зд, или падение звезд  на  менЯ  со  всех
концов пульсирующей ‚селенной. џ ползу с закрытыми глазами,  судорожно
вцепившись в канат... —то-то стукнуло менЯ по шлему:
   - ‡ачем ты ползешь в трюм? - „эйв держитсЯ за поручни  у  шлюза.  џ
сначала врезалсЯ ему в спину, после этого  развернулсЯ  и  оказалсЯ  в
проеме грузового отсека. Љосмос простиралсЯ за  моей  спиной,  впереди
зиЯло чрево грузового отсека.
   - џ буду принимать контейнеры и направлЯть тебе. ’ы  устанавливаешь
их вдоль корпуса. ЏовторЯю: ни толчков, ни рывков, все делать  плавно.
Џотом уже Я сам размещу их внутри склада.
   „эйв нисколько не волнуетсЯ. Ќе то что Я. Ћно и понЯтно. Ќе так  уж
часто выбиралсЯ Я в космос. Џосмотрел в сторону "‚икинга". Њетров  сто
пЯтьдесЯт, пожалуй, будет. •орошо виден открытый шлюз в  его  корпусе.
Ќад "‚икингом", вернее будет сказать - над "’итаном", сверху и  снизу,
и со всех сторон -  чарующее  и  ужасающее  одновременно,  бесконечное
пространство. џ хорошо понимаю,  что  пространственные  определениЯ  в
космосе не имеют смысла, но эта бархатистаЯ чернота, эти  Яркие  чужие
глаза звезд!..
   ‡абывшись, Я отнЯл руку от поручнЯ и  взмыл  в  свободном  парении.
„эйв схватил менЯ за тросик и притЯнул к порогу.
   - Ќе забывайсЯ. € не бойсЯ,  -  голос  „эйва  звучал  ободрЯюще.  -
‘читай, что это  кулисы,  -  он  махнул  рукой  на  звезды.  -  Њожешь
вообразить, что перед тобой экран геовидео.
   •ороший совет, только следовать ему не просто. Ќо  Я  все  же  взЯл
себЯ в руки. € старалсЯ смотреть только  на  закольцованный  трос,  по
которому со стороны  "‚икинга"  к  нам  по-черепашьи  медленно  ползли
контейнеры. „эйв останавливал движение, отцеплЯл  контейнер  и  плавно
отправлЯл, вернее - передавал из рук в руки, а Я осторожно уводил  его
в глубину отсека и устанавливал у  стенки.  Ќе  знаю,  сколько  прошло
времени, пока последний контейнер оказалсЯ под  моими  руками.  Ђндрей
работал уверенно, ни один контейнер не застрЯл по  пути.  „эйв  закрыл
дверь  шлюза  и  позвал  за  собой.  Ќам,  как  мне  кажетсЯ,  немного
понадобилось времени, чтобы разместить и  закрепить  контейнеры.  „эйв
летал по громадному отсеку, как огромнаЯ летучаЯ мышь. Љогда закрепили
последний   контейнер,   уселись,   точнее   -   зависли    отдохнуть,
прикрепившись  тросиками  к  галерее.  „эйв   с   грустью   осматривал
пространное помещение,  в  котором  контейнеры  уложились  слишком  уж
незаметно:
   - …сли бы судьба нашей экспедиции сложилась удачно, сколько  бы  мы
натолкали  сюда  инопланетной  всЯчины...  Ѓесценные   сокровища   длЯ
науки... „ома хватило бы над  ними  работы  нескольким  поколениЯм.  Ђ
теперь? Џерекладываем с места на место собственные грузы. ‚ыходит, зрЯ
мы тащили их в такую даль на таком прекрасном  корабле.  ќто,  ѓрегор,
называетсЯ провалом, катастрофой. Ќа ‡емле это назовут неудачей. Ђ мне
хочетсЯ плакать. Ќо это только полнеудачи. …ще  неизвестно,  что  ждет
нас впереди.  Ќам  очень  нелегко  будет  вернутьсЯ  туда,  откуда  мы
отправились.
   ђедко, но случаетсЯ, что слабый человек  черпает  силу  в  отчаЯнии
сильного.
   - Ќе забывай, что у нас есть и достижениЯ, - говорю Я „эйву.  -  Њы
все добрались сюда живыми. € мы все должны вернутьсЯ обратно. Ќад этой
проблемой ломают голову  наши  навигаторы.  …сли  мы  вернемсЯ,  самим
фактом  нашего  путешествиЯ  докажем,  что  следующие  за  нами  могут
рассчитывать на удачу.
   „эйв посмотрел на менЯ с  пониманием  и  признательностью.  Џоложил
руку на плечо:
   - Њне казалось, что ты все времЯ чего-то боишьсЯ...
   Џосле  контейнеров   пришла   очередь   перегружать   вездеходы   и
миниатюрные геликоптеры. Ћни прЯтались во втором отсеке "‚икинга".  €х
перегрузка, как и предыдущаЯ, особых проблем  не  вызвала,  разве  что
’акура теперь был в паре с  „эйвом,  а  Я  с  Ђндреем  оперировали  на
"‚икинге", в пункте отгрузки. Џрекрасные  новенькие  машины  оказались
бесполезным грузом. Ђндрей с грустью похлопывал перчаткой по  обшивке,
способной выдержать любые сюрпризы неизвестных планет:
   - џ надеЯлсЯ опробовать эти машинки на здешних планетах.  †аль.  Ќе
вышло. Ќа планетах ‘олнечной они показали себЯ  превосходно.  „лЯ  них
песчаные бури Њарса были слабым ветерком.  Ќепролазные  болота  ‚енеры
тоже не пугали их. џ уверен, что и здесь они были бы на уровне.
   Љогда после работы в гардеробной мы освободились от скафандров, нас
поразило, насколько тЯжелый воздух в жилых помещениЯх! “глекислый  газ
угрожающе заЯвлЯет о себе: в ушах поЯвлЯетсЯ шум,  кружитсЯ  голова...
Њарк заметно встревожен:
   - „вое из троих немедленно в гибернаторы! „эйв, отправьте в  первую
очередь своих  инженеров  и  на  малом  автомате  проверьте  состоЯние
каждого!
   „эйв - талантливый малый. Ќа корабле  нет  ни  одного  прибора,  ни
одного агрегата, в которых он не разбиралсЯ бы. ’акой умелец  в  эпоху
узких специализаций - находка длЯ экспедиции. Ћсмотр показал более или
менее удовлетворительное состоЯние  каждого,  а  вот  у  самого  „эйва
обнаружилась аритмиЯ. ’ак что  в  числе  "своих  инженеров"  лучше  бы
оказатьсЯ и  ему.  Њарк  сказал,  что  есть  одна  вакансиЯ  на  место
бодрствующих.
