        åñíè †îðæà ðàññàíñà â ïåðåâîäå íà ðóññêèé

From: "Andrey Travin" (andrew@travin.dnttm.rssi.ru)

÷òîáû íå ñèäåòü êàê ñîáàêà íà ñåíå, ïîêà ïîñûëàþ òåáå èìåþùèåñß
òåêñòû áåç àêêîðäîâ  è  áåç  îáðàáîòêè.  ’î  åñòü  äëß  ëè÷íîãî
ïðî÷òåíèß.  „ëß  ïóáëèêàöèè â Web ñäåëàþ âàðèàíò - íå ïðîéäåò è
íûíåøíåãî ãîäà.

         * ……‚Ž„› €„…Ÿ ’€‚ˆ€ * 

        èñòðî
(âîëüíûé ïåðåâîä ðàññàíñà)

…ñòü áèñòðî îäíî.
ˆ åãî, êàê äíî,
ìðàê óêóòàë.
ˆ íàéäåò åãî
òîëüêî òîò, êîãî
÷åðò ïîïóòàë.
‘îáåðåòñß òóò
‘ïëîøü áûâàëûé ëþä
â ïüßíêàõ æàðêèõ.
‚ûïàëî â ñâîé ïóòü
ìíîãîå õëåáíóòü
èì áåç ÷àðêè.
þìêàìè çâåíß,
ó òîãî îãíß
æèçíü ïðîõîäèò...
î õîçßéêà çäåñü,
êàê áëàãàß âåñòü,
Š íàì ïðèõîäèò.
ðàâî æå îíà,
ñëîâíî ñîçäàíà
ëèøü äëß ñ÷àñòüß.
ˆ èç ðóê åå
ïðèíèìàé ïèòüå,
êàê ïðè÷àñòüå.
ˆ îíà îäíà
ñîãðåâàòü äîëæíà
ñáðîä îêðàèí.
î äîâîëåí âñßê.
€ îäèí òîëñòßê
‡äåñü - õîçßèí.
ðèãóáèòü âèíî
Œîæåøü, òîëüêî íî
âðßäëè ñãóáèøü
òû õîçßéêó çäåñü
äà è, êàê ê íåé ëåçòü,
âðàç çàáóäåøü.
‘ëîâíî ÷òß îáåò,
íèêîãî â îòâåò
íå öåëóåò.
€ åå òîëñòßê,
ãäå è ÷òî íå òàê,
ïëåøüþ ÷óåò.
—òî ñâßçàëî èõ,
ñëîâíî ñòðîêè â ñòèõ,
íåäåëèìî,
ëó÷øå íå ãàäàé,
âûïèë - è ñòóïàé,
ìîë÷à, ìèìî.
‚ äîðîãîì âèíå
èñòèíó íà äíå
èùóò ãäå-òî.
‚ ðþìêå â òîé, ÷òî ïèë
òû òàêèõ "÷åðíèë",
èñòèí íåòó.
‡àêëþ÷åí îòâåò
âîò â òàêîé ñþæåò,
êàê èç ñêàçêè.
Œíå-òî ÷òî ñ òîãî,
åñëè ó íåãî
íåò ðàçâßçêè.

        22 ñåíòßáðß
 (ïîäðàæàíèå †. ðàññàíñó)

’û óøëà â ñåíòßáðå ïîìíþ äâàäöàòü âòîðîãî...
‚ûáðàòü âðåìß ðàçëóê äëß ïðîùàíüß íå íîâî.
Œíå åãî íå ïðèøëîñü âûáèðàòü.
’û óøëà, êîãäà äåíü ñòàíîâèëñß êîðî÷å,
Ÿ äëèííåé, ÷åì òîãäà, íå èçâåäîâàë íî÷è...
î íà äâàäöàòü âòîðîå ìíå íûí÷å ïëåâàòü.

àçìûøëßß òîãäà î ëþáâè - íå î ñìåðòè,
â òå æå äíè ñåíòßáðß çàñóøèë ß áåññìåðòíèê,
—òîá òåáß â ýòîò äåíü âñïîìèíàòü.
î íå ñëûøèòñß ñëåç íûíå â çâóêàõ ãèòàðû.
ˆ ñóõèå ãëàçà, êàê áåññìåðòíèê òîò ñòàðûé.
ˆ íà äâàäöàòü âòîðîå ìíå íûí÷å ïëåâàòü.

’û óøëà â ñåíòßáðå, ïîìíþ äâàäöàòü âòîðîãî.
Žò òðàãè÷íîãî ãîä ñäåëàë øàã äî ñìåøíîãî.
„àæå îñåíü íå õî÷åò ðûäàòü.
ˆ íå ïèøåòñß ìíå íûíå òðàóðíûõ ïåñåí.
àâíîäåíñòâèß „åíü âñòðåòèë ß â ðàâíîâåñüå.
ˆ íà äâàäöàòü âòîðîå ìíå íûí÷å ïëåâàòü.

        îäðàæàíèå ðàññàíñó
         (íà ìîòèâ ïåñíè "îòðåïàííûé €ìóð")

Ÿ æèçíü ñâîþ ïðîæèë ñâîáîäíî èëü ïîðî÷íî,
íå ìíå òåïåðü ñóäèòü, íî çíàë âñåãäà,÷òî òî÷íî
ñìåðòü îò ëþáâè ìíå íå ãðîçèò.
íî âäðóã â äâåðßõ ñòîèò âîò àíãåë ìîé-õðàíèòåëü,
â ìîé ñìåðòíûé ÷àñ ïðèøåë êî ìíå êàê èñïîëíèòåëü.
’àê ìíå €ìóð íàíåñ âèçèò.
—òîá ïðîâîäèòü ìåíß â ïîñëåäíèé ïóòü èç äîìó
â íåâåðîßòíûé ìèð ïå÷àëüíûé ïî-äðóãîìó.
Œû íàëåãêå ïîéäåì, þíåö.
“éäåì íå âçßâ íè÷üå ñ ñîáîþ äàæå èìß:
‡àáûë ß êàê âñåãäà êàê çâàëè ãåðîèíþ,
êîãäà êîìåäèè êîíåö.
‚ êîíöå ëèøü ñëîâî "ñìåðòü", êàê è â íà÷àëå ‘ëîâî.
ˆ íåáîñâîä êàê ðàç ïåðåäî ìíîé áàãðîâûé,
‚îñïåòûé ñòðîôàìè ñòî êðàò.
ˆ ïóñòü îïßòü çàêàò ëîæèòñß ìíå íà ïëå÷è,
î òàêæå êàê âñåãäà ìíå äàðèò êðàñíîðå÷üå
‹èøü æèçíè ñîáñòâåííîé çàêàò.
‡à íèì íî÷ü íå ñóëèò ëþáîâíóþ îòðàäó.
î ïðèíèìàòü ìíå ñìåðòü êàê àôàýëü íå íàäî,
—òîá â ðàé ìîß ìåòíóëàñü òåíü:
—èñëî ñâîèõ ïîáåä òåïåðü íàâåêè ñêðîþ:
äîêàçûâàòü ñâîå äîñòîèíñòâî ìóæñêîå
íå íàäî ìíå â ïîñëåäíèé äåíü.
‘ïàñèáî, ÷òî €ìóð çà ìíîé ßâèëñß ïðåæäå,
ïðèìåðèëà ïîêà ‘ìåðòü áåëûå îäåæäû
‚ ìîìåíò òîðæåñòâåííûé òàêîé.
ˆ âèäíî äëß òîãî, ÷òîá ñ íåé ñìîòðåòüñß ìèëî,
‡àðàíåå äàâíî îíà óæå ïîêðûëà
ìíå øåâåëþðó áåëèçíîé.
îêà ß óõîæó íàâå÷íî è áåñïå÷íî,
ðîìàøåê ëåïåñòêè â ãàäàíèßõ ñåðäå÷íûõ
óíîñèò âåòåð ïåðåìåí.
óñòü çàìåíèòü ëþáîâü âîâåê íè÷òî íå ñìîæåò,
Šîãäà îêîí÷åí ñðîê, òî âñå æå, âñå æå, âñå æå
àì ñìåðòü äàíà ëþáâè âçàìåí.

        ‘àòóðí
    (âîëüíûé ïåðåâîä èç ðàññàíñà)

‘îãëàñíî ñâåäåíüßì ñóìáóðíûì
åìó ïîäâëàñòíû âðåìåíà.
‹þäüìè õîòü íàçâàí îí ‘àòóðíîì,
îí - ðàçâå áîã? Ží - ‘àòàíà.
ˆ îí èäåò â æàðó, â ìîðîçû.
…ãî íè÷åì íå óäèâèòü.
ˆ ïîòîìó îí òîï÷åò ðîçû,
íå â ñèëàõ øàã îñòàíîâèòü.
€ íåæíîñòü ïðåæíþþ ïîíßòíî
êàê ðàç íàì â îñåíü îùóùàòü.
àçëóêè âðåìß íåîáüßòíî,
à ß õî÷ó òåáß îáíßòü.
î ðàçäåëßþò íàøè âñòðå÷è
óæå íå âðåìß - âðåìåíà.
ˆ âðåìåíàìè ãîäà ìå÷ó
ß êîé-êàêèå èìåíà.
àç ýòà îñåíü òàê ïðåêðàñíà,
òåáß ß òàê ïðîøó: çàáóäü
êîãäà-íèáóäü, ‘àòóðí âñåâëàñòíûé,
ñâîè ÷àñû ïåðåâåðíóòü.

Ÿ äåëàþ òàêæå íåêîòîðûå êîìïèëßöèè, ÷òîáû ïðîñòî ïåòü ïåñíþ â êîìïàíèè,
êîòîðîé ïëåâàòü íà  àâòîðñêèå ïðàâà. èæå ïðåäëàãàþ ñàìó óäà÷íóþ.

        Œàðèíåòòà

(‚ äàííîì ñëó÷àå ß ïîäðåäàêòèðîâàë ïåðåâîä íåèçâåñòíîãî àâòîðà.
€íäðåé ’ðàâèí)

åøèë îäíàæäû ïåñåíêè ß ñïåòü äëß Œàðèíåòòû,
‘ ãèòàðîþ ßâèëñß â ãîñòè ê íåé, íî âîò äåëà...
óçíàë, ÷òî ìîß ïåñåíêà ïîõîæå ñïåòà,
‘ äðóãèì êðàñîòêà â îïåðó óøëà.

ƒîð÷èöó ïðèíåñòè ìåíß ïðîñèëà Œàðèíåòòà,
ïðèïðàâó ê îâîùàì, ÷òîáû âêóñíåå áûë îáåä.
Šîãäà æ ß, íàêîíåö, ïðèíåñ ãîð÷èöó ýòó,
‘ äðóãèì îíà êîí÷àëà åñòü äåñåðò.

åøèë ß ïîäàðèòü âåëîñèïåä òîé Œàðèíåòòå,
“õëîïàë äåíüãè âñå, ÷òî ß íà ÷åðíûé äåíü ñêîïèë.
Šîãäà æå ïðèêàòèë âåëîñèïåä ß ýòîò.
„ðóãîé åé ïîäàðèë àâòîìîáèëü.

åøèë ß ïðåäëîæåíüå âñå æå ñäåëàòü Œàðèíåòòå,
îëüøîé áóêåò öâåòîâ ß åé êóïèë ñàìî ñîáîé.
Šîãäà æå íà ñâèäàíüå ß ïðèøåë ñ áóêåòîì,
Œîþ êðàñîòêó îáíèìàë äðóãîé.

