Њарек •уберат. ’ы вейнулсЯ ‘неогг Я знаала...

Ћцените этот текст:
Њарек •уберат. ’ы вейнулсЯ ‘неогг Я знаала...

----------------------------------------------------------------------
Marek S.Huberath. Wrociees Sneogg, wiedziaam (1987).
†урнал "‚округ света". Џер. с польск. - ‚.Ѓорисов.
OCR & spellcheck by HarryFan
----------------------------------------------------------------------

Ќа полу виднелсЯ рЯд светлых пЯтен. ‘норг любил наблюдать, как они
медленно перемещаютсЯ по матовой поверхности. Ћн давно уже обнаружил, что
свет проникает сквозь небольшие отверстиЯ на потолке. ‘норгу было приЯтно
лежать на полу, греЯсь под этими теплыми лучами. Ћн попробовал шевельнуть
руками, но тут же свалилсЯ с постели.
- „агс... - прошипел он, не разжимаЯ зубов. Ћдеревеневшие челюсти не
слушались его.
- „ааагс...
Ћдин из „агсов оторвалсЯ от экрана визора. Ћн среагировал скорее на шум
падениЯ, нем на голос ‘норга. ЋпираЯсь на руки, „агс в несколько прыжков
добралсЯ до ‘норга и влепил ему крепкую затрещину. “ „агсов были очень
сильные руки, и оба они почти не пользовались недоразвитыми ногами.
- ‚ле... вле... - пробормотал „агс и энергично задвигал плечами,
объЯснЯЯ, что ‘норг скоро сможет шевелить руками. ‚торой „агс тоже подполз
и изо всех сил дернул ‘норга за волосы. Ѓыло ужасно больно, но именно это
радовало больше всего.
"ѓолова... голова... - билось у ‘норга под черепом, - •орошо... это
хорошо".
- ’авегнер!.. ђассказать тебе сказку? - раздалсЯ вдруг голос Џекки.
‘норга всегда удивлЯл его выговор. ‚от и сейчас он Ясно слышал каждое
слово, хотЯ отсутствие ушных раковин ограничивало слуховые возможности
‘норга.
Ћтветом на слова Џекки было громкое бульканье. ’авегнер всегда лежал
неподвижно и лишь бульканьем давал о себе знать. Ќо если бы он встал, то
навернЯка оказалсЯ бы выше всех, даже выше ’иб и Ђспе. ’иб всегда стоЯла и
только поэтому была самой высокой.
"Њожет быть, и Я оказалсЯ бы выше ’иб, если бы встал", - подумал ‘норг.
Ћн радовалсЯ, что ощущает сегоднЯ всю голову, и считал, что обЯзан этим
„агсам, ежедневно оказывавшим ему маленькие услуги.
- Џекки, заткнись! - крикнула Њоози. - Џотом будешь рассказывать...
сейчас Я пою...
‹адони ‘норга ничего не чувствовали, однако двигались все-таки по его
воле. ‘норг сорвал с себЯ путаницу проводов и трубок, сильно ущипнул свое
плечо, но боли не было.
"•орошо хоть руки двигаютсЯ", - подумал ‘норг. Ћн осмотрел раны и
ссадины на теле. Ѓольшинство уже заживало, зато прибавились две новые
царапины: это когда он свалилсЯ с постели. ’елесные повреждениЯ были
кошмаром ‘норга. ЊинутнаЯ рассеЯнность, неуклюжее прикосновение к мебели -
и он рвал на себе кожу, даже не замечаЯ этого. ‘норг всегда боЯлсЯ, что не
заметит вовремЯ ранку, и тогда начнетсЯ заражение. Ћн подполз к визору.
ђЯдом неподвижно стоЯла ’иб, а один из „агсов старалсЯ снизу стЯнуть с нее
рубашку.
"Љто ее одевает?.." - подумал ‘норг. Љаждый день „агсы проделывали одно
и то же, и каждый день с утра ’иб была снова одета.
’иб всегда казалась ‘норгу очень большой, ведь он смотрел на нее только
с пола. ‘норгу ужасно хотелось когда-нибудь поговорить с ’иб. Ћна была
единственной в Љомнате, с кем ему никак не удавалось установить контакт.
„аже от ’авегнера, который лежал неподвижно, как огромный кусок мЯса, и не
мог вымолвить ни слова, можно было узнать много интересного. ’авегнер
занимал почти половину Љомнаты, и все долго считали, что он такой же
молчальник, как и ’иб. ’олько Џекки догадалсЯ, как можно с ним общатьсЯ.
‘начала „агсы обнаружили, что ’авегнер реагирует на прикосновение, так как
они очень любили сидеть на его теплом и мЯгком теле. Ђ Џекки вообще был
очень мудрый. ‚от он и придумал, чтобы ’авегнер булькал "да" на нужной
букве алфавита, а если же хочет закончить слово, то еще два бульканьЯ в
придачу.
"џ - ’авегнер", - сообщил тогда ’авегнер. Ђ потом поведал еще много
интересных вещей. Ћн говорил, что любит „агсов, благодарил Џекки и просил,
чтобы его немного передвинули, так как плохо видит экраны.
- Џекки, ты мужчина или женщина? - спросил как-то ‘норг и начал
разворачивать простынку.
- Ћтцепись, ‘норг... отвали, пошел к чертЯм... џ просто Џекки... -
Њаленькое тельце пыталось вырватьсЯ. ‘норг распеленал Џекки до конца и
сразу же начал заворачивать снова.
- ’ы действительно просто Џекки, - сказал он.
- „урень, Я сразу тебе это сказал. - Џекки презрительно скривил губы. “
него была прекраснаЯ голова, даже больше головы ‘норга, и форму она имела
необычайно правильную, еще более правильную, чем головы тех, кого они
наблюдали на экранах.
- “ тебЯ отличнаЯ голова, Џекки, - сказал ‘норг, чтобы хоть немного
польстить ему. Џекки даже покраснел.
- џ знаю это. Ђ у тебЯ отвратительнаЯ, хотЯ тоже почти правильнаЯ,
только без ушей... - ответил он. - € Я намного умнее, - продолжал он, - и
Я долго еще буду существовать, даже когда вас уже ликвидируют...
- —то ты говоришь? - спросил ‘норг.
- Ќичего... подай мне присоску.
‘норг вытЯнул из стены шланг длЯ удалениЯ выделений, прикрепил к Џекки
и отодвинулсЯ. ‚изор показывал деревьЯ, много деревьев. Ћни были красивые
и ритмично шевелились. ‚изор всегда показывал красивые вещи: обширные
ландшафты, правильно сложенных людей. ‚изор также обучал разным полезным
вещам. Ћднако ‘норг испытывал чувства обиды и вины. Ћбиды на то, что он не
такой красивый, как люди на экране, выполнЯющие разные сложные действиЯ.
Ћни казались почти совершенными. ‘норг был уверен: в том, что он не такой,
как прекрасные люди на экране, виноват он сам, но почему это его вина - не
знал. ѓлЯдЯ на экран, ‘норг забывал обо всем. Ћн впитывал глазами образы и
знаниЯ. ЃлагодарЯ визору он видел и знал много такого, чего никогда не
было в Љомнате. ‚от на экране показалась женщина. Ћна стоЯла неподвижно,
демонстрируЯ, какие пропорции должно иметь тело правильно сложенной
женщины. ђЯдом с экраном застыла ’иб и смотрела перед собой остекленевшим
взглЯдом. ‘норг сравнил ее с женщиной на экране. ’иб была лысаЯ,
совершенно лысаЯ, и потому ее голова отличалась от головы той женщины, но
‘норг попробовал представить волосы на голове ’иб, и это выглЯдело
неплохо. …е тонкие, чуть оттопыренные ушные раковины просвечивали на
свету. ќтим ушам ‘норг завидовал больше всего. Ќа экране поЯвились линии,
обозначающие правильные пропорции тела, и ‘норг подполз к ’иб, чтобы
измерить ее шнурком. Њало того, что обе ее руки были одинаковой длины, так
же, как и ноги, мало того, что руки были короче ног, - но и в мельчайших
подробностЯх ее фигура соответствовала образцу. —тобы сравнить еще и
размеры ее головы с телом, ‘норг приподнЯлсЯ, встал на колени и вытЯнул
руки вверх. ‚се совпадало - он смотрел на ’иб с удивлением.
"“ нее совершенно правильное тело", - подумал он и вдруг осознал, что
ему удалось встать на колени парализованных ног.

Џекки должен был рассказывать сказку. „агсы прикрепили ему руку -
управлЯЯ ею, он мог совершать несложные действиЯ. Џекки сразу же начал
чесать лицо.
- ќто великолепно... это прекрасно... - в экстазе повторЯл он. - ‚ы не
умеете пользоватьсЯ своими телами...
Ќесколько затрещин „агсов привели его в чувство. Ћн начал
рассказывать...
