 €€€’ Ž—’Ž‚“ž ŠŽ’Ž“ ’Ž†… “…‘‹Ž
€‹‹Ž ’…‹…ƒ€”ˆ“‰’… ‘ŠŽ…‰ —’Ž ’Ž ›‹Ž ’…‹…ƒ€”ˆ‘’ ”…„
„€‹œ’Ž €‹‹Ž ……„€‰’… Œˆˆ ‹€ŠŽ‘’ —’Ž ‘Ž ŒŽ‰ ˆ—…ƒŽ …
‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ’Ž‹œŠŽ ‘‹ŽŒ€€ “Š€ ˆ “…‘‹Ž ‚Ž„Ž‰ ‚…™ˆ Ž ƒ‹€‚Ž…
€€€’ ŽŸ’œ €Ž’€…’ Ž Š‰ ”…„

   ‘àìîå êîðîòêîå ñîîáùåíèå ïðèøëî èç îðò-ˆäñà:

        …‘’œ “ˆ’›… ˆ‚“„ –…‹ˆŠŽŒ ‘…‘… ŒŽ…

   ‚ ýòî âðåìß, óòðîì-øåë óæå âîñüìîé ÷àñ - âîçâðàòèëèñü
ïåðâûå ñàìîëåòû, ïîñëàííûå â ïîñòðàäàâøèå ðàéîíû. ‹åò÷èêè
ðàññêàçàëè: âñå ïîáåðåæüå îò îðò-€ðòóðà (øòàò ’åõàñ) äî
Œîáèëå (øòàò €ëàáàìà) áûëî íî÷üþ çàëèòî ãèãàíòñêîé âîëíîé;
âåçäå âèäíû ðàçðóøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå äîìà.
žãî-âîñòî÷íàß ÷àñòü ‹óèçèàíû, íà÷èíàß îò äîðîãè Žçåðî
—àðëüçà-€ëåêñàíäðèß-åé÷èç, è þæíàß ÷àñòü Œèññèñèïè (äî
ëèíèè „æåêñîí - •ýòòèñáóðã - àñêàãóëà) çàíåñåíû èëîì. ‚
áóõòå ‚åðìèëüîí â ñóøó âðåçàëñß íîâûé çàëèâ øèðèíîé îò òðåõ
äî äåñßòè êèëîìåòðîâ, äîõîäßùèé âïëîòü äî ëýêìàéíà â âèäå
äëèííîãî ôüîðäà. üþ-ˆáåðèß, âåðîßòíî, ñèëüíî ïîñòðàäàëà,
íî âèäíî ìíîãî ëþäåé, îòãðåáàþùèõ èë, ïîä êîòîðûì ïîõîðîíåíû
äîìà è äîðîãè.
   ðèçåìëèòüñß îêàçàëîñü íåâîçìîæíî Žñîáåííî ìíîãî
÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ, î÷åâèäíî, íà ïîáåðåæüå. “ îéíò-îô-ðà
òîíåò èàðîõþä, êàæåòñß ìåêñèêàíñêèé. “ îñòðîâîâ ˜àíäåëóð
ìîðå ïîêðûòî îáëîìêàìè. „îæäü ïðåêðàùàåòñß âî âñåì ðàéîíå.
‚èäèìîñòü õîðîøàß.
   åðâûé ýêñòðåííûé âûïóñê íüþ-îðëåàíñêèõ ãàçåò âûøåë óæå â
ïßòîì ÷àñó óòðà; ñ íàñòóïëåíèåì äíß ïîßâëßëèñü íîâûå âûïóñêè
ñ íîâûìè ïîäðîáíîñòßìè, ê âîñüìè ÷àñàì óòðà â ãàçåòàõ
ïîßâèëèñü ôîòîãðàôè÷åñêèå ñèèìêè ïîñòðàäàâøèõ ðàéîíîâ è
êàðòà íîâîãî çàëèâà. ‚ ïîëîâèíå äåâßòîãî áûëî íàïå÷àòàíî
èíòåðâüþ âûäàþùåãîñß ñåéñìîëîãà èç ìåìôèññêîãî óíèâåðñèòåòà
- ä-ðà “èëáóðà . ðîóíåëëà î ïðè÷èíàõ çåìëåòðßñåíèß â
‹óèçèàíå.
   îêà åùå ðàíî äåëàòü îêîí÷àòåëüíûå âûâîäû, çàßâèë
çíàìåíèòûé ó÷åíûé, íî, ïî- âèäèìîìó, çåìëåòðßñåíèå íå ñòîèò
íè â êàêîé ñâßçè ñî âñå åùå èíòåíñèâíîé âóëêàíè÷åñêîé
äåßòåëüíîñòüþ â –åíòðàëüíîé Œåêñèêå, ëåæàùåé êàê ðàç ïðîòèâ
ïîñòðàäàâøåãî ðàéîíà. ‘åãîäíßøíåå çåìëåòðßñåíèå âûçâàíî
ñêîðåå òåêòîíè÷åñêèìè èðèòàíàìè, òî åñòü äàâëåíèåì ãîðíûõ
ìàññ, ñ îäíîé ñòîðîíû ‘êàëèñòûõ ãîð ß ‘úåððà-Œàäðå, à ñ
äðóãîé - €ïïàëà÷ñêîãî íàãîðüß, íà îáøèðíóþ âïàäèíó
Œåêñèêàíñêîãî çàëèâà, ïðîäîëæåíèåì êîòîðîé ßâëßåòñß øèðîêàß
íèçèíà â íèæíåì òå÷åíèè Œèññèñèïè. ’ðåùèíà, íà÷èíàþùàßñß â
áóõòå ‚åðìèëüîí, íå áîëüøå ÷åì íîâûé è ñðàâíèòåëüíî
íè÷òîæíûé èçëîì, ìåëêèé ýïèçîä òîãî ãåîëîãè÷åñêîãî îñåäàíèß,
â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî îáðàçîâàëèñü Œåêñèêàíñêèé çàëèâ è
Šàðàèáñêîå ìîðå ñ êîëüöîì îëüøèõ è Œàëûõ €íòèëüñêèõ
îñòðîâîâ, ýòèì îñòàòêîì íåêîãäà ñóùåñòâîâàâøåé çäåñü ãîðíîé
öåïè. å ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, ÷òî îñåäàíèå ýåìíîé ïîâåðõíîñòè
â –åíòðàëüíîé €ìåðèêå áóäåò ïðîäîëæàòüñß, ñîïðîâîæäàåìîå
íîâûìè êîëåáàíèßìè ïî÷âû, èçëîìàìè è òðåùèíàìè. å
èñêëþ÷åíî, ÷òî ‚åðìèëüîíñêàß òðåøèíà - òîëüêà óâåðòþðà
àêòèâíîãî òåêòîíè÷åñêîãî ïðîöåññà, öåíòð êîòîðîãî ëåæèò â
Œåêñèêàíñêîì çàëèâå. ‚ ýòîì ñëó÷àå ìû ìîæåì îêàçàòüñß
ñâèäåòåëßìè ãðàíäéòàíûõ ãåîëîãè÷åñêèõ êàòàñòðîô, â
ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ïî÷òè ïßòàß ÷àñòü òåððèòîðèè ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ ñäåëàåòñß ìîðñêèì äíîì. ‡àòî, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü,
ìû ìîãëè áû ñ èçâåñòíîé âåðîßòíîñòüþ îæèäàòü, ÷òî íà÷íåò
ïîäíèìàòüñß äíî ìîðß âáëèçè €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ èëè åùå
âîñòî÷íåå - â òåõ ìåñòàõ, ãäå äðåâíèé ìèô ïðåäïîëàãàë
çàòîíóâøóþ €òëàíòèäó.
   ‚ìåñòå ñ òåì, ïðîäîëæàë óñïîêîèòåëüíûì òîíîì áëåñòßùèé
ó÷åíûé, íåò îñíîâàíèé ñåðüåçíî îïàñàòüñß ïðîßâëåíèé
âóëêàíè÷åñêîé àêòèâíîñòè â ïîñòðàäàâøåì ðàéîíå; ìíèìûå
êðàòåðû, èçâåðãàþùèå èë, - íå ÷òî èíîå, êàê âçðûâû áîëîòíûõ
ãàçîâ, íà÷àâøèåñß â ‚åðìèëüîíñêîé òðåùèíå. å áûëî áû
íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, åñëè áû â íàíîñàõ Œèññèñèïè
îáðàçîâàëèñü îãðîìíûå ïîäçåìíûå ãàçîâûå ïóçûðè, êîòîðûå ïðè
ñîïðèêîñíîâåíèè ñ âîçäóõîì ìîãëè äàòü âçðûâ è ïîäíßòü ââåðõ
ñîòíè òûñß÷ òîíí èëà è âîäû. ‚ïðî÷åì, ïîâòîðèë ä-ð “. .
ðîóíåëë, äëß îêîí÷àòåëüíîãî îáúßñíåíèß êàòàñòðîôì
ïîòðåáóþòñß äàëüíåéøèå èññëåäîâàíèß.
   îêà áðîóíåëëîâñêèå ðàññóæäåíèß î ãåîëîãè÷åñêèõ
êàòàñòðîôàõ ñáåãàëè ñ ðîòàöèîííûõ ìàøèí, ãóáåðíàòîð øòàòà
‹óèçèàíà ïîëó÷èë èç ”îðò-„æåêñîí òåëåãðàììó ñëåäóþùåãî
ñîäåðæàíèß:
   ‘îæàëååì ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâàõ ò÷ê ìû ñòàðàëèñü îáîéòè
âàøè ãîðîäà îäíàêî íå ó÷ëè îòäà÷è è êîíòðóäàðà ìîðñêîé âîäû
ïðè âçðûâå ò÷ê ìû íàñ÷èòàëè òðèñòà ñîðîê øåñòü ÷åëîâå÷åñêèõ
æåðòâ íà âñåì ïîáåðåæüå ò÷ê âûðàæàåì ñîáîëåçíîâàíèå ò÷ê
âåðõîâíûé ñàëàìàíäð ò÷ê àëëî àëëî ó àïïàðàòà ”ðåä „àëüòîí
ïî÷òîâàß êîéòîðà ”îðò „æåêñîí òîëüêî ÷òî îòñþäà óøëè òðè
ñàëàìàíäðû îíè ßâèëèñü íà ïî÷òó äåñßòü ìèíóò òîìó íàçàä
ïîäàëè òåëåãðàììó íàïðàâèëè íà ìåíß ðåâîëüâåð íî óæå óøëè
îòâðàòèòåëüíûå òâàðè çàïëàòèëè è ïîáåæàëè ê âîäå èõ
ïðåñëåäîâàëà òîëüêî ñîáàêà àïòåêàðß êòî èì äàë ïðàâî õîäèòü
ïî ãîðîäó áîëüøå íè÷åãî íîâîãî ïåðåäàéòå Œèííè ‹àæîñò ÷òî ß
öåëóþ åå òåëåãðàôèñò ”ðåä „àëüòîí
   ƒóáåðíàòîð øòàòà ‹óèçèàíà äîëãî êà÷àë ãîëîâîé íàä ýòîé
òåëåãðàììîé. „îëæíî áûòü, îò÷àßííûé øóòíèê ýòîò ”ðåä
„àëüòîí, ðåøèë îí â êîíöå êîíöîâ, ëó÷øå íå ïåðåäàâàòü ýòó
òåëåãðàììó ãàçåòàì.