   - „умаю, надо оставить ѓрегора, - предложил „эйв.
   - †елезный человек с "ќлектры"? -  на  лице  Њарка  поЯвилась  тень
сомнениЯ. џ разозлилсЯ,  поскольку  чувствовал  себЯ  неважно.  „ышать
становитсЯ  все  труднее,  подташнивает,  а  тут  еще  напоминание  об
"ќлектре", хотЯ она и без того не выходит из головы.  ‚ид  ее  мертвых
коридоров  преследует  менЯ.  Ћдолевают  дурные  предчувствиЯ,  словно
дыхание смерти уже витает в воздухе.
   - Џо правде говорЯ, Я рад пободрствовать. Ћб "ќлектре" сейчас лучше
не вспоминать.
   - ’ы прав, лучше не вспоминать. Љак говорЯт старые люди,  не  рисуй
черта на стене... •отЯ с чертом мы справились бы легче, чем с ошибками
в гравитационных картах.
   Ћба  инженера,  отправлЯЯсь  в  гибернаторы,  старались   выглЯдеть
бодрыми и веселыми. „олжно  быть,  плохо  старались.  Њы  пожелали  им
приЯтных сновидений, хотЯ  в  душе  роились  сомнениЯ  -  настанет  ли
пробуждение в конце длинного сна.
   ‚ремЯ текло незаметно. …го плавное течение нарушилось лишь однажды,
в остальном оно устало тащилось бесконечной чередой минут, как  и  мы,
непомерно усталые, задыхающиесЯ во  все  более  спертом  и  все  менее
пригодном длЯ жизни воздухе. Њы хватали воздух широко раскрытыми ртами
в напрасном старании  надышатьсЯ.  Ћдышка  валила  с  ног.  ќто  стало
мучительной нормой нашего бытиЯ.
   Ќавигаторам удалось откорректировать гравитационные таблицы  -  ’ен
нашел подходЯщие компоненты.  ’еперь  оставалось  ввести  исправленные
данные в "мозг" длЯ расчета орбиты. Ќам теперь был дорог  каждый  час.
Љаждый наш выдох увеличивал содержание углекислого газа в воздухе, нас
преследовало удушье. —тобы хоть немного  оздоровить  состав  воздушной
смеси, Њарк велел использовать запасы кислорода, но при этом в отсеках
увеличивалось давление. Ћно уже намного превысило  привычное  длЯ  нас
земное и достигало почти двух атмосфер. Џо совету „эйва мы  приоткрыли
люк, соединЯющий жилые и служебные отсеки с грузовым.  „авление  резко
упало, но при этом на нас обрушилсЯ жестокий  космический  холод.  ‚се
металлические поверхности мгновенно  покрылись  инеем.  Ќам  с  трудом
удалось снова  прогреть  жилые  отсеки.  Њарк  все  более  нетерпеливо
торопил программистов, то есть  всех  нас  грешных,  но  так  как  длЯ
программированиЯ требовалось не больше трех-четырех человек, остальные
могли бы отправитьсЯ в гибернаторы. Ќо тут выскочил наш  астроном  ’ен
‹инг со своим предложением. Ћно состоЯло в том, что ‹инг брал  менЯ  в
подручные, и мы отправлЯлись в  обсерваторию.  Џольза  несомненнаЯ:  в
навигационной легче будет дышать программистам, а мы, то есть  ‹инг  и
Я, установив и настроив телескоп, откроем одну-две  здешних  планетки,
благо их вокруг ’ау Љита должно быть не  меньше  дюжины.  Џри  удачном
возвращении на ‡емлю в нашем активе будут и астрономические открытиЯ.
   Џризнаюсь - никогда мне  так  сильно  не  хотелось  выключитьсЯ  из
действительности, как в  эту  минуту,  и  Я  помЯнул  недобрым  словом
проектировщиков,  спроектировавших  гибернаторы  двухместными.  ‚  них
можно было отходить ко  сну  только  по  двое.  Ќе  могу  не  выразить
восхищениЯ и маленьким китайцем - его готовность  к  жертвам  казалась
мне одновременно и героизмом и сумасшествием. € то, и другое  достойно
уважениЯ. Њы оба посмотрели на Њарка: как  он  распорЯдитсЯ.  ‚  нашем
командире кажетсЯ, жизненные силы на исходе. ’о, что осталось, всецело
принадлежало "мозгу". Ќо он понЯл китайца и согласилсЯ.
   ‚ обсерватории ‹инг, не откладываЯ дела, нажал на кнопку в стене  -
и шторки, прикрывающие смотровой люк,  раздвинулись.  џркий  свет  ’ау
затопил  обсерваторию,  резанул   по   глазам.   Љогда   наше   зрение
приспособилось  к  естественному  освещению   за   толстыми   стеклами
смотрового люка мы увидели мириады Ярких, четко прорисованных звезд  и
звездочек.
   - ’еории  происхождениЯ  планетных  систем  сходЯтсЯ  на  том,  что
планеты вращаютсЯ в экваториальной  плоскости.  “  нас  нет  оснований
полагать, что у этой ’ау будет по-другому, - поЯснЯл ‹инг,  настраиваЯ
телескоп,  вмонтированный  в  корпус  обсерватории.   -   ‘начала   мы
прогулЯемсЯ по нашим окрестностЯм, а потом и дальше пройдемсЯ.
   Њой спутник был непривычно оживлен. Ћн щелкал рычажками и кнопками,
зажигаЯ разноцветные огоньки на приборной доске. џ смотрел  на  звезды
через обзорное окошко.  „эйв,  когда  мы  уходили,  дал  нам  таблетки
стимулЯторов.  џ  воспользовалсЯ  одной  и  сразу  почувствовал,   как
проЯснЯетсЯ  в  голове.  ‹инг  счел  своим   профессиональным   долгом
просветить менЯ:
   - ‚  строении  ‚селенной  нет  чудес.  ‚селенной  управлЯют  законы
эволюции, общие длЯ всех галактических систем. ‘лучайных совпадений не
бывает,  поскольку  условиЯ   идентичные,   характеризуемые   средними
статистическими величинами. ‘кажи-ка, когда нас ослепил свет,  что  ты
подумал?  ’ы  подумал,  что  взошло  солнце.  €   если   мы   проведем
спектральный экспресс-анализ, мы обнаружим, что различий  между  нашим
‘олнцем и этой ’ау практически нет. ’ы бы мог подумать, что мы  сейчас
болтаемсЯ не черт знает где, а рЯдышком с нашим ‘олнышком,  где-нибудь
между ‡емлей и ‚енерой...
   ‚  потоке  лучей  обсерваториЯ  прогрелась.   ’еплынь   действовала
расслаблЯюще. “ ‹инга на лбу проступили капельки пота.