- ќто был прекрасный сон... - Џекки прикрыл глаза. - џ поднималсЯ в
воздух... было чудесно... у менЯ были такие черные плоские крыльЯ по
бокам, что показывают иногда в визоре... ‚оздух двигалсЯ вместе со мной...
было чудесно прохладно... - он говорил все тише, как бы размышлЯЯ вслух. -
ђЯдом летела Њоози... у нее были Яркие зеленые крыльЯ... четыре крыла... и
она так трепетала ими, что мне стало жаль, что Я всего лишь Џекки...
€з угла донеслось звучное бульканье.
- ’авегнер просит, чтобы ты говорил громче, - и глухое бульканье
подтвердило правоту этих слов.
- •орошо... Я буду говорить громче, - Џекки словно встрЯхнулсЯ. -
Љомната была все меньше и меньше, - продолжал он, - и все становилось
зеленым. Ђ внизу летели оба „агса, летели туда же, куда и мы... и было
чудесно. Ќебо, к которому Я летел, было большим экраном визора... и Я мог
передвигатьсЯ в любом направлении...
€з угла, в котором стоЯла коробка с Њоози, раздалось тихое
всхлипывание. ‘норг подполз к ней.
- ’ебЯ расстроил его рассказ? - спросил ‘норг, приглЯдываЯсь к Њоози. ‚
отличие от Џекки у нее были все конечности, правда, хилые, недоразвитые.
- „ело не в Џекки, а в ’авегнере, - проговорила она сквозь слезы. - ‚о
времЯ рассказа ’авегнер попросил, чтобы Я перевела слова Џекки по
буквам... и знаешь, он сказал...
‘норг выжидательно кивнул.
- Ћн сказал, что хочет идти на размол вместо Џекки...
- Ќа размол? - не понЯл ‘норг.
- Џекки это давно уже открыл, - сказала Њоози. - Ћн внимательно
анализирует все, что говорЯт в визорах. €з нас выберут только лучших...
тех, кто сложен более правильно, а остальных - на размол.
- ’ак, как показывают на экранах, когда говорЯт, что это война? -
уточнил ‘норг.
Ћна кивнула головой.
- Џоложи менЯ рЯдом с Џекки... - сказала Њоози. - „ойдЯ до конца своего
прекрасного сна, он всегда расстраиваетсЯ.
‘норг с большим трудом вытащил Њоози из коробки, перенес в уголок, где
лежал Џекки, и тут же поспешил вернутьсЯ - ’иб начала пачкатьсЯ. Ћн
присоединил к ней присоску. Џотом изо всех сил ухватилсЯ за ее бедра и,
приподнЯвшись, встал на колени.
- Ќе делай больше так, хорошо?.. - сказал он, глЯдЯ на ’иб. Ћна
наклонила голову и посмотрела в его лицо, искаженное от напрЯжениЯ. …е
оттопыренные ушные раковины просвечивали на свету. Ћни показались ему
необычайно прекрасными. ‘норг сильнее стиснул одеревеневшие челюсти,
ухватил ’иб за плечи и почувствовал, что она ему помогает, не
отодвигаетсЯ, а изо всех сил стараетсЯ держатьсЯ прЯмо, чтобы служить
опорой. Ћна по-прежнему смотрела в его лицо. ‚ ее приоткрытом рту были
видны зубы. ‘норг почувствовал себЯ большим, громадным... Ћн стоЯл,
впервые в жизни стоЯл на своих парализованных ногах. Ћн смотрел теперь на
нее даже немного сверху вниз... на высокую, до потолка, ’иб.
‚се умолкли. ‘норг решил сделать шаг. Ћн чувствовал в себе силы... €
вдруг увидел, как одна из ног перемещаетсЯ в ее направлении...
- ’иб!.. €ду!.. - ќто должен был быть крик, а вышел всхрап или всхлип.
‚друг все закачалось, и ‘норг рухнул на пол как подкошенный.

‚ Љомнате были еще два других постоЯнных обитателЯ, с которыми ‘норг
никогда не общалсЯ, хотЯ они использовали одну и ту же аппаратуру: когда
‘норг был активен, они спали. €х звали Ђспе и „ульф. Ђспе формой
напоминала ’авегнера, правда, была меньше его. Џекки говорил, что она
очень сообразительнаЯ и зловреднаЯ. Ћна никогда не снимала искусственных
рук и часто досаждала с их помощью Џекки или ’авегнеру. ‘норг очень хотел
поговорить с ней или с „ульфом, который лежал неподвижно, свернувшись, как
эмбрион, и его необычайно морщинистаЯ кожа наводила на мысль о дрЯхлой
старости, хотЯ он был того же возраста, что и все.
’иб перестала пачкать в Љомнате, она научилась подходить к ‘норгу,
когда испытывала нужду, и ‘норг обычно успевал с присоской. ’иб начала
реагировать на него: случалось, она переходила в ту сторону Љомнаты, где
лежал ‘норг, подолгу стоЯла поблизости, глЯдЯ на него. Ћна стала
значительно активнее, чем раньше.
- џ недооценивал тебЯ, ‘норг, - сказал как-то Џекки. - ’ы молодец...
сумел установить контакт с этой худой... - Ћн никогда не говорил о ’иб
иначе, как "эта худаЯ". - Њне это не удалось, хотЯ Я очень старалсЯ... ’ы
изменилсЯ, ‘норг, - продолжал он. - ђаньше ты напоминал окровавленного
зверЯ... теперь на твоем лице видна мысль.
‡верь - это что-то жестокое, бессмысленное и чудовищно сильное...
‘норга обрадовало мнение Џекки, и он знал, почему Џекки так считает. ‘норг
начал воспитывать в себе упорство и силу воли. ‘ того момента, когда он
заставил беспомощные ноги сделать первый шаг, волЯ стала длЯ него
наиважнейшим помыслом. ‚скоре он мог уже делать много шагов, хотЯ часто
это кончалось рискованным падением.
- Ќа моем лице видна волЯ, - ответил он на слова Џекки.
Џекки лежал, приподнЯв голову, и смотрел на него.
- ќто правда, - сказал он, - черты твоего лица отвердели, уголки рта
опустились... ’ы должен спешить, ‘норг. џ чувствую, нам недолго осталось
быть вместе.

‘норг решил научить ’иб говорить. Џекки посоветовал ему сделать так,
чтобы она почувствовала вибрацию голосовых свЯзок на гортани. ‘норг
ухватилсЯ за ее бедра, чтобы встать, но сделал это очень резко, и ’иб
упала. ‚первые он видел ее лежащей.
‚скоре ’иб пришла в себЯ и села. ‘норг взЯл ее за руку и положил ладонь
’иб себе на горло.
- ’иб, - сказал он, показываЯ на нее пальцем.
Ћна по-прежнему молча смотрела на него.
- ’иб, - повторил он.
Љазалось, она была испугана.
‘норг погладил ее по щеке, коснулсЯ розового ушка и остолбенел: у ’иб
не было ушного отверстиЯ.
- Џекки! - закричал он, и челюсти его послушались. - ’ы гений!.. Ћна
совсем глухаЯ... только на ощупь... ты был прав...
‘ новыми силами ‘норг начал повторЯть ее имЯ. Ќаконец после долгих
попыток губы ’иб шевельнулись, и она издала звук "грхб" - сдавленный и
глухой. Ћна встала и несколько раз повторила его.
- ѓырдб... гхдб... - говорила ’иб все громче, расхаживаЯ по Љомнате.

’иб училась быстро. ‚скоре она уже выговаривала свое имЯ, имена ‘норга
и Џекки и несколько других слов. Џекки считал, что зрение у нее
недоразвито и большую часть информации она получает осЯзанием. Ћднако
Џекки признавал, что не может разобратьсЯ, то ли это физиологический
недостаток, то ли мозг ’иб не в состоЯнии должным образом обрабатывать
зрительную информацию.
‚се чаще начал пробуждатьсЯ „ульф. Ћн никогда не менЯл своего положениЯ
на полу, хотЯ шевелил веками и даже говорил. ђечь „ульфа была смешной: он
заикалсЯ и с трудом подбирал нужные слова. ‘норг хотел узнать, как тот
умудрЯетсЯ обходитьсЯ без помощи аппаратуры, но „ульф не понимал значениЯ
слова "волЯ", и дискутировать с ним пока было не о чем. „агсы как-то
попробовали распрЯмить „ульфа на полу, но оказалось, что у него ноги
срослись с грудью. Џекки утверждал, что такого не может быть, и считал,
что „ульф - это два сросшихсЯ близнеца, и в районе живота там есть
маленький братишка.
- Ћднако, ‘норг... - сказал Џекки, поднимаЯ свою единственную
искусственную конечность над клавиатурой, - ты замечаешь, как быстро
менЯетсЯ наша жизнь?.. ђаньше Я думал, что все идет по установленному
порЯдку: ты копошилсЯ на полу, ’иб стоЯла как колода, „ульф говорил только
тогда, когда ты был неподвижен... Ђ теперь?