åøèë ß ïóëþ â ëîá òîãäà ïóñòèòü òîé Œàðèíåòòå,
ß ñòðàøíûé ðåâîëâåð êóïèë, òàêèå âîò äåëà.
Žäíàêî ß óçíàë, ßâèâøèñü ñ "ïóøêîé" ýòîé,
Žò íàñìîðêà êðàñîòêà óìåðëà.

Žòïðàâèëñß ñ âåíêîì ß ïîñêîðáåòü î Œàðèíåòòå.
î öåëûé äåíü èñêàë åå ïðèþò ñðåäè ìîãèë.
à êëàäáèùå ïóñòîì ãóëßåì ß è âåòåð.
„ðóãîé åå, íàâåðíî, âîñêðåñèë.
€ ß ñòîþ ñ âåíêîì ñðåäè ìîãèë.


         * ……‚Ž„› Žˆ‘€ ›‘…‚€ * 

(ýêñïîðòèðîâàíû ñ àâòîðñêîãî ýêçåìïëßðà èç ðåäàêòîðà ChiWriter, ïîýòîìó
âñòðå÷àþòñß ìóñîðíûå ñïåöñèìâîëû).

        …‘Ÿ Ž‚…–“ (Chanson pour l'Auvergnat) ïåð..ûñåâà

ðîñòóþ ïåñåíêó ìîþ
’åáå, îâåðíåö, ß ïîþ.
’û ìíå äðîâèøåê ïðåïîäíåñ,
Šîãäà íà äâîðå áûë ìîðîç.
’û îòîãðåë ìåíß, êîãäà
‚ñå ýòè äàìû-ãîñïîäà,
óñòü îòïèðàþòñß òåïåðü,           ‘àìî ðàäóøèå òåïåðü
ðåä íîñîì çàõëîïíóëè äâåðü.
àññåßí äûì òåõ ìðà÷íûõ äíåé,
î äî ñèõ ïîð ãëàçà ñëåçèò,
€ òâîé îãîíü â äóøå ãîðèò,
Šàê ñâåò êàðíàâàëüíûõ îãíåé.
  Šîãäà, îâåðíåö, òû óìðåøü,
  ’î, âåðþ ß, òû ïîïàäåøü
  ‚ òîò ñâåòëûé êðàé ñðåäè íåáåñ,
  ƒäå íàø áîã-îòåö.
ðîñòóþ ïåñåíêó ìîþ
’åáå, õîçßþøêà, ïîþ.
’û ìíå åäó ïðåïîäíåñëà,
Šîãäà áûë îäèí ß è ñëàá.
’û ïîäåëèëàñü ñî ìíîé, êîãäà
‘ûòûå äàìû-ãîñïîäà
Œíå ïîæàëåëè îò ùåäðîò -
Ÿ áûë äëß ãîñïîä ëèøíèé ðîò.
Ÿ òâîé äîëæíèê ñ òåõ äàâíèõ ëåò,
‡à õëåá, çà ñîëü áëàãîäàðþ!
…ãî ß â ïàìßòè õðàíþ -
îñêîøíûé íåçâàíûé îáåä.
  Šîãäà, õîçßéêà, òû óìðåøü,
  ’î, âåðþ ß, òû ïîïàäåøü
  ‚ òîò ñâåòëûé êðàé ñðåäè íåáåñ,
  ƒäå íàø áîã-îòåö.
ðîñòóþ ïåñåíêó ìîþ
’åáå, ïðîõîæèé, ß ïîþ.
’û ðßäîì áûë, êîãäà çà ìíîé
Ÿâèëñß æàíäàðìîâ êîíâîé.
’û óëûáíóëñß ìíå, êîãäà
‚ñå ýòè äàìû-ãîñïîäà,
„îáðîïîðßäî÷íåé èõ íåò,
’îëïîé óëþëþêàëè âñëåä.
Ÿ ïîòîìó òåïåðü æèâîé,
—òî ÷åðåç òüìó íåëåãêèõ ëåò
’âîåé óëûáêè òèõèé ñâåò
Šàê ñîëíöå ñèßë íàäî ìíîé.
  Šîãäà,ïðîõîæèé,òû óìðåøü,
  ’î, âåðþ ß, òû ïîïàäåøü
  ‚ òîò ñâåòëûé êðàé ñðåäè íåáåñ,
  ƒäå íàø áîã-îòåö.

        ‡Ž’ˆŠ (Le parapluie)   ïåð..ûñåâa
  ˜åë ëåòíèé äîæäü, à ïî äîðîãå
  ˜åë ß ñ çîíòîì, òîìó çîíòó
  Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèäåëàë íîãè,-
  “æå ïðîøëè ìû ñ íèì âåðñòó.
  ‚ ïðîìîêøåì ïëàòüå, êàê íàãàß,
  —óòü âïåðåäè èäåò îíà.
  Ÿ ïîëçîíòà åé ïðåäëàãàþ,
  ‘êàçàëà "äà", íî ñìóùåíà.          ‘ìóùåííî ìíå ñêàçàëà "äà"
                             Œíå ñ êðîòêèì âèäîì ìîëâèò "äà"

‘êàæóò ìíå  âûáèðàé
ˆëè çîíò, èëè ðàé
‘âîå ìåñòî â ðàþ îòäàë áû.
ðàâäà, çîíòèê òå÷åò...
‹àäíî - ýòî íå â ñ÷åò.
àçâå á ß ïðîãàäàë
”ó, ÷åðò!
  € äîæäü ñòó÷èò âîäîé ?îòâåñíîé%,
  Žíà ìîë÷èò, è ß ìîë÷ó.
  ‚ òàêò ýòîé ìóçûêå íåáåñíîé
  ˆäåì ìû ñ íåé ïëå÷î ê ïëå÷ó.
  ˆ íà÷àë ß òàéêîì ìîëèòüñß
  óñêàé - ïîòîï, ß áóäó ñ íåé
  ‚ñå ñîðîê äíåé, ÷òî îí ïðîäëèòñß,
  ˆ, êàê ïîëîæåíî, íî÷åé.

 "ó âîò, ïðèøëè!" - ñêàçàëà çâîíêî
  ˆ êàïëè ñäóíóëà ñ ëèöà.
  ’àì - â ñòîðîíå - åå ñòîðîíêà,
  ‚åäåò òðîïèíêà äî êðûëüöà.
  å ñóæäåíî, êàê âèäíî, ñáûòüñß
  Œîèì ìå÷òàì, ïóñòûì ìå÷òàì, -
  Žíà ñïåøèò ñî ìíîé ïðîñòèòüñß
  ˆ ïðîïàäàåò ãäå-òî òàì.

        ‡Ž’ˆŠ - âàðèàíòû 3. ? + ‚.‡àéöåâ%
  —òî çà äîðîãè, äàæå â ãðîçû
  ‚ñå ðàçáåãàþòñß îêðåñò
  …å òðîïèíêà ìîè ãðåçû
  åðå÷åðêíóëà ñëîâíî êðåñò
  ‘ïàñèáî - ìîëâèëà ïðîùàßñü,
  ‡àòîðîïèëàñü äåëîâî
  ˆ çàøàãàëà, óäàëßßñü
  ‚ ïðîñòîð çàáâåíüß ìîåãî
3.—òî çà íàïàñòü, è â íåïîãîäó
  ?„îðîæêàì ñåëüñêèì íåò ÷èñëà%
  …å òðîïà, êàê äàìáà âîäó,
  îòîê ìå÷òû ïåðåñåêëà.
  Žíà óøëà - ëèøü "äîñâèäàíüß",
  •îòåëîñü ìíå åå âåðíóòü.
  ˆ ãëßäß âñëåä, ß çíàë çàðàíüå -
  Š çàáâåíüþ äîëãèì áóäåò ïóòü.

        Œ€‹…œŠˆˆ ”‹…ˆ’ˆ‘’ (Le petit joueur de fluteau) ïåð..ûñåâà

†èë ôëåéòèñò èñêóñíûé â èãðå,
Šàïåëëó îí âåë ïðè äâîðå.
‘àì êîðîëü äîâîëåí èì áûë,
„âîðßíñòâî çà òðóä ïîñóëèë.
- å ïðèñòàëî áûòü ìíå „îíîì,-
Žòâå÷àë ôëåéòèñò ñ ïîêëîíîì,-
‹èøü ïîñòàâëþ ãåðá ïðè êëþ÷å -
ˆ ôàëüøü íå ñêðîåøü íè÷åì!
ˆ ïîéäåò ìîëâà-ïåðåñóä,
—òî ôëåéòèñò ïðåäàòåëü è ïëóò.
    „âîðßíèíó, ñòàëî áûòü ìíå,
    îêàæåòñß ñêó÷íî â ñåëå.
    ˆ íà öåðêâè êðåñò ìàëîâàò,
    ˆ ñåëüñêèé íàø áîã ïðîñòîâàò.
    îäàâàé ìíå âûøå ñàíîì -
    ‚ñåõ ñâßòûõ èç îòð-„àìà!
    î ñ åïèñêîïîì ïðè êëþ÷å -
    ’óò ôàëüøü íå ñêðîåøü íè÷åì!
    ˆ ïîéäåò ìîëâà-ïåðåñóä,
    —òî ôëåéòèñò ïðåäàòåëü è ïëóò.
„îì, ãäå ß ðîäèëñß è ðîñ,
„ëß „îíà - ëà÷óãà íà ñíîñ.
‡àõî÷ó óñàäüáó è ñàä,
Žãðàäó, íà íåé âèíîãðàä.
Ÿ âîçëßãó íà ïåðèíû
à êðîâàòü ïîä áàëäàõèíîì.
î âîò ñ ðîñêîøüþ ïðè êëþ÷å -
’óò ôàëüøü íå ñêðîåøü íè÷åì!
ˆ ïîéäåò ìîëâà-ïåðåñóä,
—òî ôëåéòèñò ïðåäàòåëü è ïëóò.
    ˆìß ïðåäêîâ ß óòàþ,
    ‡àáóäó ñâîé ðîä è ñåìüþ.
    ‡íàòüñß ñ ÷åðíüþ íàì - ãîñïîäàì,
    ‡àçîðíî,- ðóêè íå ïîäàì!
    îäûùó ñåáå ñîñëîâüå
    ‘ ãîëóáîé äâîðßíñêîé êðîâüþ.
    î ïîñòàâèøü ñïåñü ïðè êëþ÷å -
    ˆ ôàëüøü íå ñêðîåøü íè÷åì!
    ˆ ïîéäåò ìîëâà-ïåðåñóä,
    —òî ôëåéòèñò ïðåäàòåëü è ïëóò.
Žòêàæóñü îò ñâàäüáû ñ èíîí,
‘ êîòîðîé ß áûë îáðó÷åí.
‚ûñøèé ñâåò, ñåíüîðû â æàáî
ˆ ß òóò - ñ ïàñòóøêîé â ñàáî!
Ÿ æåíþñü, êîãäà ïðåäëîæàò
„î÷ü èñïàíñêîãî âåëüìîæè.
î ñ ïðèíöåññîþ ïðè êëþ÷å -
’óò ôàëüøü íå ñêðîåøü íè÷åì!
ˆ ïîéäåò ìîëâà-ïåðåñóä,
—òî ôëåéòèñò ïðåäàòåëü è ïëóò.
    ’óò æå îí, îòâåñèâ ïîêëîí,
    ˆç çàìêà îòïðàâèëñß âîí.
    ‚ñå îñòàâèë - ñëàâó è ãåðá,
    ‹èøü ôëåéòà â êîòîìêå è õëåá.
    ˜åë ê ðîäíûì îí è ê ïîäðóãå,
    ˜åë ê öåðêâóøêå è ëà÷óãå.
    ‚ñå åìó äàâàëè ïðèþò.
    ”ëåéòèñò, èäè, òåáß æäóò!
    ‘àì ãîñïîäü ñêàçàë - Œóçûêàíò,
    ˆ âïðåäü áåðåãè ñâîé òàëàíò.