        8. ‚…•Ž‚›‰ ‘€‹€Œ€„ …„šŸ‚‹Ÿ…’ ’…Ž‚€ˆŸ

   —åðåç òðè äíß ïîñëå çåìëåòðßñåíèß â ‹óèçèàíå ðàçíåñëèñü
âåñòè î íîâîé ãåîëîãè÷åñêîé êàòàñòðîôå - íà ýòîò ðàç â
Šèòàå. ‘îïðîâîæäàåìûé ìîùíûì ðàñêàòèñòûì ãóëîì, ïîäçåìíûé
óäàð ðàçîðâàë íàäâîå ìîðñêîå ïîáåðåæüå â ïðîâèíöèè –çßíñó ê
ñåâåðó îò àíêèíà, ïî÷òè ïîñðåäèíå ìåæäó óñòüåì Ÿíöçû è
ñòàðûì ðóñëîì •óàíõý, â îáðàçîâàâøóþñß òðåùèíó õëûíóëî ìîðå
è ñëèëîñü ñ áîëüøèìè îçåðàìè àíüþíîì è •óíöçó ìåæäó
ãîðîäàìè •óàíãàíîì è ”ó÷æàíîì. …ñòü ñâåäåíèß, ÷òî â
ðåçóëüòàòå ýòîãî çåìëåòðßñåíèß Ÿíöçû ïîêèäàåò ïîä àíêèíîì
ñâîå ïðåæíåå ðóñëî è íàïðàâëßåò ñâîå òå÷åíèå ê îçåðó ’àé, à
îòòóäà ê •àíü÷æîó. —èñëî ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâ íåëüçß ïîêà
óñòàíîâèòü äàæå ïðèáëèçèòåëüíî. ‘îòíè òûñß÷ ÷åëîâåê
ñïàñàþòñß áåãñòâîì â ñåâåðíûå è þæíûå ïðîâèíöèè. Ÿïîíñêèå
âîåííûå ñóäà ïîëó÷èëè ïðèêàç íàïðàâèòüñß ê ïîñòðàäàâøåìó
ïîáåðåæüþ.
   •îòß çåìëåòðßñåíèå â –çßíñó ïî ñâîèì ðàçìåðàì äàëåêî
ïðåâîñõîäèëî ëóèçèàíñêîå áåäñòâèå, íà íåãî, â îáùåì,
îáðàòèëè ìàëî âíèìàíèß, òàê êàê ìèð óæå ïðèâûê ê êàòàñòðîôàì
â Šèòàå, òåì áîëåå ÷òî òàì, êàê âèäíî, íå ñòàâßò íè âî ÷òî
êàêîé- íèáóäü ìèëëèîí ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé; ê òîìó æå ñ
íàó÷íîé òî÷êè çðåíèß áûëî ßñíî, ÷òî ðå÷ü èäåò î ïðîñòîì
òåêòîíè÷åñêîì çåìëåòðßñåíèè, ñâßçàííîì ñ ñóùåñòâîâàíèåì
óãëóáëåíèß íà äíå îêåàíà ó îñòðîâîâ þêþ è ó ”èëèïïèí.
   î åùå ÷åðåç òðè äíß åâðîïåéñêèå ñåéñìîãðàôû îòìåòèëè
íîâûå êîëåáàíèß ïî÷âû, ýïèöåíòð êîòîðûõ íàõîäèëñß ãäå-òî ó
îñòðîâîâ ‡åëåíîãî ìûñà. îëåå ïîäðîáíûå ñîîáùåíèß ãëàñèëè,
÷òî îò ñèëüíîãî çåìëåòðßñåíèß ïîñòðàäàëî ïîáåðåæüå
‘åíåãàìáèè ê þãó îò ‘åí-‹óè. Œåæäó ãîðîäàìè ‹àìïóë è Œáîðî
îáðàçîâàëàñü ãëóáîêàß òðåùèíà, â êîòîðóþ õëûíóëî ìîðå: îíà
òßíåòñß ïî íàïðàâëåíèþ ê Œåðèíàãåíó âïëîòü äî ‚àäè „èìàð.
î ñëîâàì î÷åâèäöåâ, èç çåìëè ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì âûðâàëñß
ñòîëá îãíß è ïàðà, ðàçìåòàâ íà äàëåêîå ðàññòîßíèå ïåñîê è
êàìíè; çàòåì ñòàë ñëûøåí ðåâ ìîðß, õëûíóâøåãî â
îáðàçîâàâøóþñß âïàäèíó. —åëîâå÷åñêèõ æåðòâ íåìíîãî.
   òî òðåòüå ïî ñ÷åòó çåìëåòðßñåíèå âûçâàëî óæå íå÷òî âðîäå
ïàíèêè.

        ›’œ ŒŽ†…’, Ž†ˆ‚€…’ ‚“‹Š€ˆ—…‘Š€Ÿ „…Ÿ’…‹œŽ‘’œ ‡…Œ‹ˆ? -

   ñïðàøèâàëè óòðåííèå ãàçåòû.

        ‡…Œ€Ÿ ŠŽ€ €—ˆ€…’ ’…‘Š€’œ‘Ÿ, -

   îáúßâëßëè âå÷åðíèå âûïóñêè. ‘ïåöèàëèñòû âûñêàçàëè
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñåíåãàìáñêàß ðàññåëèíà âîçíèêëà ïðîñòî
âñëåäñòâèå èçâåðæåíèß âóëêàíè÷åñêîé "æèëû", ñâßçàííîé ñ
âóëêàíîì èêî íà îñòðîâå ”îãî, îäíîì èç îñòðîâîâ ‡åëåíîãî
ìûñà; ýòîò âóëêàí äåéñòâîâàë äî 1847 ãîäà, à ñ òåõ ïîð
ñ÷èòàëñß ïîòóõøèì. ’àêèì îáðàçîì, çàïàäíîàôðèêàíñêîå
çåìëåòðßñåíèå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ñåéñìè÷åñêèìè
ßâëåíèßìè â ‹óèçèàíå è â –çßíñó, êîòîðûå íîñßò ßâíî
òåêòîíè÷åñêèé õàðàêòåð. î ëþäßì, ïî-âèäèìîìó, áûëî âñå
ðàâíî, ðàçâåðçàåòñß ëè çåìëß ïî òåêòîíè÷åñêèì, èëè ïî
âóëêàíè÷åñêèì ïðè÷èíàì. ”àêò òîò, ÷òî â ýòîò äåíü âñå
öåðêâè áûëè ïåðåïîëíåíû òîëïàìè ìîëßùèõñß. ‚ íåêîòîðûõ
ñòðàíàõ ïðèøëîñü è íî÷üþ îñòàâèòü õðàìû îòêðûòûìè.
   „âàäöàòîãî íîßáðß îêîëî ÷àñà íî÷è ðàäèîñëóøàòåëè â
áîëüøåé ÷àñòè …âðîïû îòìåòèëè ñèëüíûå ïîìåõè â ýôèðå, êàê
åñëè áû íà÷àëà ðàáîòàòü êàêàß-òî íîâàß, íåîáû÷àéíî ìîùíàß
ïåðåäàòî÷íàß ñòàíöèß. Žíè íàøëè åå íà âîëíå äâåñòè òðè
ìåòðà: áûë ñëûøåí êàêîé-òî ãóë, ïîõîæèé íà øóì ìàøèí èëè
ìîðñêèõ âîëí; â ýòîò ïðîòßæíûé áåñêîíå÷íûé ðîêîò âíåçàïíî
âîðâàëñß ñòðàøíûé, ñêðèïó÷èé ãîëîñ; âñå îïèñûâàëè åãî
îäèíàêîâî: ãëóõîé, êâàêàþùèé, êàê áû èñêóññòâåííûé ãîëîñ, ê
òîìó æå íåâåðîßòíî óñèëåííûé ìåãàôîíîì; ýòîò ëßãóøå÷èé ãîëîñ
âîçáóæäåííî êðè÷àë:
   - Hallo, hallo, hallo! Chief Salamander speaking!
Hallo, Shief Salamander speaking! Stop all broadcasting,
you men! Stop your broadcasting! Hallo, Chief Salamander
speaking! (113)
   ‡àòåì äðóãîé ñòðàííî ãëóõîé ãîëîñ ñïðîñèë:
   - Ready? (114)
   - Ready!
   îñëûøàëñß òðåñê, êàê áóäòî ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëü:
íååñòåñòâåííî ïðèãëóøåííûé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
   - Attention! Attention! Attention! Hallo! Now! (115)
   ˆ òîãäà ñðåäè íî÷íîé òèøèíû ðàçäàëñß õðèïëûé, óòîìëåííûé,
íî âñå æå ïîâåëèòåëüíûé ãîëîñ.
   - €ëëî, ëþäè! ƒîâîðèò ‹óèçèàíà. ƒîâîðèò –çßíñó.
ƒîâîðèò ‘åíåãàìáèß. ‘îæàëååì î ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâàõ. Œû íå
õîòèì ïðè÷èíßòü âàì íàïðàñíûé âðåä. Œû òîëüêî õîòèì, ÷òîáû
âû ýâàêóèðîâàëè ìîðñêèå ïîáåðåæüß â òåõ ìåñòàõ, êîòîðûå ìû
âàì çàðàíåå óêàæåì. …ñëè ïîñëóøàåòåñü, èçáåæèòå ïðèñêîðáíûõ
áåäñòâèé. ‚ïðåäü áóäåì ñîîáùàòü âàì íå ìåíåå ÷åì çà äâå
íåäåëè, â êàêîì èìåííî ìåñòå ìû íàìåðåíû ðàñøèðèòü íàøå
ìîðå. îêà ìû ïðîèçâîäèëè òîëüêî òåõíè÷åñêèå èñïûòàíèß.
‚àøè âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà âïîëíå îïðàâäàëè ñåáß. ëàãîäàðèì
çà íèõ.
   €ëëî, ëþäè! ‘îõðàíßåòå ñïîêîéñòâèå. “ íàñ íåò
âðàæäåáíûõ ïî îòíîøåíèþ ê âàì çàìûñëîâ. î íàì íóæíî äëß
æèçíè áîëüøå âîäû, áîëüøå áåðåãîâ, áîëüøå îòìåëåé. àñ
ñëèøêîì ìíîãî. àì óæå íå õâàòàåò ìåñòà íà âàøèõ
ïîáåðåæüßõ. îýòîìó ìû äîëæíû âçëàìûâàòü âàøè êîíòèíåíòû.
Œû ïðåâðàòèì èõ â îñòðîâà è áóõòû. ’àêèì ïóòåì îáùàß äëèíà
áåðåãîâûõ ëèíèé âñåãî ìèðà óâåëè÷èòñß â ïßòü ðàç. Œû áóäåì
ñîîðóæàòü íîâûå îòìåëè. Œû íå ìîæåì æèòü â ãëóáîêèõ âîäàõ.
‚àøè êîíòèíåíòû ïîíàäîáßòñß íàì êàê ìàòåðèàë äëß çàñûïàíèß
ãëóáîêèõ ìåñò. Œû íè÷åãî íå èìååì ïðîòèâ âàñ, íî íàñ
ñëèøêîì ìíîãî. ‚û ìîæåòå ïîêà ïåðåáðàòüñß âî âíóòðåííèå
îáëàñòè. Œîæåòå óêðûòüñß â ãîðàõ. ƒîðû ìû áóäåì ðàçðóøàòü
â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
   ‚û õîòåëè íàñ. ‚û ðàñïðîñòðàíèëè íàñ ïî âñåìó ñâåòó.