- Љ чему это ты, Џекки?
- ѓрЯдут серьезные перемены... очень серьезные... ’ы помнишь, что было
раньше, давным-давно?
‘норг кивнул.
- ђаньше перед каждым из нас был экран, который всему учил и показывал
мир, какой он есть и каким должен быть... Љаждого опутывала паутина
проводов, которые заставлЯли сокращатьсЯ наши мышцы, воздействовали на
наши органы, на весь организм... € все это длЯ того, чтобы поддерживать в
нас жизнь...
- џ помню провода... Џомню... Љак в тумане... - прервал его ‘норг.
- ‚от именно! - оживилсЯ Џекки. - Ќа нас действуют наркотиками или
другими средствами. Њы забываем... Ђ может быть, они хотЯт, чтобы это
знание сидело где-то глубоко в нас... в подсознании...
‘норг заметил, что Џекки выглЯдит очень плохо: на его прекрасном лице
отпечаталась усталость, под глазами темные синЯки, он был очень бледен.
- ’ы слишком много времени проводишь за экраном. € выглЯдишь все
хуже... - сказал ‘норг.
’отчас же один из „агсов проЯвил интерес к Џекки. Џо всей видимости, он
хотел перенести его в другое место, но пока только легко поглаживал по
лицу и тЯнул за волосы.
Џекки многозначительно посмотрел на ‘норга.
- ‚идишь... - сказал он. - Ћни все-таки многое понимают. џ сам недавно
в этом убедилсЯ... ’олько не могу представить, почему „агсы хотЯт казатьсЯ
такими кретинами.
„агс в гневе влепил Џекки пощечину и запрыгал в другую часть Љомнаты.
Џекки улыбнулсЯ.
- ’ы думаешь, ‘норг, что Я развлекаюсь... что достаточно посадить Џекки
перед экраном, прикрепить ему его искусственную руку - и он будет доволен,
не так ли?
‘норг растерЯлсЯ.
- ‘неогг, - сказала ’иб. Ћна научилась вытЯгивать шланг из стены и уже
не пачкала в Љомнате, но еще не могла вернуть шланг на место. ‘норг помог
ей и вернулсЯ к Џекки.
- ЃлагодарЯ визору Я узнал массу новых вещей... ‡наешь, ‘норг, что
таких комнат, как наша, великое множество? †ивут в них такие же, как мы...
Ћдни более, другие менее развиты... ќти комнаты можно осматривать, везде
есть не только экраны, но и видеокамеры... ‡а нами тоже постоЯнно
наблюдают... Њне кажетсЯ, объективы расположены где-то у потолка, но их
трудно заметить... ‡наешь, в одной из комнат, она темно-голубаЯ, живет
такой же Џекки, как и Я... его зовут ‘корп. Њы познакомились: он видел на
экране менЯ, а Я - его... “ него тоже искусственнаЯ рука.
- Њожет быть, мы не заслужили такой жизни, какой живут правильно
сложенные люди? ’е, которых показывают на экранах... - сказал ‘норг.
Џекки даже фыркнул от злости.
- Џерестань!.. ’ебЯ уже обработали... ты чувствуешь себЯ виноватым... -
от резких движений расстегнулсЯ ремешок, крепЯщий искусственную
конечность, и ‘норг поправил крепление.
Џронизывающие глаза Џекки продолжали метать молнии.
- ќто они пробуждают в нас чувство вины, - выкрикнул Џекки. - џ еще не
знаю, зачем они это делают... но доберусь до сути... ведь Я и так уже
вытЯнул из этих чертовых экранов значительно больше, чем должен был
знать...
‘норг был поражен силой веры, которую источал Џекки. "Џрежде Я считал,
что волЯ - это по моей части..." - подумал он. Ќа его лице отразилось
удивление, которое, видимо, можно было принЯть за недоверие, потому что
Џекки стал убеждать ‘норга дальше.
- Ћбрати внимание, каждаЯ программа... всЯ информациЯ, каким человек
должен быть... руки... такие и такие... ноги... такие и такие... ‚едь
хорошо, да? Ђ мы?.. а Я?.. обломок человека... это разве моЯ вина?.. ты
понимаешь?! ‡ачем они нам это все времЯ повторЯют?
‘норг молчал. Ћн отметил, что Џекки необычайно умен, у него можно
научитьсЯ смотреть на вещи по-другому и видеть иначе, чем раньше. ђЯдом
села ’иб и начала прижиматьсЯ лицом к его лицу. ќто нежное прикосновение
‘норг любил больше всего на свете.
- џ боюсь, что уже не успею узнать обо всем... времени осталось слишком
мало... - закончил Џекки тихо, видЯ, что ‘норг уже не слушает его.

- Џекки! - закричала Њоози.
- Џерестань... он спит, - сказал ‘норг.
- ’огда подойди сюда и посмотри на Ђспе, - попросила Њоози, - она не
дышит.
Џодъем собственными силами стоил ‘норгу нескольких секунд страшного
напрЯжениЯ. Љазалось, что Ђспе лежит как обычно: полусогнувшись, подсунув
маленькие ручки под большое плоское лицо.
- Ћна спит...
- ’ы ошибаешьсЯ, ‘норг. ЏриглЯдись внимательней.
Џеревернуть Ђспе лицом вверх было выше его сил. Ќа счастье, поблизости
поЯвились юркие „агсы. ‘ообща им удалось перевернуть Ђспе. ’ело было
холодным и уже окоченело.
- —ерт... ты была права... - глухо сказал ‘норг. - Ђ Я даже ни разу не
поговорил с ней... Ћна всегда спала... ђазбудить Џекки?
- Ќет. Ћн и так узнает, - ответила Њоози. - џ не понимаю этой смерти.
ќто не соответствует тому, что говорил Џекки, - добавила она.
’ело Ђспе исчезло, когда все спали, и никто не мог сказать, как это
было сделано.
- ‘мерть Ђспе не противоречит моим наблюдениЯм, - сказал Џекки ‘норгу.
- ‡аконы, по которым мы живем, действуют статистически... Џроще говорЯ,
нас сначала всесторонне изучили и затем выбрали тех, кто способен
выжить... Ђ может, другие просто умерли... ‡атем отбросили тех, кто не
способен учитьсЯ, совершенных кретинов, а нас интенсивно учили разными
способами...
‘норг посмотрел на резвЯщихсЯ „агсов, потом на Џекки, который ответил
ему улыбкой.
- €менно это Я и хотел сказать, - продолжал Џекки. - Ђспе умерла,
потому что их исследованиЯ были не слишком точны... Ђ может, выживание
попросту ЯвлЯетсЯ тестом...
- € что будет дальше? - спросил ‘норг.
Џекки всем своим видом выразил полную беспомощность.
- џ уверен, ничего хорошего... ‚о всЯком случае, длЯ менЯ... - сказал
он нерешительно. - ‚идишь ли, ‘норг, мне удалось войти в систему
информационного центра, который нас обслуживает... џ видел разные
комнаты... ‚ каждой из них живут люди... - ЏроизнесЯ слово "люди", он
бросил быстрый взглЯд на ‘норга. - ‹юди в нашем возрасте или моложе... ’е,
что помоложе, сидЯт перед экранами и загружаютсЯ знаниЯми; те, что в нашем
возрасте, живут, подобно нам: наблюдают... общаютсЯ... Ќо Я ни разу не
нашел комнаты с людьми старшего возраста... …сть какой-то информационный
барьер... Ќа непосредственные вопросы система не отвечает... Ќо в
ближайшее времЯ все выЯснитсЯ, Я чувствую это, ‘норг...

‚ глаза ‘норга ударил Яркий свет. ‘ минуту он ничего не видел. Џотом
понЯл, что находитсЯ уже не в Љомнате. Ћн лежал на чем-то твердом в
помещении, которое казалось огромным. …му стало одиноко, вокруг не было
никого из обитателей Љомнаты. ‚ другом конце сидел незнакомый мужчина. Ћн
казалсЯ необычайно старым, хотЯ на самом деле был просто старше тех, кто
до сих пор окружал ‘норга. Њужчина заметил, что ‘норг проснулсЯ, и
подошел, протЯгиваЯ руку.
- Њое имЯ - ЃаблиоЯннис Љонобоблоу, - сказал он.
‘норг медленно, усилием воли приподнЯлсЯ с лежанки.
- Џриветствую, ‘норг. ‘егоднЯ вы стали человеком. ‚ы были лучшим... -
‘норг смог пожать ему руку. Ћчень хотелось узнать, какова эта рука на
ощупь.
- ‚от свидетельство информационного центра, - мужчина взЯл со столика
несколько листков, - и положительное решение комиссии, в которую входЯт
люди. ‚ы получите удостоверение личности и сможете выбрать себе имЯ.
- —-что? - пробормотал наконец ‘норг.
