столько, что они делаютсЯ прЯмо обузой; туземцы не любЯт их
и уверЯют, что своими норами и проходами они просверливают
целые острова, вот почему и колониальные власти и сам
синдикат "‘аламандра" смотрЯт сквозь пальцы на разбойничьи
набеги на саламандр. ‘читают, что около четырехсот
корсарских судов занимаютсЯ исключительно похищением
саламандр. ЌарЯду с мелкими предпринимателЯми этим
современным корсарством занимаютсЯ и большие пароходные
компании, крупчейшаЯ из которых - ’ихоокеанскаЯ торговаЯ
компаниЯ; ее правление находитсЯ в „ублине, а президентом
состоит достоуважаемый мистер —арльз Ѓ. ѓарриман. ѓод
назад положение было еще хуже; китайский бандит ’енг,
располагавший тремЯ судами, нападал прЯмо на фермы синдиката
"‘аламандра" и в случае сопротивлениЯ не стеснЯлсЯ убивать
весь служебный персонал; в ноЯбре прошлого года ’енг со
своей флотилией был потоплен американской канонеркой
"Њиннетонка" у острова Њидуэй. ‘ тех пор саламандровое
корсарство приобрело менее дикие формы и стало неуклонно
расширЯтьсЯ, после того как были достигнуты известные
соглашениЯ, при соблюдении которых оно негласно допускалось,
так, например, при нападении на побережье, принадлежащее
другому государству, следовало спускать национальный флаг;
под прикрытием саламандрового корсарства запрещалось
производить ввоз и вывоз других товаров; захваченных таким
способом саламандр нельзЯ было продавать по демпинговым
ценам, и при торговых сделках они должны были считатьсЯ
второсортными.
   ‚ нелегальной торговле саламандры идут по цене от
двадцати до двадцати двух долларов за штуку; они считаютсЯ
хотЯ и более низкосортной, зато весьма выносливой
разновидностью, хотЯ бы уже потому, что выдержали столь
жестокое обращение на корсарских пароходах. ‘читаетсЯ, что
после таких перевозок в живых остаетсЯ от двадцати пЯти до
тридцати процентов похищенных саламандр; но зато уж эти
могут перенести что угодно. Ќа коммерческом жаргоне их
называют ^Њакароны", и в последнее времЯ сведениЯ о них
поЯвлЯютсЯ в регулЯрных торговых бюллетенЯх.
   —ерез два месЯца после описанной облавы Я сидел с Ѓеллами
за шахматной доской в вестибюле "Ћтель де ”ранс" в ‘айгоне;
Я уже не был, конечно, наемным матросом.
   - ‘лушайте, Ѓеллами, - сказал Я ему, - вы порЯдочный
человек и, как говоритсЯ, джентльмен. Ќеужели вам не
противно служить делу, которое по существу не что иное, как
гнуснейшаЯ работорговлЯ?
   Ѓеллами пожал плечами.
   - ‘аламандры - это саламандры, - уклончиво проворчал он.
   - „вести лет тому назад говорили, что негры - это негры.
   - Ђ разве это было не так? - ответил Ѓеллами. - ах!
   ќту партию Я проиграл. ЊенЯ вдруг охватило такое
чувство, будто каждый ход на шахматной доске не нов и был
уже когда-то кем-то сыгран. Ѓыть может, и историЯ наша была
уже кем-то разыграна, а мы просто переставлЯем свои фигуры,
делаЯ те же ходы, и стремимсЯ к тем же поражениЯм, какие уже
были когда-то. ‚озможно, что именно такой же порЯдочный и
скромный Ѓеллами ловил когда-то негров на берегу ‘лоновой
Љости и перевозил их на ѓаити или -в ‹уизиану, предоставлЯЯ
им подыхать в трюме. € он не думал сделать ничего плохого,
этог Ѓеллами. Ѓеллами никогда не хочет ничего плохого.
Џоэтому он неисправим.
   - —ерные проиграли! - удовлетворенно сказал Ѓеллами и
встал, потЯгиваЯсь всем телом.