îëó÷àéòå æå, ÷òî õîòåëè. Œû íàìåðåíû ïîëàäèòü ñ âàìè
äîáðîì. ‚û áóäåòå äîñòàâëßòü äàì ñòàëü äëß íàøèõ ñâåðë è
êèðîê. óäåòå äîñòàâëßòü íàì âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà. óäåòå
äîñòàâëßòü íàì òîðïåäû. óäåòå ðàáîòàòü äëß íàñ. åç âàñ
ìû íå ñóìååì ëîìàòü ñòàðûå êîíòèíåíòû. €ëëî, ëþäè! Žò
èìåíè âñåõ ñàëàìàíäð ìèðà ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð ïðåäëàãàåò âàì
ñîòðóäíè÷åñòâî. ‚û áóäåòå âìåñòå ñ íàìè ðàçðóøàòü âàø ìèð.
ëàãîäàðèì âàñ.
   “òîìëåííûé õðèïëûé ãîëîñ óìîëê, è ñíîâà ñòàë ñëûøåí ãóë
íå òî ìàøèí, íå òî ìîðß.
   - €ëëî, àëëî, ëþäè, - îïßòü ðàçäàëñß ñêðèïó÷èé ãîëîñ. -
ïåðåäàåì äëß âàñ ëåãêóþ ìóçûêó â âàøåé ãðàììîôîííîé çàïèñè.
‘åé÷àñ áóäåò èñïîëíåí Œàðø òðèòîíîâ èç ïîñòàíîâî÷íîãî ôèëüìà
"îñåéäîí".
   ƒàçåòû, êîíå÷íî, îáúßâèëè ýòó íî÷íóþ ïåðåäà÷ó "ãðóáîé è
íåóêëþæåé ìèñòèôèêàöèåé" ñî ñòîðîíû êàêîé-íèáóäü íåëåãàëüíîé
ðàäèîñòàíöèè. ’åì íå ìåíåå â ñëåäóþùóþ æå íî÷ü ìèëëèîíû
ëþäåé ñèäåëß ó ñâîèõ ïðèåìíèêîâ, îæèäàß, íå ðàçäàñòñß ëè
âíîâü â÷åðàøíèé ñòðàøíûé, íàñòîé÷èâûé, ñêðèïó÷èé ãîëîñ. Ží
ðàçäàëñß ðîâíî â ÷àñ íî÷è, ñîïðîâîæäàåìûé ñèëüíûì ïëåùóùèì
ãóëîì.
   - Good evening, you peoplel (116) - âåñåëî çàêâàêàë îí.
- ‚ íà÷àëå ïåðåäà÷è ìû ïðåäëàãàåì âàì ïðîñëóøàòü
ãðàììîôîííóþ ïëàñòèíêó - òàíåö ñàëàìàíäð èç âàøåé îïåðåòòû
"ƒàëàòåß".
   Šîãäà çàìîëêëà ãðîìûõàþùàß, íåïðèñòîéíàß ìóçûêà, ñíîâà
çàñêðèïåë òîò æå óæàñíûé, êàê áóäòî ÷åìó-òî ðàäóþùèéñß
ãîëîñ:
   - €ëëî, ëþäè! ’îëüêî ÷òî ïîòîïëåíà òîðïåäîé àíãëèéñêàß
êàíîíåðêà "ðåáóñ", êîòîðàß ïûòàëàñü óíè÷òîæèòü íàøó
ïåðåäàòî÷íóþ ñòàíöèþ â €òëàíòè÷åñêîì îêåàíå. êèïàæ ïîãèá.
€ëëî, âûçûâàåì àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî. àðîõîä
"€ìåíõîòåï" èç îðò-‘àèäà îòêàçàëñß ñäàòü íàì â íàøåì ïîðòó
Œàêàëëàõó çàêàçàííûå íàìè âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà. Ží ßêîáû
ïîëó÷èë ïðèêàç ïðèîñòàíîâèòü äàëüíåéøóþ äîñòàâêó. àðîõîä
ïîòîïëåí. ‘îâåòóåì àíãëèéñêîìó ïðàâèòåëüñòâó îòìåíèòü ïî
ðàäèî ñâîé ïðèêàç íå ïîçæå äâåíàäöàòè ÷àñîâ çàâòðàøíåãî äíß;
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áóäóò ïîòîïëåíû ïàðîõîäû "‚èííèïåã",
"Œàíèòîáà", "Žíòàðèî" è "Šâåáåê", ñëåäóþùèå ‘ ãðóçîì çåðíà
èç Šàíàäû â ‹èâåðïóëü. €ëëî! ‚ûçûâàåì ôðàíöóçñêîå
ïðàâèòåëüñòâî. Žòçîâèòå êðåéñåðû, êîòîðûå èäóò â
‘åíåãàìáèþ. àì åùå íàäî ðàñøèðèòü âíîâü îáðàçîâàâøóþñß òàì
áóõòó. ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð ïðèêàçàë ïåðåäàòü îáîèì
ïðàâèòåëüñòâàì åãî òâåðäóþ âîëþ óñòàíîâèòü ñ íèìè ñàìûå
äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèß. åðåäà÷à ñîîáùåíèé çàêîí÷åíà.
åðåäàåì âàø ðîìàíñ "‘àëàìàíäðèß" (ýðîòè÷åñêèé âàëüñ) â
ãðàììîôîííîé çàïèñè.
   à ñëåäóþùèé äåíü ïîïîëóäíè ê žãî-çàïàäó îò Œèçåí-•åä
áûëè ïîòîïëåíû ïàðîõîäû "‚èííèïåã", "Œàíèòîáà", "Žíòàðèî" è
"Šâåáåê". ‚îëíà ïàíè÷åñêîãî óæàñà çàõëåñòíóëà âåñü ìèð.
‚å÷åðîì áðèòàíñêîå ðàäèî ñîîáùèëî, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî åãî
âåëè÷åñòâà çàïðåòèëî ïîñòàâëßòü ñàëàìàíäðàì êàêèå áû òî íè
áûëè ïðîäîâîëüñòâåííûå ïðîäóêòû, õèìèêàëèè, ìàøèíû, îðóæèå è
ìåòàëëû. ‚ ÷àñ íî÷è â ýôèðå çàñêðèïåë âîçáóæäåííûé ãîëîñ:
   - Hallo, hallo, hallo! Chief Salamander speaking!
Hallo, Chief Salamander is going to speak!(117)
   ˆ âñëåä çà òåì ðàçäàëñß óñòàëûé, õðèïëûé; ñåðäèòûé ãîëîñ:
   - €ëëî, ëþäè! €ëëî, ëþäè! €ëëî, ëþäè! „óìàåòå, ìû
äàäèì óìîðèòü ñåáß ãîëîäîì? ðîñüòå âàøè ãëóïîñòè! ‚ñå,
÷òî âû äåëàåòå, îáåðíåòñß ïðîòèâ âàñ! Žò èìåíè âñåõ
ñàëàìàíäð ìèðà âûçûâàþ ‚åëèêîáðèòàíèþ. ‘ íàñòîßùåãî ìîìåíòà
ìû îáúßâëßåì ïîëíóþ áëîêàäó ðèòàíñêèõ îñòðîâîâ, çà
èñêëþ÷åíèåì ˆðëàíäñêîãî ñâîáîäíîãî ãîñóäàðñòâà. Ÿ çàêðûâàþ
‹àìàíø. ‡àêðûâàþ ‘óýöêèé êàíàë. ‡àêðûâàþ ƒèáðàëòàðñêèé
ïðîëèâ äëß âñåõ ñóäîâ. ‚ñå áðèòàíñêèå ïîðòû áëîêèðîâàíû.
‚ñå áðèòàíñêèå ñóäà ÷à âñåõ ìîðßõ áóäóò òîðïåäèðîâàíû.
€ëëî, âûçûâàþ ƒåðìàíèþ. “âåëè÷èâàþ â äåñßòü ðàç çàêàçû íà
âçðûâ÷àòûå âåùåñòâà. àïðàâëßéòå íåìåäëåííî íà íàø ãëàâíûé
ñêëàä â ‘êàãåððàêå. €ëëî, âûçûâàþ ”ðàíöèþ! ‘äåëàéòå
çàêàçàííûå òîðïåäû â óñêîðåííîì ïîðßäêå â ïîäâîäíûå ôîðòû
‘‡, ”” è ‡àïàä-5. €ëëî, ëþäè! ðåäóïðåæäàþ âàñ. …ñëè âû
îãðàíè÷èòå äîñòàâêó íàì ïðîäîâîëüñòâåííûõ ïðîäóêòîâ, ß ñàì
ñíèìó èõ ñ âàøèõ ïàðîõîäîâ. …ùå ðàç ïðåäóïðåæäàþ âàñ. -
“ñòàëûé ãîëîñ ïîíèçèëñß äî ãëóõîãî, ïî÷òè íåðàçáîð÷èâîãî
õðèïà.
   - €ëëî, âûçûâàþ ˆòàëèþ. ðèãîòîâüòåñü ê ýâàêóàöèè
ïðîâèíöèé ‚åíåöèß, àäóß, “äèíå. ‚ ïîñëåäíèé ðàç
ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ëþäè. ðåêðàòèòå âàøè ãëóïîñòè.
   àñòóïèëà äëèòåëüíàß ïàóçà, è ñëûøåí áûë òîëüêî øóì,
ïîõîæèé íà ðîêîò íî÷íîãî õîëîäíîãî ìîðß. € çàòåì ñíîâà
çàçâó÷àë âåñåëûé êâàêàþùèé ãîëîñ.
   - ’åïåðü ìû áóäåì ïåðåäàâàòü ïîñëåäíþþ ìîäíóþ íîâèíêó
"’ðèòîí-òðîòò" â âàøåé ãðàììîôîííîé, çàïèñè.

        9. ŠŽ”……–ˆŸ ‚ ‚€„“‡…

   òî áûëà ñòðàííàß âîéíà, åñëè âîîáùå ìîæíî íàçâàòü åå
âîéíîé; äåëî â òîì, ÷òî íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêîãî
ñàëàìàíäðîâîãî ãîñóäàðñòâà èëè ïðèçíàííîãî ñàëàìàíäðîâîãî
ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû îôèöèàëüíî îáúßâèòü
âîéíó. åðâûì ãîñóäàðñòâîì, êîòîðîå îêàçàëîñü â ñîñòîßíèè
âîéíû ñ ñàëàìàíäðàìè, áûëà ‚åëèêîáðèòàíèß. ‚ ñàìîì íà÷àëå
âîåííûõ äåéñòâèé ïî÷òè âñå áðèòàíñêèå ñóäà, ñòîßâøèå â
ïîðòàõ, áûëè ïîòîïëåíû ñàëàìàíäðàìè; íå áûëî íèêàêîé
âîçìîæíîñòè ïðåäîòâðàòèòü ýòî. ‚ îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè
áûëè â òîò ìîìåíò òîëüêî ñóäà, íàõîäèâøèåñß â îòêðûòîì ìîðå,
äà è òî ëèøü äî òåõ ïîð ïîêà îíè êðåéñèðîâàëè â
ãëóáîêîâîäíûõ ìåñòàõ; òàê ñïàñëàñü ÷àñòü áðèòàíñêîãî
âîåííîãî ôëîòà, ïðîðâàâøàß ñàëàìàíäðîâóþ áëîêàäó ó îñòðîâà
Œàëüòà è ñîñðåäîòî÷èâøàßñß íàä ãëóáèíàìè ˆîíè÷åñêîãî ìîðß;
íî è ýòè ñóäà áûëè âûñëåæåíû íåáîëüøèìè ïîäâîäíûìè ëîäêàìè
ñàëàìàíäð è ïîòîïëåíû îäíî çà äðóãèì. ‚ òå÷åíèå øåñòè
íåäåëü ‚åëèêîáðèòàíèß ïîòåðßëà ÷åòûðå ïßòûõ âñåãî ñâîåãî
òîííàæà.