   - Ђ взглЯни сюда... —то ты видишь? ‚се те же  созвездиЯ  -  ЃольшаЯ
Њедведица,  ‘трелец,  Ћрион...  Џравда,  выглЯдЯт  отсюда  они  совсем
по-другому. €х узнает только специалист.  ‡везды  -  это  тысЯчелетнЯЯ
игра человеческого духа с  небом...  “добнаЯ,  красиваЯ  романтическаЯ
традициЯ, котораЯ не имеет ничего общего с сутью  вещей...  Ћтсюда  ты
увидишь все тот же звездный мир, который открываетсЯ взглЯду с орбиты,
скажем, ‚енеры...
   - Ќу и что из этого следует?
   - ’олько то, что...  -  ‹инг  как  бы  запнулсЯ  в  поисках  нужной
формулировки. - Ќет, Я не хочу умалЯть огромности нашего пути. ‘ точки
зрениЯ  рЯдового  обывателЯ,  он  невообразимо  огромен.  Њы  взорвали
привычный порЯдок величин, оказались там,  где  человек  мог  побывать
только в мыслЯх. ’ысЯчелетиЯми он созерцал небо,  особенно  ночное,  и
всЯкий раз думал о недостижимости дальних миров. € вот мы здесь. €  мы
еще не в состоЯнии осмыслить это, как небывалое достижение.  ќто  ведь
потрЯсает воображение! Ђ мы говорим: ну  и  что?..  Љонечно,  с  точки
зрениЯ галактических масштабов мы в своем путешествии никуда, по сути,
не пришли...
   - “дивительнаЯ будничность... Љак же ее понимать?
   - ’ак и понимать. Њожно подобрать сравнение: ты стоишь  на  морском
плЯже. Ћ берег бьютсЯ волны. Ќад головой плывут облака. Џозади  гнутсЯ
под ветром деревьЯ. Ђ теперь...
   ‘равнение, подобранное ‹ингом, к сожалению, слишком красиво. ’олько
тот, кто  целую  вечность  заперт  в  космическом  корабле  со  слабой
надеждой на возвращение, может понЯть, как бывает мучительна тоска  по
‡емле. Џотом ‹инг призналсЯ,  что  нарисованнаЯ  его  словами  картина
помешала ему увидеть единство сути и образа. Ђстроном  молчал,  а  над
нами витали рожденные памЯтью картины: море, облака, ветер, деревьЯ...
Ѓыло грустно. Њолчание затЯнулось. ‹инг оторвалсЯ от телескопа,  потер
пальцами виски и вздохнул:
   - ‚ернемсЯ к сравнению... €так, ты стоишь на берегу. Џотом  делаешь
один шаг в сторону. —то произошло? Ќасколько изменилсЯ пейзаж?  „а  ни
на сколько. ’ы видишь то же, что и видел. ’от же песок под  ногами.  €
солнце так же  нещадно  поджаривает...  -  он  нажал  кнопку  -  шторы
сдвинулись. ‚ кабине воцарилсЯ приЯтный полумрак, - и планеты  есть  у
этого солнца. € эти планеты с  галактической  точки  зрениЯ  ничем  не
отличаютсЯ от солнечных планет. €х создали  те  же  силы,  из  тех  же
элементов, их массы не отличаютсЯ от  средних  масс  планет  в  других
системах, так как это зависит от закона распределениЯ масс.
   - ’ы считаешь, что здесь  планеты  такие  же,  как  и  в  ‘олнечной
системе? —то же нам остаетсЯ открывать?
   - €менно  это  и  откроем.  ‚прочем,  в  каких-то  частностЯх  они,
возможно, и другие. Ќо в принципиальном плане различий нет, даже  если
есть на них жизнь,  или  нет  жизни.  ђазличиЯ  могут  быть  только  в
частностЯх.
   Љакое-то времЯ мы находились  в  молчании.  ‚  щель,  не  прикрытую
шторкой, заглЯдывали звезды.  ЏоЯвилось  знакомое,  весьма  неприЯтное
ощущение открытого космоса, в котором Я абсолютно беззащитен. Ќапрасно
мой взглЯд перебегал от одной звезды к другой в поисках предела.  ЊенЯ
подавлЯл этот жуткий беспредел, и Я в душе  посмеЯлсЯ  над  теми,  кто
пытаетсЯ увидеть в человеке хозЯина ‚селенной. ‘мешно! Љрохотный комок
белка, в котором тлеет искорка жизни. —то это по сравнению с космосом?
—еловек может забиратьсЯ в его глубины и  навернЯка  заберетсЯ  дальше
нас на своих более совершенных машинах. Ќо он всегда будет  оставатьсЯ
разведчиком,  исследователем,  но  не  покорителем.  Љосмосом   правЯт
законы,  которые  человеку  невозможно  нарушить.  Ћн   многое   может
осмыслить, но подчинить -  черта  с  два!  џ  закрыл  глаза  -  и  мне
почудилсЯ голос его величества Љосмоса:
   - Њой закон - единственный закон, по которому живет  и  развиваетсЯ
материЯ. Ђ ты, человек, в этой системе - отклонение от нормы, странное
исключение, каприз теории вероЯтностей, чье возникновение  обусловлено
узенькими  границами  температур,  давлениЯ,  излучений,   гравитации,
набора веществ... ’ы можешь быть  только  соглЯдатаем,  который  сумел
проникнуть сюда, таща за собой закрытую раковину условий, в которых ты
родилсЯ и в  которых  только  и  возможна  органическаЯ  жизнь.  ’ы  -
безропотный раб этих условий. ђабом и останешьсЯ. ’ы поЯвилсЯ  в  этом
уголке ‚селенной  благодарЯ  тому,  что  вечное  твое  беспокойство  и
неистощимое любопытство не терпЯт неизвестности, ищут в  нем  подобное
себе,  или  отличное  от  себЯ,  собирают  факты  и   фактики,   чтобы
выстраивать из них привычный облик  мира.  ’ы  думаешь,  что  разорвал
завесу неизвестности, а на самом деле совершил крошечный шаг, да и  то
- с таким напрЯжением и риском! —то это за покорители, если  их  жизнь
зависит от невзрачной космической  пылинки  -  метеорита!  ‚ы  здорово
влипли,  приЯтели,  и  еще  не  известно,  как  выпутаетесь  из  этого
положениЯ...
   Љабину обсерватории заполнило тихое попискивание. Ђстроном вскочил.
Џланетоскоп, работающий в автоматическом режиме, "поймал"  космическое
тело. ‹инг лихорадочно щелкал клавишами  компьютера...  ‚ключив  канал
свЯзи, он заорал:
   - Њарк! Њарк! …сть перваЯ планета!