        †€€        ïåð..ûñåâà, €.€âàíåñîâà

“ †àííû, ó †àííû
„âåðü òàâåðíû îòêðûòà âñþ íî÷ü äî óòðà...
Šòî á òû íè áûë - êîëü íåò íè êîëà, íè äâîðà,
’åáß çäåñü æäóò,- âõîäè áåç ñòóêà.
„îì ýòîò - ðàéñêèé óãîëîê,
Ží ñâåòèò, ñëîâíî ìàß÷îê, - âñåì áðîäßãàì.
“ †àííû, ó †àííû
‘îáèðàåòñß âåñü îäèíî÷åñòâà öâåò -           ñâåò
•îòü çíàêîìû åäâà, íî ðîäñòâà áëèæå íåò,
„ëß †àííû ëèøíèõ íå áûâàåò -
åìíîãî ïîòåñíßòñß âñå,
àéäåòñß ìåñòî è òåáå â åå ñåðäöå.
“ †àííû, ó †àííû
’óò íå æäè ðàçíîñîëîâ - õîçßéêà áåäíà.
óñòü íå ëîìèòñß ñòîë, íî íàêîðìèò ñïîëíà.
€ óãîùàòü îíà óìååò -
…å ÷åðíßøêà êàê ïèðîã,                     ãîðáóøêà
‚îäà - ÷èñòîé âîäû âèíî - êàê äâå êàïëè.
“ †àííû, ó †àííû
å áåäà, åñëè íå÷åì ïëàòèòü çà îáåä -
îöåëóé åå â ëîá, ïîæåëàé äîëãèõ ëåò,
‘ïîé, êàê óìååøü, ïîä ãèòàðó
ˆëü ïîêàæè åé, ãäå æèâåò
åñ áåçäîìíûé, äðàíûé êîò - áóäåò ðàäà.
„ëß †àííû, äëß †àííû
è â öâåòàõ, íè â êàïóñòå äåòåé íå íàøëîñü,
ˆõ êîðìèòü è áàþêàòü åé íå äîâåëîñü,
„ðóãîé õâàòèëî áû äëß ãðóñòè...
î - ÷òî åé, ïðàâî, óíûâàòü,
Šîãäà äëß âñåõ îíà êàê ìàòü,- íàøà †àííà!

        ‘ŽŸŠ (La mauvaise herbe)  ïåð..ûñåâà

  Šîãäà îí ïðîáèë - ‘ëàâû ÷àñ,        …ñòü ìíåíüå áóäòî áû âñå ìû
  ˆ ïðèâåëè ê ïîáåäå íàñ,             àðàíüèì ñòàäîì æèòü äîëæíû.
  Žäèí ëèøü ß, ïîçîð êàêîé,           óñòü ß îñåë, íî íå ïðèâûê
  ‘òîßë ñ íåñíßòîé ãîëîâîé!           •îäèòü çà âñåìè íàïðßìèê.
†èâó ß, äîáðû ëþäè,                 †èâó ß, äîáðû ëþäè,
Šàê ñîðíßê, êàê ñîðíßê -            Šàê ñîðíßê, êàê ñîðíßê -
Œåíß â ñíîïû íå âßæóò               Œåíß â ñíîïû íå âßæóò
ˆ ñêîòèíà åñòü íå áóäåò.            ˆ ñêîòèíà åñòü íå áóäåò.
ˆ äàæå ñìåðòü êîñîé                 †èâó ß, äîáðû ëþäè,
Œåíß îáõîäèò, ß - ñîðíßê.           Šàê ñîðíßê, êàê ñîðíßê.
óñòü ýòî àìîðàëüíî,                àñòó íà ïóñòûðå,
—òî ïîäåëàòü, ýòî - òàê!            Šóäà íå õîäèò è áîñßê.
’ðà-ëß-ëß...                        ’ðà-ëß-ëß...
ó ïî÷åìó âàì, áîæå ìîé,            ó ïî÷åìó âàì, áîæå ìîé,
å ïî äóøå, ÷òî ß æèâîé !           å ïî äóøå, ÷òî ß æèâîé !
  „óøà êðàñîòêè - êàðàâàé,
  ‘ ëþáîãî êðàß îòðåçàé.
  î âîò ñ èçþìèíêîé êóñîê
  ‹èøü äëß ìåíß õðàíèòñß âïðîê!
†èâó ß, äîáðû ëþäè,
Šàê ñîðíßê, êàê ñîðíßê -
Œåíß â ñíîïû íå âßæóò
ˆ ñêîòèíà åñòü íå áóäåò.
„ðóãèõ êðàñîòêà ëþáèò
å çà òàê, íå çà ïßòàê,
Œíå æ äàðîì äîñòàåòñß,
—òî ïîäåëàòü, ýòî - ôàêò!
’ðà-ëß-ëß...
‚û êàê õîòèòå, áîæå ìîé,
Ÿ ïîëþáëþ, ïîêà æèâîé!

        €’ˆ…„‹Ž†…ˆ… “Šˆ ˆ ‘…„–€ (La non-demande en mariage)

   ïåð..ûñåâà
  „óøà ìîß, çà÷åì êîëîòü               îþñü ïðèáëèçèòüñß â óïîð,
  ‘òðåëîé ëþáâè åå æå ïëîòü,           “âèäåòü êîæó - âñþ èç ïîð,
  ‚åäü ìîæåò ñòàòüñß,                  ‚ ðàêóøêàõ äíèùå.
  —òî ðàçãíåâèòñß Šóïèäîí,             Žòäàòü â çàêëàäêè íåæíûé ñòèõ,
  “ íàñ îòíèìåò ñ÷àñòüå îí             —òîáû ïîáëåê ñðåäü ìßòûõ êíèã
  ‡à ñâßòîòàòñòâî.                     Ž âêóñíîé ïèùå.
                               Šóäà êàê ïðîùå è âåðíåé
ˆìåþ ÷åñòü ß íå ïðîñèòü           Žò ÷åðíûõ ãëàç, äî ÷åðíûõ äíåé
óêè òâîåé!                       “ïå÷ü â âàðåíüå
“ ëþáâè - ñâîé çàêîí,             ‡àïðåòíûé ïëîä, åãî èñêóñ.
ˆ äëß íàñ îí âåðíåé.              î ñëàäêèé ïðèâêóñ ñìàæåò âêóñ,
                               à÷íåò áðîæåíüå.
  Œåíß íà ñëîâå íå ëîâè,
  •îòü ýòî ñëîâî î ëþáâè -             ‘ðåäè õëîïîò è ñóåòû
  ’îé, ÷òî îòâåäàë.                    ‘âîáîäó ïîòåðßåøü òû
  ‘ êîëüöîì è ïòèöà íå âîëüíà          ûòü òîé, ÷òî ïðåæäå.
  ‚çëåòåòü ïîä ñîëíöå - ïðßìî íà       Žñòàíüñß, ðàäè íàñ äâîèõ,
  ‘åäüìîå íåáî.                        •îçßéêîé ïîìûñëîâ ìîèõ,
                               Œå÷òîé, íàäåæäîé.
  ‘òàðåòü íà êóõíå - âîò óäåë
  ‚åíåðû, ñòàâøåé, íå ó äåë,
  ‹èøü ïîëîâèíîé.
  € ìîé - õðàíèòü òåáß êàê êëàä,
  îìàøêó îáðûâàòü â ñàëàò,
  ‘÷èòàòü ñåäèíû.
 ?Šàê áåëûé ôëàã âèñèò áåëüå
  “æ îòãàäàëè ìû ñâîå!
  åïîïðàâèìî.%

        „“€Ÿ …“’€–ˆŸ    ïåð..ûñåâà ?ñ çàèìñòâîâàíèßìè èç
                                  ïåð..‘òðèæåâñêîé%
ƒîðîäèøêî íàø - ñòàð îí è ìàë
’óò ìåíß çíàåò è ñòàð, è ìàë
åøóñü ß èëè æå òèõ è íåì
Ÿ âñå ðàâíî ñëûâó íåâåñòü êåì.
‡ëà íå ÷èíèë íèêîìó, íè â êîåì,
ðîñòî áûòü õîòåë ß ñàìèì ñîáîþ,
î ëþäè îáû÷íî íå ëþáßò òàêèõ,        [ñð.ñëåä.êóïëåò]
Šòî õîòü ÷óòü-÷óòü íå ïîõîæ íà íèõ -
óãàëè âñå íàïåðåáîé,
Šðîìå íåìûõ, ñàìî ñîáîé.
     ‚ ïðàçäíèê ß íå øåë ëèêîâàòü,
     € îñòàâàëñß ñïîêîéíî ñïàòü.
     Œàðøè, ìóçûêà â îêíå -
     ‚ñå ýòî áûëî íó íå ïî ìíå.
     å ïðè÷èíèë íèêîìó âðåäà ß,
     ðîñòî ìíå ñêó÷íà ðàäîñòü äóõîâàß,
     î ëþä ÷åñòíîé íå ëþáèò òåõ,
     Šòî ÷åì-òî íå ïîõîæ íà âñåõ -
     ‚ ìåíß âñßê òû÷åò ïàëåö ñâîé,
     Šðîìå êàëåê, ñàìî ñîáîé.
‚ ñàäó ìàëü÷èøêà ßáëîê íàáðàë,
ˆ åñëè á íå ß, òî îí íå óäðàë -
ƒîðß÷ áûë õîçßèí, è ÷òî óæ òåìíèòü,
ðèøëîñü ìíå íåìíîãî åãî îõëàäèòü.
ƒðåõ ìîé íå âåëèê, è íå ìíîãî ñòîßò
Ÿáëîêè, ÷òî âîð óòàùèë ñ ñîáîþ,
î ëþäè îáû÷íî íå ëþáßò òàêèõ,
Šòî õîòü ÷óòü-÷óòü íå ïîõîæ íà íèõ -
Œíå âñëåä ðâàíóëèñü âñå ãóðüáîé,
Šðîìå õðîìûõ, ñàìî ñîáîé.
     —òî áóäåò äàëüøå - ëåãêî óßñíèòü,
     å íóæíî ïðîðîêîì äëß ýòîãî áûòü,
     ‚îò òîëüêî ïîêðåï÷å îòûùóò ïåíüêó
     ˆ áóäó áîëòàòüñß ß íà ñóêó.
     Ÿ èì íå ïîïóò÷èê, è çëßòñß ïóùå,
     —òî èäó äîðîãîé, íå â èì âåäóùåé,
     .................................
     ‚ñå ïîãëàçåòü ïðèäóò òîëïîé,
     Šðîìå ñëåïûõ, ñàìî ñîáîé.

        „Ÿ„Ÿ €—ˆ€‹œ„ (Oncle Archibald)  ïåð..ûñåâà

é, øàðëàòàíû-ëîâêà÷è,
‘êîðáèòå - €ð÷èáàëüä ïî÷èë
’àê íåêñòàòè
Ží ïðèêàçàë âàì äîëãî æèòü,
‘êàçàë - âàø äîëã çà êóòåæè
å îïëàòèò. åò óæ, õâàòèò!
àø €ð÷èáàëüä è ñàì áûë ïëóò,
î êàê ñòåðïåòü, êîãäà êðàäóò
îëüøå ÷àñà !?
‡à âîðîì ì÷àëñß ñàì íå ñâîé
ˆ âäðóã ñî ‘ìåðòèþ ñàìîé
îâñòðå÷àëñß, ïîâñòðå÷àëñß.
Šîêîòêà òåðòàß - íà âèä
Žíà ñëîíßëàñü ìåæäó ïëèò
        '
î êëàäáèùó
Œóæèê ïðîéäåò - òàê ïîäìèãíåò
    ~
ˆ âûøå þáêó çàäåðåò
‚ñåõ ïðèëè÷èé, ñðàìîòèùà!
àø €ð÷èáàëüä â èãðèâûé òîí -       îçâîëèë äßäß ìîâåòîí
‘êàçàë: îøëà ïîêóäà âîí,
’û ñêåëåòîì
’óò íå ãðåìè, ëþáëþ ß áàá,
î ÷òîá áûëà êàê áàîáàá,
€ íå ýòî - ïëîòè íåòó.
ƒëßäü, íà êîíå îíà. ˆ âîò
ˆç-ïîä ïîäîëà äîñòàåò
„ëèííó êîñó
ˆ õîòü îí áûë íå ëûêîì øèò,
‚ðàç ðàñïîðîëà - îí ëåæèò
Šâåðõó íîñîì, êðóòèò íîñîì.
‹þáëþ òåáß - îíà åìó -
Šîòîðûé ãîä, è íèê÷åìó
‘òîëüêî ñïåñè,
‚åäü ìû ïîìîëâëåíû ñ êðåñòèí,
’åïåðü òû - ìîé, ìû, êàê îäèí,
óäåì âìåñòå, òèëè-òèëè-òåñòî.
‚ ìîèõ îá)ßòèßõ - ïîêîé,
’û - ïîä ïßòîé, ß - ïîä ðóêîé,
ðî÷ü, çàáîòû.
åäîñßãàåì áóäåøü äëß
‚îëêîâ, ñîáàê è äàæå äëß
ˆäèîòîâ, èäèîòîâ.
/  ˆ ïðàâ è ëåâ òû áóäåøü òóò,
€ðõèáàëäîé íå íàçîâóò,
å ïîçâîëþ.
   ~
“æ íå ïðèäåòñß øåþ ãíóòü,
‡äåñü íåò íóæäû íà âîäó äóòü,
åò è áîëè, íåòó áîëå.
ˆ âíßë ìîé äßäß ñëîâåñàì,
“íßë èñïóã è, ñàì ñ óñàì,
ðåäëàãàåò:
ðîøó ðóêè âàøåé, ìàäàì!
ˆ âîò ïîøëè ê âåíöó. Šóäà?
Ÿ íå çíàþ, ñàì íå çíàþ.

        ……ˆ’ˆ › ’Ž‹œŠŽ ŒŽ‘’ŽŠ (Il suffit de passer le pont)
    ïåð..ûñåâà
åðåéòè áû òîëüêî ìîñòîê -
‘áåæèì, ðàçãëßäèì âñå íà ñâåòå.
„àé, âîçüìóñü çà þáêó, äðóæîê,
   ~
‚îí ïåòóõ êðè÷èò î ðàññâåòå.
Šàê íåæíà íà àñõó òðàâà,
˜àëèì êàê êîçëßòà íà âîëå,
Œû ñàáî ñêèíåì è îáà-äâà
îáåæèì ïîä çâîí êîëîêîëüíûé
„èíü, äèíü, äîí! Ží øëåò íàì ïðèâåò,
   ~
‚ íàøó ÷åñòü è çâîí è çàðß.
„èíü, äèíü, äîí! å âûäàé ñåêðåò,
—òî çàäîáðèë ß çâîíàðß.
     „àé, âîçüìóñü çà þáêó, äðóæîê,
     Šàê òû âåñåëà è ïðåêðàñíà.
     åðåéòè áû òîëüêî ìîñòîê
     ’àì öâåòîâ öâåòàñòîå öàðñòâî.
     ‚ñå êðàñàâöû - êàê óãàäàòü
     ˆ êàê îòûñêàòü òâîé ëþáèìûé
     å íóæíà íàì ìà÷åõà-ìàòü,
     èê÷åìó íè ìàê, íè áàðâèíîê...
     ‚îò è îí - ïåðâîöâåò, êàê îí ìèë,
     Šàê ùåêà òâîß îí áàðõàòèñò,
     îðîâèò ïîä ëèñò ñõîðîíèòüñß
    "Ÿ äî âàñ íèêîãî íå ëþáèë!"
’îëüêî òðè ïîâîðîòà, ïðûæîê -
‚îò âñß òåáå òóò òàðàíòåëëà.
„àé, âîçüìóñü çà þáêó, äðóæîê,
Šðóæåâà îïðàâëþ óìåëî.
àñòóøîíêó ìåëî÷è äàë -
Ží íàì ïîäûãðàåò äëß ëàäó,
’àê íà÷íåì âåñåííèé íàø áàë -
’ûùó ïà è åùå - äî óïàäó...
’îï è òîï, ïåíèòñß ìîõ,
€õ, íå ïëà÷ü, êîëü òàì íà áåäó
ðèòàèëñß ÷åðòîïîëîõ,
Ÿ çóáàìè çàíîçó íàéäó.
åò íóæäû òàèòüñß îò âñåõ,
Œû ëþáèì è ÷òî íàì äî ?÷åñòè%
óñòü çà÷òåòñß íàì ýòîò ãðåõ,
’åì âåðíåé â àäó áóäåì âìåñòå
åðåéòè áû òîëüêî ìîñòîê,
Ÿ äåðæóñü çà þáêó, äðóæîê!

        Œ€ˆ…’’€       ïåð..ûñåâà
Šîãäà âçáðåëî ìíå ïåñåíêó ïðîïåòü äëß Œàðèíåòòû,
Ÿâèëñß, à êðàñîòêà ìîß â îïåðó óøëà,
‘òîßë ß òàì ñ ãèòàðîé ñëîâíî ïåíü, îé ìàìà,
‘òîßë ñ ìîåé ãèòàðîé ñëîâíî ïåíü.
‘îáðàëñß ïîäàðèòü âåëîñèïåä ß Œàðèíåòòå,
Ÿ ïðèêàòèë, à òàì óæå ñòîèò àâòîìîáèëü,
‘òîßë ñ âåëîñèïåäîì ñëîâíî ïåíü, îé ìàìà,
‘òîßë ñ âåëîñèïåäîì ñëîâíî ïåíü.
Žäíàæäû ïîñïåøèë ß íà ñâèäàíüå ñ Œàðèíåòòîé,
ˆ âèæó ïîäõîäß - îíà öåëóåòñß ñ äðóãèì,
‘òîßë ß òàì ñ áóêåòîì ñëîâíî ïåíü, îé ìàìà,
‘òîßë ñ ìîèì áóêåòîì ñëîâíî ïåíü.
Šîãäà ß ïóëþ â ëîá âëåïèòü çàäóìàë Œàðèíåòòå,
åâåðíàß êðàñîòêà îò ïðîñòóäû óìåðëà,
‘òîßë ß ñ ðåâîëüâåðîì ñëîâíî ïåíü, îé ìàìà,
‘òîßë ß ñ ðåâîëüâåðîì ñëîâíî ïåíü.
Žòïðàâèëñß âåñü â ÷åðíîì ïîñêîðáåòü íàä Œàðèíåòòîé,
€ ýòó Œàðèíåòòó óæ óñïåëè âîñêðåñèòü,
‘òîßë ß ñëîâíî ïåíü ñ ìîèì âåíêîì, îé ìàìà,
‘òîßë ß ñëîâíî ïåíü ñ ìîèì âåíêîì.
Avec ma petite couronne j'avais l'air d'un con.
        Ž’‚€†€Ÿ Œ€ƒŽ (Brave Margot) ïåð..ûñåâà ?êóðñèâîì - ðûáà%
Šàê-òî ðàç ïàñòóøêà Œàðãîøà
‘ðåäü òðàâû êîòåíêà íàøëà,
’îò îòáèëñß, âèäíî, îò êîøêè,
—òî æ, âçßëà.
‚îðîòíèê îíà ðàññòåãíóëà
ˆ ïóñòèëà ìàëþòêó íà ãðóäü,           ˆ êëàäåò
åò ïîäóøêè - âçäîõíóëà ïàñòóøêà -    ó áåäíîé ïàñòóøêè
’óò ïîáóäü.
ó à êîò ïîâåë ñåáß ñìåëî,
Žòûñêàë ÷òî ìîæíî ñîñàòü,
—åì ñìóòèë åå, íî íå ñìåëà
ƒðóäü îòíßòü.
òó ñöåíó óçðåë ïðîõîæèé,
ˆ ãëàçà ðàçúåõàëèñü âðîçü,
‚ñåì ðàçíåñ îí âåñòü ïðî Œàðãîøó,
’óò è íà÷àëîñü
ˆ…‚  ‹èøü Œàðãî ñâîé êîðñàæ ðàñïóñêàëà
         ˆ êîòåíêà íà ðóêè áðàëà,
         ‚ñå ìóæ÷èíû ñáåãàëèñü êàãàëîì       [ñð.â êîíöå]
         ˆç ñåëà-ëà-ëà...
         € Œàðãî â ïðîñòîòå ïîëàãàëà,
         —òî íåëåãêàß èõ ïðèíåñëà
         îñìîòðåòü íà êîòà, âñåì êàãàëîì
         ˆç ñåëà-ëà-ëà...
Žïóñòåëè ñåëüïî è øêîëà -
’óò ó÷èòåëü ïîäàë ïðèìåð,
‚ñå - ê Œàðãî, êòî ïåøèé, êòî êîííûé,
„àæå ìýð
î÷òàëüîí, âñåãäà ïóíêòóàëüíûé,
à ñåé ðàç áðîñèë ïèñüìà â ñòîë,
‚ïðî÷åì, èõ âñå ðàâíî åäâà ëè á
Šòî ïðî÷åë.
€ èç öåðêâè, ïðîñòè âñåâûøíèé,
îñðåäè ìîëèòâû ñâßòîé
‘íßëñß õîð è äóíóë âïðèïðûæêó,
îæå ìîé!
ˆ äâèíóëèñü äàæå æàíäàðìû,
ðßìî ñòðîåì - âñå òðîå â ðßä,
„àáû âñåì ïîêàçàòü, ÷òî íå äàðîì
‘ ìàñëîì õëåá åäßò.
ˆ…‚
Œóæèêè ñîâñåì îáíîñèëèñü,
‚ñå êî÷óþò, çàáûâ äâîðû.
ó à æåíû - òå çàòàèëèñü
„î ïîðû.
ˆ ñîáðàâøèñü êàê-òî îðàâîé -
Šòî ñî ñêàëêîé, êòî ñ ÷åðïàêîì,
“÷èíèëè îíè ðàñïðàâó
àä êîòîì.
€ Œàðãî, ïðîëèâ ñëåç íå ìàëî,
‚ûøëà çàìóæ ñ òîñêè, ñ òåõ ïîð
’îëüêî ìóæó ãðóäü âûñòàâëßëà
à îáçîð.
‚ñå ñî âðåìåíåì ïîçàáûëîñü,
‘òàðèêè ëèøü, òàê - íåâçíà÷àé,
‚ñïîìèíàþò - ‚îò â íàøó áûòíîñòü
              '
ûë òàêîé ñëó÷àé
ˆ…‚  ............................
        ‚ñå ñáåãàëèñü - îò ñòàðà äî ìàëà