   ˆñòîðèß äàëà „æîíó óëëþ âîçìîæíîñòü åùå ðàç ïðîßâèòü
ñâîå ïðåñëîâóòîå óïðßìñòâî. ðàâèòåëüñòâî åãî âåëè÷åñòâà íå
âñòóïèëî â ïåðåãîâîðû ñ ñàëàìàíäðàìè è íå îòìåíßëî
çàïðåùåíèß äåëàòü èì ïîñòàâêè.
   "ðèòàíñêèé äæåíòëüìåí, - çàßâèë àíãëèéñêèé ïðåìüåð îò
èìåíè âñåé íàöèè, - ïîêðîâèòåëüñòâóåò æèâîòíûì, íî íå
âñòóïàåò â ñîãëàøåíèß ñ íèìè".
   “æå ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü íà ðèòàíñêèõ îñòðîâàõ
îùóùàëñß êàòàñòðîôè÷åñêèé íåäîñòàòîê ïðîäîâîëüñòâèß. ’îëüêî
äåòè ïîëó÷àëè åæåäíåâíî ïî ëîìòèêó õëåáà è ïî íåñêîëüêó
ëîæå÷åê ÷àß èëè ìîëîêà; àíãëèéñêèé íàðîä ñ áåñïðèìåðíûì
ìóæåñòâîì òåðïåë ýòè ëèøåíèß, õîòß è ïàë äî òàêîé ñòåïåíè,
÷òî ñúåë âñåõ ñâîèõ ñêàêîâûõ ëîøàäåé. ðèíö “ýëüñêèé
ñîáñòâåííîðó÷íî âñïàõàë ïåðâóþ ãðßäêó íà ñòàäèîíå îßë-
ƒîëüô-êëóáà, ãäå ðåøåíî áûëî âûðàùèâàòü ìîðêîâü äëß
ëîíäîíñêèõ äåòñêèõ ïðèþòîâ. à òåííèñíûõ êîðòàõ â “èìáëäîíå
ïîñàäèëè êàðòîôåëü, íà èïïîäðîìå â €ñêîòå ïîñåßëè ïøåíèöó.
   - Œû ïîéäåì íà âåëè÷àéøèå æåðòâû, - ãîâîðèë â ïàðëàìåíòå
ëèäåð êîíñåðâàòèâíîé ïàðòèè, - íî íå ïîñðàìèì áðèòàíñêîé
÷åñòè.
   ’àê êàê áðèòàíñêèå áåðåãà áûëè ïîëíîñòüþ çàïåðòû â êîëüöå
áëîêàäû, òî ó €íãëèè îñòàâàëñß òîëüêî îäèí ïóòü äëß
ñíàáæåíèß è äëß ñíîøåíèé ñ êîëîíèßìè, à èìåííî - âîçäóõ.
"àì íóæíî ‘òî ’ûñß÷ ‘àìîëåòîâ", - çàßâèë ìèíèñòð àâèàöèè, è
âñå, ÷òî èìåëî ðóêè è íîãè, âçßëîñü çà îñóùåñòâëåíèå ýòîãî
ëîçóíãà; ïðèíèìàëèñü ëèõîðàäî÷íûå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû
èçãîòîâëßòü ïî òûñß÷å ñàìîëåòîâ â äåíü; íî òóò âìåøàëèñü
ïðàâèòåëüñòâà äðóãèõ åâðîïåéñêèõ äåðæàâ ñ ðåçêèì ïðîòåñòîì
ïðîòèâ ïîäîáíîãî íàðóøåíèß ðàâíîâåñèß â âîçäóõå, áðèòàíñêîìó
ïðàâèòåëüñòâó ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò ñâîåé ïðîãðàììû
àâèàöèîííîãî ñòðîèòåëüñòâà è ïîñòðîèòü íå áîëüøå äâàäöàòè
òûñß÷ ñàìîëåòîâ, äà è òî â òå÷åíèå ïßòè ëåò. €íãëèè íå
îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïî-ïðåæíåìó ãîëîäàòü èëè
ïëàòèòü óìîïîìðà÷èòåëüíûå öåíû çà ïðîäîâîëüñòâèå,
äîñòàâëßåìîå íà ñàìîëåòàõ äðóãèõ äåðæàâ; ôóíò õëåáà ñòîèë
äåñßòü øèëëèíãîâ; ïàðà êðûñ - îäíó ãèíåþ, êîðîáî÷êà èêðû -
äâàäöàòü ïßòü ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. òî áûëè çîëîòûå äåíå÷êè
äëß êîíòèíåíòàëüíîé òîðãîâëè, ïðîìûøëåííîñòè è ñåëüñêîãî
õîçßéñòâà. ’àê êàê àíãëèéñêèé âîåííûé ôëîò áûë óíè÷òîæåí â
ïåðâûå æå ÷àñû âîéíû, òî îïåðàöèè ïðîòèâ ñàëàìàíäð âåëèñü
òîëüêî ñ ñóøè è ñ âîçäóõà. ‘óõîïóòíûå âîéñêà ïàëèëè â âîäó
èç àðòèëëåðèéñêèõ îðóäèé è ïóëåìåòîâ, íî, ïî-âèäèìîìó, íå
ïðè÷èíßëè ñàëàìàíäðàì áîëüøèõ ïîòåðü; íåñêîëüêî ëó÷øèé
ðåçóëüòàò äàâàëè áîìáû, ñáðàñûâàåìûå ñàìîëåòàìè â ìîðå. ‚
ñâîþ î÷åðåäü ñàëàìàíäðû îáñòðåëèâàëè èç ïîäâîäíûõ îðóäèé
áðèòàíñêèå ïîðòû, îáðàòèâ èõ â ãðóäó ðàçâàëèí. ˆç óñòüß
’åìçû îíè áîìáàðäèðîâàëè äàæå ‹îíäîí; âîåííîå êîìàíäîâàíèå
ñäåëàëî òîãäà ïîïûòêó îòðàâèòü ’åìçó è íåêîòîðûå áóõòû
áàêòåðèßìè, êåðîñèíîì è ùåëî÷íûìè âåùåñòâàìè. ‘àëàìàíäðû â
îòâåò ïóñòèëè íà àíãëèéñêîå ïîáåðåæüå, íà ïðîòßæåíèè ñòà
äâàäöàòè êèëîìåòðîâ, îáëàêî ßäîâèòûõ ãàçîâ. òî áûëà òîëüêî
äåìîíñòðàöèß, íî ïîâòîðåíèß íå ïîòðåáîâàëîñü; âïåðâûå â
èñòîðèè áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî âûíóæäåíî áûëî ïðîñèòü
äðóãèå äåðæàâû î ïîìîùè, ññûëàßñü íà çàïðåùåíèå ãàçîâîé
âîéíû.
   ‚ ñëåäóþùóþ íî÷ü ïî ðàäèî ðàçäàëñß õðèïëûé, ãíåâíûé,
íàïðßæåííûé ãîëîñ ‚åðõîâíîãî ‘àëàìàíäðà:
   - €ëëî, ëþäè! óñòü €íãëèß íå äóðèò! …ñëè âû áóäåòå
îòðàâëßòü íàì âîäó, ìû îòðàâèì âàì âîçäóõ. Œû ïîëüçóåìñß
âàøèì æå ñîáñòâåííûì îðóæèåì. Œû íå âàðâàðû. Œû íå õîòèì
âîåâàòü ïðîòèâ ëþäåé. Œû õîòèì òîëüêî ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü
æèòü. Œû ïðåäëàãàåì âàì ìèð. ‚û áóäåòå ïîñòàâëßòü íàì âàøè
ïðîäóêòû è ïðîäàäèòå íàì âàøè êîíòèíåíòû. Œû ãîòîâû õîðîøî
çàïëàòèòü çà íèõ. Œû ïðåäëàãàåì âàì áîëüøå, ÷åì ìèð. Œû
ïðåäëàãàåì âàì òîðãîâëþ. ðåäëàãàåì âàì çîëîòî çà âàøó
ñóøó. €ëëî, âûçûâàþ ïðàâèòåëüñòâî ‚åëèêîáðèòàíèè. ‘îîáùèòå
ìíå âàøó öåíó çà þæíóþ ÷àñòü ‹èíêîëüíøèðà ó áóõòû “ýø. „àþ
âàì òðè äíß íà ðàçìûøëåíèå. à ýòî âðåìß ïðåêðàùàþ âñå
âîåííûå äåéñòâèß, êðîìå áëîêàäû.
   ‚ òî æå ìãíîâåíèå íà àíãëèéñêîì ïîáåðåæüå ñðàçó
ïðåêðàòèëñß ãðîõîò ïîäâîäíîé êàíîíàäû. ‡àìîëêëè îðóäèß è íà
ñóøå. àñòóïèëà ñòðàííàß, ïî÷òè æóòêàß òèøèíà. ðèòàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî îáúßâèëî â ïàðëàìåíòå, ÷òî îíî íå íàìåðåíî
âñòóïàòü â ïåðåãîâîðû ñ ñàëàìàíäðàìè. ‚ ðàéîíàõ áóõòû “ýø è
‹èíí-„èï æèòåëåé ïðåäóïðåäèëè, ÷òî ïðåäñòîèò, âèäèìî,
áîëüøîå íàñòóïëåíèå ñàëàìàíäð è áûëî áû ëó÷øå ýâàêóèðîâàòü
ïîáåðåæüå è ïåðåáðàòüñß âíóòðü ñòðàíû; îäíàêî ïðèãîòîâëåííûå
äëß ýòîé öåëè ïîåçäà, àâòîìîáèëè è àâòîáóñû óâåçëè òîëüêî
äåòåé è ÷àñòü æåíùèí. Œóæ÷èíû âñå îñòàëèñü íà ìåñòå, ó íèõ
ïðîñòî íå óìåùàëîñü â ãîëîâå, ÷òî àíãëè÷àíèí ìîæåò ïîòåðßòü
ñâîþ òåððèòîðèþ. îâíî ÷åðåç ìèíóòó ïîñëå èñòå÷åíèß
òðåõäíåâíîãî ïåðåìèðèß ïðîçâó÷àë ïåðâûé âûñòðåë; ýòî
âûñòðåëèëî îðóäèå êîðîëåâñêîãî ‘åâåðíî-‹àíêàøèðñêîãî ïîëêà
ïîä çâóêè ïîëêîâîãî ìàðøà "€ëàß ðîçà". ‚ñëåä çà ýòèì
ðàçäàëñß ñòðàøíûé âçðûâ. “ñòüå ðåêè åí ïðîâàëèëîñü äî
ñàìîãî “èñáåêà, è òóäà õëûíóëî ìîðå èç áóõòû “ýø. îìèìî
âñåãî ïðî÷åãî, ïîä âîëíàìè ïîãèáëè çíàìåíèòûå ðàçâàëèíû
“èñáåêñêîãî àááàòñòâà, çàìîê ƒîëëàíä-Šàñëü, õàð÷åâíß "‘âßòîé
ƒåîðãèé è äðàêîí" è äðóãèå èñòåðè÷åñêèå ïàìßòíèêè.