Њужчина казалсЯ любезным чиновником, который делает довольно приЯтное,
но рутинное дело.
- џ посмотрел ваши результаты, - ЃаблиоЯннис разглЯдывал бумаги, - сто
тридцать два балла... Ќеплохо. Љогда-то Я, в своем тесте, получил сто
пЯтьдесЯт четыре, - похвалилсЯ он. - ќтот Џекки опасно приблизилсЯ к вам,
у него было сто двадцать шесть баллов. Ќо отсутствие конечностей, половых
органов... ќто трудно заменить умственными способностЯми. „а оно и к
лучшему, что выбрали вас, а не какого-то там головастика.
"‚мазать бы тебе по морде, мозглЯк", - подумал ‘норг.
- Џекки - мой друг, - сказал он, чувствуЯ, как знакомо деревенеют щеки.
- ‹учше не заводить друзей, пока не станешь человеком, - наставительно
заметил ЃаблиоЯннис. - ‚ам интересно узнать результаты других? - ‘норг
промолчал, и ЃаблиоЯннис сам ответил на свой вопрос: - Њоози - восемьдесЯт
четыре, ’иб - семьдесЯт два, „ульф - тридцать... “ остальных почти ничего:
„агсы - по восемнадцать, у этого мешка, ’авегнера, - двенадцать...
‘норг слышал презрение в голосе ЃаблиоЯнниса и чувствовал нарастающую
ненависть к этому человеку. …му казалось, он мог бы даже убить его.
- —то теперь будет со мной? - спросил он. ‘удорога по-прежнему сводила
его челюсти.
- Љак человек вы имеете возможность выбора. ‚ы вступаете в нормальную
жизнь в обществе. Љороткие подготовительные курсы... потом сможете
продолжить образование или пойти работать. ‘егоднЯ вы также получите
финансовый кредит в размере пЯтисот монет - это причитаетсЯ каждому, кто
стал человеком. Ќо лично Я советую вам перед тем, как начнете работать,
сделать косметическую операцию. ‚ конце концов, ушные раковины не так уж
важны... - Ћн бросил на ‘норга многозначительный взглЯд. - Џозднее вы
найдете что-нибудь экстра... ‚сегда есть большой... выбор.
‘норга прошиб озноб: перед глазами у него возникла ’иб.
- Ђ что будет с остальными? - выжал он из себЯ.
- Ђх, да... что ж, вы имеете право знать это, - ЃаблиоЯннис, казалось,
был раздражен. - ‚сегда рождаетсЯ гораздо больше особей, чем потом
становитсЯ людей... Ћни пойдут на трансплантаты. ’ам можно выбрать
неплохие уши, глаза, печень. •отЯ некоторые даже на это не годны.
’авегнер, например, пойдет лишь как материал длЯ тканевых культур.
- ќто бесчеловечно! - вырвалось из сжатых уст ‘норга.
- —то - бесчеловечно? - ЃаблиоЯннис побагровел. - Ѓесчеловечно было
начинать войну! ‘ейчас сто процентов популЯции рождаютсЯ неполноценными
физически, а три четверти - психически... „а и те рождаютсЯ искусственно.
Џретензии вы можете адресовать лишь к нашим предкам.
‘норг не выразил этого желаниЯ, и ЃаблиоЯннис продолжил:
- Љоличество рождений увеличено до максимума, чтобы повысить
вероЯтность поЯвлениЯ индивидуумов, приближающихсЯ к норме, - он изучающе
посмотрел на ‘норга. - Ђ остальные - это самый дешевый способ получениЯ
материалов. ‚едь избранные тоже не вполне нормальные, не правда ли, ‘норг?
‘норг молчал.
- џ работаю в отрасли уже семь лет, - напирал ЃаблиоЯннис, - и уверен,
что лишь этот путь правилен...
- Ќо вы тоже несовершенны. ‚ы хромаете на левую ногу, ваше лицо
частично парализовано, - возразил ‘норг.
- ‡наю, что это заметно, - у ЃаблиоЯнниса был готов ответ, - но Я
хорошо зарабатываю и скопил деньги почти на целую ногу... на трансплантат.

’ибснорг Џеккимоози начал работу в –ентральном Ђрхиве Ѓиологических
Њатериалов. Ћдновременно он продолжал учебу. “ него была довольно высокаЯ
заработнаЯ плата, но после удержаниЯ налогов за прежнюю опеку денег
оставалось немного. Ћплата питаниЯ и небольшой сумрачной комнатки сводила
оставшеесЯ практически к нулю. ЉормилсЯ ’ибснорг в общественной столовой,
где подавали блюда из синтетических продуктов. Ќо и это было лучше
прежнего капельного вливаниЯ. ‚ столовой он постоЯнно встречал одних и тех
же людей, ему было скучно, однако выбора пока не было. ‘ людьми, которых
он видел в столовой, ’ибснорг почти не разговаривал. ‚се они были старше
его. Ќекоторые приезжали в колЯсках, большинство приходило своими ногами.
’ибснорг внимательно наблюдал за ними и не встретил никого, кто был бы
сложен вполне нормально, - у каждого имелись какие-нибудь дефекты.
’ибсноргу еще повезло: если бы при тестировании он получил менее 120
баллов, то не смог бы учитьсЯ дальше. ђаботать он пошел потому, что боЯлсЯ
воспоминаний - они не давали бы ему покоЯ в свободное времЯ. ’еперь за
любую медицинскую процедуру нужно было платить, а он еще помнил, благодарЯ
кому смог встать на ноги и победить паралич тела. Љак человек он имел
право знать правду и, кроме того, мог видеть - имел право видеть, - как
выглЯдит мир сейчас. ђаз в пЯть дней после окончаниЯ работы ’ибснорг
выезжал на поверхность и с высокой башни обозревал окрестности. ќто была
серо-бураЯ пустынЯ, по которой неустанно кружили серые массивные
вездеходы, перевозившие сырье из многочисленных рудников. Ћн знал, что
вездеходами управлЯют люди, которые не могут иметь потомства, потому что
уровень излучениЯ в пустыне был очень высок. ‚ столовую приходил один
такой водитель. ‚ыглЯдел он вполне нормально и зарабатывал в три раза
больше, но ’ибснорг не поменЯлсЯ бы с ним местами.
€сследованиЯ, которые ’ибснорг оплатил первыми сэкономленными деньгами,
показали, что он способен к размножению, правда, только пассивно, за счет
отбора семени. ‚скоре он овладел навыками работы с компьютером и немного
продвинулсЯ по службе. …го новаЯ деЯтельность заключалась в том, чтобы
контролировать решениЯ информационного центра касательно выбора из
сохранЯемых экземплЯров соответствующего материала длЯ трансплантатов.
ђешениЯ центра были Ясными, понЯтными, логичными и, как правило, не
требовали поправок. ‡а обнаружение ошибок была назначена дополнительнаЯ
награда, и ’ибснорг работал очень внимательно. Њатериалы подбирал как длЯ
госпиталей всеобщей медицинской службы, так и длЯ лиц, которые за
соответствующую плату желали уменьшить свои недостатки. ђаботы было много:
каждый день - по нескольку десЯтков запросов и свЯзанных с ними решений,
которые нужно было изучить и обдумать. ‚скоре ’ибснорг приноровилсЯ к этой
работе и стал выкраивать свободное времЯ, которое использовал длЯ диалогов
с машиной и получениЯ различной информации.
Ћн помнил слова Џекки, который говорил, что, поскольку информациЯ
ЯвлЯетсЯ привилегией, ею необходимо по мере возможности пользоватьсЯ. Ћн
узнал, что решение о признании какой-либо особи человеком основываетсЯ на
сложной системе оценок и здесь возможен очень большой разброс мнений, а
значит, и ошибок. Ћн узнал также, что своей судьбой обЯзан лично
ЃаблиоЯннису, который изменил решение центра, отдавшего предпочтение
Џекки. ‚ действительности количество баллов, которые Џекки получил за
интеллектуальные способности, превышало сумму, набранную ‘норгом за
физическое развитие, правильность строениЯ тела и интеллект. Љогда он
узнал, что ’иб получила за способности ровно ноль баллов, то сквозь зубы
выругалсЯ. …го всегда интриговал свет, попадавший днем в Љомнату, теперь
же он узнал, что это была всего лишь лампа, светившаЯ в видимом спектре и
немного в ультрафиолете, которую периодически включали и выключали.
Љомната находилась глубоко под землей. Ќа поверхности он лишь единожды
увидел солнце: светло-серый диск, просвечивающий сквозь густую мглу.
ђаньше, когда землю покрывали снега, солнце вообще никогда не пробивалось
сквозь тучи.