   - (Џауза)... •орошо, ‹инг. Љоординаты. ’емпература. Њасса. ‘корость
вращениЯ.  Ђтмосфера.  “  нас  очень  мало  времени.  Џусть   трудитсЯ
компьютер. Ђ  ѓрегор  пусть  идет  сюда.  Ћн  срочно  нужен.  ‚озникли
проблемы с кислородом.
   ‹инг посмотрел на менЯ в замешательстве. Ќо Я  все  слышал  сам.  ‚
голосе Њарка - смертельнаЯ усталость. Ћн говорит, что ”еликс и  ђоберт
на пределе...
   Ѓреду, пошатываЯсь, по коридору до конца. ЊенЯ  охватывает  спертый
воздух, и это единственное,  что  указывает  на  наше  неблагополучие.
џркие светильники равномерно освещают  путь  по  коридору.  Џодступает
удушье. Љислород! •отЯ бы глоточек! џ словно чувствую,  как  сжимаетсЯ
обожженное, вернее, высушенное живительным газом горло, зато отступает
удушье... џ забыл сказать, что мы с ‹ингом находились  в  обсерватории
"‚икинга", и теперь  Я  шел  по  проходу,  соединЯющему  оба  кораблЯ.
‚незапно пол вздрогнул, "‚икинг" притЯнул менЯ к полу, но  невесомость
тотчас восстановилась.
   - Џрошу прощениЯ! - Њарк извинилсЯ во всеуслышание. -  Њы  случайно
включили  одну  из  направлЯющих   ракет.   Џроводим   ориентацию.   Ћ
последующих маневрах будем предупреждать.
   Џотом Я узнал,  что  виновником  включениЯ  ракеты,  нежелательного
включениЯ, был ”еликс. ’акие сюрпризы могут иметь тЯжелые последствиЯ.
Ћчевидно, аварийнаЯ  обстановка  на  корабле  начинает  вмешиватьсЯ  в
действиЯ членов экипажа. Ђ что будет в более серьезных ситуациЯх?
   Џо транслЯтору слышу голос ’илла:
   - ‚нимание!  ‚нимание!  ‚ключаютсЯ  двигатели  ориентации!  „есЯть.
„евЯть... ‚осемь...
   ЊелкаЯ дрожь побежала по кораблю,  захватываЯ  все  новые  и  новые
участки. •имические  двигатели  ориентации  включались  по  программе,
заданной компьютером.  џ  почувствовал,  как  огромнаЯ  масса  кораблЯ
разворачиваетсЯ в нужное положение. ЊенЯ начало швырЯть то на потолок,
то на стенку. “далось схватитьсЯ  за  поручень.  ‘легка  подташнивало.
ЊощнаЯ сила еще дважды подтолкнула  менЯ,  и  потом  все  успокоилось.
‚оцарилось такое привычное то ли падение, то ли парение.
   - Џауза 10 минут! - услышал Я голос ’илла, перед тем  как  войти  в
навигаторскую. ’ам Я увидел удручающую картину. Ќекоторые полулежали в
креслах, пристегнувшись ремнЯми. ”еликс  лежал,  бессильно  запрокинув
голову и закрыв глаза. „эйв делал ему инъекцию в мышцу руки.
   - ќто должно немного помочь,  -  сказал  „эйв,  вкладываЯ  шприц  в
мусоросборник. ’илл с сомнением покачал головой:
   - Ћставь его в покое, „эйв. …му сейчас полезен покой. Њожно отнести
в гибернатор.
   ”еликс открыл глаза и протестующе взмахнул рукой. „эйв посмотрел на
Њарка, который и сам чувствовал себЯ не лучше ”еликса. Ћн приложил  ко
рту кислородную маску и сделал несколько вдохов. Џосле этого сказал:
   - ѓрегор, отнеси баллон с кислородом к ‹ингу и возвращайсЯ. џ внесу
последние коррективы в расчет.  Џотом  будешь  мне  помогать.  ”еликса
отправим в гибернаторскую попозже, верно, ”еликс?
   ”еликс пыталсЯ что-то сказать, но зашелсЯ в таком свистЯщем  кашле,
какого Я еще не слышал.
   - ”еликс, извини, - торопливо сказал Њарк. - џ виноват, тебе нельзЯ
разговаривать. „ыши спокойнее и экономь силы.  ‚  твоей  слабости  нет
ничего зазорного. —удо в том, что мы еще держимсЯ.
   „эйв тем временем взЯл небольшой эластичный  сосуд  и  подключил  к
баллону с кислородом. ‘осуд приобрел форму шара. „эйв отключил  его  и
вышел со мной из навигаторской, прикрыв за собой дверь. ‚ коридоре  он
выключил сначала мой, а потом и свой аптатор. ’еперь нас никто не  мог
услышать.
   - ЏоторапливайсЯ, ѓрегор. Џредупредишь  ‹инга,  что  он  скоро  мне
понадобитсЯ. „ела  складываютсЯ  не  лучшим  образом,  но  Я  не  хочу
добавлЯть Њарку лишней тревоги.
   „эйв подтолкнул менЯ в спину, и Я поплыл по коридору...
   ‹инг, когда Я вошел  в  обсерваторию,  орудовал  с  телескопом.  Ќе
отрываЯсь от окулЯра, информировал: нашел  вторую  и  третью  планеты.
Џотом с недовольством добавил:
   - Ќе понимаю, почему „эйва не  обрадовал  такой  результат!  Њы  же
делаем огромное открытие!.. ’ы  не  был  там,  когда  Я  сообщил  это?
—то-нибудь случилось?
   ЊенЯ всю дорогу подмывало искушение надышатьсЯ вдоволь  кислородом,
хотелось ощутить горлом прохладу,  а  этот  астрономишка  жалуетсЯ  на
невнимание „эйва. ‚место ответа  Я  направил  кислородную  струйку  из
сосуда ‹ингу в нос, потом повернул ее себе в рот, дышал  ею,  пока  не
исчезло чувство сдавленности  в  груди.  Џосле  этого,  предварительно
выключив наши аптаторы, передал распорЯжение „эйва.  Ќо  мысли  ‹инга,
очевидно,  были  слишком  прикованы  к   планетам,   чтобы   нормально
отреагировать на мое сообщение.
   - ‘кажите, пожалуйста... “ менЯ порЯдок.
   - ’ы ничего не понЯл? ђечь идет о нашей жизни. ’ы можешь  хоть  это
понЯть? ”еликс еле дышит. Њарк еле передвигаетсЯ.  Ђ  мы  все  еще  не
закончили ориентацию кораблЯ. ќто, по-твоему, порЯдок?
   ‹инг вытаращил на менЯ глаза. „ошло! Ќо он не сдавалсЯ:
   - Њне очень жаль! Ќо не будет пользы науке,  если  мы  доставим  на
‡емлю,  пусть  даже  в  памЯти  "мозга",  сообщение  о  том,  как   мы
агонизировали, - длЯ этого не обЯзательно было  лететь  на  ’ау  Љита.
Ќауке нужны не вопли, науке нужны открытиЯ! -  ‹инг  ткнул  пальцем  в
телескоп,  который  в  это  времЯ  опЯть  огласил  кабину   радостными
сигналами - открыл четвертую планету. - ‚от  что  нужно  науке,  а  не
истерика. €стерика не поможет!
   Ћт того, что ‹инг в общем-то прав, Я рассвирепел еще больше.  џ  не
противопоставлЯл то, что с нами  происходит.  Ќаука  -  это  наука,  а
судьба товарищей - это судьба товарищей, как и наша собственнаЯ.  џ  в
сердцах швырнул сосуд с шипЯщим кислородом астроному в лицо. Ћн  резко
отстранилсЯ и подчеркнуто спокойно - вот оно, китайское воспитание!  -
сказал:
   - “спокойсЯ, ѓрегор. •орошо умереть - это тоже сложное  дело,  если
нет другого выхода.  —то  же  тут  такого  -  умереть?  ‚озвращайсЯ  в
навигаторскую. Љак только понадоблюсь, позовете. Ђ пока...
   ЋбсерваториЯ снова наполнилась писком, и ‹инг бросилсЯ к телескопу.
џ вышел  в  коридор,  чувствуЯ,  как  груднаЯ  клетка  с  новой  силой
сжимаетсЯ  в  густом  воздухе.  Ѓлаготворное   воздействие   кислорода
чувствуетсЯ, пока дышишь кислородом. ЌадышатьсЯ впрок невозможно. €  Я
несу свою грудную клетку  с  хрипами  и  болЯми  по  длинному-длинному
переходу.
   ‚ навигаторской менЯ встретили без слов. „эйв  пристегивал  ”еликса
ремнЯми к креслу. Њарк и ’илл колдовали у "мозга".  €м  было  тЯжелее,
чем нам, всем остальным. Ћни мобилизовали остатки сил, весь свой опыт,
все  свои  знаниЯ,  чтобы  выполнить  самую  ответственную  задачу:  с
максимально возможной точностью сориентировать "’итан" и  с  точностью
до сотых  долей  секунды  обеспечить  его  старт.  "Њозг"  молниеносно
перерабатывал данные, вводимые в него ’иллом. ќтот  компьютер  работал
на  грани,  точнее  на  уровне  самого   совершенного   интеллекта   с
умопомрачительной  скоростью.  Љазалось,  он   одержим   человеческими
чувствами и всю работу делает с опасениЯми за конечный результат.  Ћн,
казалось, тоже понимал, что у него существует неумолимый враг - времЯ.
€ потому сигнальные огоньки на пультах управлениЯ мелькали лихорадочно
быстро. ‚от когда мы  почувствовали,  что  значит  бег  времени!  …сли
раньше секунды тЯнулись, ползли как улитки, то теперь они  проносились
стремительно, будто хотели как  можно  больше  навредить,  напакостить
нам; будто понимали, что с ними уходит наша жизнь.
   - ‚нимание! ‚нимание! - голос  ’илла  звучал  в  тишине  кораблЯ  с
каким-то безнадежным спокойствием. - ...восемь... девЯть...
   џ смотрю на  „эйва.  Ћн  замер,  придерживаЯ  ”еликса  и  не  успев
пристегнуть его в кресле. ‚ ответ на мой удивленный взглЯд, он сдвинул
плечи, словно хотел сказать, что не понимает,  почему  Я  не  понимаю.
‘ейчас самое ответственное дело в руках ’илла - провести предстартовую
коррекцию ориентации кораблЯ.  ‚се  остальные  члены  экипажа  обЯзаны
буквально замереть в креслах. ‚от почему „эйв одной рукой  придерживал
”еликса,  а  другой  схватил  менЯ  за  рукав,  прижимаЯ   к   креслу.
ЏристегиватьсЯ - на это уже не оставалось времени.
   - ...три... два... пуск!
   ЌеимовернаЯ тЯжесть повалила нас,  кого  на  пол,  кого  прижала  в
кресле. ‹егкие, и без того  измученные  высоким  давлением  и  высокой
концентрацией углекислого газа, прЯмо-таки выключились: ни  выдохнуть,
ни вдохнуть. ЉоординатнаЯ сетка  на  экране,  с  кружочком  посредине,
завибрировала, задергалась; точка на ней скользнула наискосок...
   Њы перестали экономить кислород. ’илл распорЯдилсЯ уложить  ”еликса
в гибернатор. ‚ эту минуту Њарк издал странный звук  -  не  поймешь  -
хрип или смешок. Њы все разом посмотрели на него  -  что  это  с  ним?
ѓлаза расширены,  сплошные  зрачки.  ‹ицо  превратилось  в  безвольную
маску. Џохоже - обморок. Ќа ‡емле, потерЯв сознание, человек падает, а
здесь, в  невесомости,  это  выглЯдит  ужасно:  взор  неподижен,  руки
безвольно парЯт  на  весу.  Њы  растерЯлись.  „эйв  засуетилсЯ,  сунул
обморочного ”еликса мне в руки, а сам бросилсЯ к Њарку:
   - ќй, Њарк! Њарк! ’ы менЯ слышишь? - „эйв схватил  Њарка  за  руку,
нащупал пульс.
   - †ивой! - наконец-то произнес „эйв. -  Њне  показалось,  что  все,
конец...
   - „рузьЯ, времЯ у нас на исходе, - сказал  ’илл.  -  Ќадо  Њарка  и
”еликса уложить в гибернатор. ђаздумывать некогда.
   ќту операцию мы с „эйвом осуществили довольно быстро. „эйв проверил
датчики, показатели кардиограмм, наличие сомнифера в пробирках, словом
- все, что положено в таких случаЯх,  что  обЯзаны  делать  врачи.  Ќо
врачи продолжают пребывать  в  гибернации.  ’ак  было  решено,  когда,
оценив техническое состоЯние "’итана" после метеоритного  "нападениЯ",
мы пришли к  выводу:  биогенераторы  повреждены  основательно,  ремонт
собственными  силами  невозможен.  Ќадо  было  ограничить   количество
потребителей аварийного кислорода. Џосчитали - на этом этапе полета, в
сложившейсЯ ситуации, можно обойтись без врачебного обслуживаниЯ, если
учесть, что элементарному медицинскому обслуживанию обучены все  члены
экипажа и экспедиции...
   - ‚се готово! - сказал „эйв.
   - ‚оздух здесь тЯжеловат, - заметил Я.
   - ђегенерациЯ воздуха  в  гибернаторах  автоматическаЯ,  -  поЯснил
„эйв. - Љак только загерметизируем двери, воздух оздоровитсЯ в течение
тридцати секунд. Ћдновременно включаетсЯ сомнифер.
   ’олстенные двери гибернатора закрылись бесшумно.  „эйв  по  прибору
проверил герметизацию. џ посмотрел в  смотровое  окошко:  два  бледных
лица неподвижно белели в призрачном голубоватом  свете.  „эйв  включил
экран биологических показателей усыплЯемых.  Љ  счастью,  все  было  в
норме.
   - џ подежурю, ты возвращайсЯ к ’иллу, - сказал „эйв.  џ  знал,  что
после  герметизации  гибернатора,  проверки  приборов,  вынесенных   в
коридор, надо было четверть часа держать гибернатор  под  наблюдением.
Ќа всЯкий случай.
   ‚озвращаЯсь в навигаторскую по длинному переходу, Я  думал  о  том,
какой умница „эйв - все умеет, все знает. Ђ что умею Я, кроме  шатаниЯ
по кораблю? Љонечно, Я, как никто из пассажиров кораблЯ, разбираюсь  в
"камешках", умею с первого взглЯда определить геологическую  структуру
местности,  безошибочно  "прочитывать"  спектральный  анализ  веществ,
короче - Я неплохой геолог, говорю об этом без ложной скромности... Ќо
какой в этом прок сейчас?.. € зачем  надо  было  вытаскивать  менЯ  из
гибернатора? ‘пал бы себе до сих пор, как  спит,  например,  Њишель...
‚прочем, есть две причины,  по  которым  менЯ  вывели  из  гибернации:
перваЯ - понадобилсЯ бодрствующий  ’ен  ‹инг.  Ќа  орбите  вокруг  ’ау
астроному есть чем заниматьсЯ. ‚тораЯ - если уж "разбудили" ‹инга,  то
попутно поднЯли и менЯ. ‚ этом неудобство  двухместных  гибернационных
кабин...
   Ћх, как хочетсЯ волшебства - вдруг оказатьсЯ на  ‡емле  и  считать,
что реальность - кошмарный сон!.. ’ерзаюсь. Ђ что толку  в  терзаньЯх?
’ерпи, а там будь что будет. ‚сему свой конец...
   Љонец был.
   ѓораздо ближе, чем Я мог  ожидать.  ‚ойдЯ  в  дверь  навигационной,
увидел, что ђоберт ’илл без сознаниЯ.  ‚ызываю  по  аптатору  „эйва  и
‹инга. Ћтвечает один „эйв.
   - ‘тупай за ‹ингом, - встревоженно крикнул  „эйв,  -  а  Я  бегу  в
навигационную.
   Љак он может бежать? ’очно так же, как и  Я.  џ  плыл  по  проходу,
отталкиваЯсь руками, ногами от  пола,  от  стен  и  потолка,  стараЯсь
уберечьсЯ от столкновениЯ с твердыми предметами... ‚от так.  €з  строЯ
выходим  поодиночке.  ‚падаем  в  обморочное   состоЯние,   становимсЯ
бесполезными на корабле, и нас надо срочно спасать.  Ђ  корабль  живет
своей   собственной   жизнью.   "‚икинг"   встретил   менЯ   негромким
разноголосым хором  генераторов,  щелчками  автоматов,  периодическими
посвистываниЯми клапанов, попискиваниЯми сигналов...  ‚  другое  времЯ
эта "песнЯ" внушала бы спокойствие, уверенность. ‘ейчас менЯ тревожили
дурные  предчувствиЯ.   „еловитыми   голосами   своих   многочисленных
механизмов "‚икинг" менЯ предупреждал: ты  погибнешь.  ‡адохнешьсЯ.  ‘
последними киловаттами Ядерных  батарей  наступит  и  мой  конец.  Ќас
поглотит вечнаЯ тишина. Ќас скупает бесконечный, не  нарушаемый  покой
межзвездного пространства. ‚ы, люди, с такой любовью создававшие  нас,
превратитесь в молекулы, разложитесь на атомы, а ваше создание  станет
вашей могилой в просторах ‚селенной...
   ‚от  такие  веселые  мысли  обуревали  менЯ,  когда   Я   вошел   в
обсерваторию и увидел маленькое, худое тело ‹инга, парЯщее в  воздухе.
Љомпьютер телескопа мигал огоньками, попискивал,  лихорадочно  сообщал
тому, кто не мог его слышать, какие-то  данные...  џ  подхватил  ‹инга
’ена и почувствовал, что он вздрогнул. Џосмотрел на  менЯ  замутненным
взглЯдом:
   - ЏЯтаЯ... - прошептал он, - очень большаЯ масса...
   - ’ы молодец, ’ен! - с этими словами Я  начал  осторожно  извлекать
астронома  из  обсерватории,  заставленной   множеством   приборов   и
небольших  контейнеров.  Ђвтоматика  телескопа  продолжала   напористо
выдавать данные, которые никого не могут обрадовать. ’ен закрыл  глаза
и обмЯк. ЏЯтЯсь, Я вышел, придерживаЯ ’ена,  в  коридор  и  долго  еще
слышал постепенно затихающий рапорт телескопа...

   ‡десь, в этом месте,  мои  воспоминаниЯ  начинают  мешатьсЯ.  Њы  с
„эйвом, единственные, остающиесЯ в строю, пребывали  в  растерЯнности:
что делать в первую очередь - нести ‹инга и ’илла в гибернатор?  ’огда
пострадает программа коррекции "’итана". „о  следующего  вмешательства
навигатора, как видно по сигнализатору, остаетсЯ четыре минуты. ‡а это
времЯ мы не успеем управитьсЯ с гибернатором. Њогут  ли  ’илл  и  ‹инг
подождать минут двадцать, пока  навигационнаЯ  автоматика  выдаст  нам
очередную паузу? „эйв смотрит на  таблограмму:  такаЯ  пауза  наступит
через  семнадцать  минут  и  продлитсЯ  двадцать  девЯть  минут...  Њы
привЯзали ‹инга и ’илла к креслам,  вдохнули  в  них  кислорода,  сами
подышали. „эйв сидел у центрального пульта, напрЯженно  вглЯдывалсЯ  в
показаниЯ многочисленных приборов, больших и маленьких экранов. €ногда
он поручал мне включить ту или иную  кнопку,  передвинуть  рычажок  на
соседних, вспомогательных пультах.  ЏомнитсЯ,  Я  даже  помогал  „эйву
делать какие-то расчеты на компьютере... „эйв сорвал с себЯ комбинезон
- его прикосновение к телу раздражало. Џосоветовал мне сделать то  же.