   à ñëåäóþùèé äåíü, îòâå÷àß íà çàïðîñ â ïàðëàìåíòå,
àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî çàßâèëî, ÷òî â âîåííîì îòíîøåíèè
äëß îáîðîíû áðèòàíñêîãî ïîáåðåæüß áûëî ñäåëàíî âñå
âîçìîæíîå; ÷òî íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü íîâûõ íàïàäåíèé íà
áðèòàíñêóþ òåððèòîðèþ, è ïðèòîì â ãîðàçäî áîëüøåì ìàñøòàáå;
÷òî ïðàâèòåëüñòâî åãî âåëè÷åñòâà íå ìîæåò, îäíàêî, âåñòè
ïåðåãîâîðû ñ íåïðèßòåëåì, êîòîðûé íå ùàäèò ìèðíûõ æèòåëåé è
äàæå æåíùèí. (‚îçãëàñû, îäîáðåíèß.) ‘åé÷àñ ðå÷ü èäåò î
ñóäüáå óæå íå òîëüêî €íãëèè, íî âñåãî öèâèëèçîâàííîãî ìèðà.
‚åëèêîáðèòàíèß ãîòîâà îáñóäèòü âîïðîñ î ìåæäóíàðîäíûõ
ãàðàíòèßõ, êîòîðûå ïîñòàâèëè áû èçâåñòíûå ãðàíèöû ýòèì
óæàñíûì âàðâàðñêèì íàïàäåíèåì, óãðîæàþùèì âñåìó
÷åëîâå÷åñòâó.
   —åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå ýòîãî â ‚àäóçå ñîáðàëàñü
âñåìèðíàß êîíôåðåíöèß.
   Žíà ñîñòîßëàñü â ‚àäóçå, ïîòîìó ÷òî ‚ûñîêèì €ëüïàì íå
ãðîçèëà îïàñíîñòü ñî ñòîðîíû ñàëàìàíäð è ïîòîìó ÷òî òàì
óêðûâàëîñü óæå áîëüøèíñòâî ñîñòîßòåëüíûõ ëþäåé è âèäíûõ
äåßòåëåé èç ïðèìîðñêèõ ñòðàí. î îáùåìó ïðèçíàíèþ,
êîíôåðåíöèß ñ áîëüøîé ýíåðãèåé âçßëàñü çà ðàçðåøåíèå âñåõ
àêòóàëüíûõ ìèðîâûõ âîïðîñîâ. ðåæäå âñåãî âñå ñòðàíû (êðîìå
˜âåéöàðèè, €áèññèíèè, €ôãàíèñòàíà, îëèâèè è äðóãèõ
ãîñóäàðñòâ, íå èìåþùèõ ìîðñêèõ ïîáåðåæèé) ïðèíöèïèàëüíî
îòêàçàëèñü ïðèçíàòü ñàëàìàíäð ñàìîñòîßòåëüíîé âîþþùåé
ñòîðîíîé, ãëàâíûì îáðàçîì èç îïàñåíèß, êàê áû ïîñëå ýòîãî èõ
ñîáñòâåííûå ñàëàìàíäðû íå îáúßâèëè ñåáß ïîääàííûìè
ñàëàìàíäðîâîãî ãîñóäàðñòâà; íå èñêëþ÷åíà âåäü áûëà
âîçìîæíîñòü, ÷òî ïðèçíàííîå ñàëàìàíäðîâîå ãîñóäàðñòâî
ïîæåëàåò ðàñïðîñòðàíèòü ñâîé ãîñóäàðñòâåííûé ñóâåðåíèòåò íà
âñå âîäû è áåðåãà, ãäå æèâóò ñàëàìàíäðû. Žòñþäà ñëåäîâàë
âûâîä, ÷òî þðèäè÷åñêè è ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî îáúßâèòü
ñàëàìàíäðàì âîéíó èëè îêàçàòü íà íèõ ìåæäóíàðîäíîå äàâëåíèå
êàêèì-íèáóäü äðóãèì ñïîñîáîì; êàæäîå ãîñóäàðñòâî èìååò ïðàâî
âûñòóïàòü òîëüêî ïðîòèâ ñîáñòâåííûõ ñàëàìàíäð; ýòî ÷èñòî
âíóòðåííåå äåëî. å ìîæåò ïîýòîìó áûòü è ðå÷è î
êîëëåêòèâíîì äèïëîìàòè÷åñêîì èëè âîåííîì äåìàðøå ïðîòèâ
ñàëàìàíäð. Œåæäóíàðîäíàß ïîìîùü ãîñóäàðñòâàì, ïîäâåðãøèìñß
íàïàäåíèþ ñàëàìàíäð, ìîæåò âûðàçèòüñß òîëüêî â èíîñòðàííûõ
çàéìàõ íà íóæäû îáîðîíû.
   ’îãäà €íãëèß ïðåäëîæèëà, ÷òîáû âñå ãîñóäàðñòâà îáßçàëèñü
ïî êðàéíåé ìåðå ïðåêðàòèòü ïîñòàâêó îðóæèß è âçðûâ÷àòûõ
âåùåñòâ ñàëàìàíäðàì. î çðåëîì ðàçìûøëåíèè ýòî ïðåäëîæåíèå
áûëî îòâåðãíóòî, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî òàêîå îáßçàòåëüñòâî
óæå ñîäåðæèòñß â ‹îíäîíñêîé êîíâåíöèè; âî-âòîðûõ, íåëüçß
çàïðåòèòü êàêîìó áû òî íè áûëî ãîñóäàðñòâó ñíàáæàòü ñâîèõ
ñàëàìàíäð òåõíè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì "èñêëþ÷èòåëüíî äëß
ñîáñòâåííûõ íàäîáíîñòåé" è îðóæèåì "äëß îáîðîíû ñîáñòâåííûõ
áåðåãîâ"; â-òðåòüèõ, ïðèìîðñêèå ãîñóäàðñòâà, "åñòåñòâåííî,
çàèíòåðåñîâàíû â ñîõðàíåíèè äîáðûõ îòíîøåíèé ñ æèòåëßìè
ìîðß", à ïîòîìó ïðèçíàþò öåëåñîîáðàçíûì "âðåìåííî
âîçäåðæàòüñß îò âñßêèõ ìåðîïðèßòèé, êîòîðûå ñàëàìàíäðû ìîãëè
áû ñ÷åñòü ðåïðåññèâíûìè"; òåì íå ìåíåå âñå ãîñóäàðñòâà
ãîòîâû îáåùàòü, ÷òî îíè áóäóò ïîñòàâëßòü îðóæèå è âçðûâ÷àòûå
âåùåñòâà òàêæå è ãîñóäàðñòâàì, êîòîðûå ïîäâåðãíóòñß
íàïàäåíèþ ñàëàìàíäð.
   à çàêðûòîì ñîâåùàíèè áûëî ïðèíßòî ïðåäëîæåíèå Šîëóìáèè -
íà÷àòü õîòß áû íåîôèöèàëüíûå ïåðåãîâîðû ñ ñàëàìàíäðàìè.
‚åðõîâíîìó ‘àëàìàíäðó áóäåò ïðåäëîæåíî ïîñëàòü íà
êîíôåðåíöèþ ñâîèõ óïîëíîìî÷åííûõ. ðåäñòàâèòåëü
‚åëèêîáðèòàíèè ðåçêî âîçðàæàë ïðîòèâ ýòîãî, îòêàçûâàßñü
çàñåäàòü ñîâìåñòíî ñ ñàëàìàíäðàìè; â êîíöå êîíöîâ îí
ñîãëàñèëñß âðåìåííî óåõàòü â íãàäèí "äëß ïîïðàâêè
çäîðîâüß". ‚ òó æå íî÷ü ïðàâèòåëüñòâåííûå ðàäèîñòàíöèè âñåõ
ìîðñêèõ äåðæàâ ïåðåäàëè åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâó ãîñïîäèíó
‚åðõîâíîìó ‘àëàìàíäðó ïðèãëàøåíèå íàçíà÷èòü ñâîèõ
ïðåäñòàâèòåëåé è ïîñëàòü èõ â ‚àäóç. Žòâåòîì áûëî õðèïëîå:
"‹àäíî; íî ýòîò ðàç ìû åùå ïðèäåì ê âàì; â áóäóùåì âàøè
äåëåãàòû îòïðàâßòñß ïîä âîäó êî ìíå". € ïîòîì - îôèöèàëüíîå
ñîîáùåíèå:
   "“ïîëíîìî÷åííûå ñàëàìàíäð ïðèáóäóò ïîñëåçàâòðà âå÷åðîì
‚îñòî÷íûì ýêñïðåññîì íà ñòàíöèþ óêñ".
   ‘ âåëè÷àéøåé ïîñïåøíîñòüþ äåëàëèñü âñå ïðèãîòîâëåíèß äëß
ïðèåìà ñàëàìàíäð; â ‚àäóçå áûëè óñòðîåíû ðîñêîøíåéøèå
êóïàëüíûå ïîìåùåíèß, è ýêñòðåííûé ïîåçä ïðèâåç â öèñòåðíàõ
ìîðñêóþ âîäó äëß ñàëàìàíäðîâûõ äåëåãàòîâ. à âîêçàëå â
óêñå äîëæíà áûëà ñîñòîßòüñß âå÷åðîì ëèøü òàê íàçûâàåìàß
íåîôèöèàëüíàß âñòðå÷à; òóäà ïðèáûëè òîëüêî ñåêðåòàðè
äåëåãàöèé, ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíûõ âëàñòåé è îêîëî äâóõñîò
æóðíàëèñòîâ, ôîòîãðàôîâ è êèíîîïåðàòîðîâ. îâíî â 6 ÷àñîâ
25 ìèíóò ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ ïîäîøåë ê ñòàíöèè. ˆç
ñàëîí-âàãîíà íà êðàñíûé êîâåð ñïóñòèëèñü òðè âûñîêèõ
ýëåãàíòíûõ ãîñïîäèíà, à çà íèìè íåñêîëüêî ïðåêðàñíî
âûìóøòðîâàííûõ ùåãîëåâàòûõ ñåêðåòàðåé ñ òóãî íàáèòûìè
ïîðòôåëßìè.
   - ƒäå æå ñàëàìàíäðû? - âïîëãîëîñà ñïðîñèë êòî òî.
   „âå-òðè îôèöèàëüíûå ïåðñîíû íåðåøèòåëüíî äâèíóëèñü
íàâñòðå÷ó òðåì ýëåãàíòíûì ãîñïîäàì; ïåðâûé èç ýòèõ ãîñïîä
ñêàçàë íåãðîìêî è òîðîïëèâî.
   - Œû äåëåãàòû îò ñàëàìàíäð. Ÿ ïðîôåññîð ä-ð âàí „îòò èç
ƒààãè. Œýòð îññî Šàñòåëëè, àäâîêàò èç àðèæà „îêòîð
Œàíîýëü Šàðâàëî, àäâîêàò èç ‹èññàáîíà.
   ðèñóòñòâîâàâøèå ðàñêëàíßëèñü è ïðåäñòàâèëèñü äðóã äðóãó.
   - ’àê âû, çíà÷èò, íå ñàëàìàíäðû. - ïðîèçíåñ ñ
îáëåã÷åíèåì ôðàíöóçñêèé ñåêðåòàðü
   - Šîíå÷íî, íåò, - ñêàçàë ä-ð îññî Šàñòåëëè, - ìû èõ
àäâîêàòû. àðäîí, ýòè ãîñïîäà, êàæåòñß, õîòßò çàñíßòü íàñ
äëß êèíî.
   ˆ óëûáàþùèõñß äåëåãàòîâ îò ñàëàìàíäð ñòàëè óñåðäíî
ñíèìàòü äëß êèíî è ãàçåò. “÷àñòâîâàâøèå âî âñòðå÷å
ñåêðåòàðè äåëåãàöèé íå ñêðûâàëè ñâîåãî óäîâëåòâîðåíèß.