        ‡€‚…™€ˆ… (Le testament)  ïåð..ûñåâà
ñ çàèìñòâîâàíèßìè èç ïåð..•ëåáíèêîâà

ˆâîþ çàãðóùó ïëàêó÷åé,
ðîùàßñü ñ æèçíåþ çåìíîé,
Šîãäà ãîñïîäü íàø âåçäåñóùèé
Œíå ñêàæåò - ‘ëåäóé-êà çà ìíîé!
ˆ ïîâåäåò â íåìûå äàëè,
ˆ òàì îñòàâèò îäíîãî...
Šàê çíàòü - ñòîèò èëè ïîâàëåí
’îò äóá äëß ãðîáà ìîåãî?
     å ìèíîâàòü òåïåðü ïîãîñòà,
     î åñòü óêðîìíûé óãîëîê -
     Ÿ óáåãàë òóäà ïîäðîñòêîì,
     Šîãäà ïðîãóëèâàë óðîê.
     ˆ ïóñòü ó÷èòåëü íûí÷å ñòðîãèé,
     ˆ ïóñòü ìîãèëüùèêè êëßíóò,
     Ÿ â ìèð èíîé ïîéäó äîðîãîé,
     Šîòîðîé øêîëüíèêè èäóò.
ðåæäå ÷åì â ñàâàí îáëà÷èòüñß,
ˆäòè ñêó÷àòü íà áàë òåíåé,
Ÿ áû õîòåë ïîâîëî÷èòüñß
‡à þáêîé ñòàðåíüêîé òâîåé.
Žïßòü ëþáèòü äî îáàëäåíüß,
‹þáèìûì áûòü â êîíöå êîíöîâ,
ˆ ïîãàäàòü ïî õðèçàíòåìå -
òîé ðîìàøêå ìåðòâåöîâ.
     îã äàñò, ìîß âäîâà-ïîäðóãà
     ‚ñïëàêíåò áåç ëóêà íàäî ìíîé.
     ‡à ñîðîê äíåé íàéäåò ñóïðóãà -
     Œíå áóäåò ïàìßòíèê æèâîé.
     Ží â äîì âîéäåò, ðàçëîæèò ïðåññó,
     Žïîðîé ñßäåò äëß ñåìüè...
     ‚ñå çàâåùàþ ß áàëáåñó -
     ˆ äàæå øëåïàíöû ìîè.
óñòü ïüåò âèíî, æåíó ëåëååò,
óñòü êóðèò ëó÷øèé ñàìîñàä,
î åñëè êîøåê áèòü ïîñìååò,
Šëßíóñü, îí áóäåò ñàì íå ðàä.
ðèçðàê-äâîéíèê íåóìîëèìûé
ðèäåò íàãîíèò æóòêèé ñòðàõ...
Žðèãèíàë áûë ñëèøêîì ñìèðíûé -
è ãðàììà ðåâíîñòè â ïóäàõ.
     ‹èøü äîïèñàë, êàê ïîæåëòåë îí -
     îñëåäíèé ëèñò ìîé è çàâåò.
     € íà äâåðè ïîìåòêà ìåëîì -
     “øåë íàâåê, ïðèåìà íåò!
     Ÿ îñòàâëßþ âñå, ÷òî áûëî,
     ˆ ýòà íîøà íåëåãêà!
     ‚îò ìîß áðàòñêàß ìîãèëà -
     ‚ íåé, áåçûìßííû, ñïßò âåêà.

        Ž‚–€ €“ƒ€ (Le mouton de Panurge) ïåð..ûñåâà
åò, íå âðåìß, íå îïåðèëàñü
‘òðåëà ëþáâè, åå ëþáâè -
Žíà äàåò ñåáß, êàê ìèëîñòü,
ˆ íå ãîðèò îãîíü â êðîâè.
…é ñìåøíû áóêåòû, ðîìàíñû
ˆ ‚åíåðà äðåâíèõ âðåìåí,
  ~
—òî íå áóäåò è öåëîâàòüñß
‘ òåì, êòî íå ìèë, íå âëþáëåí.
     ‚ ñåðäöå - õîëîä, íî ìîæåò òåëîì
     åíàñûòíûé ïðàâèò áåñ?
     ’àê íåò - è îí æèâåò íà ïåðâîì
     òàæå èç ñåìè íåáåñ
     å âçäûõàåò îíà ñ òîìëåíüåì,
     å êà÷íåò åå ÷åðåç êðàé...
     ˆ ãëßäèò ñ íåäîóìåíüåì
     à òåõ, êîìó â îá)ßòüßõ - ðàé.
     åò, ñîáîé îíà íå òîðãóåò -
èêòî íå ïëàòèò åé çà âõîä.
‚ñå òî æå ïëàòüå - òàì, íà ñòóëå,
‘ óòðà ïîõìåëüå - âåñü äîõîä.
  ~
å ïîéäåò áëþñòè íà ïàíåëè
Šàðàóëüíîé ñëóæáû óñòàâ.
‚ñå áîãàòñòâî - êðåñòèê íàòåëüíûé.
 ‚ êîïèëêå - ïûëü. Žíà - ïóñòà.
     Žò÷åãî æ òîãäà åé íåéìåòñß -
     Žïßòü îò ïå÷êè - è â êðîâàòü...
 ~
     Šîãäà ëþáîâü íå ñòîèò ñâå÷êè,
     ’î ÷òî çà áëàæü â íåå èãðàòü!
     Šàê íå âñïîìíèòü ñòàäî àíóðãà -
     ’âåðä áàðàíèé ïðèíöèï êàê ëîá
     å îòñòàòü íè â ÷åì äðóã îò äðóãà.
     ‡à ìîäîé âñëåä, îíà æå - ñíîá.
 ~
Šàê çíàòü - âñ  ìîæåò èçìåíèòüñß,
Žíà ïîëþáèò, äàéòå ñðîê,
‘òðåëà øàëüíàß â ãðóäü âîíçèòñß
ˆ ïðîðàñòåò íà íåé ëèñòîê.
‚îò òîãäà ëåãêî åé óäàñòñß       Žò äóøè ëþáâè ïðåäàâàòüñß
îëü ‚åíåðû äðåâíèõ âðåìåí      ‘ òåì,êòî ëþáèì,êòî âëþáëåí.

        ‘’€ˆŠ ?Bonhomme)  ïåð..ûñåâà
‘òóäèò âåòåð è ìåòåò,
€ îíà, êàê ìóë ïðèëåæíûé,
‚ ëåñ ñ êîðçèíîþ èäåò
‘îáèðàòü âàëåæíèê,
     —òîá íå ìåðç åå ñòàðèê,
     Žæèäàß ñìåðòè.
‚ çàáûòüè áðåäåò, ãðóñòíà,
‹åñîì âûìåðøèì óñòàëî.
‡äåñü î ñóæåíîì îíà
‚ þíîñòè ìå÷òàëà,
     Ž ëþáèìîì, ÷òî ëåæèò,
     Žæèäàß ñìåðòè.
‚åòêó, ñóê - çà êðóãîì êðóã -
Šàê êîëîñüß ïîäáèðàåò.
îã áîëüíûõ, çàñòûâøèõ ðóê
å ùàäèò - âåäü çíàåò
     ’àì ëåæèò åå ñòàðèê,
     ’èõî óìèðàåò.
å ïðåðâåò åå òðóäîâ
‚åùèé ãîëîñ  ‡ðß òû áüåøüñß,
’âîé ñòàðèê áûòü ìîæåò ìåðòâ,
’û, êîãäà âåðíåøüñß
     ’åëî õëàäíîå íàéäåøü -
     Ží äîæäàëñß ñìåðòè.
å ñìóòèò ãëóõîé óêîð,
—òî, ïðîðâàâøèñü ñêâîçü ñìèðåíüå,
‚äðóã íàïîìíèò, êàê óêîë,
Ž åãî èçìåíå,
     ˆáî ñìåðòè æäåò ñòàðèê -
     àñòîßùåé ñìåðòè.

        Ž„ ‘…œž ‘…„–€ ŒŽ…ˆ Œˆ‹Žˆ ?A l'ombre du coeur de ma mie)
    ïåð..ûñåâà
Žíà êàçàëàñü íåçåìíîé -
‘ïßùåé êðàñàâèöåé ñàìîé
îä ñåíüþ ñåðäöà - äâà êðûëà -
’àì ïòèöà ñ÷àñòèß ñïàëà
     Ÿ, íà êîëåíßõ ðßäîì ñ íåé,
     ðîñèë õðàíèòü íàñ äîáðûõ ôåé
     ‘êëîíèëñß, ÷òîáû, ëèøü íà ìèã,
     ƒóáàìè òðîíóòü òèõèé ëèê
’óò ïðîáóäèëàñü ïòèöà âäðóã,
àçíåññß êðèê åå âîêðóã -
Šàê âîðîí êëè÷åò - Šàð-ðàóë!
óäòî íà ÷åñòü ß ïîñßãíóë
  ~
     ˆ ýòîé ÷åðíîé ïòèöû ãëàñ
     “ñëûøàí â çàìêå áûë òîò÷àñ
     åæèò îòåö, âåäåò ëþäåé
     à ïîìîùü äî÷åðè ñâîåé
ƒîìîí è ëàé ñëûøíû îêðåñò
”åè îñòàâèëè ñâîé ëåñ
‡ëîé ðîê êðàñàâèöà êëßíß,
‡àêðûëà ñåðäöå äëß ìåíß
     ‘ òåõ ïîð ïðîøåë íåìàëûé ñðîê
     Ÿ ñòàë îõîòíèê è ñòðåëîê
     ðîæó - â ðóêå ìîé àðáàëåò -
     ‚åçäå ÷óæîé, ìíå ñ÷àñòüß íåò

        €˜Œ€Šˆ …‹…› (Les sabots d'Helene) ïåð..ûñåâà
àøìàêè …ëåíû ñáèòû è ãðßçíû
è îäèí âîåííûé íå âçãëßíóë áû íà …ëåíó
€õ, îíà - áåäíßæêà
…é, ïîíßòíî, áûëî òßæêî
    6   ˆ…‚  ‚ïðåäü íå õîäè, íå æäè ó ôîíòàíà,
        …ñëè íóæíà âîäà
        ‘ëåçû åå òåêóò êàê èç êðàíà -
        „àâàé âåäðî ñþäà
Ÿ íå ñòîëü íàäìåííûé
ˆ íå ñîëäàôîí            å íîøó ïîãîí
ˆ îäíàæäû âçßëñß áàøìàêè ß ñíßòü ñ …ëåíû
‘íßë ñíà÷àëà ëåâûé,
ðàâûé ñíßë ïîòîì.
—òî æ â áàøìàêàõ ó áåäíîé …ëåíû
‚èäíî âàì íåâäîìåê,
îæêè íàøåë ñàìîé êîðîëåâû
ˆ äëß ñåáß ñáåðåã
     žáêó ó …ëåíû âñþ ïîáèëà ìîëü
     ‘ðàçó òðè âîåííûõ íå âçãëßíóëè íà …ëåíó
     Œîë - íå ìèëîâèäíà
     àçâå ýòî íå îáèäíî
     ˆ…‚
     Ÿ íå ñòîëü íàäìåííûé
     ˆ íå ñîëäàôîí
     ˆ îäíàæäû þáêó ß ïðèïîäíßë ó …ëåíû
     îäíßë äî êîëåíà,
     ‚åñü ïîäîë - ïîòîì.
     —òî æå ïîä þáêîþ ó …ëåíû
     ‚èäíî âàì íåâäîìåê,
     îãè íàøåë ñàìîé êîðîëåâû
     ˆ äëß ñåáß ñáåðåã
€ äóøà …ëåíû íå óìåëà ïåòü
–åëûõ òðè âîåííûõ îòâåðíóëèñü îò …ëåíû
Œîë - íå ðîìàíòè÷íà,
òî ïðîñòî íåïðèëè÷íî
                   17
Ÿ íå ñòîëü íàäìåííûé
ˆ íå ñîëäàôîí
ˆ îäíàæäû äóøó ïðèîòêðûëà ìíå …ëåíà
‚ñ , ÷òî ñîêðîâåííî
Ÿ óçíàë ïîòîì.
—òî æå â äóøå ó áåäíîé …ëåíû?
Ÿñåí âàì ìîé íàìåê
’àì ß íàøåë ëþáîâü êîðîëåâû
ˆ äëß ñåáß ñáåðåã               …å äëß íàñ ñáåðåã

        ‚ ‹…‘“ ŒŽ…ƒŽ ‘…„–€ (Au bois de mon coeur) ïåð..ûñåâà

ðèïåâ:  ‚ ëåñíîé òèøè - çäåñü öâåòû öâåòóò,
         ‡äåñü öâåòû öâåòóò
         ‚ ëåñàõ äóøè - äëß äðóçåé ïðèþò,
         „ëß äðóçåé ïðèþò
Šîãäà êîí÷àåòñß âèíî
ˆ â ìîåé áî÷êå âèäíî äíî,
„à, âèäíî äíî,
Ÿ óãîùàþ âàñ âîäîé
ˆ ïüåòå âû ñî ìíîé
‚û ïîçäðàâëßåòå ìåíß,
‚û ñîáðàëèñü, ìîè äðóçüß,
Œîè äðóçüß
Œû áûëè âìåñòå êàæäûé ðàç,
Šîãäà æåíèëñß ß
‚û ïðîâîæàåòå ìåíß
‚ ïîñëåäíèé ïóòü, ìîè äðóçüß,
‡àáûòü íåëüçß!
‚û øëè çà ïðàõîì êàæäûé ðàç
Šîãäà á íè óìåð ß

        ’€Šˆˆ –‚…’Ž—…Š ?Une jolie fleur) ïåð..ûñåâà
Ÿ êàê íèêòî îò ëþáâè ïîñòðàäàë
‚ñ  îò òîãî, ÷òî êðóãîçîð áûë óçêèé -
Ÿ òàê ?ðàäåë%, ÷òî ñâîäèëî ãëàçà,        Œíå èíîãäà àæ
Šîãäà ãëßäåë çà íèçêèé âûðåç áëóçêè
ghbgtd:  ’ ëêà ñ áóêåòîì ãëßäèòñß ëó÷øå,
         Šëóøà îíà - íå âûñîê ïîëåò!
         „óøó îòêðîåøü - çàëåçåò â äóøó
         ˆ âîêðóã ïàëüöà çà íîñ îáâåäåò
‚ñåõ åå ïðåëåñòåé íå îïèñàòü,
‚ñ  - âûñøèé ñîðò, è ýòîãî - íàâàëîì
?’óò íå îòíèìåøü! •îòü è áðàë íå ìàëî%.
Ÿ, ïðèñòóïàß, íå çíàë ãäå íà÷àòü,
„àæå â îãíå ìîåì íå âñ  ñãîðàëî.
î áûë èçúßí, ÷òî æàëåòü î ïóñòîì -
Ž ãîëîâå, â êîòîðîé íå õâàòàëî,
„àæå ãóëßß íà íåáå ñåäüìîì,
Žíà, ïðåäñòàâüòå, çâåçäû íå õâàòàëà!
                       -
ðîñèòü ìåíß - âñå æ õâàòèëî óìà,
„à òàê, ÷òî çäîðîâüå ïîøàòíóëîñü ðàçîì.
ˆ íèêàêèå îòâàðû îòðàâ                    èç òðàâ
å ïîìîãëè ìíå ïîáîðîòü çàðàçó
Šàê ß áûë çîë! € ïîòîì - îòîøåë...
‡íàþ, îíà ìåíß äàâíî çàáûëà.
‘åðäöå ðàçáèòî, è êòî á íè çàâåë,
å çàñòó÷èò îíî óæ ñ ïðåæíèì ïûëîì

        ‹žŽ‚œ ›‹›• ‚…Œ… (Les amours d'antan) ïåð.€.óáèíèíà,.ûñåâà
îþ ïðîøåäøèõ äíåé ëþáîâü. ‘ïåðâà - ãðèçåòêà
  ~
Œàðãî áûëà øâåß, çà íåé ”àíøîí - ñîñåäêà...
‚ íèõ áëàãîðîäñòâà - íîëü, ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü.
‚û ñêàæåòå - —òî â íèõ ïîìèìî ãîëîé ïëîòè,
’î - íèìôû èç êàíàâ, âåíåðû ïîäâîðîòåí!
î, ïðèíö, íå âñåì äàíî ðåêðàñíûõ „àì ëþáèòü!
   Šîãäà âàì äâàäöàòü ëåò, ñåðäöà åùå íå çðß÷è -
   ˆ íèæíåé þáêè âçìàõ äëß âàñ òàê ìíîãî çíà÷èò,
   àñòóøêè - ïóñòü â ðåïüßõ - ïðåñòèæ âåñüìà âûñîê.
   ðèíöåññû íåò - âëþáëþñü ß â òî, ÷òî ïîä ðóêîþ.
   ‹þáîé öâåòîê õîðîø - âåäü Šóïèäîí âåñíîþ
   ‚ûò ñûâàåò ñòðåëû èç ïðîñòûõ äîñîê.
Šðàñàâèöó ñâîþ íà ðûíêå â ïðàçäíèê âñòðåòèøü,
„ðóã äðóãà îãëßäèì - è òû ìåíß ïðèâåòèøü...
—åãî òóò î ëþáâè, î ÷óâñòâàõ òîëêîâàòü -
îíðàâèëàñü òû ìíå è ß òåáß æåëàþ,
’àê íà –èòåðó - â ïóòü! ‚ îáíèìêó, íà òðàìâàå...
ˆ íàøèõ äóø ðîäñòâî íå áóäåì âûßñíßòü.
   îøèâ èç ëîñêóòîâ - êîñòþì, óâû, áåç ëîñêà,
   Žáíîñêè îò ñåñòåð. ðîñòà åå ïðè÷åñêà.
   ’óò ãîðíîñòàß ìåõ, êàê âèäíî, íå â ÷åñòè.
   î âîò êîãäà íàðßä, äîñòîéíûé îïåðåòòû,
   îñïåøíî ðàññòåãíóâ, îíà øâûðíåò íà âåòåð -
   ñèõåß ïðåä òîáîé, è ãëàç íå îòâåñòè!
ûâàëî íå ïðèäåò âòîðîé ðàç íà ñâèäàíüå.
ˆãðà åå ïðîñòà  ê ëþáâè - ÷åðåç ñòðàäàíüå.
î ßäó íå ïðèìó - ñûãðàþ íà ñâîé ëàä.
îìàøêà, ïî êàêîé ãàäàë íàñ÷åò ‘þçåòòû,
îñëåäíèé ëåïåñòîê òåðßëà ïðè ‹èçåòòå...
’åì íà àëòàðü ëþáâè è ìû âíîñèëè âêëàä!
   —òî â ãðàöèßõ òàêèõ ïîìèìî ãîëîé ïëîòè,
   ’î - íèìôû èç êàíàâ, âåíåðû ïîäâîðîòåí!?
   ’àê ÷òî æ, ß èõ ëþáèë, ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü.
   ‘ðåäü íèõ Œàíîí, èíè, ‘þçîí, Œèìè, Œþçåòòà,
   ˆ ïåðâàß - Œàðãî, ïîòîì ”àíøîí - ñîñåäêà.
   „à, ïðèíö, íå âñåì äàíî ðåêðàñíûõ „àì ëþáèòü!

        ‚ ’…ˆ Œ“†…ˆ (A l'ombre des maris)  ïåð..ûñåâà
‘êàæó âàì íàïðßìèê, êòî ìîæåò - îñóæäàéòå,
…ñëè á "’èòàíèêà" áûë ß òîãäà êàïèòàí,
Šîãäà òîíóë òèòàí, ß êðèêíóë áû:"‘ïàñàéòå
‚ ïåðâóþ î÷åðåäü æåí âñåõ íåâåðíûõ, òî'ñòü - äàì!"
ghbgtd   ƒðåøíèöó áèòü íå ñìåé! å áðîñàéòå êàìíåé -
 ~
         Ÿ òàì - çà íåþ!
ˆáî, êîãäà îäèí, òî ëàñêå çíàåøü öåíó,
…ñëè, êîíå÷íî, íå õëåá ñâîé åäèíûé æåâàòü.
î÷üþ íåëüçß çåâàòü - ëèøü ìóæ óéäåò íà ñìåíó,
’åïëîå ìåñòî ñïåøó ß ñêîðåå çàíßòü.
—òî æå äî âàñ, ìåñüå, ëþáèòå êàê õîòèòå,
î äëß ìåíß íè÷åãî íåò âåðíåé è íåæíåé,
—åì ëîíî íåâåðíûõ æåí, èõ ñòðàñòü...ê íîâûì îòêðûòüßì -
‘÷àñòüå ñâîå èùó ß â òåíè èõ ìóæåé.
ˆùó â òåíè ìóæåé, íî ñ êðîíîþ ïîãóùå.
ˆ óæ ñàìî ñîáîé - ïðåäïî÷åë áû ß äóá.
…ñëè ê ìàäàì „þïîí ìåíß ïðèáëèçèò ñëó÷àé,
’î è „þïîí å  òîæå áûòü äîëæåí íå ñêóï.
†åëàòåëüíî, ÷òîá ìóæ áûë èç ñåáß ïðèãîæèé
?—óâñòâî ïðåêðàñíîãî ñïàòü ìíå ïîðîé íå äàåò%,
†àæäà, êàê ãîâîðßò, - íå òåòêà, íî íå ãîæå
èòü èç ïîñóäû, õîçßèí êîòîðîé óðîä.
—òî âñïîìèíàòü äåáþò - íàèâíûé, äîïîòîïíûé -
Ÿ æ ñ ïîëîâèíîþ "ìóñîðà" þíîñòü ïðîæèë.
‘ òåõ ïîð ïðîøåë ß êóðñ, èìåþ âêóñ è îïûò,
ƒîðüêî æàëåþ - â êîãî æå ß ñòîëüêî âëîæèë!
’åïåðü æå ß íå ïðîñò, ïåäàíò - ïîðîé ñâåðõ ìåðû:
Œóæåì íàçâàëñß - âåäè ñåáß êàê äæåíòåëüìåí,
‚åäü íå õâàòàåò âñåì àäåæäû, ‹þáû, ‚åðû,
’àê ïåðåäàé ýñòàôåòó äðóãîìó - â îáìåí.
ûâàåò ìóæ - ìóæëàí, íå ïàøåò, íî ïîñååò.
„åëàåò âèä, ÷òî ó÷òèâ - òóò, ìîë, õâàòèò íà âñåõ!
€ ñàì, óæ îòëþáèâ, ëåæèò êàê ï ñ íà ñåíå -
åçàìåíèìûì îí ìíèò ñåáß â äåëå óòåõ.