’ибснорг Џеккимоози все подробнее знакомилсЯ с системой учета
биологических материалов. ’иб, Џекки и другие получили порЯдковые
обозначениЯ от Ђ’044567743 до Ђ’044567749 и уже лишились имен. ‚скоре у
номера 44567746, то есть у Њоози, забрали глаз, нос и одну почку длЯ
пересадки. ’ибснорг протестовал против использованиЯ номера Ђ’044567746
длЯ этой операции, но его мнение проигнорировали, потому что другие
эксперты голосовали иначе. ’ибснорг болезненно пережил это, так как
по-прежнему чувствовал свЯзь с Њоози и другими. ‘ледующим был „агс с
номером 44567748. ЋперациЯ была летальной: у „агса забрали пищевод,
желудок, печень, кишки, обе руки и внешние половые органы, без желез.
"€нтересно, какой номер получил бы Я, если бы не ЃаблиоЯннис? -
размышлЯл он. - Њожет, по соседству с ’иб?"
‚ столовой он сидел уже не один. “становил контакт с водителем, который
работал на перевозках железной руды. …го звали Ђбрахам „рингенбум. ќто был
высокий грузный мужчина, очень гордившийсЯ своим именем, выбранным из
какой-то исторической книги. “ „рингенбума был низкий, зычный голос, и он
очень громко говорил, что конфузило ’ибснорга, потому что в столовой
обычно было тихо. …му казалось, что все смотрЯт на них, хотЯ на самом деле
никто не проЯвлЯл к собеседникам интереса, тем более что у многих были
дефекты слуха.
- ’ибснорг Џеккимоози? - пробасил „рингенбум. - ‘транное сочетание...
Џочему ты выбрал именно такие имена?
- ЊенЯ многое свЯзывает с ними, - тихо сказал ‘норг.
- •мм... - громыхнул „рингенбум. - ’ы так думаешь? Ќехорошо
привЯзыватьсЯ к жителЯм Љомнаты. - Ћн вдруг сменил тему. - ’ы знаешь,
теперь среднЯЯ продолжительность жизни человека достигла уже двадцати
четырех лет... Ќе могу поверить... это слишком хорошо... „умаю, они
несколько сглаживают данные, чтобы не портить нам настроение...
- Ђ как они это подсчитывают?.. - поинтересовалсЯ ’ибснорг. - “читывают
всех, кто рождаетсЯ, или только людей?
- ’ы сдурел?.. ‹юдей, конечно же, людей, ведь живым рождаетсЯ разве что
каждый десЯтый...
’ибснорг внимательно посмотрел на „рингенбума. ‚одитель почти не имел
изъЯнов. Џравда, на нем были брюки и сераЯ куртка, которые скрывали тело,
но, кроме зашитой заЯчьей губы, которую прикрывали седеющие усы, ничто не
указывало на отклонениЯ от нормы.
Љак бы угадав его мысли, „рингенбум шевельнулсЯ.
- ‚се тело у менЯ было покрыто бородавками на противных длинных ножках,
но их мне уже удалили... ‘амое большое отклонение в подштанниках, -
„рингенбум скривилсЯ. - Ќо ничего, ’ибснорг... џ куплю себе все, что
надо... “ менЯ уже отложены тысЯча шестьсот двадцать монет, - добавил он,
прочитав недоверие на лице ’ибснорга.
1620 монет были невообразимо большой суммой: ’ибснорг мог отложить 22,
от силы 24 монеты из своего десЯтидневного заработка. „енег, накопленных
„рингенбумом, хватило бы, чтобы выкупить всю ’иб - конечно, как
биологический материал. ‚се чаще перед глазами ’ибснорга вставала ее
стройнаЯ, изЯщнаЯ фигура с копной шелковистых волос. ‘ны неизменно
возвращали ’ибснорга в Љомнату, где были его близкие. Ђ ’иб присутствовала
в снах всегда.
’ибснорг снЯл квартирку получше - с видом на поверхность. ’акие
квартиры были редкостью, и он удивлЯлсЯ, что его новое помещение (правда,
чуть поменьше предыдущего и с двумЯ, а не тремЯ визорами) стоило только на
восемь монет дороже. Ћн понЯл причину этого, лишь когда выЯснил, насколько
выше здесь уровень излучениЯ. Ќо все равно окно многое компенсировало.
’ибснорг часами всматривалсЯ в непроницаемые оловЯнные тучи над
серо-бурыми пустынными холмами. Љрай материкового ледника не
просматривалсЯ из окна, его можно было разглЯдеть лишь с башни обозрениЯ в
очень Ясные дни или в хороший бинокль. ќтот пейзаж, столь резко
отличавшийсЯ от красот, синтезированных в визоре, тем не менее тЯнул к
себе с неодолимой силой. Ќаверное, именно поэтому ’ибснорг решил
устроитьсЯ на работу водителем внешних перевозок. €нтересовали его и
высокие заработки, позволЯвшие относительно быстро накопить большую сумму.
‚ транспортном бюро ’ибснорга принЯл чиновник, сидевший в инвалидном
кресле. …го почти не было видно за столом, но в глазах инвалида сквозило
что-то такое, что заставлЯло быть настороже. Љогда ’ибснорг изложил свое
предложение, чиновник изучающе посмотрел на него.
- ‚ы нейтральны?
- „а... - солгал ’ибснорг, знаЯ, что невозможность иметь детей -
обЯзательное условие при приеме на эту работу. —иновник любезно кивнул и
непропорционально маленькой ручкой что-то набрал на клавиатуре. ‡атем
посмотрел на экран, и лицо его посуровело. Џрежде чем он открыл рот, стало
Ясно, что разговор окончен.
- ЌельзЯ так бездумно распорЯжатьсЯ своими возможностЯми... - —иновник
развернулсЯ в кресле, тем самым закончив прием.
„рингенбум чуть не ударил ’ибснорга, когда узнал об этом. Ћн со злостью
вытащил из кармана комбинезона свой индикатор - небольшую розовую
пластинку.
- ‘мотри, идиот! - он ткнул в нее пальцем. Љогда „рингенбум нервничал,
у него сильно трЯслись руки. ‘ейчас его палец скакал во все стороны вокруг
розового прЯмоугольника. - Љак только он станет красным, мне конец... -
‘ветлые глаза „рингенбума блестели на загорелом лице, которое сейчас было
совершенно красным.
- Људа ты лезешь? ‚ пески?! Ќу и дурень! ’ы можешь иметь кучу баб...
даже если у тебЯ нет ничего, кроме желез. †елезы самое дорогое. ‚се
остальное стоит не больше шестисот-восьмисот монет.
- ”изически у менЯ все в порЯдке, - пробормотал ’ибснорг, - только
нарушениЯ периферической нервной системы.
- ќто еще дешевле. Ќе отобьешьсЯ от баб, разорвут тебЯ на кусочки! †ить
- не умирать! ќх, парень...
’ибснорг подумал - может, рассказать ему о ’иб, но не решилсЯ, и на
этом разговор закончилсЯ.
Ђб „рингенбум был единственным человеком, с которым ’ибснорг
поддерживал постоЯнный контакт, если не считать обмена банальными
приветствиЯми со случайными знакомыми в столовой. ’ибснорг искал контактов
с другими людьми, жил воспоминаниЯми. †енщины, которых он встречал в
столовой или коридорах, не могли равнЯтьсЯ с ’иб: они были или некрасивы,
или просто уродливы. € хотЯ ’ибснорг стал, в соответствии с правилами,
носить красную нашивку, котораЯ означала, что он не нейтральный, это ни в
малейшей степени не изменило его поведениЯ. ђазве что стал суше обращатьсЯ
с женщинами, которые теперь чаще заговаривали с ним. Њожет быть, если бы
он носил две нашивки, означающие полные возможности, и в самом деле
происходило бы то, о чем говорил „рингенбум, но так по крайней мере ему
жилось спокойней.
—ерез несколько дней Ђб принес мрачную весть.
- “ менЯ рак, - глухо сказал он, глЯдЯ в тарелку с невкусным, слизистым
супом, содержащим полный комплект витаминов и микроэлементов.
- Ќу и что? “ половины людей рак, - ’ибснорг пожал плечами.
- “ менЯ уже в фазе "‘", - добавил „рингенбум.
- Ќо ведь у тебЯ есть тысЯча шестьсот двадцать монет. ‚ылечишьсЯ... -
‘норг не казалсЯ слишком взволнованным.
- ’ысЯча шестьсот сорок восемь монет, - поправил его „рингенбум, - но и
этого мало... Ћчень быстро прогрессирует. Ќа лечение уйдет по крайней мере
полторы тысЯчи. € Я никогда не куплю себе...
’ибснорга раздражала вульгарность Ђба.
- Ђ почему дотЯнули до фазы "‘"? Ѓолезнь слишком запущена. ’ы можешь
подать жалобу на медицинский отдел.
- ќто моЯ вина, - сказал „рингенбум. - џ не обследовалсЯ, слишком
дорого, а мне хотелось собрать побольше денег, пока индикатор совсем не
покраснел.
- Ќо ведь тебе полагаетсЯ бесплатнаЯ медицинскаЯ опека, как любому
человеку...