Ž÷åíü áëàãîðàçóìíî è äåëèêàòíî ñî ñòîðîíû ñàëàìàíäð ïîñëàòü
â êà÷åñòâå ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé îáûêíîâåííûõ ëþäåé. ‘
ëþäüìè óäîáíåå ðàçãîâàðèâàòü. € ãëàâíîå - îòïàäàþò
íåêîòîðûå íåïðèßòíûå çàòðóäíåíèß ñâåòñêîãî õàðàêòåðà.
   ‚ òîò æå âå÷åð ñîñòîßëîñü ïåðâîå ñîâìåñòíîå ñîâåùàíèå ñ
äåëåãàòàìè ñàëàìàíäð. à ïîâåñòêå ñòîßë âîïðîñ - êàê áû
ïîñêîðåå âîññòàíîâèòü ìèð ìåæäó ñàëàìàíäðàìè è
‚åëèêîáðèòàíèåé. ‘ëîâî ïîïðîñèë ïðîôåññîð âàí „îòò.
   - å ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, - ñêàçàë îí, - ÷òî ñàëàìàíäðû
ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ ñî ñòîðîíû ‚åëèêîáðèòàíèè; áðèòàíñêàß
êàíîíåðêà "ðåáóñ" íàïàëà â îòêðûòîì ìîðå íà ñóäíî ñ
ðàäèîïåðåäàò÷èêîì ñàëàìàíäð; áðèòàíñêîå àäìèðàëòåéñòâî
íàðóøèëî ìèðíûå òîðãîâûå ñíîøåíèß ñ ñàëàìàíäðàìè, çàïðåòèâ
ãàðîõîäó "€ìåíõîòåï" âûãðóçèòü çàêàçàííûå âçðûâ÷àòûå
âåùåñòâà, íàêîíåö, íàëîæèâ ýìáàðãî íà âñßêèå ïîñòàâêè,
áðèòàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî òåì ñàìûì íà÷àëî áëîêàäó ñàëàìàíäð.
‘àëàìàíäðû íå ìîãëè îáðàòèòüñß ñ æàëîáîé íà ýòè âðàæäåáíûå
äåéñòâèß íè â ƒààãó, òàê êàê ‹îíäîíñêàß êîíâåíöèß íå
ïðåäîñòàâèëà ñàëàìàíäðàì ïðàâà æàëîâàòüñß, íè â †åíåâó,
ïîñêîëüêó îíè íå ñîñòîßò ÷ëåíàìè ‹èãè íàöèé; èì íå
îñòàâàëîñü ïîýòîìó íè÷åãî äðóãîãî, êàê ïðèáåãíóòü ê
ñàìîîáîðîíå. åñìîòðß íà ýòî. ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð ãîòîâ
ïðåêðàòèòü âîåííûå äåéñòâèß, íî ëèøü íà ñëåäóþùèõ óñëîâèßõ:
1. ‚åëèêîáðèòàíèß ïðèíåñåò èçâèíåíèß ñàëàìàíäðàì çà
âûøåïåðå÷èñëåííûå îáèäû. 2. Žíà îòìåíèò âñå çàïðåòû íà
ïîñòàâêè ñàëàìàíäðàì. 3. ‚ âèäå êîìïåíñàöèè îíà
áåçâîçìåçäíî óñòóïèò ñàëàìàíäðàì ðàéîí íèæíåãî òå÷åíèß ðåê â
åíäæàáå, ÷òîáû îíè ìîãëè óñòðîèòü òàì íîâûå áåðåãà è
ìîðñêèå áóõòû.
   ðåäñåäàòåëü êîíôåðåíöèè îòâåòèë, ÷òî îí ñîîáùèò ýòè
óñëîâèß ñâîåìó óâàæàåìîìó äðóãó, ïðåäñòàâèòåëþ
‚åëèêîáðèòàíèè, êîòîðûé ñåé÷àñ îòñóòñòâóåò; îí âûñêàçàë,
îäíàêî, îïàñåíèå, ÷òî ýòè óñëîâèß åäâà ëè îêàæóòñß
ïðèåìëåìûìè; òåì íå ìåíåå ïîçâîëèòåëüíî íàäåßòüñß, ÷òî îíè
ìîãóò ïîñëóæèòü îñíîâîé äëß äàëüíåéøèõ ïåðåãîâîðîâ.
   ‘ëåäóþùèì ïóíêòîì ïîðßäêà äíß áûëà æàëîáà ”ðàíöèè ïî
ïîâîäó ñåíåãàìáñêîãî ïîáåðåæüß, êîòîðîå ñàëàìàíäðû âçîðâàëè,
ïîñßãíóâ òàêèì îáðàçîì íà ôðàíöóçñêóþ êîëîíèàëüíóþ èìïåðèþ.
‘ëîâà ïîïðîñèë ïðåäñòàâèòåëü ñàëàìàíäð, èçâåñòíûé ïàðèæñêèé
àäâîêàò ä-ð †þëüåí îññî Šàñòåëëè.
   - „îêàæèòå ýòî! - âîñêëèêíóë îí. - Œèðîâûå àâòîðèòåòû â
îáëàñòè ñåéñìîãðàôèè ðàçúßñíßþò, ÷òî çåìëåòðßñåíèå â
‘åíåãàìáèè - âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß è áûëî ñâßçàíî ñ
âîçîáíîâëåíèåì àêòèâíîñòè âóëêàíà èêî íà îñòðîâå ”îãî.
‡äåñü, - ïðîäîëæàë ä-ð îññî Šàñòåëëè, õëîïíóâ ëàäîíüþ ïî
ñâîåìó ïîðòôåëþ, - ëåæàò èõ íàó÷íûå çàêëþ÷åíèß. …ñëè ó âàñ
åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî çåìëåòðßñåíèå â ‘åíåãàìáèè âûçâàíî
äåéñòâèßìè ìîèõ êëèåíòîâ, òî ïîæàëóéñòà, - ß æäó ýòèõ
äîêàçàòåëüñòâ.
   åëüãèéñêèé äåëåãàò Šðå. ‚àø ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð ñàì
çàßâèë, ÷òî ýòî ñäåëàëè ñàëàìàíäðû!
   ðîôåññîð âàí „îòò. …ãî âûñòóïëåíèå áûëî íåîôèöèàëüíûì.
   Œýòð îññî Šàñòåëëè. Œû óïîëíîìî÷åíû îïðîâåðãíóòü
óïîìßíóòîå âûñòóïëåíèå. Ÿ òðåáóþ çàñëóøàòü òåõíè÷åñêèõ
ýêñïåðòîâ ïî âîïðîñó î òîì, ìîæíî ëè èñêóññòâåííûì ñïîñîáîì
ïðîäåëàòü â çåìíîé êîðå òðåùèíó äëèíîþ â øåñòüäåñßò ñåìü
êèëîìåòðîâ. ðåäëàãàþ, ÷òîáû íàì ïîêàçàëè ïðàêòè÷åñêèé îïûò
â ïîäîáíîì æå ìàñøòàáå. îêà òàêèõ äîêàçàòåëüñòâ íåò,
ãîñïîäà, áóäåì ãîâîðèòü î âóëêàíè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè. ˆ âñå
æå ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð ãîòîâ êóïèòü ó ôðàíöóçñêîãî
ïðàâèòåëüñòâà ìîðñêóþ áóõòó, êîòîðàß îáðàçîâàëàñü â
ñåíåãàìáñêîé òðåùèíå è âïîëíå ãîäèòñß äëß òîãî, ÷òîáû
îñíîâàòü òàì ïîñåëåíèå ñàëàìàíäð. Œû óïîëíîìî÷åíû
äîãîâîðèòüñß ñ ôðàíöóçñêèì ïðàâèòåëüñòâîì î öåíå.
   ”ðàíöóçñêèé äåëåãàò ìèíèñòð „åâàëü. …ñëè ðàññìàòðèâàòü
ýòî êàê âîçìåùåíèå çà ïðè÷èíåííûé óùåðá, òî ìû ãîòîâû íà÷àòü
ïåðåãîâîðû.
   Œýòð îññî Šàñòåëëè. Ž÷åíü õîðîøî! ðàâèòåëüñòâî
ñàëàìàíäð íàñòàèâàåò, îäíàêî, ÷òîáû ñîîòâåòñòâóþùèé äîãîâîð
î êóïëå-ïðîäàæå ðàñïðîñòðàíßëñß òàêæå íà äåïàðòàìåíò ‹àíä îò
óñòüß †èðîíäû äî àéîííû, ÷òî ñîñòàâëßåò òåððèòîðèþ ïëîùàäüþ
â øåñòü òûñß÷ ñåìüñîò äâàäöàòü êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ.
„ðóãèìè ñëîâàìè, ïðàâèòåëüñòâî ñàëàìàíäð ãîòîâî êóïèòü ó
”ðàíöèè ýòîò êóñîê åå žãà.
   Œèíèñòð „åâàëü (ðîäîì èç àéîííû, äåïóòàò îò àéîííû).
—òîáû âàøè ñàëàìàíäðû ïðåâðàòèëè ÷àñòü ”ðàíöèè â ìîðñêîå
äíî? èêîãäà! èêîãäà!
   „-ð îññî Šàñòåëëè. ”ðàíöèß ïîæàëååò îá ýòèõ ñëîâàõ,
ì-ñüå. ‘åãîäíß åùå ðå÷ü øëà î ïîêóïíîé öåíå.
   à ýòîì çàñåäàíèå áûëî ïðåðâàëî.
   à ñëåäóþùåì çàñåäàíèè ïðåäìåòîì ïåðåãîâîðîâ áûëî îáùåå
ìåæäóíàðîäíîå ïðåäëîæåíèå ñàëàìàíäðàì, ÷òîáû âìåñòî
íåäîïóñòèìîãî ïîâðåæäåíèß ñòàðûõ ãóñòîíàñåëåííûõ êîíòèíåíòîâ
îíè ñòðîèëè äëß ñåáß íîâûå ïîáåðåæüß è îñòðîâà; â ýòîì
ñëó÷àå èì áóäåò îêàçàí øèðîêèé êðåäèò, à íîâûå êîíòèíåíòû è
îñòðîâà áóäóò ïðèçíàíû ïîòîì èõ ñàìîñòîßòåëüíîé è ñóâåðåííîé
ãîñóäàðñòâåííîé òåððèòîðèåé.
   „-ð Œàíîýëü Šàðâàëî (êðóïíåéøèé ëèññàáîíñêèé þðèñò)
ïîáëàãîäàðèë êîíôåðåíöèþ çà ýòî ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå îí
ïåðåäàñò ïðàâèòåëüñòâó ñàëàìàíäð. "Žäíàêî âñßêîìó ðåáåíêó
ßñíî, - ñêàçàë îí, - ÷òî ñòðîèòåëüñòâî íîâûõ êîíòèíåíòîâ
òðåáóåò ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè è áîëüøèõ ðàñõîäîâ, ÷åì
ðàñêàëûâàíèå ñòàðûõ çåìåëü. îâûå áåðåãà è áóõòû íåîáõîäèìû
íàøèì êëèåíòàì â áëèæàéøåå âðåìß; äëß íèõ ýòî âîïðîñ æèçíè è
ñìåðòè. „ëß ÷åëîâå÷åñòâà ëó÷øå áûëî áû ïðèíßòü âåëèêîäóøíîå
ïðåäëîæåíèå ‚åðõîâíîãî ‘àëàìàíäðà, êîòîðûé ïîêà åùå ãîòîâ
êóïèòü ìèð ó ëþäåé, âìåñòî òîãî ÷òîáû îòíßòü åãî ñèëîé.