•îòü ß íàøåë ñâîé êðóã, íî âñåæ òóæó áåçìåðíî,
„îëã èñïîëíßß ñóïðóãà ñ æåíîé íåðîäíîé -
‡à äðóãà âñòàíåò äðóã, è ëßæåò - åñëè âåðíûé...
‘âßòî õðàíèì íàøè óçû ïîä êðûøåé îäíîé.
î äîì áûâàåò ïîðîé - êóäà òâîìó ‘îäîìó
àáà îíà êàê ãîðøîê  ÷òî íè âëåé - âñ  êèïèò!
å âûíîñèòü æå ñîð, êðè÷ó - “éäó èç äîìó!
Œóæ óìîëßåò - ó ñìèëóéñß, íó ïîòåðïè!
Ÿ ñëàá, ß îñòàþñü, ïûòàþñü ñãëàäèòü ëåñòüþ
- å ðîãîíîñåö, âû - ðûöàðü å÷àëüíûõ îãîâ!
€ îí â îòâåò - Œîí øåð, ñêàæó ß âàì ïî ÷åñòè,
ûëè - êðèâûå, íî âàøè - ïîäàðîê áîãîâ!
‘ òåõ ïîð ß çäåñü îñåë. ˆ âîò êîãäà âåñòàëêà

‚äðóã óïîðõàåò ê òîìó, êòî íå ææåò î÷àãà,
€ ìóæ, ïðåäàòåëü-ìóæ, îí ãäå-òî íà ðûáàëêå,
’î îñòàåòñß ñ äåòüìè âàø ïîêîðíûé ñëóãà.

        Š“ˆ„Ž-•€‹’“™ˆŠ  (Cupidon s'en fout)
ïåð.?ïðåäâàðèòåëüíûé% .ûñåâà
ðåâðàòèòü íàø ðîìàí â ëþáîâü äî ãðîáà
„ëß ‚åíåðû áûëî á ñóùåé èãðîé,
î îíà íå âçßëàñü, âèäàòü - õâîðîáà,
     € Šóïèäîí áûë â òå äíè ñàì íå ñâîé.
     „à è ïðîñòî õàëòóðèò îí ïîðîé!
ƒäå íîñèëî òîãäà åãî - ïîñòðåëà,
‚ìåñòî äåëà çàíßò áûë åðóíäîé,
‚îò è âûïàëè íàì òóïûå ñòðåëû.
     ûâàþò äíè - Šóïèäîí ñàì íå ñâîé.
     „à è ïðîñòî õàëòóðèò îí ïîðîé!
’åõ, êòî õî÷åò ëþáèòü, âñåãäà íàâàëîì -
Ží íå ñìîã äëß íàñ íàéòè ÷àñ-äðóãîé,
—òîá íàëàäèòü ñâîé ëóê è ïðè÷èíäàëû.
     ûâàþò äíè - Šóïèäîí ñàì íå ñâîé.
     „à è ïðîñòî õàëòóðèò îí ïîðîé!
à ñâîé ëàä - áåç åãî áëàãîñëîâåíüß
Œû ðåçâèòüñß âçßëèñü â òðàâå ãóñòîé...
Ÿ îò ñòðàñòè - ïûëàë, à âû - ëèøü òëåëè
Ÿ ðàç äâàäöàòü çàãàäàë íà ðîìàøêå
"åò, íå ëþáèò" - òàêîâ áûë æðåáèé ìîé.
îòåðïåëà êðàõ èäèëèß íàøà
ûí÷å âàì, ìîëîäûì, âñòðå÷àòü ðàññâåòû.
óñòü âàì íåáî ïîøëåò ëþáâè ñëèõâîé.
Œíå æå ñ íåé íå âåçëî - ïðèñêîðáíî ýòî
   çäåñü íåò îäíîãî êóïëåòà - ñ "áëèñòàë ñâîèì îòñóòñòâèåì"

        ˆ ‚‘…Œ ŒŽ…Œ Ž—’…œˆ Š ‚€Œ (Sauf le respect que je vous dois)
Šîãäà çàâîäßò ðå÷ü î íîâîñòßõ, äåëàõ ñòîëè÷íûõ,
Ÿ ñòàíîâëþñü ñëåãêà, êàê áû ñêàçàòü, ìåëàíõîëè÷íûì.
‚ ýòîé òåìå íåò òîãî, ÷òî á ðåçàëî ìíå ñëóõ, íî
 Ž ëþáâè - ìîë÷îê, à íå òî êàê äàì ïðßìî â óõî,
 ðè âñåì ìîåì ïî÷òåíüè ê âàì.
ðèìèòå ìîå "ôý", ïåâöû ýðîòèêè - ïèèòû,
—òî áëåþò î öâåòàõ è ëèæóò çàä ó €ôðîäèòû,
‚ñå ïèñàêè, õëåá êîòîðûõ - ãîëàß ïàðíóõà
Ÿ â æèçíü ñâîþ ïðèâí ñ áóêåò èäåé íåïðîòèâëåíüß,
ˆ ñäåðæèâàë ñâîé çëîáíûé íðàâ, ìíå äàííûé îò ðîæäåíüß,
?•îòß õàðàêòåð çëîáíûé ìíå äîñòàëñß îò ðîæäåíüß,%
î òåïåðü ïðèøëà îíà è âûïóñòèëà äóõà
ˆçâåñòíûé ïåðñîíàæ - äèòß-íàéä íûø â øëßïêå àëîé,
ˆ ýòà øëßïêà ñ ãîëîâîé êðàñîòêó âûäàâàëà.
Šàê-òî ðàç ñ ãîñòèíöàìè ïîøëà ê ðîäíå-ñòàðóõå
Ÿ æäàë åå âåñü äåíü, ß æäàë âñþ íî÷ü - àæ äî ðàññâåòà,
Ÿ öåëûé ãîä ïðîæäàë è æäó ñåé÷àñ, íî íåò êàê íåòó.
‚èäíî ðàñêóñèë åå âîë÷èùå ñ òîíêèì íþõîì
Œåðçàâåö Šóïèäîí òóò ïðèìåíèë ñâîé ôîêóñ ñòàðûé -
àðî÷íî îáìàêíóë ñâîþ ñòðåëó ïðßìî â êóðàðå,
‚ çåëüå ïðèâîðîòíîå îòðàâû îí íàáóõàë
ƒëßäü, à òàì ëåæèò è ñâîþ æåðòâó æäåò ãàäþêà
à áåäíîãî ìåíß ïóñêàé ïàä ò ñåäüìîå íåáî,
Šîãäà îò÷àßíüå òîëêíåò ìåíß òóäà, ãäå íåáûëü,
î è òóò èç ãðîáà ïîâòîðþ, õîòß è ãëóõî

        Š“Š‹€ (Je me suis fait tout petit)  ïåð..ûñåâà
Ÿ íè ïåðåä êåì øëßïû íå ñíèìàë,
å øàðêàë íîæêîé.
‚îë÷èé áûë îñêàë, êòî áû íè ëàñêàë -
ˆç ðóê - íè êðîøêè.
ûë ß ï ñ öåïíîé, íûí÷å, ñàì íå ñâîé,
à çàäíèõ íîæêàõ
åðåä íåé õîæó, êàê ùåíîê ëèæó
…å ëàäîøêè.
ˆ…‚   —òî çà ÷óäî-êóêëà äîñòàëàñü ìíå -
       ‹èøü òîëüêî òðîíü - òàê "ìàìà" íîåò.
       —òî çà ÷óäî-êóêëà äîñòàëàñü ìíå -
       Šëàäåøü - ñàìà ãëàçà çàêðîåò.
ûë ß òîëñòîêîæ êàê ãèïïîïîòàì,
ðåñåí, çàïóùåí.
î ïðîøåë ß êóðñ è ê åå óñòàì
’åïåðü äîïóùåí -
‡óáêè êàê êàìåè, êîãäà îíà
îåò, ñìååòñß.
î êëûêè æåëòåþò, êîãäà îíà
‚ ãíåâå çàéäåòñß.
îçîâåò - ãîòîâ çà íåå ãîðîé,
àá åå âåðíûé,
’îëüêî âîò ðåâíèâà îíà ïîðîé
‘âåðõ âñßêîé ìåðû
Šàê-òî ëþáîâàëñß â ëåñó öâåòêîì,
àçâàë êðàñèâûì,
îáëåäíåâ îò çëîñòè, îíà çîíòîì
…ãî ñêîñèëà.
Œàãè, ïðîðèöàòåëè âñåõ ìàñòåé
„àþò ïîíßòü ìíå,
—òî çàêîí÷ó âåê ñâîé ß íà êðåñòå
…å îá)ßòèé.
…ñòü íåìàëî ïûòîê ïîõëåùå, íî
å ñòîëü ïðèßòíûõ.
—òî æå, ß íå ïðî÷ü, åñëè ñóæäåíî    Œíå áûòü ðàñïßòûì.


         * ›‘…‚ ’€Š†… „…‹€‹€ ŠŽŒˆ‹Ÿ–ˆˆ * 
 Žˆ ˆ‹€ƒ€ž’‘Ÿ ˆ†…

        €‹‹€„€ Ž„„…‹ŽŠ  ïåð.€âàíåñîâ + ‡àéöåâ + ’èíßêîâ, ñëîæèë ûñåâ
(Histoire de faussaire)

 ‚ ñóñàëüíîé çåëåíè êðóãîì
 Šàê íà êàðòèíêå - ñåëüñêèé äîì,
 ’óò âñ  ïîääåëüíî, íàïðèìåð,
 ‘îëîìà êðîâëè - ïîëèìåð.
 ‚ ñàäó ëæå-êëóìáû, ëæå-ïðóäû,
 Šîëîäåö ëîæíûé - íè âîäû,
 è èñòèíû, íè ñòàð, íè ìàë
 ‘î äíà åãî íå ïîäíèìàë.
 •îçßéêà ýòîãî óãëà
 àâñòðå÷ó ìíå ñ óëûáêîé øëà
 ‚ êîñòþìå, áóäòî âåñü íàðßä
 ‚çßò èç òåàòðà íàïðîêàò.
 óêåòèê ìîé òîò÷àñ æå ñíèê,
 Šîãäà âñòóïèëè ìû â öâåòíèê -
 ‚åñü èç èñêóññòâåííûõ öâåòîâ
 ‹þáûõ îòòåíêîâ è ñîðòîâ.
 €ëëååé ëèïîâîé âåäîì
 ‡à íåþ âñëåä âîøåë ß â äîì.
 ’óò íååñòåñòâåííî ïûëàë
 Šàìèí - áåç äûìà è òåïëà.
 óôåò - íà âèä €íðè ‚òîðîé,
 ‚ øêàôó òîìîâ ñòàðèííûõ ñòðîé,
 Œîðåíûé äóá íå èç äðåâåñ,
 ’îìà çàêóïëåíû íà âåñ.
 îääåëüíûé óáåíñ ïîä ñòåêëîì,
 ˆ ëæå-äîñïåõ - æåëåçíûé ëîì.
 ”àëüøèâûé æåì÷óã, ëæå-òîïàç
 ˆ ëæå-ðåñíèöû ëæèâûõ ãëàç.
 ”àëüøèâèë, äðåáåçæàë ðîßëü,
 € áåëûõ êëàâèø êîñòü åäâà-ëü
 Œîãëà áû áûòü óëè÷åíà
 ‚ ïðîèñõîæäåíüè îò ñëîíà.
 ‚ íåâåðíîì ñâåòå ëîæíûõ ñâå÷,
 ‹æå-êðóæåâà ñðûâàß ñ ïëå÷,
 ˜åïòàëà, òßãîñòíî äûøà -
 Ž! òû ìîé ïåðâûé ëîæíûé øàã!
 ”àëüøèâû äåâñòâåííîñòü è ñòûä,
 åíàñòîßùèé æàð ëàíèò
 îääåëüíûé àíãåë íàïðîêàò,
 ‘åäüìîãî íåáà ñóððîãàò.
 Žäíî ñðåäü âñåõ ïîääåëîê ìíå          „à, â ýòîé ñöåíå Šóïèäîí
 Šàçàëîñü èñêðåííèì âïîëíå            îâåë ñåáß êàê ñêîïèäîì,
 Œîå âëå÷åíüå, à ïîòîì                 Šàê ëæå-ñâèäåòåëü. Šî âñåìó
 åîäîëèìûé ãîðüêèé êîì,               ‚åíåðà âòîðèëà åìó -
 ‡àñòðßâøèé â ãîðëå ïîïåðåê,           Žäèí äðóãîãî ÷èùå. ‚ñ  æ
 Šîãäà ñ ñîáîé åå óâëåê                ‘êðûòü ïðàâäó - ýòî òà æå ëîæü.
 Ÿâèâøèéñß èç äàëüíèõ ìåñò             ðèçíàþñü, ÷òî îáßçàí èì
 ’î ëü Šàðàáàñ, òî ëü, ìîæåò, Šðåç.    Ÿ êðàòêèì ñ÷àñòèåì ñâîèì.

        ‚‹ž‹…›… € ‘Š€Œ…ˆŠ€•
ïåð.€âàíåñîâ + ‡àéöåâ + ûñåâ

 ’îò, êòî â ïðàâèëàõ óïðßì,
 ‘÷èòàåò, áóäòî âïðßìü
 ‘êàìåéêè âäîëü àëëåé
 ‘äåëàíû äëß òîëñòîïóçûõ èëè äîõîäßã.
 ’îëüêî ýòî ñóùèé âçäîð -
 ˆçâåñòíî ñ äàâíèõ ïîð#
 Žíè êóäà íóæíåé
 ’åì, êòî äåëàåò â ëþáâè ñâîé ñàìûé ïåðâûé øàã.
  ˆ…‚
   ‘èäßò, öåëóßñü, ïàðî÷êè, êàê ãîëóáêè,
   ƒîëóáêè, ãîëóáêè...
   ˆì ïëåâàòü íà çëûå ßçûêè
   ëàãîíðàâíûõ ãðàæäàí.
   ‘èäßò, öåëóßñü, ïàðî÷êè, êàê ãîëóáêè,
   ƒîëóáêè, ãîëóáêè...
   ˆõ ïðèçíàíüß æàðêè è ëåãêè,
   óêà êàñàåòñß ðóêè&
 ˆì, ?îçßáøèì íà âåòðàõ%,
 èñóåòñß â ìå÷òàõ
 “þòíûé òèõèé äîì#
 ‚ ãîëóáûõ îáîßõ ñïàëüíß, ìßãêàß êðîâàòü,       áåëàß
 ßäîì â êðåñëàõ ó îêíà
 Ží - ñ òðóáêîþ, îíà -
 ‘êëîíèëàñü íàä øèòü ì,
 Žáñóæäàþò, ñïîðß, êàê èì ïåðâåíöà íàçâàòü.
 Œèìî äâèæåòñß íàðîä,
 îðîé ñåìüß ïëûâåò,
 „îâîëüíàß ñîáîé.
 ’óò óæ áåðåãèñü, îíè óêàæóò, ÷òî åñòü ãðåõ.
 î ãîòîâ ïîêëßñòüñß ß,
 óäü äàæå òà ñåìüß
 •îòü ’ðîèöåé ‘âßòîé,
 Šàæäûé áûë áû ñàì íåïðî÷ü âêóñèòü òàêèõ óòåõ.
 î ìèíóþò ìåñßöà,
 Žñòûíóò èõ ñåðäöà
 Žò ïåðâûõ ñëåç è ãðîç.
 ˆ êîãäà çàòßíåò ñåðûì êàæäûé äåíü ñ óòðà,
 îãðóñòíåâ, ïîéìóò îíè,
 —òî íà ñêàìåéêàõ äíè
 ‘ðåäè íåâèííûõ ãð ç -           íàèâíûõ
 òî è áûëà ëþáâè èõ ëó÷øàß ïîðà.

         * ……‚Ž„› ”…‰„Šˆ€ * 

†. ðàññàíñ
                 (ïåð. Œ. ”ðåéäêèíà)

        Œ€ˆ…’’€
       (MARINETTE)

  Šîãäà õîòåë ß ïåñåíêó ïðîïåòü äëß Œàðèíåòòû,
  åâåðíàß êðàñîòêà óáåæàëà â "Žïåðà",
  ˆ ñ ïåñåíêîé ñâîåé ß ñìîòðåëñß î÷åíü ãëóïî,
  ‘ íåé âûãëßäåë, åé-áîãó, ß êàê ìóäàê!

  Š îáåäó ðàç ãîð÷èöó ß ïðèíåñ äëß Œàðèíåòòû -
  åâåðíàß êðàñîòêà ïðèíèìàëàñü çà äåñåðò.
  ‘ ãîð÷èöåþ ñâîåé ß ñìîòðåëñß î÷åíü ãëóïî,
  ‘ íåé âûãëßäåë, åé-áîãó, ß êàê ìóäàê!

  ‚ ïîäàðîê ß êóïèë âåëîñèïåä äëß Œàðèíåòòû -
  åâåðíàß êðàñîòêà óêàòèëà íà àâòî.
  à ðåäêîñòü ãëóïî âûãëßäåë ß ñ âåëîñèïåäîì,
  ‘ íèì âûãëßäåë, åé-áîãó, ß êàê ìóäàê!

  ‚åñü â ìûëå ß ïðèì÷àëñß íà ñâèäàíüå ê Œàðèíåòòå -
  åâåðíóþ êðàñîòêó îáæèìàë êàêîé-òî òèï.
  ‘ áóêåòèêîì ñâîèì ß ñìîòðåëñß î÷åíü ãëóïî,
  ‘ íèì âûãëßäåë, åé-áîãó, ß êàê ìóäàê!

  ’îãäà ß ê íåé ßâèëñß, ÷òîá ïðèêîí÷èòü Œàðèíåòòó -
  åâåðíàß êðàñîòêà îò ïðîñòóäû óìåðëà.
  ˆ ñ ðåâîëüâåðîì âûãëßäåë ß íà ðåäêîñòü ãëóïî,
  ‘ íèì âûãëßäåë, åé-áîãó, ß êàê ìóäàê!

  ‚ ïå÷àëè ß ïðèøåë íà ïîãðåáåíüå Œàðèíåòòû -
  Š ïðèõîäó ìîåìó îíà îïßòü áûëà æèâà.
  ˆ ñ òðàóðíûì âåíêîì ß ñìîòðåëñß î÷åíü ãëóïî,
  ‘ íèì âûãëßäåë, åé-áîãó, ß êàê ìóäàê!

        “ŽŠ †…› ‘Ž’“„ˆŠ€ Ž‹ˆ–ˆˆ
 (LE NOMBRIL DES FEMMES D`AGENTS)

  åò ñëîâ, ïóïîê æåíû ìåíòà
  ‘ ïîçèöèé ÷èñòîãî èñêóññòâà -
  Šàðòèíà, â ñóùíîñòè, íå òà,
  —òî âîçâûøàåò óì è ÷óâñòâà.
  î ß ñëûõàë ïðî ñòàðèêà,
  —üè âîæäåëåíüß è àìáèöèè
  ‘âîäèëèñü ê çðåëèùó ïóïêà
  †åíû ñîòðóäíèêà ïîëèöèè.

  "Œîé ïóòü ïî æèçíè áûë òàêîâ, -
  ‚çäûõàë ñòàðèê ñåäîãîëîâûé, -
  —òî âèäåë ñîòíè ß ïóïêîâ
  ‘óïðóã âñåõ êëàññîâ è ñîñëîâèé.
  Ÿ ñâîé óìåë ñîáðàòü íàëîã
  ‘ àðèñòîêðàòà è ñ ïàòðèöèß,
  î íå äàë îã óçðåòü ïóïîê
  †åíû ñîòðóäíèêà ïîëèöèè.

  Žòåö ìîé âèäåë íàßâó
  óïêè ñóïðóã æàíäàðìîâ áðàâûõ.
  ðàò î÷åíü áëèçêî çíàë âäîâó,
  ‘ êîòîðîé æèë èíñïåêòîð íðàâîâ.
  ‘÷àñòëèâåö-ñûí âèäàë ïóïîê
  †åíû ñîâåòíèêà þñòèöèè.
  € ß ïóïêà íàéòè íå ñìîã
  †åíû ñîòðóäíèêà ïîëèöèè!"

  ’àê ãîðüêî ñåòîâàë îí âñëóõ
  ‚ òîëïå áåçäóøíîé è õîëîäíîé,
  Šîãäà ðàçäàëñß ãîëîñ âäðóã
  Žäíîé ãðàæäàíêè áëàãîðîäíîé:
  "óñêàé áûë ðîê ê òåáå æåñòîê,
  Ÿ âñå âîçäàì òåáå ñòîðèöåþ:
  Ÿ ïîêàæó òåáå ïóïîê
  †åíû ñîòðóäíèêà ïîëèöèè!"

  —óòü æèâ îò ñ÷àñòüß, íàø ñòàðèê
  ‚ñêðè÷àë â âîñòîðãå: "€ëëèëóéß!
  Ží áëèçîê, äîëãîæäàííûé ìèã!"
  ˆ ê íåé ïîä þáêó, òîðæåñòâóß,
  îëåç äîáðßê, ìå÷òîé âëåêîì,
  ‡àáûâ ïðèëè÷èß êîíäèöèè,
  —òîá óñëàäèòü ñâîé âçîð ïóïêîì
  †åíû ñîòðóäíèêà ïîëèöèè.

  î áûë áåäíßãà èçíóðåí
  îëüíîé ôàíòàçèåé ñâîåþ -
  ‚åäü êàê-íèêàê ïîëâåêà îí
  ðîâåë â ñòðàäàíüßõ çà èäåþ,
  ˆ ñìåðòü íàñòèãëà ÷óäàêà
  îä ãðóäîé äàìñêîé àìóíèöèè,
  ˆ íå óâèäåë îí ïóïêà
  †åíû ñîòðóäíèêà ïîëèöèè.

        ‘Š‚…Ž‘‹Ž‚
  (LE PORNOGRAPHE)

  îìíþ, êîãäà ìîëîæå áûë,
  ‚ñëóõ ß ðóãàòüñß íå ëþáèë,
  € êîëü óæ áðàë íà äóøó ãðåõ,
  ’î íèêàê íå ïðè âñåõ,
  î
  ûí÷å, êîãäà ñ àðòèñòà ñïðîñ
  Šàòàñòðîôè÷åñêè âîçðîñ,
  Ÿ ìàòåðþñü, õîòü ñàì íå ðàä,
  ðè âñåõ ïîäðßä.

  ‘ëàâíî óì