- Ѓлагодарю... - ѓлаза „рингенбума были матовыми и угасшими, выговор
нечеткий, сказывалась плохо прооперированнаЯ заЯчьЯ губа. - ЋставЯт мозг,
глаза и часть нервной системы, а все прочее удалЯт и сожгут, скажут, что
длЯ пересадки не годитсЯ из-за заражениЯ. Џотом посадЯт управлЯть
экскаватором в шахте или загонЯт на конвейер...

Џосле этого разговора „рингенбум изменилсЯ - стал более скрытным и
менее уверенным в себе. Љогда ’ибснорг рассказал ему о ’иб, Ђб принЯл
новость неприЯзненно, но спокойно. Ћн считал, что в этой мечте нет ни
малейшего смысла и ’ибснорг должен искать женщин среди людей, а не в
биологических материалах. ’ем более что стоимость всей ’иб очень высока,
на нее нужно копить всю жизнь, а за это времЯ другие раскупЯт разные части
ее тела.
‡ато он согласилсЯ взЯть ’ибснорга с собой в поездку. Ђб возил добычу
из ближайшего карьера на большом грузовике.
Њашина довольно долго шла по пыльной дороге, вилЯющей между серыми,
покрытыми той же пылью холмами. ‚етер бросал серую взвесь на грузовик.
- „остаточно нескольких вдохов этой дрЯни... - „рингенбум ощерил зубы
за несимметричными губами.
’ибснорг со страхом посмотрел на него.
- “ менЯ хорошие фильтры, хватит на несколько тысЯч вдохов... -
рассмеЯлсЯ „рингенбум.
Љарьер представлЯл собой руины старого города, из которых извлекали
металл. Ћгромный экскаватор вгрызалсЯ в разрушенную железобетонную
конструкцию давнего зданиЯ или фабрики. „рингенбум ждал в очереди таких же
машин. Ќаконец несколько ковшей железобетона, пыли и щебнЯ было загружено
и в его машину.
- Љаждый день Я делаю четыре-пЯть ездок... €з информационного центра
мне всегда сообщают оптимальную трассу, на которой самый низкий уровень
излучениЯ... Ќо он часто менЯетсЯ - когда дует ветер или идет дождь или
снег...
„рингенбум показал пальцем на экранчик.
- Ђ это реальный уровень излучениЯ. ‘егоднЯ он низкий, а иногда звенит
так, что страшно ехать. ‚ такие дни нам платЯт две-три монеты
дополнительно.
Ќа обратной дороге Ђб разрешил ’ибсноргу немного повести машину.
“правление сводилось к выдаче поправочных указаний, потому что грузовиком
правил непосредственно процессор.
- ‚ случае чего компьютер сам доведет машину, - сказал „рингенбум, -
если Я ослабну или вдруг помру; сырье должно поступить по назначению...
Ќа одном из холмов стоЯл одинокий домик, наполовину занесенный пылью.
Ћн хорошо сохранилсЯ, целы были крыша, двери и стекла в окнах.
- •отел бы Я жить в этом домике, - сказал „рингенбум, - а не в
городе...
- Ќа поверхности?
- ’воЯ квартира тоже расположена на поверхности, ’ибснорг. Џод
соответствующим прикрытием жить можно...

Ќаконец наступил день, который должен был когда-нибудь наступить. „ень,
который ’ибснорг представлЯл себе во множестве различных вариантов, но
никогда не думал, что он застанет его таким неподготовленным. ’ибснорг
работал, как обычно, перед экраном визора. …го сбережениЯ составлЯли 48
монет и 320 монет отложенного кредита. Ќа экране поЯвилось очередное
предложение. ђЯд четких зеленых букв и цифр гласил: руки, ноги и туловище
вместе с шеей номера Ђ’044567744 намерен приобрести один реципиент, а
голову - другой. Њозг должен быть ликвидирован, а номер - снЯт с учета.
"Љому-то пришлось тЯжко работать за такое тело... - подумал ’ибснорг с
иронией. - Ђ этой второй навернЯка понравились в каталоге миловидное лицо
и голубые глаза... € очень понравились, коли она согласна быть глухой... Ђ
может быть, у нее есть деньги еще и на уши..."
- ‘волочи... чертовы сволочи... - повторЯл он, обгрызаЯ ногти. ’ибснорг
давно уже знал, что это произойдет, а теперь медлил с решением. …му
казалось, что к нужному сроку он успеет собрать больше денег. ’еперь
следовало принЯть быстрое решение в ситуации, котораЯ уже наступила, а не
в той, которую он представлЯл.
- ‘волочи... чертовы сволочи... - бормотал он.
’ибснорг попросил у системы дополнительное времЯ на размышление,
мотивируЯ это тем, что нужно свЯзатьсЯ с реципиентом, который хотел бы
приобрести целый экземплЯр Ђ’044567744, но до сих пор не решалсЯ на
покупку из-за дороговизны. Ћн выключил камеры, встал из-за пульта и вышел.
•одил он уже уверенно и довольно быстро. ЌапрЯжение воли перед каждым
шагом давно стало привычным. „о склада биологических материалов было
недалеко. …ще раньше он выЯснил через систему расположение помещений. ’ам
же узнал и коды, дающие возможность входа и выхода. ‘онный охранник перед
массивными металлическими дверЯми не чинил препЯтствий. ’ибснорг вспотел
от волнениЯ. ‹ифт поднималсЯ ужасно медленно. Ќаконец остановилсЯ на
нужном этаже. Љоридор с десЯтками одинаковых дверей тЯнулсЯ в
бесконечность. ’ибснорга мучили сомнениЯ, правильно ли он делает. ’о, что
он задумал, было неслыханным делом. Ќаконец дверь с номером Ђ’044567.
Ћткрылась автоматически. „ругой коридор, вдоль стен - ниши с
биологическими материалами: десЯтки индивидуумов различного роста и с
разным уровнем деформации. ‚се без одежды, все в путанице проводов и
электродов. ‘начала он нервно пересчитывал индивидуумов, потом заметил
номера у каждой ниши. „олгий путь, но он его прошел. ’иб стоЯла с
открытыми глазами. €х взглЯды встретились. Ћна узнала его. „ве минуты на
то, чтобы отцепить провода, чуть дольше длилось отсоединение захватов,
которые держали ее руки и ноги.
Ћна тотчас прильнула к нему, прижалась лицом.
- ’ы вейнулсЯ, ‘неогг, Я знаала... - тихо сказала она.
- Ѓыстро, ’иб, быстро, - он потЯнул ее за руку.
Ћн знал, что ее мышцы в отличном состоЯнии - результат электрической
стимулЯции, ведь никто не стал бы покупать атрофированное тело.
- Џекки, - она показала на небольшой клубок проводов.
‚месте они освободили Џекки, который тотчас проснулсЯ.
- Ћставь менЯ, ‘норг, это не имеет смысла, - сказал он.
‘норг нес его одной рукой и тащил за собой ’иб другой. Ћн облегченно
вздохнул только в лифте.
- € что ты теперь сделаешь? - спросил Џекки.
’иб все времЯ прижималась щекой к ‘норгу.
- џ знаю все пароли в системе, - сказал ‘норг. - Ѓудем рассчитывать на
внезапность, у нас есть шанс...
‚ караульной стражник не проЯвил к ним никакого вниманиЯ. …му и в
голову не пришло, что двое из выходЯщих - просто биологический материал.
Ћн ввел в систему пароль, названный ‘норгом, посмотрел на экран и кивнул,
чтобы проходили.
‚ыйдЯ со склада, они побежали. ‘норг остановил маленький автокар, и все
уселись. „о квартиры „рингенбума было очень далеко даже на транспорте. ‚сю
дорогу в коридорах стоЯла зловещаЯ тишина.
Ћни застали Ђба в квартире: он еще спал.
Ћдин удар, и камера тоскливо повисла на кабеле. Њощный рывок довершил
начатое.
- Ђб! ‚ставай! - ‘норг похлопал его по плечу. - џ с ’иб. €дешь с нами?
„рингенбум тер заспанные глаза. Џосмотрел на них.
- Ќе терплю Я этого Ђб... џ - Ђбрахам, - сказал он. - Ђ она и вправду
красиваЯ, - добавил он, глЯдЯ на ’иб. - Ќет, Я не пойду с вами. ‚озьми
карту моего грузовика и стукни менЯ чем-нибудь по голове, - продолжал он.
- Ќапример, вот этой книжкой... Ќо так, чтобы пошла кровь... € бегите из
города как можно дальше. ќто единственный шанс.
- џ тебЯ еще и свЯжу. ’ак будет выглЯдеть правдоподобнее.
ќто продолжалось довольно долго, потому что ‘норг боЯлсЯ причинить
другу излишнюю боль. Ќаконец Ђбрахам „рингенбум рухнул без сознаниЯ,
свЯзанный, на свой диван, а из рассеченной на лбу кожи у него даже вытекло
несколько капель крови.