àøè êëèåíòû íàøëè ñïîñîá äîáû÷è çîëîòà, ðàñòâîðåííîãî â
ìîðñêîé âîäå; áëàãîäàðß ýòîìó â èõ ðàñïîðßæåíèè èìåþòñß
ïî÷òè íåîãðàíè÷åííûå ñðåäñòâà; îíè ìîãóò çàïëàòèòü çà âàø
ìèð õîðîøóþ, äàæå áàñíîñëîâíóþ öåíó. “÷òèòå, ÷òî ñ òå÷åíèåì
âðåìåíè öåíà ìèðà áóäåò ïàäàòü, îñîáåííî åñëè, êàê ýòî ìîæíî
ïðåäâèäåòü, ïðîèçîéäóò íîâûå âóëêàíè÷åñêèå èëè òåêòîíè÷åñêèå
êàòàêëèçìû, äàëåêî ïðåâîñõîäßùèå ïî ñâîèì ðàçìåðàì òå
êàòàñòðîôû, ñâèäåòåëßìè êîòîðûõ âû áûëè äî ñèõ ïîð, è åñëè
âñëåäñòâèå ýòîãî ïëîùàäü êîíòèíåíòîâ â çíà÷èòåëüíåé- øåé
ìåðå ñîêðàòèòñß. îêà åùå ìîæíî ïðîäàòü ìèð âî âñåì åãî
íûíåøíåì îáúåìå; íî êîãäà îò íåãî îñòàíóòñß òîëüêî îáëîìêè
ãîð, òîð÷àùèå íàä ïîâåðõíîñòüþ ìîðß, íèêòî íå äàñò âàì çà
íåãî íè ãðîøà. Ÿ ïðèñóòñòâóþ çäåñü â êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëß
è þðèñêîíñóëüòà ñàëàìàíäð, - âîñêëèêíóë ä-ð Šàðâàëî, - è
îáßçàí çàùèùàòü èõ èíòåðåñû; íî ß òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è
âû, ãîñïîäà, è áëàãîïîëó÷èå ëþäåé ìíå äîðîãî íå ìåíüøå, ÷åì
âàì. ˆ ß ñîâåòóþ âàì, áîëüøå òîãî-çàêëèíàþ âàñ: ïðîäàâàéòå
êîíòèíåíòû, ïîêà íå ïîçäíî! Œîæåòå ïðîäàâàòü èõ îïòîì èëè
îòäåëüíûìè ñòðàíàìè. ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð, âåëèêîäóøíûé è
ïåðåäîâîé îáðàç ìûñëåé êîòîðîãî èçâåñòåí íûíå êàæäîìó,
îáåùàåò, ÷òî ïðè âñßêèõ íåîáõîäèìûõ â áóäóùåì èçìåíåíèßõ
çåìíîé ïîâåðõíîñòè îí áóäåò, ïî âîçìîæíîñòè, ùàäèòü
÷åëîâå÷åñêèå æèçíè; çàòîïëåíèå êîíòèíåíòîâ áóäåò
ïðîèçâîäèòüñß ïîñòåïåííî è ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû íå
äîâîäèòü äåëî äî ïàíèêè è íåíóæíûõ êàòàñòðîô. Œû
óïîëíîìî÷åíû âåñòè ïåðåãîâîðû êàê ñî âñåé ïî÷òåííîé
âñåìèðíîé êîíôåðåíöèåé â öåëîì, òàê è ñ îòäåëüíûìè
ãîñóäàðñòâàìè. ðèñóòñòâèå ñòîëü âûäàþùèõñß þðèñòîâ, êàê
ïðîôåññîð âàí „îòò èëè ìýòð †þëüåö îññî Šàñòåëëè, ïîñëóæèò
âàì ïîðóêîé, ÷òî, îòñòàèâàß ñïðàâåäëèâûå òðåáîâàíèß íàøèõ
êëèåíòîâ-ñàëàìàíäð, ìû âìåñòå ñ òåì, ðóêà îá ðóêó ñ âàìè,
áóäåì çàùèùàòü ñàìîå äîðîãîå äëß âñåõ íàñ: ÷åëîâå÷åñêóþ
êóëüòóðó è áëàãî âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà".
   îñëå ýòîãî êîíôåðåíöèß â íåñêîëüêî ïîäàâëåííîì
íàñòðîåíèè ïåðåøëà ê îáñóæäåíèþ íîâîãî ïðåäëîæåíèß:
óñòóïèòü ñàëàìàíäðàì äëß çàòîïëåíèß öåíòðàëüíûå îáëàñòè
Šèòàß; âçàìåí ýòîãî ñàëàìàíäðû äîëæíû íà âå÷íûå âðåìåíà
ãàðàíòèðîâàòü íåïðèêîñíîâåííîñòü áåðåãîâ åâðîïåéñêèõ
ãîñóäàðñòâ è èõ êîëîíèé.
   „-ð îññî Šàñòåëëè. à âå÷íûå âðåìåíà - ýòî, ïîæàëóé,
ñëèøêîì äîëãî. ‘êàæåì-íà äâåíàäöàòü ëåò.
   ðîôåññîð âàí „îòò. –åíòðàëüíûé Šèòàé - ýòî, ïîæàëóé,
ñëèøêîì ìàëî. ‘êàæåì, - ïðîâèíöèè €íüõóýé, •ýíàíü, –çßíñó,
•ýáýé è ”óöçßíü.
   Ÿïîíñêèé ïðåäñòàâèòåëü çàßâëßåò ïðîòåñò ïðîòèâ óñòóïêè
ïðîâèíöèè ”óöçßíü, òàê êàê îíà âõîäèò â ñôåðó ßïîíñêèõ
èíòåðåñîâ. åðåò ñëîâî êèòàéñêèé äåëåãàò, íî åãî, ê
ñîæàëåíèþ, íèêòî íå ïîíèìàåò. ‚ çàëå çàñåäàíèé ðàñòåò
áåñïîêîéñòâî; ÷àñû ïîêàçûâàþò óæå ÷àñ íî÷è.
   ‚ ýòîò ìîìåíò âõîäèò ñåêðåòàðü èòàëüßíñêîé äåëåãàöèè è
øåï÷åò ÷òî-òî íà óõî ïðåäñòàâèòåëþ ˆòàëèè, ãðàôó ’îñòè.
ƒðàô ’îñòè áëåäíååò, âñòàåò è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
êèòàéñêîãî äåëåãàòà äîêòîðà ’è, êîòîðûé âñå åùå ãîâîðèò
÷òî-òî, õðèïëî âîñêëèöàåò:
   - ƒîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü, ïðîøó ñëîâà! ’îëüêî ÷òî
ïîëó÷åíî èçâåñòèå, ÷òî ñàëàìàíäðû çàòîïèëè ÷àñòü íàøåé
‚åíåöèàíñêîé ïðîâèíöèè â íàïðàâëåíèè íà îðòîãðóàðî!
   ‚îöàðßåòñß ãðîáîâàß òèøèíà, òîëüêî êèòàéñêèé äåëåãàò âñå
åùå áîðìî÷åò ñâîþ íåïîíßòíóþ ðå÷ü.
   - ‚åðõîâíûé ‘àëàìàíäð äàâíî ïðåäóïðåæäàë âàñ, - ïðîâîð÷àë
äîêòîð Šàðâàëî.
   ðîôåññîð âàí „îòò íåòåðïåëèâî çàåðçàë íà ìåñòå è ïîäíßë
ðóêó.
   - ƒîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü, ñëåäîâàëî áû âåðíóòüñß ê ïîðßäêó
äíß. à î÷åðåäè âîïðîñ î ïðîâèíöèè ”óöçßíü. Œû
óïîëíîìî÷åíû ïðåäëîæèòü çà íåå ßïîíñêîìó ïðàâèòåëüñòâó
âîçíàãðàæäåíèå â çîëîòå. î, ñïðàøèâàåòñß, êàêóþ
êîìïåíñàöèþ ïðåäëîæàò çàèíòåðåñîâàííûå ãîñóäàðñòâà íàøèì
êëèåíòàì çà ëèêâèäàöèþ Šèòàß?
   ‚ ýòî âðåìß ðàäèîëþáèòåëè ñëóøàëè íî÷íóþ ïåðåäà÷ó
ñàëàìàíäð.
   - ‚û òîëüêî ÷òî ïðîñëóøàëè áàðêàðîëëó èç "‘êàçîê ƒîôìàíà"
â ãðàììîôîííîé çàïèñè, - ñêðèïåë äèêòîð. - €ëëî, àëëî,
òåïåðü ìû âêëþ÷àåì ‚åíåöèþ.
   ˆ â ýôèðå ñòàë ñëûøåí òîëüêî ãëóõîé è ãðîçíûé ãóë,
ïîõîæèé íà ðîêîò íàäâèãàþùèõñß âîä...

        10. € Ž‚Ž„€ ……’ ‚ˆ“ € ‘…Ÿ

   Šòî áû ñêàçàë, ÷òî ïðîøëî ñòîëüêî ëåò, óòåêëî ñòîëüêî
âîäû. ‚îò è íàø ïàí îâîíäðà óæå íå ñëóæèò øâåéöàðîì â äîìå
ƒ. X. îíäè; òåïåðü îí, êàê ãîâîðèòñß, ïî÷òåííûé ñòàðåö,
êîòîðûé ìîæåò ñïîêîéíî ïîæèíàòü ïëîäû ñâîåé äîëãîé è
õëîïîòëèâîé æèçíè â âèäå ìàëåíüêîé ïåíñèè; íî ðàçâå ìîæåò
õâàòèòü êàêèõ-íèáóäü äâóõ-òðåõ ñîòíßæåê ïðè òåïåðåøíåé
âîåííîé äîðîãîâèçíå! •îðîøî åùå, ÷òî èíîé ðàç âûëîâèøü
ðûáêó-äðóãóþ, - è âîò ñèäèò ïàí îâîíäðà â ëîäêå ñ óäî÷êîé è
ñìîòðèò: ñêîëüêî ýòîé âîäû óòåêàåò çà äåíü - è îòêóäà åå
ñòîëüêî áåðåòñß! ûâàåò, íà óäî÷êó ïîïàäàåòñß ïëîòâà, à
êîãäà è îêóíü; âîîáùå ðûáû ñòàëî áîëüøå, âåðíî ïîòîìó, ÷òî
ðåêè òåïåðü êóäà êîðî÷å. Žêóíü - òîæå âåùü íåïëîõàß; ïðàâäà
â íåì ìíîãî êîñòåé, çàòî ìßñî âêóñíîå, ìèíäàëåì íåìíîæêî
ïîïàõèâàåò. € óæ ìàòóøêà óìååò èõ ïðèãîòîâèòü!.. àí
îâîíäðà íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî ìàòóøêà, ðàçâîäß îãîíü ïîä åãî
îêóíßìè, ïóñêàåò íà ðàñòîïêó òå âûðåçêè, êîòîðûå îí êîãäà-òî
ñîáèðàë è ñîðòèðîâàë ïî êîðîáêàì. ðàâäà, ïàí îâîíäðà
çàáðîñèë ñâîþ êîëëåêöèþ, êîãäà ïåðåøåë íà ïåíñèþ; çàòî îí
çàâåë àêâàðèóì, â êîòîðîì, âìåñòå ñ çîëîòûìè ðûáêàìè, äåðæèò
êðîõîòíûõ òðèòîíîâ è ñàëàìàíäð; îí öåëûìè ÷àñàìè íàáëþäàåò,
êàê îíè íåïîäâèæíî ëåæàò â âîäå èëè âûëåçàþò íà áåðåã,
êîòîðûé îí óñòðîèë äëß íèõ èç êàìíåé; ïîòîì ïîêà÷àåò ãîëîâîé
è ñêàæåò: "Šòî áû, ìàòóøêà, ìîã ïîäóìàòü!" î ñêó÷íî òîëüêî
ãëßäåòü äà ãëßäåòü; âîò ïàí îâîíäðà è çàíßëñß ðûáîëîâñòâîì.