   Џомимо хорошо организованной торговли саламандрами и
широкой пропаганды в печати, величайшую роль в
распространении саламандр сыграла грандиознаЯ волна
технического прожектерства, захлестнувшаЯ в ту эпоху весь
мир. ѓ. X. Ѓонди справедливо предвидел, что человеческий
ум отныне начнет работать в масштабах новых материков и
новых Ђтлантид. ‚ течение всего ‚ека ‘аламандр между
представителЯми технической мысли продолжалсЯ оживленный и
плодотворный спор о том, надо ли сооружать тЯжелые
континенты с железобетонными берегами, или легкую сушу в
виде насыпи из морского песка. Џочти каждый день поЯвлЯлись
на свет новые гигантские проекты. €тальЯнские инженеры
предлагали, с одной стороны, построить "‚еликую €талию",
охватывающую почти все пространство ‘редиземного морЯ (между
’риполи, Ѓалеарскими и „одеканесскими островами), а с другой
- создать на восток от €тальЯнского ‘омали новый континент,
так называемую ‹емурию, котораЯ со временем покрыла бы весь
€ндийский океан; и действительно, с помощью целой армии
саламандр против сомалийской гавани Њогдиш был насыпан
островок площадью в тринадцать с половиной акров. џпониЯ
разработала и отчасти осуществила проект устройства нового
большого острова- на месте Њарианских островов, а также
собиралась соединить Љаролинские и Њаршальские острова в два
больших острова, заранее наименованные "Ќовый Ќиппон"; на
каждом из них предполагалось даже устроить искусственный
вулкан, который напоминал бы будущим островитЯнам свЯщенную
”удзиЯму. •одили также слухи, будто немецкие инженеры тайно
строЯт в ‘аргассовом море тЯжелый бетонный материк, то есть
будущую Ђтлантиду, котораЯ могла бы угрожать ”ранцузской
‡ападной Ђфрике; но, по- видимому, они успели только
заложить фундамент. ‚ ѓолландии приступили к осушению
‡еландии; ”ранциЯ соединила ѓранд-’ер, Ѓас-’ер и ‹а-„езирад
на ѓваделупе в один благодатный остров. ‘оединенные таты
начали сооружать на 37-м меридиане первый авиационный осгров
(двухъЯрусный, с грандиозным отелем, спортивным стадионом,
луна-парком и кинотеатром на пЯть тысЯч человек). ‘ловом,
казалось, пали последние преграды, которыми мировой океан
ограничивал размах человеческой деЯтельности; настала
радостнаЯ эпоха погрЯсающих технических замыслов; человек
осознал, что только теперь он становитсЯ •озЯином Њира -
благодарЯ саламандрам, которые вышли на мировую арену в
нужный момент и, так сказать, по исторической необходимости.
‘пора нет - саламандры не могли бы распространитьсЯ в таких
невиданных масштабах, если бы наш век, век техники, не
подготовил длЯ них сголько рабочих задач и такого обширного
полЯ длЯ постоЯнного их использованиЯ. Ѓудущее ђабочих
ЊорЯ, качалось, было теперь обеспечено на долгие столетиЯ.
   ‚идную роль в развитии торговли саламандрами сыграла
также наука, котораЯ очень скоро обратила свое внимание на
изучение как физиологии, так и психологии саламандр.
   Џриводим здесь отчет о научном конгрессе в Џариже,
написанный очевидцем.

            "PREMIER CONGRES D'URODELES"

   "…го называют длЯ краткости "Љонгресс хвостатых
земноводных", хотЯ его официальное название несколько
длиннее, а именно - "Џервый международный конгресс зоологов,
посвЯщенный исследованию психологии хвостатых земноводных".
Ќо настоЯщий парижанин не любит трехсаженных названий;
ученые профессора, заседающие в аудитории ‘орбонны, длЯ него
просто "messieurs les Urodeles", "господа хвостатые
земноводные", - и точка. €ли еще более кратко и почтительно
- "сез zoos-la" (69).
   —ы отправились взглЯнуть на ees zoos-la скорее из
любопытства, чем по долгу репортерской службы. €з
любопытства, возбуждаемого, конечно, не университетскими
знаменитостЯми, по большей части очкастыми и пожилыми, но
теми... созданиЯми (почему мы никак не решаемсЯ сказать
"животными"?), о которых написано уже так много, начинаЯ от
ученых фолиантов и кончаЯ бульварными песенками, и которые,
по словам одних, не что иное, как газетнаЯ выдумка, а по
словам других - существа, во многих отношениЯх более
одаренные, чем сам царь природы и венец творениЯ, как еще и
сейчас (после мировой войны и других исторических событий)
именует себЯ человек. џ рассчитывал, что прославленные
господа участники конгресса, посвЯщенного психологическому
исследованию хвостатых земноводных, дадут нам, профанам,
точный и окончательный ответ на вопрос, как обстоит дело с
пресловутой понЯтливостью Andrias'a Scheuchzeri; что они
скажут нам: да, это существо разумное или по крайней мере
столь же восприимчивое к цивилизации, как вы и Я; а поэтому
на будущее времЯ с ним надо считатьсЯ так же, как должны мы
считатьсЯ с будущностью человеческих рас, зачислЯвшихсЯ
некогда в категории диких и примитивных... ‘ообщаю, что ни
такого ответа, ни даже такого вопроса мы на конгрессе не
слыхали; современнаЯ наука слишком специализировалась длЯ
того, чтобы заниматьсЯ подобного рода проблемами.
   Ќу что же, займемсЯ изучением того, что на Языке науки
называетсЯ душевной жизнью животных. ‚он тот высокий
господин с всклокоченной бородой чернокнижника, который
сейчас свирепствует на кафедре, - это знаменитый профессор
„юбоск; по- видимому, он громит какую-то превратную теорию
какого-то уважаемого коллеги, но в этой части его доклада мы
не в состоЯнии разобратьсЯ как следует. ‹ишь немного спустЯ
нам становитсЯ понЯтным, что свирепый чернокнижник говорит о
цветовых ощущениЯх у Andrias'a и о его способности различать
те или иные оттенки цвета. Ќе знаю, правильно ли Я понЯл,
но у менЯ осталось впечатление, что Andrias, по- видимому,
немного страдает дальтонизмом, зато профессор „юбоск, должно
быть, страшно близорук, судЯ по тому, как он подносил свои
листочки к толстым, Ярко поблескивающим стеклам очков.
   Џосле него говорил улыбающийсЯ Японский ученый, д-р
Ћкагава, что-то о реактивной дуге и о признаках, которые
наблюдаютсЯ, если перерезать какой-то чувстви- тельный нерв
в мозгу Andrias'a; потом он рассказал, что делает Andrias,
если разрушить у него орган, соответствующий ушному
лабиринту. ‡атем профессор ђеман подробно объЯснил, как
Andrias реагирует на раздражение электрическим током. ќто
вызвало ожесточенный спор между ним и профессором Ѓрукнером.
C'est un type (70), этот профессор Ѓрукнер: маленький,
злобный, суетливый до трагического; помимо прочего, он
утверждал, что Andrias снабжен столь же несовершенными
органами чувств, как и человек, и столь же беден
инстинктами; с чисто биологической точки зрениЯ, он точно
такое же вырождающеесЯ животное, как и человек, и, подобно
ему, стараетсЯ возместить свою биологическую неполноценность
с помощью того, что мы называем интеллектом.
   Ћднако остальные специалисты, как кажетсЯ, не принимали
профессора Ѓрукнера всерьез-вероЯтно потому, что он не
перерезывал чувствительных нервов и не посылал в мозг
Andrias'a электрических зарЯдов. Џосле Ѓрукнера профессор
ван „иттен тихим, почти благоговейным голосом описывал,
какие расстройства поЯвлЯютсЯ у Andrias'a, если удалить у
него правую височную долю головного мозга или затылочную
извилину в левом мозговом полушарии. ‡атем американский
профессор „еврайнт сделал доклад...
   ‚иноват, честное слово, Я не знаю, о чем он делал доклад,
так как в этот момент мне начала сверлить голову мысль о
том, какие расстройства поЯвились бы у профессора „еврайнта,
если бы у него удалили правую височную долю головного мозга;
как реагировал бы улыбающийсЯ д-р Ћкагава, если бы его
раздражали электрическим током, и как вел бы себЯ профессор
ђеман, если бы кто-нибудь разрушил у него ушной лабиринт. џ
почувствовал также, что не совсем уверен насчет того, как
обстоит у менЯ дело со способностью различать цвета или с
фактором t в моих моторных реакциЯх. ЊенЯ мучило сомнение,
имеем ли мы право (в строго научном смысле) говорить о
душевной жизни нас самих (то есть людей), пока мы не
выпотрошили друг у друга различные доли головного мозга и не
перерезали один другому чувствительные нервы. ‘трого
говорЯ, чтобы взаимно изучить нашу душевную жизнь, нам
следовало бы наброситьсЯ друг на друга со скальпелем в
руках. —то касаетсЯ менЯ, то Я готов был в интересах науки
разбить очки профессора „юбоска или пустить электрический
зарЯд в лысину профессора ван „иттена, чтобы потом
опубликовать статью о том, как они на это реагировали. Џо
правде сказать, Я могу очень живо представить себе это.
Њенее живо Я представлЯю себе, что делалось при подобных
опытах в душе Andrias'a; но Я думаю, что это - невероЯтно
терпеливое и добродушное создание. ‚едь ни одна из
выступивших с докладом знаменитостей не сообщала, чтоб
беднЯга Andrias Scheuchzeri, когда- нибудь пришел в Ярость.
   Ќе сомневаюсь, ч