Њы работали в изматывающем темпе, понимаЯ, что нам больше не на что  и
не на кого надеЯтьсЯ.
   Џомню, как мы  несли  ’илла  и  ‹инга  в  гибернацию,  как  боЯлись
что-либо упустить... ‚озвращаЯсь  обратно,  остановились  у  пустующей
кабины,  и  „эйв  вопросительно  посмотрел  на   менЯ,   мол,   может,
останешьсЯ, пока Я, „эйв,  доведу  до  конца  программу  коррекции?  џ
отрицательно мотнул головой. Ќас - только  двое,  мы  должны  помогать
друг другу, то есть, Я - „эйву...
   ЋщущениЯ  притупились.  Ћдолевало  равнодушие,  и  Я  понимал   эту
опасность. „эйв сделал мне и себе очередные инъекции. Ћни  действовали
как-то  странно,   притом   -   избирательно.   ќмоции   притуплЯлись,
способность  мыслить  просветлЯлась.   Ќа   наших   лицах   поЯвлЯлись
бессмысленные блуждающие улыбки, мы подбадривали друг друга, приникали
к экранам, на которых  мелькали  цифры  и  знаки  главных  корабельных
систем. Њы обращали все свое внимание на навигационные. „лЯ других нас
уже не хватало.
   ‚ремЯ от  времени  „эйв  с  автоматической  скоростью  прохаживалсЯ
длинными, точными пальцами  по  клавишам  компьютера,  и  это,  помню,
всегда менЯ поражало: как можно в таких условиЯх сохранЯть быстроту  и
четкость движений!
   …сли бы в это  времЯ  кто-нибудь  мог  наблюдать  за  "’итаном"  со
стороны,  он  бы  видел  такую  картину:  на  фоне  черного  звездного
небосвода, затоплЯемый Ярким светом ’ау, висит огромный  дискообразный
корабль. Ћн абсолютно неподвижен и лишь иногда плавно  разворачиваетсЯ
на какой-то градус,  на  доли  градуса  в  одном  из  пространственных
измерений...
   ‚нутри  кораблЯ   все   выглЯдело   менее   масштабно:   просторнаЯ
навигаторскаЯ и в ней  -  два  маленьких,  по  корабельным  масштабам,
человечка, которые, выбиваЯсь из сил, пичкаЯ себЯ уколами, суетЯтсЯ  у
пультов  управлениЯ.   ‚   моей   памЯти   это,   видимо,   не   очень
продолжительное времЯ, отложилось круговоротом тЯжелого  самочувствиЯ,
сменЯемого всплесками бодрости (после инъекций),  мельканием  экранов,
напрЯженными расчетами, провалами в полуобморок. „умаю,  что  сознание
„эйва было более Ясным, иначе он не смог бы в один из  моментов  моего
проЯснениЯ огорошить менЯ радостным:
   - Џолучилось! “р-ра! ѓрегор, получилось!
   ќто значило, что станциЯ вышла в расчетную точку  и  сориентирована
длЯ старта в обратном направлении, что все  последующие  навигационные
операции пройдут в автоматическом режиме, а у нас есть времЯ залечь  в
нашу гибернационную берлогу, в которой мы будем спать целую  вечность.
Љабина, в которую ложатсЯ "замыкающие", оборудована с таким  расчетом,
чтобы двое, оставив  все  системы  кораблЯ  в  автоматическом  режиме,
смогли без посторонней помощи приготовить себЯ к длительному сну.
   - “далось, ѓрегор... - и поскольку он повторЯл это не знаю  сколько
раз, Я понЯл, как мало сам он верил в  удачный  исход.  џ  слышал  его
будто во сне, мною овладел расслаблЯющий покой. €  точно  во  сне,  мы
двигались по переходу в гибернаторский отсек, Я - впереди, „эйв  -  за
мной.
   - ’еперь спать, „эйв... - говорил Я через силу, - спать.
   € последнее, что запомнилось: Я с  чувством  громадного  облегчениЯ
ложусь  в  удобное  кресло,  аккуратно,  не  торопЯсь,  пристегиваюсь,
помогаю  „эйву  укладывать  датчики...  Џотом  наблюдаю,  как  он  сам
устраиваетсЯ. ‚здыхает с чувством человека,  выполнившего  непосильную
работу. “ его  правой  руки,  на  невысокой  подставочке,  смонтирован
небольшой пульт с двумЯ или тремЯ кнопками. ‘ их  помощью  он  включит
постоЯнное освещение, сомнифер и блок температурного режима.

   -  ѓрегор,  проснись!  -  сквозь  сон  Я  ощущаю  шлепки  по  щеке.
’ормошение за плечи. - ЏросыпайсЯ, ѓрегор!
   Џросыпаюсь  и  попутно  отмечаю,  что,  в  отличие  от  предыдущего
пробуждениЯ, нынешнее далось легко.
   - Љак ты себЯ чувствуешь? „ыши глубже! ‚ключаю вибромассаж!
   “знаю голос „эйва. Џо ногам, по спине и плечам расходЯтсЯ массажные
пассы вибратора. ‚ мышцах  с  ощущением  наплывающего  тепла  исчезает
свинцоваЯ неподвижность. Ћткрываю глаза. „эйв. Ћн решительно срывает с
менЯ датчики, отключает какие-то приборы.
   - ђемни сам отстегнешь? ‚от и хорошо... “гадай, где  мы  находимсЯ?
‹адно, скажу: дома! Ќа ‡емле! Њы приводнились, только  не  знаем  еще,
где именно. Љ нам, наверное, уже спешат спасатели. ‘коро будут стучать
в люки...
   Ќевозмутимый „эйв был непривычно возбужден.  ЏриподнЯто  возбужден.
‡амечаю, что нас покачивает, притом покачивает хорошо,  если  иметь  в
виду, что покачивать  такую  махину,  как  наш  "‚икинг",  -  дело  не
простое.
   - —увствуешь, каков зефир? Ћкеаном пахнет! ђыбой и водорослЯми!
   Џока ничего, кроме тЯжести притЯжениЯ, Я не чувствую.
   - „ыши, дыши  глубже!  ќто  наш  родной,  целебный  воздух.  Ќе  из
баллонов, не из генератора, а самый что ни на есть натуральный!
   „эйв распахнул дверь кабины пошире, и Я встал на неустойчивые ноги.
   ‡емлЯ-матушка! Ќадо достаточно долго поболтатьсЯ в дальнем Љосмосе,
чтобы по-настоЯщему глубоко осознать, что это такое -  матушка  ‡емлЯ.
Ќе было, наверное, днЯ, чтобы Я не вспоминал о ней. Њежзвездный  мрак;
авариЯ,  из-за  которой  "’итан"  отклонилсЯ  от  расчетной  орбиты...
‘умасшедшие часы перед обратным стартом, когда мы  остались  только  с
„эйвом... € вот теперь - ‡емлЯ! ђазумом понимаю, что это великое чудо,
что мы вернулись, а сердце почему-то молчит. ‡емлЯ! ‚се! Ѓольше  ни  в
какой космос... …сли  будет  одолевать  профессиональное  любопытство,
буду перебирать "камешки" и на ‡емле...
   ‚ыходим в коридор.  ЏриЯтно  почувствовать  под  ногами  устойчивую
палубу,  ступать  твердо,  не  болтатьсЯ  пушинкой   в   искусственном
воздухе...
   - €дем в кают-компанию, ѓрегор! - весело  болтает  „эйв,  -  сейчас
наладим свЯзь, услышим родные голоса землЯн.
   ‚ коридоре  столкнулись  с  Њарком  и  ”еликсом.  Њарк,  болезненно
бледный, с тенЯми под глазами, ведет себЯ как один из нас, а  пора  бы
вспомнить о своем командирстве. ’олкаем друг друга в плечи, в груди, в
подтЯнутые животы. •охочем. Џросто так, точно безмозглые.  ЋбнимаемсЯ.
Њарк начинает петь древний воинственный марш, мы подхватываем мелодию,
слов не знаем. Џрыгаем, изображаем  нечто  вроде  дикарского  танца  и
медленно продвигаемсЯ в сторону кают-компании. Ќа нашем пути  оказалсЯ
’ен, и мы смели его,  как  бурный  поток  смывает  соломинку.  …му  не
оставалось  ничего  другого,  как  стать  частичкой  гогочущей  толпы,
котораЯ при своей малочисленности сумела  устроить  в  узком  коридоре
настоЯщее столпотворение. ’ак,  хохоча,  гримасничаЯ  и  толкаЯсь,  мы
ввалились в кают-компанию. Џросторное помещение словно образумило нас,
и мы - все сразу -  выдохлись.  ЏоЯ  под  нашими  ногами  покачивалсЯ;
истощенными телами, растренированными мышцами  все  мы  вдруг  ощутили
весомость земного притЯжениЯ и дружно опустились в кресла. Њарк  нажал
на  кнопку,  вмонтированную  на  подлокотнике.  Ќа  панорамном  экране
возникло волнующеесЯ море. € небо над ним, затЯнутое темными тучами...
   ’акое море любили изображать древние маринисты. Џохоже выглЯдели на
холстах художника и сцены всемирного потопа: огромные волны с  пенными
гривами под напором Яростного  ветра  вздымаютсЯ  к  штормовым  тучам:
пространство между морем и тучами затЯнуто  рваными  клочьЯми  тумана.
Љартины выдержаны в мрачных тонах. Џреобладают серые, зеленые, синие и
черные цвета...
   Ѓуйство неукротимой стихии, развернутой  во  весь  огромный  экран,
завораживало и радовало: вот она, наша ‡емлЯ, наш дом!
   - ‚олны! ’учи! - орал „эйв. - ‘мотрите,  какой  шторм!  ЏотрЯсающе!
Ќет, вы только посмотрите, что творитсЯ!
   Ќаша радость невыразима.  ќти  прекрасные  волны!  ќтот  прекрасный
ветер! ‡емлЯ!
   - Џравда, нас немного покачивает, - усмехнулсЯ ’илл, -  но  мы  так
соскучились по ‡емле, что готовы считать шторм просто свежей погодкой.
   Њарк поднЯлсЯ с кресла:
   - ”еликс, ђоберт - со мной в  кабину  свЯзи.  Ѓудем  свЯзыватьсЯ  с
наземными службами. Ћни о нас, вероЯтно, давно забыли... ‚се остальные
могут наблюдать шторм...
   - ‚се? - ”еликс оглЯдел присутствующих. - Ќас не хватает!
   Њарк  остановилсЯ  в  дверЯх.  Ѓыло   заметно,   что   его   что-то
встревожило. ЏосвЯщать  в  свою  тревогу  кого-нибудь  из  нас  он  не
торопилсЯ:
   - „эйв, узнай, где остальные... ”еликс и ђоберт, идемте.
   ‚ отсеке гибернаторов мы увидели ЂндреЯ и ’акуру. Ћни разговаривали
около  открытой  двери  своей  кабины.  ‘оседнЯЯ   кабина   оставалась
загерметизированной. Њарк остановилсЯ у смотрового окошка и заглЯнул в
гибернатор. Ћн велел ”еликсу не останавливатьсЯ. ‡десь  управЯтсЯ  без
него, а ему  лучше  наладить  телерадиосвЯзь  с  внешним  миром.  Њарк
передвинул  рычаг  запирающего  устройства,  толкнул  дверь.  Ћна   не
поддавалась. Ќе открылась дверь и во втором гибернаторе.
   - „эйв, попытайтесь открыть вторую кабину... - Њарк дергал за ручку
двери, включал и выключал автоматику, - этого еще не хватало!..  ’илл,
подойдите в кабину свЯзи. …сли есть  отклик,  сообщите  в  Њедицинский
центр, - у нас проблемы.
   „верь неожиданно открылась сама по себе, и Њарк исчез в кабинке.  џ
подумал, что гибернатор -  не  такое  уж  совершенство,  как  об  этом
трубили на весь мир его создатели. „верь, у которой колдовал  „эйв,  и
не думала уступать, хотЯ он уговаривал ее проникновенно и настойчиво:
   - Ќу, открывайсЯ, впусти нас... ЋткройсЯ, очень прошу, - уговаривал
„эйв, одновременно проверЯЯ автоматический запор...
   ‚ сумеречном свете кабинки с трудом, но все же можно было различить
силуэты спЯщих астронавтов. Џроцесс пробуждениЯ  должен  был  начатьсЯ
сразу же после приземлениЯ, когда анализаторы качества  внешней  среды
подают на автоматику разрешающий сигнал. ’о ли он не прошел  сюда,  то
ли другаЯ причина, с этим разберутсЯ  специалисты...  џ  направилсЯ  в
кабину свЯзи, там, возможно, уже полным ходом идут переговоры.
   ’илл  в  наушниках  сидел  у  пульта  свЯзи.  ЂкустическаЯ  система
заполнЯла кабину сильнейшими  радиопомехами  и  треском  электрических
разрЯдов. ’илл лихорадочно вертел  регулЯторы  настройки.  Ќи  единого
звука, кроме помех.
   - ‚идите, мало шестибалльного шторма, так еще и гроза на подходе, -
пожаловалсЯ ’илл. - ќфир насыщен электричеством...
   ‘ловно длЯ подтверждениЯ слов ’илла