—òî äåëàòü, ìóæ÷èíàì âñåãäà íóæíî êàêîå-íèáóäü çàíßòèå,
ñíèñõîäèòåëüíî äóìàåò ìàìàøà îâîíäðîâà. òî ëó÷øå, ÷åì
øàòàòüñß ïî ïèâíûì äà çàíèìàòüñß ïîëèòèêîé.
   „à, ïðàâäà, ìíîãî, î÷åíü ìíîãî óòåêëî âîäû. ‚îò è
”ðàíòèê - óæå íå øêîëüíèê, èçó÷àþùèé ãåîãðàôèþ, è íå ìîëîäîé
âåðòîïðàõ, ïðîòèðàþùèé íîñêè â ïîãîíå çà ñóåòíûìè
ðàçâëå÷åíèßìè. ’åïåðü îí òîæå ÷åëîâåê â ëåòàõ, ýòîò
”ðàíòèê, ñëóæèò, ñëàâà áîãó, ìëàäøèì ÷èíîâíèêîì íà ïî÷òå; íå
çðß îí, çíà÷èò, òàê óñåðäíî èçó÷àë ãåîãðàôèþ. "Žñòåïåíßåòñß
ïîìàëåíüêó, - äóìàåò î íåì ïàí îâîíäðà, ñïóñêàßñü â ñâîåé
ëîäî÷êå âíèç ïî ðåêå ê ìîñòó ‹åãèîíåðîâ. - ‘åãîäíß çàãëßíåò
êî ìíå: â âîñêðåñåíüå îí ñâîáîäåí îò ñëóæáû. ‚îçüìó åãî â
ëîäêó, è ïîåäåì ñ íèì ââåðõ, ê âûñòóïó ‘òðøåëåöêîãî îñòðîâà;
òàì ðûáà êëþåò ëó÷øå; ”ðàíòèê ðàññêàæåò ìíå, ÷òî íîâåíüêîãî
â ãàçåòàõ. € ïîòîì ïîéäåì äîìîé, íà ‚ûøåãðàä, è ñíîõà
ïðèâåäåò îáîèõ äåòåé..." àí îâîíäðà íà ìãíîâåíèå îòäàëñß
òèõîìó äîâîëüñòâó ñ÷àñòëèâîãî äåäóøêè. "„à, ÷åðåç ãîä
Œàðæåíêà â øêîëó ïîéäåò, - ìå÷òàë îí, - à ìàëåíüêèé ”ðàíòèê,
âíó÷åê, âåñèò óæå òðèäöàòü êèëî..." àíà îâîíäðó îõâàòûâàåò
ñèëüíîå, ãëóáîêîå ÷óâñòâî, ÷òî âñå â ïîðßäêå, â ïðåêðàñíîì è
äîáðîì ïîðßäêå.
   € âîò ó ñàìîé âîäû óæå ñòîèò ñûí è ìàøåò åìó ðóêîé. àí
îâîíäðà íàïðàâèë ëîäêó ê áåðåãó.
   - ó, íàêîíåö-òî ïðèøåë, - óêîðèçíåííî ãîâîðèò îí. -
Žñòîðîæíåå, íå óïàäè â âîäó!
   - Šëþåò? - ñïðàøèâàåò ñûí.
   - ëîõî, - âîð÷èò ñòàðèê. - îåäåì ââåðõ, ÷òî ëè. Šàêîå
ñëàâíîå âîñêðåñåíüå! …ùå íå íàñòàë òîò ÷àñ, êîãäà âñßêèå
ëîäûðè è ñóìàñøåäøèå òîëíàìè âàëßò äîìîé ïîñëå ôóòáîëà è
ïðî÷èõ ãëóïîñòåé. ‚ ðàãå ïóñòî è òèõî; íåìíîãèå ïðîõîæèå,
êîòîðûå èçðåäêà ïîêàçûâàþòñß íà íàáåðåæíîé èëè íà ìîñòó,
íèêóäà íå ñïåøàò, øàãàþò ÷èííî è ñòåïåííî. òî õîðîøèå,
áëàãîðàçóìíûå ëþäè, îíè íå ñîáèðàþòñß ãóðüáîé ó ïàðàïåòà, íå
ñìåþòñß íàä âëòàâñêèìè ðûáîëîâàìè.
   îâîíäðà-îòåö ñíîâà èñïûòûâàåò ïðèßòíîå îùóùåíèå
áëàãîïîëó÷èß è ïîðßäêà.
   - —òî íîâîãî â ãàçåòàõ? - ñïðàøèâàåò îí ñ îòöîâñêîé
ñòðîãîñòüþ.
   - ‚ îáùåì, íè÷åãî, ïàïàøà, - îòâå÷àåò ñûí. - ‚îò òîëüêî
÷èòàë ß, áóäòî ñàëàìàíäðû óæå äî „ðåçäåíà äîêîïàëèñü.
   - ‘òàëî áûòü, íåìöó êàþê, - êîíñòàòèðóåò ñòàðûé îâîíäðà,
- € çíàåøü, ”ðàíòèê, ñòðàííûé íàðîä áûëè ýòè íåìöû.
Šóëüòóðíûé - íî ñòðàííûé. ‡íàâàë ß îäíîãî íåìöà, îí øîôåðîì
ñëóæèë íà ôàáðèêå; è òàêîé ýòî áûë ãðóáûé ÷åëîâåê, ýòîò
íåìåö! î ìàøèíó ñîäåðæàë â ïîðßäêå, ÷òî âåðíî òî âåðíî...
ˆùü, çíà÷èò, óæ è ƒåðìàíèß èñ÷åçëà ñ ëèöà çåìëè, - ïðîäîëæàë
ðàññóæäàòü îâîíäðà. - € øóìó ñêîëüêî ïîäíèìàëà! “æàñ, äà
è òîëüêî: âñå-òî ó íèõ àðìèß, âñå ñîëäàòû... „à íåò,
ïðîòèâ ñàëàìàíäð è íåìåö íå óñòîèò. Ÿ, âèøü, çíàþ ýòèõ
ñàëàìàíäð. îìíèøü, ß èõ òåáå ïîêàçûâàë, êîãäà òû âîò òàêèì
áûë?
   - ‘ìîòðèòå, ïàïàøà, êëþåò, - ñêàçàë ñûí.
   - €, ýòî ïðîñòî ìàëåê, - ïðîâîð÷àë ñòàðèê è øåâåëüíóë
óäî÷êîé.
   "‚îò êàê, çíà÷èò, è ƒåðìàíèß òóäà æå, - äóìàë îí. - „à,
òåïåðü óæ íè÷åìó íå óäèâèøüñß. € ñêîëüêî ðàíüøå êðèêó áûëî,
êîãäà ñàëàìàíäðû òîïèëè êàêóþ-íèáóäü ñòðàíó! óñòü ýòî áûëà
âñåãî ëèøü êàêàß òî òàì Œåñîïîòàìèß èëè Šèòàé - à âñå ãàçåòû
òîëüêî îá ýòîì è ïèñàëè. ’åïåðü-òî óæ ñïîêîéíåå ñòàëè, -
ìåëàíõîëè÷íî ðàçìûøëßë îâîíäðà, ïîãëßäûâàß íà ñâîþ óäî÷êó.
- ðèâûêàåò ÷åëîâåê, ÷òî ïîäåëàòü. „î íàñ íå äîøëî, è
ëàäíî; òîëüêî áû äîðîãîâèçíû òàêîé íå áûëî! Š ïðèìåðó,
ñêîëüêî ñåãîäíß ïðîñßò õîòß áû çà ýòîò êîôå... ðàâäà,
ðàçèëèß òîæå èñ÷åçëà ïîä âîëíàìè. åò, âñå-òàêè
ñêàçûâàåòñß íà ðûíêå, êîãäà çàòàïëèâàþò òàêîé êóñîê çåìëè!"
   îïëàâîê ïàíà îâîíäðû òèõî ïîêà÷èâàåòñß íà ìåëêèõ
âîëíàõ. € ñòàðèê âñïîìèíàåò - ñêîëüêî ñòðàí óæå çàòîïèëè
ñàëàìàíäðû! ˆ …ãèïåò ïîä ìîðå óøåë, è ˆíäèß, è Šèòàé.
îäóìàòü òîëüêî - —åðíîå ìîðå äîñòèãàåò òåïåðü ñåâåðíîãî
ïîëßðíîãî êðóãà - áàòþøêè, âîäû-òî ñêîëüêî! „à óæ, ÷òî íè
ãîâîðè, ïîðßäêîì îáãëîäàëè íàøè ìàòåðèêè ýòè òâàðè. •îðîøî
åùå, äåëî ó íèõ íå òàê ñêîðî ïîäâèãàåòñß...
   - ’àê òû ãîâîðèøü, ñàëàìàíäðû óæå ó „ðåçäåíà? - ïðåðâàë
ìîë÷àíèå îâîíäðà-îòåö.
   - ‚ øåñòíàäöàòè êèëîìåòðàõ. î÷òè âñß ‘àêñîíèß óæå ïîä
âîäîé.
   - Ÿ áûë òàì êàê-òî ñ ïàíîì îíäè, - çàìåòèë îâîíäðà. -
îãàòåéøàß çåìëß, ”ðàíòèê, à íå ñêàçàòü, ÷òîá ó íèõ òàì
õîðîøåå ïèòàíèå áûëî. € â îáùåì, ñëàâíûé íàðîä, êóäà ëó÷øå
ïðóññàêîâ. „à íåò, è ñðàâíèòü íåëüçß.
   - ðóññèè òîæå áîëüøå íåò.
   - ˆ íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, - ïðîöåäèë ñòàðèê. - å ëþáëþ
ß ïðóññàêîâ. ‡àòî ôðàíöóçó òåïåðü õîðîøî, êîãäà íåìöà íå
ñòàëî. ‚çäîõíåò òåïåðü ñâîáîäíåå.
   - „à íå î÷åíü, ïàïàøà, - âîçðàçèë ”ðàíòèê. - åäàâíî
áûëî â ãàçåòàõ: äîáðàß òðåòü ”ðàíöèè óæå ïîä âîäîé.
   - Žõ-îõ-õî, - âçäîõíóë ñòàðèê. - “ íàñ, òî åñòü ó ïàíà
îíäè, áûë îäèí ôðàíöóç, ñëóãà. †àíîì çâàëè. àáíèê áûë -
ñðàì îäèí. Žíî, ïîíèìàåøü, ê äîáðó-òî íå âåäåò, ëåãêîìûñëèå
ýòî.
   - ‡àòî â äåñßòè êèëîìåòðàõ îò àðèæà îíè ðàçáèëè
ñàëàìàíäð, - ñîîáùèë ”ðàíòèê. - “ òåõ, ãîâîðßò, òàì ìíîãî
ïîäêîïîâ áûëî íàäåëàíî, îíè è âçîðâàëè âñå. „âà àðìåéñêèõ
êîðïóñà ñàëàìàíäð óëîæèëè.
   - òî âåðíî, ôðàíöóç, îí âñåãäà äîáðûé ñîëäàò áûë, - ñ
âèäîì çíàòîêà ñîãëàñèëñß îâîíäðà. - àø-òî, †àí, òîæå
ñïóñêó íå ëþáèë äàâàòü. ˆ íå ïîéìó, îòêóäà â íåì ÷òî
áðàëîñü. „óõàìè îò íåãî ðàçèëî, êàê èç ïàðôþìåðíîé ëàâêè,
íî óæ