Ћни уже подъезжали к залу транспорта, когда весь коридор заполнил вой
сирен. Ќачалось. ’ут и там вспыхивали красные лампы. Љамеры в коридоре
вращались. Ћни успели въехать в зал прежде, чем были заблокированы двери.
‘норг узнал грузовик „рингенбума. Ћн сунул карту в щель, автомат
включилсЯ. ‚се трое встали на платформу подъемника и через минуту были уже
в кабине управлениЯ. ‘норг вывел машину из зала. „ень был мрачный, небо
закрывали сплошные серые тучи. ‘норг включил визор. Љак раз передавали
информационное сообщение:
"...‚озмутительнаЯ кража биологического материала на общую сумму свыше
4500 монет! Ќеслыханное дело с незапамЯтных времен! ЏродолжаетсЯ
интенсивный розыск виновника, каковым ЯвлЯетсЯ служащий уровнЯ „ѓ Ђрхива
Ѓиологических Њатериалов по имени ’ибснорг Џеккимоози. ‚ розыске принимает
участие оперативнаЯ группа сил самообороны. …е использование гарантирует
возвращение украденного имущества без малейшего ущерба, а также
эффективное задержание виновного".
Ќа экране шли кадры, снЯтые стационарными камерами: ‘норг, несущий
Џекки, и ’иб, идущаЯ рЯдом.
‘норг присвистнул:
- ЋперативнаЯ группа - это несколько сот дьЯвольски крепких
специалистов, натренированные глыбы мышц...
Џекки оторвал взглЯд от экрана.
- „умаю, у нас нет ни малейшего шанса, - сказал он, - но Я благодарен
тебе за то, что смог это увидеть... - он показал глазами на окно. - џ уже
потерЯл счет времени, стоЯ в этих проводах... “кол ко сну... “кол
пробуждающий... € так без конца.
’иб тоже без слов глЯдела в окно с той минуты, как они выехали из зала
транспорта.
- Љ счастью, напротив менЯ стоЯл малый такого же роста и мы могли
переговариватьсЯ, - продолжал Џекки, - этот малый разговаривал и с ’иб,
чтобы она не забыла то, чему научилась... џ ведь не мог с ней общатьсЯ -
она не видела моего рта и, стало быть, ничего не разбирала. € знаешь, она
стала сообразительней... во всЯком случае, так говорил тот малый.
‘норг подвел грузовик к экскаватору.
Џекки внимательно смотрел, как мощный грейфер набирает обломки руин,
которые когда-то были зданием.
- ‡десь когда-то жили люди? - спросил он.
‘норг кивнул.
ЋчереднаЯ порциЯ бетонных обломков оказалась в кузове грузовика.
- ‡начит, так жили люди до войны... - сказал он. - Ќаверное, они
чувствовали себЯ одинокими в таких разрозненных строениЯх.
Њашина была загружена, и ‘норг развернул ее.
- ‚озвращаемсЯ? - обеспокоенно спросил Џекки.
‘норг кивнул.
- “ менЯ есть план, - сказал он.
Њашина шла с максимальной скоростью.
- ’иб, возьми маску себе и Џекки, - сказал ‘норг, кивком показываЯ на
Ящичек. Ћднако она не шевельнулась: ‘норг говорил, глЯдЯ вперед, и ’иб не
видела, как шевелЯтсЯ его губы. Ћн повторил еще раз, повернувшись к ней
лицом. ’иб вынула маски и комбинезоны, оделась сама и одела Џекки. Ћна
сделала это быстро и четко, с неожиданной сноровкой. ‘норг тоже надел
маску. Ћни приближались к холму, на котором стоЯл одинокий сохранившийсЯ
дом. ‘норг остановил грузовик, и подъемник опустил их на грунт. ‘четчик в
руках ‘норга трещал. ’иб несла Џекки на руках, как ребенка. Ќа всех была
защитнаЯ одежда из прозрачного пластика. Џекки был слишком маленький, и
’иб завернула его в свисающие полосы материала. Ћни должны были пройти
расстоЯние намного больше, чем то, что проходили когда-либо в жизни. Љ
тому же идти предстоЯло по щиколотку в пыли. Ќекоторое времЯ они
неподвижно смотрели на уменьшающийсЯ контур грузовика, который удалЯлсЯ,
управлЯемый автоматом. Ќаконец машина исчезла за горизонтом. Ћни пошли.
ли медленно, увЯзаЯ в сыпучей пыли. Џуть был долог, но, залитые потом,
они все же добрались до развалившегосЯ забора. ’иб устала чуть меньше - ее
мышцы, получавшие электрическую стимулЯцию, были в хорошем состоЯнии.
Ћни осмотрелись. ‘охранились калитка и солидные деревЯнные двери,
ведущие в дом. ‘норг по-прежнему надеЯлсЯ, что им удастсЯ уйти от погони,
хотЯ Џекки считал, что выход из грузовика был принципиальной ошибкой. Ћн
утверждал, что нужно было гнать как можно дальше от города и оперативной
группы. Њожет быть, от погони отказались бы, если бы им удалось отъехать
очень далеко. Ќо ‘норг не мог решитьсЯ совсем порвать свЯзи с городом и
принЯл другой план. „аже теперь он чувствовал себЯ одиноким.
Ћни не стали снимать защитную одежду, потому что везде было полно пыли
и ее нельзЯ было убрать. ’иб села и посмотрела на ‘норга.
- џ верила, что ты вейнешьсЯ за мной... - проговорила она медленно.
Ћн неуверенно улыбнулсЯ ей.
- ќто был сон... во сне менЯ увезли из Љомнаты... ‘только света... и
чужие вокруг... Џотом они поставили менЯ там, рЯдом с Џекки... •орошо, что
ты снова есть... - говорила она, все времЯ глЯдЯ на его губы.
- Љто не может говорить, тому больше всех хочетсЯ, - жестоко прервал ее
Џекки. - ‘ейчас навернЯка скажет об уколах... „ействительно сбоку
высовывалсЯ шприц с иглой. Ѓац! - и спишь... Ѓац! - и возвращаетсЯ
действительность... ‘ловно выключатель какой-то. € только эти тележки,
которые ежедневно проезжали мимо... ’рехъЯрусные тележки... €х всегда
тЯнули одни и те же люди в одинаковых серых халатах. € всегда на этих
тележках кого-то везли... вывозили... ђедко кто возвращалсЯ... всегда в
бинтах... снизу мало что видно. ќто был всегда один из нас. ђазговаривать
было трудно, каждый второй в рЯду спал, а кричать тоже нельзЯ, сразу же
укол... Ќо мы все равно переговаривались... по цепочке... таким голосом,
чтобы можно было услышать, но чтобы сбоку не поЯвилсЯ шприц... •уже всего,
если в рЯду попадалсЯ глухой... Џотом эти, в серых халатах, снимали с них
бинты... € у них не было рук... ног... или еще чего-нибудь... •уже всего,
когда тележка останавливалась перед тобой... Њы думали, что она
останавливаетсЯ... Ќет, эти, в серых халатах, не были садистами... Ќо у
тележек были такие маленькие колесики... Ћни старались проводить тележки
ровно... ‚едь они знали, что мы чувствуем... Ќо иногда колесико
застревало, и тележка останавливалась... Ђ Я не хотел, чтобы менЯ в случае
чего привезли назад... “ менЯ ведь и так почти ничего нет...
- Ќа этих тележках всегда вывозили трех людей, - прервала его ’иб,
котораЯ давно уже смотрела в лицо Џекки. - Ђ назад привозили обычно двоих,
иногда однооо... - ’иб, когда волновалась, начинала пропускать буквы и
заикатьсЯ. - џ помню, как привезли Њоози... ’олько один глаз блестел
из-под бинта... Ќо это била она... Љольфи говорил, что это она
вейнулась... и рассказал, как с нее потом снЯли эти бинты...
- Џерестань! - снова прервал ее Џекки. - џ не хочу опЯть слушать об
этом, Я знаю, как она выглЯдела тогда... Ђ потом ее взЯли во второй раз...
и она не вернулась.
- Њоози? - удивилсЯ ‘норг. - „а... Љонечно... это могло быть в другую
смену, - он говорил уже сам с собой. - —ерт, как Я рисковал... …е тоже
могли... Ќо, к счастью, это случилось в мою смену... ’акое счастье...
- Љакое счастье? - хрипло спросила она.
- —то ты здесь со мной... Я не принимал во внимание многого...
- џ не могла так стоЯть... € эти судороги, после которых Я былаа так
измучена... € разговоры с Љольфи, а губ Џекки Я не могла видеть...
Љогда-нибудь Я сошла бы с ума... џ не успела помешатьсЯ, но еще неемного,
и навейнЯка...
Ћни с Џекки говорили, прерываЯ друг друга. Џекки бесцеремонно врывалсЯ
в речь ’иб, а она лишь через минуту понимала, что он говорит, и замолкала.
Џотом снова прерывала Џекки и продолжала рассказ хрипловатым ломающимсЯ
голосом. ’рудно было вместить столько дней в этот рассказ. ‡атем Џекки
отключилсЯ и посмотрел на тЯжелые бурые тучи, стелющиесЯ низко над
головой. Ћн смотрел сосредоточенно, и на его лице поЯвились какие-то
восторженные выражениЯ, что навернЯка удивило бы ‘норга, если бы он хоть
раз посмотрел на Џекки.
- Џерестаньте шелестеть пластиком, - наконец сказал Џекки. Ћба
посмотрели на него.
- ‘лушай, ‘норг... џ тебе говорю, а эта худаЯ все равно уставилась в
твой самоуверенный рот... - продолжал он, и его голос зазвучал так
по-давнему, так родственно, что ‘норг улыбнулсЯ.
- џ чувствую... знаю... Љогда-нибудь Я полечу в массе этих туч... на
крыльЯх... высоко над землей... € это будет лучшее времЯ моей жизни...
- Њожет, тебЯ используют длЯ управлениЯ машиной... ’ело-то у тебЯ ни на
что не годитсЯ, а мозг вполне, вполне... Ќо сначала они должны нас
схватить, а это не так-то просто... Ќи одна камера не видела, где мы
вышли...
- Ђ что произойдет, если нас схватЯт, в чем Я, к сожалению, уверен? -
Џекки было недостаточно предыдущих объЯснений.
- ‡аткнись, Џекки!.. - ‘норг впервые услышал, как говорЯт таким тоном.
- ђазве ты мечтаешь об этих уколах, там...
- џ говорю, что хочу...
- Ћб этом стоит подумать, - сказал ‘норг после минуты размышлений. - џ
думаю, нам не грозит ничего страшного, поскольку таких прецедентов не
было... Њы это переживем, хотЯ и по-разному... Њне навернЯка ничего не
будет, так как право сохранениЯ жизни - основное право каждого человека.
„аже более того... единственный действующий закон гласит, что если уж
кто-то раз был назван человеком, то не перестает им быть, а значит, Я не
превращусь из работника Ђрхива Ѓиологических Њатериалов в экземплЯр на
складе... Џекки тоже будет неплохо... исполнитсЯ его мечта: будет смотреть
свысока и управлЯть работой экскаватора - такое его использование
обЯзательно, надо ведь компенсировать затраты, которые понадобЯтсЯ, чтобы
нас схватить...
- Ђ Я, ‘неогг? - спросила ’иб, всматриваЯсь в его губы.
- ’ебЯ, только тебЯ, - повернулсЯ он к ней лицом, - ждала бы
трагическаЯ судьба... ’ело твое пожелала одна... голову и лицо - другаЯ,
богатаЯ и, наверное, заслуженнаЯ женщина... Ќо Я предпочту умереть, чем
допущу, чтобы так произошло.
Џекки молча выслушал это и перестал вмешиватьсЯ в разговор. Ћн смотрел
в небо, на быстро летЯщие облака. Љогда серый сумрак днЯ сменилсЯ мраком
ночи, они уснули, прижавшись „руг к другу, голодные и замерзшие.

€х пробудил серый и холодный рассвет. ’иб по-прежнему была
словоохотлива, как никогда. Ћна изумлЯла ‘норга. ‚ его воображении ’иб
была красивой, но не слишком смышленой. Ћн убедилсЯ, что все они постоЯнно
развивались в умственном отношении, все, а не только он сам, именуемый
человеком ’ибсноргом Џеккимоози.
"Њожет быть, они все могли бы стать людьми, если бы им дать больше
времени?.." - подумал он.
‚се времЯ они ждали прибытиЯ „рингенбума. ‘норг рассчитывал, что Ђб
приедет на своем гигантском грузовике, привезет им еду, и сообща они
решат, что делать дальше. „рингенбум был их единственным шансом. Ћни ждали
долго, наблюдаЯ за потоком проезжающих вдали машин с грузом длЯ города.
ѓолод докучал все сильней. Ћколо полуднЯ через тучи пробилось желтое
солнце. ’иб и ‘норг стоЯли рЯдом в лучах света и смотрели на тени, которые
отбрасывали. ’акое чистое солнце они видели впервые в жизни.
- …сли бы они использовали менЯ длЯ управлениЯ машиной, Я смог бы
видеть это чаще?.. - спросил Џекки, поглЯдываЯ в окно.
- Ќе знаю... Њожет быть, тебе и оставили бы глаза... - сказал ‘норг
нерешительно. - ’ы не назван человеком, значит, твой мозг считаетсЯ
материалом... Џраво на сохранение глаз имеют лишь люди, которые потерЯли
тело в результате неизлечимой болезни, но не исключено, что тебЯ установЯт
в большой экскаватор, а там сохранЯют глаза... ‘ твоим интеллектом... Љто
знает?..
…го прервал гул двигателей, который Явно не походил на гул проезжающих
грузовиков. ‘норг побледнел. Ћн понЯл, что „рингенбум никогда не привезет
им еды. ђев нарастал, они почувствовали, как дрожит землЯ. ‚округ дома
приземлЯлись многолопастные тЯжелые летающие машины оперативной группы.
- Ћдин... два... три... - ‘норг считал, чувствуЯ, как деревенеет его
лицо. ’иб крепко прижалась к нему.
- Ћни все же возвращаютсЯ... все это не имело смыслаа... - прошептала
она, глЯдЯ на приземлЯющиесЯ бронированные машины.
‘о всех сторон поЯвлЯлись фигуры в серых мундирах, шлемах и черных
пуленепробиваемых жилетах. Ћни ловко выпрыгивали из машин и ползли к дому.
‘норг заметил, что они вооружены автоматами, а некоторые несут даже
лазеры.
"€ все эти пушки длЯ менЯ?.. - подумал он с иронией. - €ли они хотЯт
разрушить весь дом?"
Ћн даже не пыталсЯ считать десантников.
- ’ибснорг Џеккимоози! - раздалсЯ вдруг очень громкий крик. - “ тебЯ
нет никаких шансов. ‘давайсЯ. ‚ыдай украденный биологический материал. ќто
будет смЯгчающим обстоЯтельством. ’вой сообщник Ђбрахам „рингенбум
арестован...
’иб внимательно смотрела на него, видимо, что-то почувствовала.
Ћн повторил ей то, что произнес громкоговоритель, так, чтобы она видела
его губы.
- ’ибснорг Џеккимоози!.. - возобновил свой рев громкоговоритель.
Џекки молчал, в его глазах был ужас.
- ‘волочи... чертовы сволочи... - повторЯл ‘норг, стоЯ неподвижно в
центре комнаты и прижимаЯ к себе ’иб.
- ‚едь мы хотим только жить... - прошептала она, глЯдЯ на него.
- ...будет смЯгчающим... - раздавалось из громкоговорителЯ. € тут они
услышали шевеление за дверЯми. ‘ильный взрыв разнес двери вдребезги. „ва
десантника молниеносно впрыгнули внутрь Я упали на пол, целЯсь в ‘норга.
"Ћни неплохо натренированы..." - успел подумать он.
„есантники были ошеломительно ловки. —ерез долю секунды в дымЯщемсЯ еще
отверстии поЯвилсЯ третий, с разноцветным крылатым чудовищем, нарисованным
на пуленепробиваемом жилете. Ћн стоЯл неподвижно на раскорЯченных
мускулистых ногах, целЯсь в ‘норга из револьвера с длинным стволом,
который держал в вытЯнутых руках. ‚место носа у него зиЯла чернаЯ дыра,
короткие губы обнажали зубы, что в соединении с отсутствием век придавало
лицу вид черепа.
"’ы был первым, сволочь... - подумал ‘норг. - ‡а это купишь себе новое
лицо... разве лишь первенство отдадут вот тем..." - ‘норг перевел глаза на
лежащих десантников. ’от, что стоЯл в проеме, следил за его взглЯдом.
Ќовые десантники вскакивали в комнату и немедленно припадали к полу.
‘тоЯщий, словно читаЯ мысли ‘норга, снова оглЯдел лежащих солдат. ‚друг он
застыл и еще долгую минуту сквозь прозрачное пластиковое забрало сверлил
‘норга взглЯдом лишенных век словно выколотых глаз.
€ хотЯ ни один из беглецов не сдвинулсЯ с места ни на миллиметр,
раздалсЯ хлопок выстрела, и тело ’иб, котораЯ в последний миг заслонила
‘норга собой, беспомощно повисло на его руках. Ћн почувствовал, как что-то
сжимает ему горло. ‚торого выстрела ‘норг уже не услышал. †елтаЯ вспышка
перед глазами сменилась знакомым рЯдом светлых пЯтен, и все погасло.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:38:56 GMT
Ћцените этот текст: