ꐈ‘’Ž”… ρ’€˜…””. χ€Ž„…‰ Ž…‚Ž‹…

---------------------------------------------------------------
 © Copyright Christopher Stasheff
 "The Warlock in Spite of Himself", 1969 (The Warlock #2)
 © Copyright ……‚Ž„ ρ…ƒ…‰ ρ‹€‚ƒŽŽ„‘Šˆ‰ (Serguei.Slavgorodski@ru.abnamro.com)
---------------------------------------------------------------

     ΰ‘’…Žˆ„  ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ  ‘Ž  ‘’ŽŽ›  ‘Ž‡‚…‡„ˆŸ   κŽ‡…Žƒ€   ˆ,
ŽŠ“†ˆ‚˜ˆ‘œ  ‚ŽŠ“ƒ  ‘Ž‹–€ ’ˆ€ "G", ‘‚…“‹ Š Ÿ’Ž‰ ‹€…’….
퀄Ž ‹ˆ ƒŽ‚Žˆ’œ, —’Ž €‘’…Žˆ„›, Š€Š €‚ˆ‹Ž, ‚…„“’ ‘…Ÿ ˆ€—…?
     βŽ‰„Ÿ  ‚  ƒ€‚ˆ’€–ˆŽŽ…  Ž‹…  ‹€…’›,  Ž  ‘ˆ‡ˆ‹‘Ÿ  Ž
‘ˆ€‹ˆ,  ‘„…‹€‚  ’ˆ  ‚ˆ’Š€,  ˆ ŸŠŽ‰ €„€ž™…‰ ‡‚…‡„Ž‰ Ž‡ˆ‹
€’ŒŽ‘”…“.
     μ…’Ž‚ ‡€ ’ˆ„–€’œ „Ž Ž‚…•Ž‘’ˆ  €‘’…Žˆ„  €  ŒƒŽ‚…ˆ…
‡€Œ…,  € ‡€’…Œ Š€Œ…Œ “•“‹ € ‡…Œ‹ž, Ž ˆ‡…Œ‹ˆ‹‘Ÿ „Ž‚Ž‹œŽ
ŒŸƒŠŽ.
     νˆ Ž‘‹…ˆ’…‹œŽ‰ ‚‘›˜Šˆ, ˆ  Š€’…€  --  ˆŠ€Šˆ•  ‘‹…„Ž‚
€„…ˆŸ, …‘‹ˆ … ‘—ˆ’€’œ ˆŒŸ’Ž‰ ŠŽ… -- ƒ„… ’€‚›. 葏…™…€Ÿ
˜€Œ€Œˆ  ˆ  ‚›Žˆ€Œˆ  Ž‚…•Ž‘’œ  ……‘Žž  ƒŽ‘’Ÿ  ŽƒŽ…‹€ ‚
€’ŒŽ‘”…… ‹€…’› „Ž—…€. Ž ‘€Œ Ž ›‹ –…‹ ˆ …‚…„ˆŒ.
     ρ“‘’Ÿ  …‘ŠŽ‹œŠŽ  ‘…Š“„  ˆ‡  …ž  …„  „Ž…‘‹ˆ‘œ  ‘‹Ž‚€,
ŠŽ’Ž›Œ ›‹Ž ‘“†„…Ž ˆ‡Œ…ˆ’œ ‘“„œ“ ’Ž‰ ‹€…’›:
     -- χ…’ › Ž€‹ ’‚Žˆ ‹…Š’Ž›… ŒŽ‡ƒˆ!.. ς“’ Ž‹€„€’…‹œ
ƒŽ‹Ž‘€  “ŒŽ‹Š  ˆ.  €•Œ“ˆ‚˜ˆ‘œ,  ˆ‘‹“˜€‹‘Ÿ.  β  Š€ž’… –€ˆ‹€
…ˆ‚›—€Ÿ ’ˆ˜ˆ€, „€†… ˆ‚›—Ž… ŒŽŽ’ŽŽ… ƒ“„…ˆ…  ˆŽŽ‚
‘’ˆ•‹Ž.
     μŽ‹Ž„Ž‰    —…‹Ž‚…Š,    ‚›“ƒ€‚˜ˆ‘œ.    ‘Ž‚€‹    ‘    ‘…Ÿ
€ŒŽ’ˆ‡€–ˆŽ“ž  ‘…’Š“.   ‚›€‹‘Ÿ   ˆ‡   Ž’ˆ‚Ž……ƒ“‡Ž—ŽƒŽ
Š…‘‹€.  ρ  ’“„ŽŒ ‘Ž•€ŸŸ €‚Ž‚…‘ˆ…. ˆŸ‹‘Ÿ ˜€ˆ’œ ‚ŽŠ“ƒ,
ŽŠ€ … €™“€‹ ‹€‘’ˆŠŽ‚“ž ‘’…“.
     €Ÿ‘œ € ……. ˆ‹Ž’ „Ž€‹‘Ÿ  „Ž  ˆŽŽ‰  €…‹ˆ  €
Ž’ˆ‚ŽŽ‹Ž†Ž‰  ‘’ŽŽ…  Š“ƒ‹Ž‰  Š€ž’›.  ᐀Ÿ‘œ,  Š€Š ‘’€›‰
ƒ€‹€Š’ˆ—…‘Šˆ‰ Œ€’Ž‘, Ž Ž’Ž„‚ˆ“‹  ‡€™…‹Š“,  Ž’Š›‹  ‹…‘’Ÿ™“ž
„‚…–“  ˆ  €†€‹  ŠŽŠ“.  οŽ’ŽŒ  Ž‚…“‹‘Ÿ ˆ “Š‚€‹œŽ “•“‹
Ž€’Ž ‚ Š…‘‹Ž.
     π€‡„€‹Ž‘œ ’ˆ•Ž…  ƒ“„…ˆ…,  ˆ  …‚Ÿ’›‰  ˆ‡Œ……›‰  ƒŽ‹Ž‘
Žˆ‡…‘:
     τ”‘…  ‹ -- ‹ˆ... ˆŠ!... ”  -- ŽŸ’Š…... Œ'‹Ž --  -- '
πŽ„ˆ?
     -- σ ‚‘…•  ‚  》€Š’ˆŠ…  ŽŽ’›  Š€Š  ŽŽ’›,  €  Œ…  ‚Ž’
„Ž‘’€‹‘Ÿ ˆ‹…’ˆŠ! -- - Ž‚Ž—€‹ Œˆ‹Ž„.
     --  唇  --  ‡‹ˆ  Œ'‹Ž„  --    --   Ž -- Ž†…‹€…’, „Ž’
ŠŽ„…‡€’Ž --  Œ'†Ž... -- ...‡€Œ…ˆ’œ. -- - ‡€ŠŽ—ˆ‹  πŽ„ˆ.
--  ΰ  ’‚Žˆ  ŒˆŠŽ‘•…Œ› ‚›“’œ ˆ‹ˆ ……€Ÿ’œ. ν…’ “†. ‹€ƒŽ„€ž
ŽŠŽŽ. ς›  Œ…  €‚ˆ˜œ‘Ÿ  ’€ŠˆŒ,  Š€ŠŽ‰  …‘’œ...  ’Ž‹œŠŽ  …
‚›Šˆ„›‚€‰  ‚…„œ  Ž„Ž›•  ”Ž’…‹…‰.  σ Œ…Ÿ Ž’ ’‚Ž…‰ Ž‘€„Šˆ
—“’œ Š‹ž—ˆ–› … Ž‚›‹…’€‹ˆ!
     -- ᐎ‡„ˆ’…. Œ'‹Ž„,  ‚  ‘€Œ›‰  Šˆ’ˆ—…‘Šˆ‰  ŒŽŒ…’    --
Ž‘€’Šˆ Ÿ ˆŸ‹ Ž—…œ ‡”Ž…Ž€‡›… €„ˆŽ”Ž‹›. ŠŽ„Ž›…...
     -- ρ‹Ž‚ŽŒ, ’› Ž’‚‹…Š‘Ÿ?
     --   μ'‹Ž   --   „.   ›‹Ž   Š€‰…   …Ž•Ž„ˆŒŽ    --
ŽŽ€‹ˆ‡ˆŽ”€’œ...
     -- θ’€Š. ‡€—ˆ’, Ž„€ Ž‹Ž‚ˆ€  ’‚Žˆ•  ‹…Š’Ž›•  ŒŽ‡ƒŽ‚
ˆ‡“—€‹€  €„ˆŽ‚Ž‹›,  „“ƒ€Ÿ  -- - ˆ‡…Œ‹Ÿ‹€ ŠŽ€‹œ. 퀃“‡Š€
›‹€  —……‘—“  ‚…‹ˆŠ€,   ˆ   ’“’   ’Ž’   —…’Ž‚   ŠŽ„…‘€’Ž
‚›“ˆ‹‘Ÿ... β…Š‘! ν“ ‘ŠŽ‹œŠŽ €‡ Ÿ „Ž‹†… ’…… Ž‚’ŽŸ’œ -- …
Ž’‚‹…Š€‰‘Ÿ!
     -- μ'‹Ž„ ”›€‘ˆ‹ †…‹€ˆ… ›’œ „€ŠˆŒ, Š€Š...
     --  ...κ€Š  ƒ…Žˆ  ‘€ƒ  Ž  䀋œ…‰ π€‡‚…„Š…, „€? νŽ ’Ž …
Ž‡€—€…’, —’Ž Ÿ †€†„“ ˆ‘›’€’œ ‚‘… …“„Ž‘’‚€, —’Ž ‚›€‹ˆ € ˆ•
„Ž‹ž.
     ύ‹…Š’Ž›‰  ŒŽ‡ƒ  β…Š‘€  “†…  €Š’ˆ—…‘Šˆ  Ž€‚ˆ‹‘Ÿ   Ž’
ˆ€„Š€.    --   νŽ,   Œ'‹Ž„.   ŠŽ–…–ˆŸ   ƒ…   --   Žˆ‡Œ€
…„Ž‹€ƒ€…’...
     -- ΰ -- €. ‡€“„œ Ž ’ŽŒ.  --  -  Ž‘’Ž€‹  πŽ„ˆ.  β…Š‘
Ž‘‹“˜Ž  ‘’…  ‘Ž„…†ˆŒŽ…  ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™ˆ•  Ÿ—……Š €ŒŸ’ˆ. β…Š‘
‚ŽŽ™…  Ž’‹ˆ—€‹‘Ÿ  Ž‘‹“˜€ˆ…Œ.  ύ’Ž  ›‹   Ž—’ˆ   €’ˆŠ‚€›‰
Š‡…Œ‹Ÿ,  Ž„ˆ  ˆ‡  …ŒŽƒˆ• Ž‘’€‚˜ˆ•‘Ÿ ‚ ‘’Žž ŽŽ’Ž‚ ‘…ˆˆ
βκρ (⅐›•  ꈁ……’ˆ—…‘Šˆ•  ρ“’ˆŠŽ‚),  “‘’€…‚˜…‰  …™…  „‚…
’›‘Ÿ—ˆ   ‹…’   ’ŽŒ“   €‡€„.  οŽ‘ŠŽ‹œŠ“  ‚  ˆ•  ›‹€  ‡€‹Ž†…€
…‡ƒ€ˆ—€Ÿ …„€Ž‘’œ •Ž‡Ÿ…‚€Œ, ŽŽ’› βκρ Œˆˆ€„€Œˆ  ƒˆ‹ˆ,
‡€™ˆ™€Ÿ  ‘‚Žˆ•  ‚‹€„…‹œ–…‚, ‚Ž ‚…Œ…€ μ…†„“–€‘’‚ˆŸ -- …ˆŽ„€
Œ…†„“ ŽŠŽ—€’…‹œ›Œ €‡‚€‹ŽŒ „…‚…ƒŽ  》€Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ  ρŽž‡€  ˆ
‘’€Ž‚‹…ˆ…Œ  ‹…’€‘ŠŽ  --  ύŠ‹…Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ρŽ„“†…‘’‚€ ς…›
(ούρς).
     β…Š‘ (Ž‹“—ˆ‚˜ˆ‰ ’Ž ˆŒŸ, ˆŽ ‡‚€’œ …ƒŽ  Ž‘’Ž  βκρ  ›‹Ž
Š€‰…   …“„ŽŽ)   “–…‹…‹   ‹€ƒŽ„€Ÿ   ‘‚ŽˆŒ  ˆ‹…’ˆ—…‘ŠˆŒ
ˆ€„Š€Œ. ξ„ˆ ˆ‡ …ƒŽ  ŠŽ„…‘€’ŽŽ‚  ›‹  ‘  „…”…Š’ŽŒ  ˆ  ˆ
……ƒ“‡Š…  ŒƒŽ‚…Ž  €‡Ÿ†€‹‘Ÿ, ‚›‹…‘Šˆ‚€Ÿ ‡€ ’›‘Ÿ—›… „Ž‹ˆ
‘…Š“„›  ‚‘ž  €ŠŽ‹…“ž   …ƒˆž.      …‚›•   ‘ˆŒ’ŽŒ€•
‹…Š’ŽŽƒŽ    ˆ€„Š€   --   -   €ˆŒ…,   ˆ   ŽŸ‚‹…ˆˆ
…Ž…„…‹…Ž‘’ˆ ‚  €‘—…’€•  β…Š‘€  --  -  ‘€€’›‚€‹  ƒ‹€‚›‰
…›‚€’…‹œ,  ˆ  …ˆ‘€‚›‰  ŠŽ„…‘€’Ž €„…†Ž ˆ‡Ž‹ˆŽ‚€‹‘Ÿ.
€ŠŽ ŽŽ’ ‚›•Ž„ˆ‹ ˆ‡ ‘’ŽŸ „Ž ’…• Ž, ŽŠ€ Š’Ž -- ’Ž  ‚Ž‚œ
… ‡€Œ›Š€‹ –…œ.
     οŽ‘ŠŽ‹œŠ“ ˆ€„Šˆ ‘‹“—€‹ˆ‘œ ‚ Œˆ“’› ‘’…‘‘€ -- €ˆŒ…,
ˆ Ž›’Š…  Ž‘€„ˆ’œ  ‡‚…‡„Ž‹…’  --  €‘’…Žˆ„  ˆ  Ž„Ž‚…Œ…Ž
Ž€€‹ˆ‡ˆŽ‚€’œ ˆ‹“„›… €„ˆŽ‚Ž‹›  ˆ‹ˆ  ŠŽƒ„€  ’…Ž‚€‹Ž‘œ
‡€™ˆ’ˆ’œ  •Ž‡Ÿˆ€  Ž’  ’…•  Ž€‘Ž‘’…‰ ŠŸ„“ -- - β…Šc “‘…˜Ž
……†ˆ‹ μ…†„“–€‘’‚ˆ…, ˆŽ ˆ  €€„…ˆˆ  ‹…’€ˆ…‚  €  …ƒŽ
•Ž‡Ÿ…‚  Ž •€Ž ‘€†€‹‘Ÿ ‘…Š“„ „‚€„–€’œ Ÿ’œ, € Ž’ŽŒ ‚€„€‹
‚ ŠŽ‹‹€‘. ς€Š Ž ‘’€‹ ‘‚Ž…ƒŽ Ž„€ “ˆŠ“ŒŽŒ  --  ‘Œ…‹›‰  ‘‹“ƒ€,
ŠŽ’Ž›‰  ‘“Œ…‹ “–…‹…’œ. ꐎŒ… …ƒŽ ‚ ‘’Žž Ž‘’€‹ˆ‘œ ‹ˆ˜œ —…’›…
ŽŽ’€ ‘…ˆˆ βκρ.
     ’ŽŒ“ ‚ ‘…Œ…‰‘’‚… δ'ΰŒ€ …ƒŽ Ž—…œ –…ˆ‹ˆ,  …  ‘’Ž‹œŠŽ
‡€  „…‚Ž‘’œ.  ‘ŠŽ‹œŠŽ  ‡€  …‡ƒ€ˆ—“ž  …„€Ž‘’œ, ŠŽ’ŽŽ‰
‚‘…ƒ„€ …„Ž‘’€‚€‹Ž ‘‹“ƒ€Œ.
     θ ŠŽƒ„€ πŽ„ˆ δ'ΰŒ€ ŽŠˆ“‹ Ž’—ˆ‰ „ŽŒ ‚ Žˆ‘Š€• ‘‹€‚›  ˆ
ˆŠ‹ž—…ˆ‰  -- ‚’ŽŽ‰ ‘› ‚’ŽŽƒŽ ‘›€ ƒ‹€‚› ‘…Œœˆ Œ€‹Ž € —’Ž
ŒŽƒ €‘‘—ˆ’›‚€’œ, -- eƒŽ Ž’…– €‘’ŽŸ‹, —’Ž› Ž ‚‡Ÿ‹  ŽŽ’€  ‘
‘ŽŽ‰.
     —Ž  πŽ„  ›‹  €„  Ž™…‘’‚“  β…Š‘€, •Ž’Ÿ ˆŽƒ„€ ŽŽ’“
Œ€‹Ž‘’œ … •‚€’€‹Ž  ’€Š’€.  퀏ˆŒ…,  Ž‘‹…  ›…˜…‰  ˆ‡‹ˆ˜…
†…‘’ŠŽ‰  Ž‘€„Šˆ, ŠŽ’Ž€Ÿ €ƒ“Ž Ž’€‡ˆ‹€‘œ € †…‹“„Š… πŽ„€. “
β…Š‘€ •‚€’ˆ‹Ž “Œ€ ‘Ž‘ˆ’œ:
     -- ν… †…‹€…’… ‹ˆ  Ž’Ž…„€’œ,  Œˆ‹Ž„?  μŽ†…’,  “‘’ˆ–›  ‘Ž
‘€†…‰?
     πŽ„  Ž‡…‹……‹,  Š€Š  ˜€’…‡, ˆ ‘’ˆ‘“‹ —…‹ž‘’ˆ, ŽŸ‘œ ‘
’Ž˜Ž’Ž‰.
     -- ν…’. -- Ž–…„ˆ‹ Ž  ‘Š‚Ž‡œ  ‡“›.  --  θ  •‚€’ˆ’  ’ˆ•
"Œ'‹Ž„"! μ› ‚…„œ € ‡€„€ˆˆ, ŽŒˆ˜œ?
     -- ί ˆŠŽƒ„€ ˆ—…ƒŽ … ‡€›‚€ž. πŽ„. π€‡‚… —’Ž Ž ˆŠ€‡“.
     --  獀ž, ’Ž ’€Š, Š ‘‹Ž‚“, -- Ž‚Ž—€‹ …ƒŽ •Ž‡Ÿˆ, ‡€’…Œ
‘“‘’ˆ‹ Žƒˆ € Ž‹ ˆ, ŠŸ•’Ÿ, ‚‘’€‹.
     -- δ‹Ÿ “‘ŽŠŽ…ˆŸ †…‹“„Š€ Œ… › … ŽŒ…˜€‹ ƒ‹Ž’ŽŠ ‘‚…†…ƒŽ
‚Ž‡„“•€. β…Š‘, —’Ž “ €‘ ’€Œ ‘€“†ˆ?
     πŽŽ’ Ž™…‹Š€‹ ‘‚ŽˆŒˆ …‹… ˆ „Ž‹Ž†ˆ‹:
     -- ΰ’ŒŽ‘”…€ ˆƒŽ„€ „‹Ÿ  „›•€ˆŸ.  €ŠŽ  ‹“—˜…  €„…’œ
‘‚ˆ’….
     πŽ„. ‚Ž—€, €’Ÿ“‹ ˆ‹Ž’‘Š“ž Š“’Š“.
     --  θ Ž—…Œ“ ’Ž “ ‘’€›• ‘‹“ƒ ‚‘…ƒ„€ €‡‚ˆ‚€…’‘Ÿ ŠŽŒ‹…Š‘
€‘…„Šˆ?
     -- πŽ„, …‘‹ˆ › ’› Ž†ˆ‹ €  ‘‚…’…  ‘’Ž‹œŠŽ  †…,  ‘ŠŽ‹œŠŽ
Ÿ...
     --  ...ί  ›  ŽŽ‘ˆ‹,  —’Ž› Œ…Ÿ “‘’ˆ‹ˆ € ……‹€‚Š“.
뀄Ž, Ÿ ‡€ž, -- - "ŽŽ’ ‚‘…ƒ„€ €‚". ξ’Š›‚€‰ ˜‹ž‡. β…Š‘.
     δ‚Ž‰›…  „‚…ˆ  …Ž‹œ˜Ž‰  ˜‹ž‡Ž‚Ž‰  Š€Œ…›  €‡Ž˜‹ˆ‘œ   ‚
‘’ŽŽ›,  ‘Š‚Ž‡œ  Š“ƒ‹›‰ ‹žŠ Žƒ‹Ÿ“‹Ž ‡‚…‡„Ž… …Ž. ⠊€ž’“
‚Ž‚€‹‘Ÿ ‘‚…†ˆ‰ ‚…’…ŽŠ.
     πŽ„ Ž’Šˆ“‹‘Ÿ €‡€„, ‚„›•€Ÿ ‚Ž‡„“• Ž‹Ž‰ ƒ“„œž ˆ ˆŠ›‚
ƒ‹€‡€ Ž’ “„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆŸ.
     -- ΰ•, ‹€ƒŽ‘‹Ž‚…Ž… „›•€ˆ… ‡…Œ‹ˆ! χ’Ž ’Ž ‡€ Œˆ, β…Š‘?
     οŽ‘‹›˜€‹‘Ÿ ƒ“‹. β…Š‘ ˆŸ‹‘Ÿ ŽŠ“—ˆ‚€’œ ‹…’›, Ž’‘Ÿ’›…
€ Žˆ’… —……‡  ‹…Š’Ž›‰  ’…‹…‘ŠŽ,  …Ž€‡“Ÿ  ‡ˆ’…‹œ›…
Ž€‡› ‚ “„ŽŽ‚€ˆŒŽ… Žˆ‘€ˆ… ‹€…’›.
     --  ρ“˜€  ‘Ž‘’Žˆ’  ˆ‡  Ÿ’ˆ  ŠŽ’ˆ…’Ž‚,  Ž„ŽƒŽ „Ž‚Ž‹œŽ
Ž‹œ˜ŽƒŽ Ž‘’Ž‚€ ˆ ŒŽ†…‘’‚€ Ž‘’Ž‚Ž‚ ŽŒ…œ˜….  π€‘’ˆ’…‹œŽ‘’œ
€  ŠŽ’ˆ…’€•  ˆ  Œ…‹Šˆ•  Ž‘’Ž‚Š€•  ‚…‡„…  Ž„€  ˆ  ’€ †… --
Š‚€’Žˆ€‹œ›‰ ’Žˆ—…‘Šˆ‰ ‹…‘.
     -- θ „€†… € Ž‹ž‘€•?
     -- ⠏…„…‹€• ‘’€ Œˆ‹œ Ž’ Š€†„ŽƒŽ Ž‹ž‘€. λ…„Ÿ›… ˜€Šˆ €
“„ˆ‚‹…ˆ… …‚…‹ˆŠˆ. θ‡ †ˆ‚Ž‘’ˆ ‡€Œ…—…› ŽŠ€ ’Ž‹œŠŽ €Œ”ˆˆˆ  ˆ
’“—ˆ €‘…ŠŽŒ›•. μŽ†Ž …„Ž‹Ž†ˆ’œ, —’Ž ‚ ŒŽŸ• Ž‹›Œ -- Ž‹Ž
››. πŽ„ Ž’… Ž„ŽŽ„ŽŠ.
     --  οŽ•Ž†…,  Œ›  Ž€‹ˆ ‚ Š€ŠŽ‰ -- ’Ž €ˆ‰ ƒ…Ž‹Žƒˆ—…‘Šˆ‰
…ˆŽ„.
     -- κ€Œ…Ž“ƒŽ‹œ€Ÿ €. -- “’Ž—ˆ‹ ŽŽ’.
     -- χ’Ž ’€Œ …‘’œ €‘—…’ Ž‹œ˜ŽƒŽ Ž‘’Ž‚€?  β…„œ  ˆŒ…Ž  €
…Œ, Ÿ Ž‹€ƒ€ž, Œ› ˆ ˆ‡…Œ‹ˆ‹ˆ‘œ?
     --  ⅐Ž.  ς“‡…Œ€Ÿ  ”‹Ž€ ˆ ”€“€ Ž’‘“’‘’‚“ž’. β‘… ”ŽŒ›
†ˆ‡ˆ ’ˆˆ—› „‹Ÿ Ž‡„…ƒŽ ‡…ŒŽƒŽ ‹…‰‘’Ž–…€*.
     -- 퀑ŠŽ‹œŠŽ Ž‡„…ƒŽ. β…Š‘?
     -- ˆŽ„€ ŽŸ‚‹…ˆŸ —…‹Ž‚…Š€.
     πŽ„ Šˆ‚“‹.
     -- 荛Œˆ ‘‹Ž‚€Œˆ, ˆ‹…’…‹€  ƒŽ‘’Š€  ŠŽ‹Žˆ‘’Ž‚,  ‚›€‹€
‘……  Ž‘’Ž‚  Ž  ‚Š“‘“, “ˆ—’Ž†ˆ‹€ € …Œ ‚‘ž ’“‡…Œ“ž ”‹Ž“ ˆ
”€““ ˆ ‡€‘…Ÿ‹€ …ƒŽ ‡…Œ›Œˆ Š“‹œ’“€Œˆ. κ€Š ’› „“Œ€…˜œ,  Ž—…Œ“
Žˆ ‚›€‹ˆ ˆŒ…Ž ’Ž’ Ž‘’Ž‚?


     *  ο‹…‰‘’Ž–… (Ž’ ƒ…—. pleistos -- €ˆŽ‹œ˜ˆ‰ ˆ kainos --
Ž‚›‰) -- ˆ†ˆ‰  Ž’„…‹,  ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™ˆ‰  €ˆŽ‹……  „‹ˆ’…‹œŽ‰
Ž•…   —…’‚…’ˆ—ŽƒŽ   …ˆŽ„€.   υ€€Š’…ˆ‡“…’‘Ÿ   ŽŸ‚‹…ˆ…Œ
Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ  Ž‹œ˜ŽƒŽ  ŠŽ‹ˆ—…‘’‚€   ”ŽŒ   †ˆ‡ˆ   (Ž’‘ž„€   ˆ
€‡‚€ˆ…),  Ž™ˆŒ  Ž•Ž‹Ž„€ˆ…Œ  Š‹ˆŒ€’€  η…Œ‹ˆ ˆ …ˆŽ„ˆ—…‘ŠˆŒ
‚Ž‡ˆŠŽ‚…ˆ…Œ   ‚   ‘…„ˆ•   ˜ˆŽ’€•   Ž˜ˆ›•   Œ€’…ˆŠŽ‚›•
Ž‹…„……ˆ‰.


     --  ξ  „Ž‘’€’Ž—Ž ‚…‹ˆŠ, —’Ž› ŽŠŽŒˆ’œ ŠŽ‹Žˆ‘’Ž‚, ˆ ‚
’Ž †… ‚…ŒŸ …ƒŽ €‡Œ…› Ž‡‚Ž‹Ÿž’ ‘‚…‘’ˆ Š ŒˆˆŒ“Œ“ Ž‘‹…„‘’‚ˆŸ
‡€Œ…› ˆŽ‘”…›. κ ’ŽŒ“ †…. Ž‘’Ž‚ ŽŒ›‚€…’  •Ž‹Ž„Ž…  ŽŠ…€‘ŠŽ…
’…—…ˆ…, Ž„„…†ˆ‚€ž™…… ’…Œ…€’““ ‚Ž‡„“•ˆ € “Ž‚… —“’œ ˆ†…
ŽŒ€‹œŽ‰ ‡…ŒŽ‰.
     --  θŒ Ž‚…‡‹Ž: … ˆ˜‹Ž‘œ ‚Ž‡ˆ’œ‘Ÿ ‘ ˆ‡Œ……ˆ…Œ Š‹ˆŒ€’€.
ε‘’œ  —’Ž  --  ˆ“„œ  Ž•Ž†……  €  €‡‚€‹ˆ›  ƒŽŽ„Ž‚   ‚…Œ…
》€Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ρŽž‡€?
     -- νˆ—…ƒŽ, πŽ„.
     --  κ€Š  ˆ—…ƒŽ? -- πŽ„ “„ˆ‚‹…Ž €‘Š›‹ ƒ‹€‡€. -- ύ’Ž …
“Š‹€„›‚€…’‘Ÿ ‚ Ž™…ˆŸ’“ž ‘•…Œ“. ς› “‚……. β…Š‘?
     ρŽƒ‹€‘Ž ˆ‡€Ž‰ ’…Žˆˆ, ‚  ˆ‘’Žˆˆ  Š€†„Ž‰  ‡€’…ŸŽ‰
ŠŽ‹Žˆˆ,  €  ’›‘Ÿ—…‹…’ˆŸ ˆ‹ˆ Ž‹…… Ž’…‡€Ž‰ Ž’ 》€Š’ˆ—…‘ŠŽ‰
–ˆ‚ˆ‹ˆ‡€–ˆˆ, ŒŽ†Ž ‚›„…‹ˆ’œ ’ˆ Ž‘Ž‚›• …ˆŽ„€:
     ‚Ž -- …‚›•,  Ž‘Ž‚€ˆ…  ŠŽ‹Žˆˆ,  Ÿ„ŽŒ  ŠŽ’ŽŽ‰  ‘‹“†ˆ’
‘Ž‚…Œ…›‰ ƒŽŽ„, €‘Ž‹€ƒ€ž™ˆ‰ ……„Ž‚Ž‰ ’…•Ž‹Žƒˆ…‰:
     ‚Ž  --  ‚’Ž›•, Ž›‚ ‘‚Ÿ‡…‰ ‘ ƒ€‹€Š’ˆ—…‘ŠŽ‰ Š“‹œ’“Ž‰. η€
’ˆŒ ‘‹…„“…’ ……€‘…‹…ˆ… ƒŽŽ„€,  —’Ž  ˆ‚Ž„ˆ’  Š  Œ€‘‘Ž‚ŽŒ“
Ž’’ŽŠ“  ‹ž„…‰  ‚  ‘…‹œ‘Š“ž  Œ…‘’Ž‘’œ.  ⎠ ƒ‹€‚“ “ƒ‹€ ‘’€‚ˆ’‘Ÿ
Ž…‘…—…ˆ…  ŠŽ‹Žˆˆ  Ž„Ž‚Ž‹œ‘’‚ˆ…Œ   ˆ   …„Œ…’€Œˆ   …‚Ž‰
…Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ;
     ‚  --  ’…’œˆ•,  Ž‘’……Ž  “’€—ˆ‚€ž’‘Ÿ  €“—›…  ‡€ˆŸ
…„ŠŽ‚, ˆ Ž„Ž‚…Œ…Ž €‘’“’ ‘“…‚…ˆŸ. ύ’Ž’ Ž–…‘‘  ˆ‚Ž„ˆ’
Š “€„Š“ ˆ, ‚ ŠŽ…—ŽŒ ˆ’Žƒ…, Š Ž‹ŽŒ“ ‡€…’“ ’…•Ž‹Žƒˆˆ „€†…
€  “Ž‚…  “ƒ‹Ÿ  ˆ €€. …‘’‚…›… Ž’Ž˜…ˆŸ ‘’€Ž‚Ÿ’‘Ÿ ‚‘…
Œ……… ƒˆŠˆŒˆ, ˆ ‚ ŠŽ–… ŠŽ–Ž‚ ……’  ‚…•  Š€‘’Ž‚€Ÿ  ‘ˆ‘’…Œ€.
ΰ•ˆ’…Š’“€  ˆ  ‘’ˆ‹œ  Ž„…†„›  Ž›—Ž  ‘‹…Ž  ŠŽˆ“ž’  …‹ˆŠ’›
》€Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ρŽž‡€. 퀏ˆŒ…, Œ€‹…œŠˆ… „……‚Ÿ›…  •ˆ†ˆ›  ‘
Š“ƒ‹›Œˆ Š›˜€Œˆ Ÿ‚‹Ÿž’‘Ÿ †€‹ŠˆŒ Ž„Žˆ…Œ ƒ…Ž„…‡ˆ—…‘Šˆ• Š“Ž‹Ž‚
》€Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ρŽž‡€.
     νŽ  ‚‘…ƒ„€ Ž‘’€ž’‘Ÿ €‡‚€‹ˆ› ƒŽŽ„€, ‘‹“†€™ˆ… ‹€ƒŽ„€’Ž‰
Ž—‚Ž‰ „‹Ÿ Œˆ”Ž‹Žƒˆˆ. β‘…ƒ„€!
     --  ς›  “‚…….  β…Š‘?  ν…“†…‹ˆ  ‡„…‘œ  „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ  …’
ˆŠ€Šˆ• €‡‚€‹ˆ?
     -- ί ‚‘…ƒ„€ “‚……. πŽ„.
     --  ⅐Ž...  -- πŽ„ ‡€„“Œ—ˆ‚Ž Ž„…ƒ€‹ ˆ†žž ƒ““. -- ς›
ˆŠŽƒ„€ … ‘ŽŒ…‚€…˜œ‘Ÿ, •Ž’Ÿ ŽŽ‰ ˆ ‘Ž‚…˜€…˜œ Ž˜ˆŠˆ. 뀄Ž,
Ž’‹Ž†ˆŒ ŽŠ€ ‚ŽŽ‘ Ž  ƒŽŽ„….  μŽ†…’,  Ž  Žƒ“‡ˆ‹‘Ÿ  €  „Ž
ŒŽ‘ŠŽ….  䀂€‰  --  Š€  ‹“—˜…  …™…  €‡ŽŠ  “…„ˆŒ‘Ÿ ‚ ’ŽŒ. —’Ž
ˆŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ… ‚ˆ„› ‡€‚…‡…› ‘ η…Œ‹ˆ.
     πŽ„ ›“‹ ‚ Ž’‚…‘’ˆ… ‹žŠ€, ˆ‡…Œ‹ˆ‹‘Ÿ ‘ Š“‚›ŠŽŒ ‚……„
ˆ ‚‘’€‹  €  ŠŽ‹…ˆ.  ξ’‘’…ƒ“‚  Ž’  ŽŸ‘€  Šˆ†€‹,   ’™€’…‹œŽ
‘€Ž’€›‰  ’€Š.  —’Ž›  …ƒŽ …‹œ‡Ÿ ›‹Ž Ž’…‘’ˆ ˆ Š Ž„Ž‰ ˆ‡
ˆ‡‚…‘’›• Š“‹œ’“, Ž ‚›’€™ˆ‹ ‹…‡‚ˆ… ˆ‡ Ž†….
     νŽ†› …„‘’€‚‹Ÿ‹ˆ ‘ŽŽ‰ ’ŽŠˆ‰ ŠŽ“‘ ˆ‡ ‘‚…’‹ŽƒŽ  Œ…ƒ€‹‹€
‘  Œ€‹…œŠŽ‰ ˜ˆ˜…—ŠŽ‰ € ŠŽ–…. πŽ„ ‘Ž‚€‹ …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘’……‹œŠŽ‚
’€‚›, Ž‘ˆ‹ ˆ• ‚  Ž†›  ˆ  Ž‚…“‹  ˜ˆ˜…—Š“.  β‘’Ž…›‰  ‚
‘’…Šˆ   Ž†…   „€’—ˆŠ   Ž‡Ž„ˆŽ‚€‹   ’€‚“   “‹œ’€‡‚“ŠŽŒ,
Ž€€‹ˆ‡ˆŽ‚€‹ ……  ŒŽ‹…Š“‹Ÿ“ž  ‘’“Š’““  ˆ  ……„€‹  „€›…
β…Š‘“.   ŠŽ’Ž›‰   „Ž‹†…   ›‹  Ž…„…‹ˆ’œ,  ‚‘…  ‹ˆ  ‹…Œ…’›
‘Ž‚Œ…‘’ˆŒ› ‘ Œ…’€Ž‹ˆ‡ŒŽŒ —…‹Ž‚…Š€. οŽ …‡“‹œ’€’€Œ €€‹ˆ‡€ β…Š‘
……„€‚€‹  ‚  Ž†›  ‘ŽŽ’‚…’‘’‚“ž™ˆ‰  ‘ˆƒ€‹  ˆ,   …‘‹ˆ   ’€‚€
ŽŠ€‡›‚€‹€‘œ  Ÿ„Ž‚ˆ’Ž‰,  Œ…’€‹‹ ˆŽ…’€‹ ““›‰ Ž’’…ŽŠ. νŽ
€ ’Ž’ €‡ Ž†› Ž‘’€‹ˆ‘œ ‘……ˆ‘’›Œˆ.
     -- β‘… ‘•Ž„ˆ’‘Ÿ, --  ‘Š€‡€‹  πŽ„.  --  ύ’Ž  ‡…Œ€Ÿ  ’€‚€,
ŠŽ’Ž“ž ‘ŠŽ…… ‚‘…ƒŽ Ž‘…Ÿ‹ˆ ŠŽ‹Žˆ‘’› ‘ η…Œ‹ˆ. νŽ ƒ„… †… ’Žƒ„€
ƒŽŽ„?
     --  ς“’ …‘’œ „Ž‚Ž‹œŽ Š“›‰ ƒŽŽ„ˆ˜ŠŽ. πŽ„, -- ˆŒ…Ž,
’›‘Ÿ— € ’ˆ„–€’œ „“˜ -- “ Ž„Ž†ˆŸ  ƒŽŽž  •…’€  €  ‘…‚……
Ž‘’Ž‚€.
     --  μ  -- „€... -- πŽ„ ‚ ‡€„“Œ—ˆ‚Ž‘’ˆ Ž’… Ž„ŽŽ„ŽŠ. --
ν… ‘Ž‚‘…Œ ’Ž, —’Ž Ÿ Ž†ˆ„€‹, Ž ‚‘… †… ‹“—˜…, —…Œ ˆ—…ƒŽ. χ’Ž Ž
ˆ‡ ‘…Ÿ …„‘’€‚‹Ÿ…’?
     -- π€‘Ž‹Ž†… € ‘Š‹Ž€• Ž‹œ˜ŽƒŽ •Ž‹Œ€, ‚…˜ˆ“  ŠŽ’ŽŽƒŽ
‚…—€…’  Š€Œ…Ž… ‘’Ž…ˆ…, ‘Œ€•ˆ‚€ž™…… € ‡…ŒŽ‰ ‘…„…‚…ŠŽ‚›‰
‡€ŒŽŠ.
     -- ρ…„…‚…ŠŽ‚›‰!? -- €•Œ“ˆ‹‘Ÿ πŽ„.
     -- ρ€Œ ƒŽŽ„ ‘Ž‘’Žˆ’ ˆ‡ Ž˜’“Š€’“…›• „……‚Ÿ›•  ‡„€ˆ‰,
‚’Ž›… ’€†ˆ €‚ˆ‘€ž’ €„ “‡ŠˆŒˆ “‹ˆ–€Œˆ ˆ‹ˆ, ‘ŠŽ……, “‹Ž—Š€Œˆ.
     --  䅐…‚Ÿ›•! -- πŽ„ ‚‘ŠŽ—ˆ‹ € Žƒˆ. -- οŽ‘‹“˜€‰ -- Š€,
β…Š‘, ’…… ’Ž ˆ—…ƒŽ … €ŽŒˆ€…’?
     πŽŽ’ ‘ ‘…Š“„“ ŒŽ‹—€‹.
     -- ρ…‚…Ž -- 傐Ž…‰‘Šˆ‰ π……‘‘€‘ *.
     -- β‘… ’Ž,  --  ‡€Œ…’ˆ‹  πŽ„,  --  ‘Ž‚‘…Œ  …’ˆˆ—Ž  „‹Ÿ
Ž„Ž›•  ŠŽ‹Žˆ‰.  퀑ŠŽ‹œŠŽ  ‚…‹ˆŠŽ  ‘•Ž„‘’‚Ž  ’ˆ•  ‡„€ˆ‰ ‘
‡…Œ›Œˆ Ž€‡–€Œˆ ‚…Œ…ˆ π……‘‘€‘€?
     -- δŽ Ž‘‹…„…‰ „…’€‹ˆ. πŽ„.
     -- 獀—ˆ’, ŽŽ … ‘‹“—€‰Ž. ΰ  —’Ž  €‘—…’  ‡€ŒŠ€?  ς€  †…
Ž•€?
     πŽŽ’ ŽŒŽ‹—€‹, ‡€’…Œ ‘Š€‡€‹:
     --   ν…’,   πŽ„.   ξ,   Ž•Ž†…,  Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ  ’Ž—Ž‰  ŠŽˆ…‰
ƒ…Œ€‘ŠŽƒŽ ‡€ŒŠ€ ’ˆ€„–€’ŽƒŽ ‚…Š€ €˜…‰ ›.
     πŽ„ Šˆ‚“‹.
     -- χ’Ž ’› ŒŽ†…˜œ ‘Š€‡€’œ Ž ‘’ˆ‹… Ž„…†„›?
     -- μ› ˆ‡…Œ‹ˆ‹ˆ‘œ Ž—œž, ˆ €‘‘‚…’ …™… … €‘’“ˆ‹.  υŽ’Ÿ
‘‚…’€  Ž’  ’…•  ‘“’ˆŠŽ‚  ‹€…’› ‚Ž‹… „Ž‘’€’Ž—Ž, ‹ž„…‰ €
“‹ˆ–€• Ž—’ˆ …’...  ⏐Ž—…Œ,  ‚Ž’  ‘Š€—…’  €  ‡…Œ›•  ‹Ž˜€„Ÿ•
…Ž‹œ˜Ž‰   Ž’Ÿ„  ‘Ž‹„€’.  θ•  Œ“„ˆ›...  Ž•Ž†…,  ’Ž  ŠŽˆˆ
Œ“„ˆŽ‚ ˆ’€‘Šˆ• ˆ”ˆ’…Ž‚**.
     -- ξ’‹ˆ—Ž! ε™… ŠŽƒŽ -- ˆ“„œ ‚ˆ„ˆ˜œ?
     -- γŒ... δ‚Ž… Œ“†—ˆ ‚ ‹€™€•, ... Š€Œ‡Ž‹€• ˆ, Š€†…’‘Ÿ, ‚
…‰’“‡€•... ν…‘ŠŽ‹œŠŽ Š…‘’œŸ ‚ •Ž‹™Ž‚›• “€•€• ˆ  ˜’€€•  ˆ‡
Ž‹…œ…‰ ŠŽ†ˆ ‘ ŽŒŽ—€Œˆ Š…‘’ -- €Š…‘’...
     --  δŽ‚Ž‹œŽ, -- ŽŽ‚€‹ …ƒŽ πŽ„. -- ύ’Ž ŽŠŽ˜Š€, Œ…˜€ˆ€
€‡‹ˆ—›• ‘’ˆ‹…‰. κ’Ž -- ’Ž Ž›’€‹‘Ÿ ‚Ž‹Ž’ˆ’œ ‡„…‘œ  ‚  †ˆ‡œ
‘‚Ž… …„‘’€‚‹…ˆ… Ž ˆ„…€‹œŽŒ Œˆ…. ς› ŠŽƒ„€ -- ˆ“„œ ‘‹›˜€‹
Ž ύŒˆƒ€’€•, β…Š‘?


     *  π……‘‘€‘ (”€–. Renaissance -- βŽ‡Ž†„…ˆ…) -- …ˆŽ„
‚ Š“‹œ’“ŽŒ ˆ ˆ„…‰ŽŒ €‡‚ˆ’ˆˆ ‘’€  瀏€„Ž‰  ˆ  φ…’€‹œŽ‰
傐Ž›  (14  -- 16 ‚‚.), ……•Ž„›‰ Ž’ ‘…„…‚…ŠŽ‚Ž‰ Š“‹œ’“› Š
Š“‹œ’“…  Ž‚ŽƒŽ   ‚…Œ…ˆ.   υ€€Š’…ˆ‡Ž‚€‹‘Ÿ   Ž€™…ˆ…Œ   Š
Š“‹œ’“ŽŒ“ €‘‹…„ˆž €’ˆ—Ž‘’ˆ, Š€Š › "‚Ž‡Ž†„€Ÿ" …ƒŽ (Ž’‘ž„€
€‡‚€ˆ…).
     **  αˆ”ˆ’…›  (Ž’  €ƒ‹. beefeaters -- ŒŸ‘Ž…„›) -- ‘Ž‹„€’›
€ƒ‹ˆ‰‘ŠŽ‰   ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽ‰   ƒ‚€„ˆˆ,    Ž•€Ÿž™…‰    ‚    Ž•“
ρ…„…‚…ŠŽ‚œŸ    ‹Ž„Ž‘Šˆ‰   ς€“.      ˆ   ‘…‰—€‘   …‘“’
–……ŒŽˆ€‹œ“ž ‘‹“†“.


     πŽŽ’ € ŒƒŽ‚…ˆ… ‡€ŒŽ‹Š, ……ˆ€Ÿ Ÿ—…‰Šˆ €ŒŸ’ˆ,  Ž’ŽŒ
Ž–ˆ’ˆŽ‚€‹:
     --  β  ŠŽ–…  22  -- ƒŽ ‚…Š€ . . € η…Œ‹… ›‹Ž ŒŽ†…‘’‚Ž
…„Ž‚Ž‹œ›• ‘“™…‘’‚“ž™ˆŒ Ž‹Ž†…ˆ…Œ  ‚…™…‰.  π€‡Ž—€Ž‚€‚˜ˆ‘œ  ‚
"†ˆ‡ˆ  € ŽŽƒ… Ž’—€ŸˆŸ", Ž„ˆ “„€ˆ‹ˆ‘œ ‚ Œˆ‘’ˆ–ˆ‡Œ, „“ƒˆ…
-- ‚ €‡‚‹…—…ˆŸ ˆ ‘Š€ -- ˆ‘’‘Š“ž*  ‹ˆ’…€’““.  ρŽ  ‚…Œ……Œ
‘€Œ›Œ  ŒŽ„›Œ  ‘’ˆ‹…Œ  ‘’€‹Ž  ‘…‚  --  „Ž  -- ρ…„…‚…ŠŽ‚œ…...
ν€ŠŽ…–,  ƒ“Š€  Žƒ€—…‰,   Žϊ…„ˆˆ‚   ‘…„‘’‚€,   ˆŽ…‹€
Ž„…†€›‰  ‘‚…•‘‚…’Ž‚Ž‰ ‡‚…‡„Ž‹…’ ˆ ŽϊŸ‚ˆ‹€ ‚‘…Œ“ Œˆ“. —’Ž
Žˆ  --  ύŒˆƒ€’›  --  πŽŒ€’ˆŠˆ   ˆ   €Œ……›   ‚Ž‘‘’€Ž‚ˆ’œ
‹€ƒŽ‘‹Ž‚…›‰   ‘…„…‚…ŠŽ‚›‰   Ž€‡   †ˆ‡ˆ  €  „…‚‘’‚…Ž‰
‹€…’…. ε™…, ŒŽ‹, Žˆ ƒŽ’Ž‚› ‚‡Ÿ’œ € Ž’ Žƒ€ˆ—…Ž…  —ˆ‘‹Ž
Ž‘…‹…–…‚  ‚  Š€—…‘’‚…  Š…Ž‘’›• ˆ …Œ…‘‹…ˆŠŽ‚. κŽ‹ˆ—…‘’‚Ž
†…‹€ž™ˆ•, ŠŽ…—Ž †…, €ŒŽƒŽ …‚›‘ˆ‹Ž —ˆ‘‹Ž  ‚€Š€‘ˆ‰.  ᐀‹ˆ
’Ž‹œŠŽ  ’…•.  ‚ ŠŽŒ €˜‹ˆ "Ž’ˆ—Ž‘’œ „“˜ˆ", •Ž’Ÿ, Ž„ŽŒ“ Žƒ“
ˆ‡‚…‘’Ž, —’Ž ’Ž ’€ŠŽ….
     -- ⅐ŽŸ’Ž, Žˆ ‹žˆ‹ˆ ‘‹“˜€’œ €‰Šˆ  Ž  ˆ‚ˆ„…ˆŸ•,  --
‚‘’€‚ˆ‹ πŽ„. -- θ —’Ž †… ›‹Ž „€‹œ˜…?
     --  ς…“…ŒŽ…  ŠŽ‹ˆ—…‘’‚Ž €‘‘€†ˆŽ‚ €€‹ˆ Ž—…œ ›‘’Ž.
ςˆ€„–€’œ Œ€ƒ€’Ž‚, Žƒ€ˆ‡Ž‚€‚˜ˆ•  ’“  Š‘…„ˆ–ˆž,  ‡€Ÿ‚ˆ‹ˆ,
—’Ž Žˆ Ž’Š€‡›‚€ž’‘Ÿ Ž’ ‘‚Žˆ• ”€Œˆ‹ˆ‰ ˆ ˆˆŒ€ž’ Ž„Ž‚›… ˆŒ…€
‡€Œ…ˆ’›•  ‘…„…‚…ŠŽ‚›•  „ˆ€‘’ˆ‰  --  ᓐŽ,  μ…„ˆ—ˆ ˆ ’..
η€’…Œ  ŠŽ€‹œ  Ž’›‹,  ˆ—…Œ   ŠŽ…—›‰   “Š’   “’…˜…‘’‚ˆŸ
’™€’…‹œŽ  ‘Š›‚€‹‘Ÿ, „€› "ˆ‘Š‹ž—ˆ’œ ‚‘ŸŠŽ… ‚‹ˆŸˆ… ‘Ž ‘’ŽŽ›
–ˆ‚ˆ‹ˆ‡Ž‚€ŽƒŽ Œˆ€". ρ ’…• Ž Ž ˆ• ˆŠ’Ž ˆ—…ƒŽ …  ‘‹›˜€‹.
πŽ„ Œ€—Ž “•Œ›‹œ“‹‘Ÿ.
     --  ν“,  Ÿ  „“Œ€ž, Œ› ’Ž‹œŠŽ —’Ž € ˆ• €’Š“‹ˆ‘œ. κ€Š €
’Ž …€ƒˆ“ž’ ’‚Žˆ „ˆŽ„›, β…Š‘?
     --  ⏎‹…  ‘Ž‘Ž.  πŽ„.  ρ’ŽƒŽ  ƒŽ‚ŽŸ,  ‘’€’ˆ‘’ˆ—…‘Šˆ‰
€€‹ˆ‡  ‚…ŽŸ’Ž‘’…‰  ’ŽƒŽ,  —’Ž  ’Ž  --  ŠŽ‹ŽˆŸ  ύŒˆƒ€’Ž‚,
ŽŠ€‡›‚€…’...
     -- Š€’ˆ, -- ’ŽŽ‹ˆ‚Ž ˆŠ€‡€‹ πŽ„.
     ρ’€’ˆ‘’ˆŠ€ ›‹€ ‹žˆŒ›Œ ŠŽœŠŽŒ β…Š‘€. ν… Ž‘’€Ž‚ˆ’œ  …ƒŽ,
’€Š Ž —€‘€Œˆ “„…’ ‡“„ˆ’œ.
     πŽ„  Ž„†€‹  ƒ“›  ˆ  Ž‘ˆ‹  ‚‡ƒ‹Ÿ„  €  ’“ —€‘’œ ŠŽ“‘€
ŠŽ€‹Ÿ, ƒ„… €•Ž„ˆ‹‘Ÿ ŒŽ‡ƒ β…Š‘€.
     -- ΰ ‚ŽŽ™… -- ’Ž, ‡€…˜œ, Ž’Ž˜‹ˆ -- Š€ ’› ’“  ‘’€’ˆ‘’ˆŠ“
‚  οξθρκ  --  ‚  „ŽŠ€‡€’…‹œ‘’‚Ž ’ŽƒŽ, —’Ž Œ› Ž€“†ˆ‹ˆ ŠŽ‹Žˆž
ύŒˆƒ€’Ž‚. μŽ†…˜œ „€†… ‡€Ÿ’œ‘Ÿ ’ˆŒ ŸŒŽ ‘…‰—€‘. ο“‘’œ ‹“—˜…
‡€ž’, ƒ„… €‘ ˆ‘Š€’œ, € ’Ž Œ€‹Ž ‹ˆ —’Ž...
     οξθρκ (οŽ—…’Ž…  …‘’‚Ž  Ž  θρꎐ……ˆž  €Ž†„€ž™…ƒŽ‘Ÿ
’Ž’€‹ˆ’€ˆ‡Œ€)  ›‹  Žƒ€ˆ‡€–ˆ…‰,  ŠŽ’Ž€Ÿ ‡€ˆŒ€‹€‘œ Ž‡›‘ŠŽŒ
‡€’…Ÿ›•  ‡…Œ›•  ŠŽ‹Žˆ‰.   ‹…’€‘ŠŽ   --   ύŠ‹…Š’ˆ—…‘ŠŽ…
ρŽ„“†…‘’‚Ž  ς…›  (ούρς)  …  Ž€™€‹Ž  ˆŠ€ŠŽƒŽ  ‚ˆŒ€ˆŸ €
’…•Ž‹Žƒˆ—…‘Šˆ Ž’‘’€‹›…  ‹€…’›,  Ž’ŽŒ“  ‘“„œŽ‰  ‡€’…Ÿ›•
ŠŽ‹Žˆ‰  ˆŠ’Ž … ˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ, „Ž ’…• Ž ŽŠ€ „ˆŠ’€’““ ούρς
… ‘‚…ƒ δ…–…’€‹ˆ‡Ž‚€›‰ δ…ŒŽŠ€’ˆ—…‘Šˆ‰ ςˆ“€‹ (δδς  **).
Ž‚…„“Ÿ  Ž—’ˆ  …„Ž‘’ˆ†ˆŒ›… ˆ„…€‹› ΰ”ˆ‘ŠŽ‰ „…ŒŽŠ€’ˆˆ. δδς
›‘’Ž €‘Ž‘’€ˆ‹ ‘‚Ž… ‚‹ˆŸˆ… € ‚‘ž η…Œ‹ž.


     * ύ‘Š€ˆ‡Œ (Ž’ €ƒ‹. escape --  -  …†€’œ,  ‘€‘€’œ‘Ÿ)  --
‘’…Œ‹…ˆ…  ‹ˆ—Ž‘’ˆ  “‰’ˆ  Ž’  „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’ˆ ‚ Œˆ ˆ‹‹ž‡ˆ‰,
”€’€‡ˆˆ ‚ ‘ˆ’“€–ˆˆ Šˆ‡ˆ‘€, …‘‘ˆ‹ˆŸ. Ž’—“†„…ˆŸ.
     ** 胐€ ‘‹Ž‚. οŽ €ƒ‹. PEST -- €‘…ŠŽŒ›…,  Ž’ˆ‚  ŠŽ’Ž›•
ˆŒ…Ÿž’‘Ÿ …‘’ˆ–ˆ„›, ‚ ’ŽŒ —ˆ‘‹… ˆ δδς. Œ. ……‚.


     …ˆ‡‚…‘’Ž,   —’Ž   €•ˆ‹‹…‘Ž‚Ž‰   Ÿ’Ž‰  „…ŒŽŠ€’ˆ—…‘Šˆ•
€‚ˆ’…‹œ‘’‚  Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ  ‘‹€Ž€‡‚ˆ’Ž‘’œ  ‘…’ˆ  ŠŽŒŒ“ˆŠ€–ˆ‰   ˆ
…‚…†…‘’‚Ž  €‘…‹…ˆŸ.  νŽ,  ‹€ƒŽ„€Ÿ  Ž‹……  —…Œ  „‚“•‚…ŠŽ‚Ž‰
Ž‘‚…’ˆ’…‹œ‘ŠŽ‰ €Ž’…  δδς,  ‚‘…  €‘…‹…ˆ…  ‘’€‹Ž  ŽƒŽ‹Ž‚Ž
ƒ€ŒŽ’›Œ, € 72% ‹ž„…‰ Ž‹“—ˆ‹ˆ „ˆ‹ŽŒ› Œ€ƒˆ‘’Ž‚. „€‘‘“„Šˆ
€  η…Œ‹…  ›‹ˆ  ˆ‡†ˆ’›,  €‡„…‹ˆ‚  “—€‘’œ €Š€ ˆ Ž‹ˆŽŒˆ…‹ˆ’€.
󑏅•ˆ δδς  ‚  Ž‹€‘’ˆ  ‘“ŽŒŽ‹…Š“‹ŸŽ‰  ‹…Š’ŽˆŠˆ  Ž‡‚Ž‹ˆ‹ˆ
€‘’Ž‹œŠŽ “Œ…œ˜ˆ’œ ƒ€€ˆ’› ˆ ‘……‘’ŽˆŒŽ‘’œ ‘…„‘’‚ ‘‚Ÿ‡ˆ, —’Ž
ˆ•  Ž‚‘…Œ…‘’Ž…  €‘Ž‘’€…ˆ…  ‘’€‹Ž  €ŠŽ…– „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ
‚›ƒŽ„›Œ, ˆ ’…Œ ‘€Œ›Œ ›‹€ …˜…€ Ž‹…Œ€ ŠŽŒŒ“ˆŠ€–ˆ‰.  οŽ‘‹…
—…ƒŽ  Š€†„›‰ ƒ€†„€ˆ Ž‹“—ˆ‹ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ ’Ž’—€‘ †… Ž„…“’œ ‚
‘‹“—€…  —…ƒŽ  ‘‚Ž…ƒŽ  ’ˆ“€.  θ‡  --   ‡€   ‚›‘ŽŠŽƒŽ   “Ž‚Ÿ
Ž€‡Ž‚€Ž‘’ˆ   ‹ž„ˆ   ……„ŠŽ   †€‹Ž‚€‹ˆ‘œ  Ž‘’Ž  Ž  Ž™ˆŒ
‚ŽŽ‘€Œ, —’Ž ‹€ƒŽ„€’Ž Ž’€†€‹Ž‘œ € “Ž‚… „…ŒŽŠ€’ˆˆ.
     οŽ‘ŠŽ‹œŠ“   ‡€ˆ‘œ   ‚…‹€‘œ   €‚’ŽŒ€’ˆ—…‘Šˆ,   €„ˆŽ†€‹ŽŽ›
ŽŠ€‡€‹ˆ‘œ   —…‡‚›—€‰Ž  ””…Š’ˆ‚›Œˆ.  θ‡Ž…’…ˆ…  ”…“Œ  --
ŽŠ‘ˆ„Ž‰ Œ€ƒˆ’Ž‰ ‹…’› ‘ ‡€ˆ‘›‚€ž™ˆŒˆ  „ŽŽ†Š€Œˆ  ˜ˆˆŽ‰  ‚
ŒŽ‹…Š“‹“  ‘Ÿ‹Ž  Ž‹…Œ“  •€…ˆŸ  „€›•. ΰ Ž‘‹… €‡€Ž’Šˆ
‚›‘ŽŠŽ””…Š’ˆ‚Ž‰ ‘ˆ‘’…Œ› Žˆ‘Š€  „€›•  Ž’€‹€  …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’œ
„…†€’œ   ‚  i  Ž‹Ž‚…  Œ€‘‘“  ‚‘…‚Ž‡ŒŽ†Ž‰  ˆ”ŽŒ€–ˆˆ,  ˆ  ‚‘…
Ž€‡Ž‚€ˆ… ’……œ ‘‚Ž„ˆ‹Ž‘œ Š  ‡€ŽŒˆ€ˆž  €Ž€  ŠŽ–…–ˆ‰.
δ…ŒŽŠ€’ˆŸ ‚Ž‘’Ž†…‘’‚Ž‚€‹€.
     οŽ‘‹… „‚“• ‚…ŠŽ‚ Ž„ŽŽ‰ Ž„ƒŽ’ŽŠˆ ‡€•‚€’ ‚‹€‘’ˆ δδς ‘’€‹
‹ˆ˜œ —ˆ‘’Ž‰ ”ŽŒ€‹œŽ‘’œž.
     €ŠŽ  Ž‘‹… Ž…„› …‚Ž‹ž–ˆˆ …… …Ž‘…„‘’‚…›… ’‚Ž–›,
Š€Š €‚ˆ‹Ž, Ž‘’€ž’‘Ÿ … “ „…‹ ˆ ‘’€Ž‚Ÿ’‘Ÿ ƒŽ‹Ž‚Ž‰ Ž‹œž  „‹Ÿ
Ž‹ˆ–ˆˆ Ž‚ŽƒŽ €‚ˆ’…‹œ‘’‚€.
     ’ŽŒ“  δδς  …˜ˆ‹  …  †€„ˆ—€’œ  ˆ  Ž„…‹ˆ’œ‘Ÿ  ‹€ƒ€Œˆ
„…ŒŽŠ€’ˆˆ ‘ „“ƒˆŒˆ —‹…€Œˆ …†…ƒŽ 》€Š’ˆ—…‘ŠŽƒŽ ρŽž‡€.
     ‚„€,  €  ‹€…’€•,  ƒ„…  €‚Ÿ’  ’Ž’€‹ˆ’€›…  …†ˆŒ›,
„…ŒŽŠ€’Ž‚  …„ŠŽ  ‚‘’…—€ž’ ‘ €‘Ž‘’…’›Œˆ ŽϊŸ’ˆŸŒˆ, ˆ …„‚€
‹ˆ €„“˜……  ’€Œ.  ƒ„…  –€ˆ’  €€•ˆŸ,  ˆŽ  „…ŒŽŠ€’ˆŸ  --  -
…„ˆ‘’‚…Ž    ‚Ž‡ŒŽ†›‰    ŠŽŒŽŒˆ‘‘   Œ…†„“   „ˆŠ’€’“Ž‰   ˆ
…‡‚‹€‘’ˆ…Œ.
     ’ŽŒ“   „‹Ÿ   €‘Ž‘’€…ˆŸ   „…ŒŽŠ€’ˆˆ   ’…Ž‚€‹€‘œ
Ž‘’ŽŸŽ  „…‰‘’‚“ž™€Ÿ  Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ  …‚Ž‹ž–ˆŽ…Ž‚.  οŽ‘ŠŽ‹œŠ“
›‚˜ˆ• …‚Ž‹ž–ˆŽ…Ž‚. Ž‘’€‚˜ˆ•‘Ÿ … “ „…‹.  Ž›—Ž  •Ž’œ  “„
“„ˆ,   Ž—…œ  ›‘’Ž  ›‹€  ‘Ž‡„€€  Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ,  Ž‹“—ˆ‚˜€Ÿ
€‡‚€ˆ…    οξθρκ    (οŽ—…’Ž…    …‘’‚Ž    Ž    θρꎐ……ˆž
’Ž’€‹ˆ’€ˆ‡Œ€).  ρ‹Ž‚Ž "€Ž†„€ž™…ƒŽ‘Ÿ" ›‹Ž „Ž€‚‹…Ž Ž‡„……,
ŠŽƒ„€ ‚‘…  ˆ‡‚…‘’›…  Žˆ’€…Œ›…  ‹€…’›  ‘‚…ƒ‹ˆ  ’Ž’€‹ˆ’€›…
…†ˆŒ›  ˆ  ˆ‘Ž…„ˆˆ‹ˆ‘œ  Š  δδς.  οŽ‘ŠŽ‹œŠ“  Ÿ„›  Ž–Ž‚  ‡€
„…ŒŽŠ€’ˆž ˆ‡Ÿ„Ž ‚›Ž‘‹ˆ, •‹ŽŽ’  ‘  ›‚˜ˆŒˆ  …‚Ž‹ž–ˆŽ…€Œˆ
Ž‘‹…   ’ŽƒŽ   ‡€Œ…’Ž  ˆ€‚ˆ‹Ž‘œ,  ˆ  ˆ•  ‘’€‹ˆ  ŽŽ„ˆŽ—Š…
Ž’€‚‹Ÿ’œ € Žˆ‘Šˆ ‡€’…Ÿ›• ŠŽ‹Žˆ‰.
     βŽ’ ’€Š ˆ ›‹ ‘Ž‡„€ οξθρκ -- Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ,  ‚  ŽŸ‡€Ž‘’ˆ
ŠŽ’ŽŽ‰  ‚•Ž„ˆ‹Ž Ž’›‘Šˆ‚€’œ Ž’‘’€‹›… ‹€…’› ˆ €‘’€‚‹Ÿ’œ ˆ• €
“’œ „…ŒŽŠ€’ˆˆ.
     οŽ‘ŠŽ‹œŠ“   πŽ„   €’Š“‹‘Ÿ   €   ‹€…’“,   ƒ„…   –€ˆ‹Ž
ρ…„…‚…ŠŽ‚œ…,    …Œ“   ‘‹…„Ž‚€‹Ž   ŽŒŽ—œ   “‘’€Ž‚ˆ’œ   ‡„…‘œ
ŠŽ‘’ˆ’“–ˆŽ“ž ŒŽ€•ˆž.
     πŽ„, “Ž†„…›‰ πŽ„ˆ δ'ΰŒ€ (“  …ƒŽ  ˆŒ…‹ˆ‘œ  …™…  Ÿ’œ
‘…„ˆ•  ˆŒ…,  Ž ˆ• ……—ˆ‘‹…ˆ… -- ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‘Š“—Ž… ‡€Ÿ’ˆ…),
Ž„ˆ‹‘Ÿ  €  ‹€…’…,  €‘…‹…Ž‰  ˆ‘Š‹ž—ˆ’…‹œŽ   ŽŽ’€Œˆ   ˆ
€ˆ‘’ŽŠ€’€Œˆ.   ξ   ‚‘’“ˆ‹  ‚  οξθρκ,  …„‚€  …Œ“  ‘€‚Ÿ‹Ž‘œ
‚Ž‘…Œ€„–€’œ. η€ „…‘Ÿ’œ  ‹…’  ‘‹“†›  ˆ‡  „Ž‹ƒŽ‚Ÿ‡ŽƒŽ  ž–€  Ž
…‚€’ˆ‹‘Ÿ ‚ †ˆ‹ˆ‘’ŽƒŽ …Š€‘ˆ‚ŽƒŽ Œ“†—ˆ“.
     β‘…,  —’Ž  ŒŽ†Ž  ›‹Ž •ŽŽ˜…ƒŽ ‘Š€‡€’œ Ž …ƒŽ ‹ˆ–…, -- ŽŽ
›‹Ž ‹ˆ–ŽŒ €ˆ‘’ŽŠ€’€. ξ’  Ž‹‡“™…‰  ‘  ƒŽ„€Œˆ  ‚‚…•  ƒ€ˆ–›
‚Ž‹Ž‘   ˆ   „Ž   Œ€‘‘ˆ‚›•  €„Ž‚ˆ‰,  ‘‹…ƒŠ€  ‡€Œ€‘ŠˆŽ‚€›•
“˜ˆ‘’›Œˆ Ž‚ŸŒˆ, ’Ÿ“‹‘Ÿ “ŸŒ›‰ ‹Ž.  οŽ„  Ž‚ŸŒˆ  ‹…‘’…‹ˆ
ƒ‹“ŽŠŽ  Ž‘€†…›…  ƒ‹€‡€,  ŠŽ’Ž›…, Š€Š •Ž’…‹Ž‘œ ‚…ˆ’œ πŽ„“,
‚‡ˆ€‹ˆ € Œˆ †…‘’ŠŽ ˆ ……Š‹ŽŽ.
     γ‹€‡ˆ–› ‘‹“†ˆ‹ˆ  ŽŽƒŽŒ  Š  ‚›‘ŽŠˆŒ  ŸŒ›Œ  ‘Š“‹€Œ.  θ•
€‡„…‹Ÿ‹  Ž‘,  ‚‹€„…‹œ–“  ŠŽ’ŽŽƒŽ  ŒŽƒ  › Ž‡€‚ˆ„Ž‚€’œ ‹žŽ‰
Ž…‹.  νˆ†…  €•Ž„ˆ‹‘Ÿ  ˜ˆŽŠˆ‰  ’ŽŠŽƒ“›‰  Ž’,  ˆ   ‚Ž   ‘…
Šˆ‚Ÿ™ˆ‰‘Ÿ  ‚ Ÿ‡‚ˆ’…‹œŽ‰ “‘Œ…˜Š…. ꀐ’ˆ“ ‡€‚…˜€‹ˆ Š‚€„€’€Ÿ
—…‹ž‘’œ ˆ “ŸŒ›‰ Ž„ŽŽ„ŽŠ.
     εŒ“ •Ž’…‹Ž‘œ › ‚…ˆ’œ ‚ ’Ž, —’Ž ‹ˆ–Ž ‚›ƒ‹Ÿ„ˆ’ ‘“Ž‚Ž,  Ž
ŠŽƒ„€   πŽ„“   “‹›€‹€‘œ   „…‚“˜Š€,   …ƒŽ  ‚›€†…ˆ…  ‘€‡“  †…
‘ŒŸƒ—€‹Ž‘œ. ςŽ  †…  ‘€ŒŽ…  Žˆ‘•Ž„ˆ‹Ž  ˆ  ‚ˆ„…  ……Š€  ˆ‹ˆ
‘Ž€Šˆ, ˆ, €„Ž ‘Š€‡€’œ, ’Ž ‘‹“—€‹Ž‘œ ƒŽ€‡„Ž —€™….
     σ …ƒŽ ›‹€ ‘‚ŽŸ μ…—’€. ν…ŠŽƒ„€, ‚ Ž“ ‡…‹…Ž‰ žŽ‘’ˆ, Ž
Œ…—’€‹ Ž „…‚“˜Š…, € ›… -- Ž ε„ˆŽŒ ‚ˆ’…‹œ‘’‚… ξϊ…„ˆ…Ž‰
》€Š’ˆŠˆ      („…ŒŽŠ€’ˆ—…‘ŠŽŒ,     €‡“Œ……’‘Ÿ).     οŽ‘ŠŽ‹œŠ“
…‘Ž‚…˜…‘’‚Ž Œ…†‡‚…‡„Ž‰ ‘‚Ÿ‡ˆ … Ž‡‚Ž‹Ÿ‹Ž  ‘Ž‡„€’œ  ˆ‘’ˆŽ
„…ŒŽŠ€’ˆ—…‘Š“ž   ”…„…€–ˆž,   δδς   ›‹,   ‘ŠŽ……,   ‘‚ŽŽ„Ž‰
ŠŽ”…„…€–ˆ…‰  ŒˆŽ‚,  ‘‚Ž…ƒŽ  Ž„€  „ˆ‘Š“‘‘ˆŽ›Œ   Š‹“ŽŒ   ˆ
‘‹“†…Ž‰ Žƒ€ˆ‡€–ˆ…‰, Ž … Ž‹…… ’ŽƒŽ.
     νŽ ‚ Ž„ˆ …Š€‘›‰ „…œ, ‚…ˆ‹ πŽ„, Ž‹…Œ€ Ž…€’ˆ‚Ž‰
Œ…†‡‚…‡„Ž‰  ‘‚Ÿ‡ˆ  “„…’ …˜…€. θ ‡‚…‡„› “„“’ Š ’ŽŒ“ ƒŽ’Ž‚›.
σ† Ž -- ’Ž Ž ’ŽŒ Ž‡€Ž’ˆ’‘Ÿ.
     -- ν“ —’Ž †, „€‚€‰ -- Š€ ‡€‰Œ…Œ‘Ÿ „…‹ŽŒ. β…Š‘. ΰ ’Ž  ‚„“ƒ
ŠŽŒ“  -- ˆ“„œ ‚‡…„…’ ‚ ƒŽ‹Ž‚“ ‡€…‘’ˆ ‘ž„€ ˆ €’Š“’œ‘Ÿ €
€‘.
     πŽ„ ‡€€‹‘Ÿ ‚ ˜‹ž‡ ˆ ‚…“‹‘Ÿ ‚ Š€ˆ“. η€’…Œ  Ž„Ž˜…‹  Š
€…‹ˆ € ‘’…… ˆ ‚›‘‚ŽŽ„ˆ‹ ‡€†ˆŒ›. η€ €…‹œž €•Ž„ˆ‹‘Ÿ “‹œ’
“€‚‹…ˆŸ,  €  €„  ˆŒ  ŽŠŽˆ‹€‘œ ‘”…€ ˆ‡ ‘‚…’‹ŽƒŽ Œ…’€‹‹€ ‘
’“‘Š‹Ž‚€’›Œ Ž’‹ˆ‚ŽŒ €‡Œ…ŽŒ ‘ €‘Š…’Ž‹œ›‰ ŒŸ—. ξ’ …… ‚…˜ˆ›
‚ ƒ‹“œ ŠŽ“‘€ ŠŽ€‹Ÿ ’Ÿ“‹‘Ÿ Œ€‘‘ˆ‚›‰ Š€…‹œ.
     πŽ„  Ž’‘Ž…„ˆˆ‹  Š€…‹œ,  €‡ŽŒŠ“‹   ”ˆŠ–ˆŽ›‰   ‡€†ˆŒ,
“„…†ˆ‚€ž™ˆ‰ ‘”…“ € Œ…‘’…, ˆ Ž‘’ŽŽ†Ž ‚›“‹ …… ˆ‡ ƒ…‡„€.
     --   οŽ‹…ƒ—…,   --   €‡„€‹‘Ÿ  ƒŽ‹Ž‘  β…Š‘€  ˆ‡  „ˆ€ŒˆŠ€,
‚†ˆ‚‹…ŽƒŽ ‚ ŠŽ‘’œ ‡€ €‚›Œ  “•ŽŒ  πŽ„€.  --  ί,  ‡€…˜œ  ‹ˆ,
•“Šˆ‰.
     --  οŽ†€‹“‰‘’€,  …  ’“‘œ,  --  Ž“—€‹  πŽ„. 숊Ž”Ž,
ˆŒ‹€’ˆŽ‚€›‰ ‚ —…‹ž‘’œ, „Ž…‘ …ƒŽ ‘‹Ž‚€ „Ž β…Š‘€. -- ί •Ž’œ
€‡ ’…Ÿ ŽŸ‹?
     -- € …’. -- Ž’Š‹ˆŠ“‹‘Ÿ ŽŽ’.
     πŽ„ ‚‡Ÿ‹ "ŒŽ‡ƒ" β…Š‘€ Ž„ Œ›˜Š“ ˆ. ŽŒŽƒ€Ÿ ‘……  ‘‚ŽŽ„Ž‰
“ŠŽ‰.  …Ž„Ž‹…‹  ˜‹ž‡.  ξŠ€‡€‚˜ˆ‘œ ‘Ž‚€ ‘€“†ˆ, Ž €†€‹ €
‚›‘’“ ‚ Ž’“ ‡‚…‡„Ž‹…’€. ξ’Š›‹€‘œ Œ€‘‘ˆ‚€Ÿ „‚…œ  ƒ“‡Ž‚ŽƒŽ
Ž’‘…Š€,  ƒ„….  Ž“’€›‰ €ŒŽ’ˆ‡€–ˆŽŽ‰ ‘…’ŠŽ‰, ‚ˆ‘…‹, Ž“‘’ˆ‚
ƒŽ‹Ž‚“ ˆ ‡€Š›‚ ƒ‹€‡€, ŒŽƒ“—ˆ‰ —…›‰ †………–.
     πŽ„ €†€‹ „“ƒ“ž ŠŽŠ“ -- ˆ‡ ƒ‹“ˆ›  Ž’‘…Š€  ‚›„‚ˆ“‹€‘œ
‘’…‹€  Š€€,  ˆ  ŠŽœ.  …ŒŽƒŽ ŽŽ‹’€‚˜ˆ‘œ ‚ ‚Ž‡„“•…, ŒŸƒŠŽ
Ž“‘’ˆ‹‘Ÿ € ‡…Œ‹ž. πŽ„ Ž‚…“‹ ‹“Š“ ‘…„‹€, ˆ €…‹œ  €  ŽŠ“
†……–€ ‘ŠŽ‹œ‡“‹€ ‚ ‘’ŽŽ“.
     …‘’ˆ‚  ŒŽ‡ƒ ŽŽ’€ ‚“’œ ˆ ‡€Š…ˆ‚ …ƒŽ ’€Œ. πŽ„ ‘Ž‚€
Ž‚…“‹ ‹“Š“ ‘…„‹€. …‹œ ‚‘’€‹€ € Œ…‘’Ž.  慐……–  Œ…„‹…Ž
Ž„Ÿ‹  ƒŽ‹Ž‚“.  Ž˜…‚…‹ˆ‹  “˜€Œˆ,  €“  €‡  ŒŽƒ“‹  ˆ ˆ‡„€‹
ŽŽ… †€ˆ….
     οŽ•Ž†…, ‚‘… ‚ ŽŸ„Š…, Ž‘‹›˜€‹‘Ÿ ƒŽ‹Ž‘ ‡€ “•ŽŒ πŽ„€. ꎍœ
‡€Š“‘ˆ‹ “„ˆ‹ˆ. --  ε‘‹ˆ  ’›  ŽŒŽ†…˜œ  Œ…  ‚›€’œ‘Ÿ  ˆ‡  ’Ž‰
ŠŽ˜€—œ…‰ ŠŽ‹›…‹ˆ, Ÿ Ž‚…ž „‚ˆƒ€’…‹œ›… ”“Š–ˆˆ.
     πŽ„  “‘Œ…•“‹‘Ÿ  ˆ  ‘Ÿ‹ ‘ …ƒŽ ‘…’Š“. ꎍœ ‚‘’€‹ € „››,
ŒŽ‹Ž’Ÿ ŠŽ›’€Œˆ ‚Ž‡„“•, ‡€’…Œ ……˜…‹ € ƒ€‹Ž. ν… ‚›“‘Š€Ÿ  ˆ‡
‚ˆ„“ …‡‚Ÿ™…ƒŽ‘Ÿ ŽŽ’€. πŽ„ ‚ˆŒ€’…‹œŽ Ž‘ŒŽ’…‹ ŽŠ…‘’Ž‘’ˆ.
     η‚…‡„Ž‹…’ -- €‘’…Žˆ„ ˆ‡…Œ‹ˆ‹‘Ÿ Ž‘…„ˆ ‡€Ž‘˜…ƒŽ ƒ“‘’Ž‰
‹…’…‰  ’€‚Ž‰ ‹“ƒ€. ‚ ŽŠ“†…ˆˆ „“Ž‚, Š‹…Ž‚ ˆ Ÿ‘……‰. ρ’ŽŸ‹€
Ž—œ, Ž ‹“ƒ ›‹ ‡€‹ˆ’ ŸŠˆŒ ‘‚…’ŽŒ ’…• ‹“.
     πŽŽ’ ˆ‘Š€Š€‹ Ž€’Ž ˆ.  ‚‘’€‚  €  „››,  ‡€Œ…  ŸŒŽ
……„  πŽ„ŽŒ. ꎏ›’€ ƒ‹“•Ž “„€ˆ‹ˆ Ž ‡…Œ‹ž, Ž‹œ˜ˆ… ƒ‹€‡€ –‚…’€
ˆ„ˆƒŽ “‘’€‚ˆ‹ˆ‘œ € πŽ„€. σ˜ˆ ‚‘’€‹ˆ ’Ž—ŠŽŒ.
     ί ‚ Ž‹ŽŒ ŽŸ„Š…, „Ž‹Ž†ˆ‹ β…Š‘.  πŽ„  ‘Ž‚€  “‘Œ…•“‹‘Ÿ.
νˆ—’Ž  …  ‘€‚ˆ’‘Ÿ  ‘  …‡‚Ÿ™ˆŒ‘Ÿ  ŠŽ…Œ!  ν…“†…‹ˆ…Š ν“. Ž—’ˆ
ˆ—’Ž. 뀄Ž, „€‚€‰ -- Š€ ‘Ÿ—…Œ ŠŽ€‹œ.
     πŽ„  €†€‹  €  ŠŽŠˆ  ‚  Ž’“  ŠŽ€‹Ÿ.  㐓‡Ž‚Ž‰   ‹žŠ
‡€Š›‹‘Ÿ,  ˜‹ž‡ ‡€ƒ…Œ…’ˆ‡ˆŽ‚€‹‘Ÿ. ˆ ŠŽ€‹œ €—€‹ ‡€›‚€’œ‘Ÿ,
‚€™€Ÿ‘œ Ž Œ…… Žƒ“†…ˆŸ ‚  ‡…Œ‹ž  ‚‘…  ›‘’……  ˆ  ›‘’…….
β‘ŠŽ…  €  Œ…‘’…  ‡‚…‡„Ž‹…’€  Ž‘’€‹‘Ÿ  ‹ˆ˜œ  Œ…’Ž‚Ž‰  ƒ‹“ˆ›
Š€’…, ŽŠ“†…›‰ ‚€‹ŽŒ ˆ‡ —…Ž‡…Œ€.  ν€  „…  …ƒŽ  ‚ˆ„…‹€‘œ
‚…•“˜Š€ €‘’…Žˆ„€.
     πŽ„  ‚›’€™ˆ‹  ˆ‡  ‘…„…‹œŽ‰ ‘“ŒŠˆ β…Š‘€ ‘€…“ž ‹Ž€’Š“ ˆ
ˆ‘’“ˆ‹ Š €Ž’…. ꎍœ ŽŒŽƒ€‹ …Œ“.  Ž“˜ˆ‚€Ÿ  ‚€‹  ‘ˆ‹œ›Œˆ
“„€€Œˆ  ŠŽ›’.  χ……‡  „…‘Ÿ’œ Œˆ“’ ‚›‘Ž’€ ‚€‹€ “Œ…œ˜ˆ‹€‘œ „Ž
…‘ŠŽ‹œŠˆ• ‘€’ˆŒ…’Ž‚, € €  Œ…‘’…  Š€’…€  ‚Ž‡ˆŠ  …Ž‹œ˜Ž‰
•Ž‹Œ -- Œ…’Ž‚ ˜…‘’œ ‚ Ž……—ˆŠ… ˆ ‚›‘Ž’Ž‰ ŽŠŽ‹Ž Ž‹“Œ…’€.
     --  ξ’Ž‰„ˆ! ˆŠ€‡€‹ πŽ„ ˆ „Ž‘’€‹ Šˆ†€‹. οŽ‚…“‚ “ŠŽŸ’œ
€ Ž‹ -- ŽŽŽ’€, Ž  €€‚ˆ‹  ……  €  •Ž‹Œ.  θ‡  ……  ‚…˜ˆ›
‚›‚€‹‘Ÿ  ŠŽ‚€‚Ž  --  Š€‘›‰  ‹“—.  π›•‹€Ÿ  Ž—‚€ €‘Š€‹ˆ‹€‘œ
„ŽŠ€‘€, ‡€’…Œ €‘‹€‚ˆ‹€‘œ ˆ Ž’…Š‹€.
     πŽ„ Œ…„‹…Ž ‚Ž„ˆ‹ ‹“—ŽŒ ˆ‡ ‘’ŽŽ›  ‚  ‘’ŽŽ“  Ž  ‚‘…Œ“
Ž‘’€‘’‚“  €‡‚ŽŽ—…Ž‰  ‡…Œ‹ˆ, ŽŠ€ €‘€‚‹…€Ÿ Ž—‚€ …
Ž‘…‹€ €  –…‹›‰  ”“’.  η€’…Œ  Ž  ‘ƒ…  Ž‘’€’Šˆ  ‚€‹€  ‚  ŸŒ“.
€‡Ž‚€‹‘Ÿ  Œ€‹…œŠˆ‰  ˆƒŽŽŠ.  ŠŽ’Ž›‰ €‡ŒŽ…’ ‹ˆ†€‰˜ˆ‰ †…
„Ž†„œ. ν“. ‚Ž’ ˆ ‚‘…. πŽ„ ‚›’… ‘Ž ‹€ Ž’. ν… ‘Ž‚‘…Œ.
     σ πŽ„€ Ž“‘’ˆ‹ˆ‘œ “Šˆ ˆ ‘‹…ƒŠ€ ‡€‘Ž‘€‹Ž Ž„ ‹Ž†…—ŠŽ‰.  ς›
„Ž‹†… ›’œ Ž„…’ ‘Žƒ‹€‘Ž ‘’€„€’€Œ „€ŽƒŽ Ž™…‘’‚€.
     πŽ„ ‡€†Œ“ˆ‹‘Ÿ.
     --  €  ’›  Ž‚…Ÿ‹  ’€‚“, Ÿ …„“‘ŒŽ’ˆ’…‹œŽ Ž‹Ž†ˆ‹
Š€Œ‡Ž‹ ‚ ‹…‚“ž ‘…„…‹œ“ž ‘“ŒŠ“.
     -- οŽ‘‹“˜€‰, -- Ž›’€‹‘Ÿ ‚Ž‡€‡ˆ’œ πŽ„. --  €  —…Œ  ‹Ž•€
ŒŽŸ  ”ŽŒ€?  --  …ƒ€ž™ˆ… žŠˆ ˆ €Œ…‰‘Šˆ… Ž’ˆŠˆ, Ž†€‹“‰,
‘Ž‰„“’. ΰ ‚Ž’ ˆ‹Ž’‘ŠŽ‰ Š“’Š… „Ž Š€Œ‡Ž‹€ „€‹…ŠŽ. ‚…‘’ˆ  …™…
„Ž‚Ž„›?
     --  δ€  …’, •‚€’ˆ’, -- ‚‡„Ž•“‹ πŽ„ ˆ Ž„Ž˜…‹ Š ‘…„…‹œŽ‰
‘“ŒŠ…. -- "󑏅• ‡€„€ˆŸ  …‚›˜…  ‚‘…ƒŽ,  Ž  ‚€†……  ‡€Ž’  Ž
„Ž‘’Žˆ‘’‚…   ˆ  ‹ˆ—›•  “„Ž‘’‚€•  ˆ‹ˆ...".  ύ‰!  --  -  Ž  ‚
…„Ž“Œ…ˆˆ “‘’€‚ˆ‹‘Ÿ € „‹ˆ›‰ ’ŽŠˆ‰ …„Œ…’, ˆ’ŽŽ—…›‰ Š
‘…„‹“.
     -- χ’Ž ‡€ "‰". πŽ„?
     ώŽ˜€ ‚‡Ÿ‹ ‘’€›‰ …„Œ…’ ‚ “Šˆ --  ‘  Ž„ŽƒŽ  ŠŽ–€  Š
’Ž‰  ˜’“ŠŽ‚ˆ…  ›‹€ ˆ„…‹€€ “ŠŽŸ’œ, -- ˆ ’Ž’ ’ˆ•Ž Š‹€–“‹.
πŽ„ Ž„…‘ …ƒŽ Š ƒ‹€‡€Œ β…Š‘€. -- ΰ ’Ž —’Ž …™… ’€ŠŽ…?
     -- π€ˆ€ Ž•ˆ ε‹ˆ‡€‚…’›. πŽ„. 䐅‚…… Ž“†ˆ…, —’Ž --  ’Ž
‚Ž„… Ž—…œ „‹ˆŽƒŽ Šˆ†€‹€, ŠŽ’Ž›Œ ŒŽ†Ž ˆ “ˆ’œ, ˆ ŠŽ‹Ž’œ.
     --   π€ˆ€?   --   -  πŽ„  Ž‘ŒŽ’…‹  €  ŽŽ’€  Š€Š  €
‘“Œ€‘˜…„˜…ƒŽ. -- θ Œ… ˆ„…’‘Ÿ …… Ž‘ˆ’œ?
     -- π€‡“Œ……’‘Ÿ. πŽ„.  οŽ  Š€‰…‰  Œ……,  …‘‹ˆ  ’›  €Œ……
„…‰‘’‚Ž‚€’œ Ž„ ‘‚ŽˆŒ Ž›—›Œ ˆŠ›’ˆ…Œ.
     πŽ„   ˆ‡„€‹  ‘’Ž,  „Ž‘’Ž‰›‰  •ˆ‘’ˆ€‘ŠŽƒŽ  Œ“—…ˆŠ€,  ˆ
‚›’€™ˆ‹ ˆ‡ ‘…„…‹œŽ‰ ‘“ŒŠˆ Š€Œ‡Ž‹. ν€–…ˆ‚ …ƒŽ.  Ž  ˆ‘’…ƒ“‹
˜€ƒ“ Š €‚ŽŒ“ ŽŠ“.
     --  ν…’,  πŽ„.  …  ’€Š!  ς› „Ž‹†… Ž‘ˆ’œ Ž“†ˆ… € ‹…‚ŽŒ
ŽŠ“, —’Ž› ‚›•‚€’›‚€’œ …ƒŽ €‚Ž‰ “ŠŽ‰.
     -- χ’Ž … ‘„…‹€…˜œ  €„ˆ  „…ŒŽŠ€’ˆˆ...  --  πŽ„  ˆ‹€„ˆ‹
€ˆ“  € ‹…‚ŽŒ ŽŠ“. -- - β…Š‘, € ’…… ˆŠŽƒ„€ … ˆ•Ž„ˆ‹Ž ‚
ƒŽ‹Ž‚“, —’Ž Ÿ -- ”€€’ˆŠ?..
     -- ꎍ…—Ž. πŽ„. σ ’…Ÿ ’ˆˆ—›‰ ‘‹“—€‰ ‘“‹ˆŒ€–ˆˆ*. --  ί
Žˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ  ’‚ŽˆŒ  Œ…ˆ…Œ,  €  ’› Œ… „ˆ€ƒŽ‡ ‘’€‚ˆ˜œ. --
Ž‚Ž—€‹ πŽ„. ξ Žƒ‹Ÿ„…‹ ‘‚Ž‰ ŠŽ‘’žŒ. -- - -- ΰ —’Ž,  …‹Ž•Ž,
‘Ž‚‘…Œ   …‹Ž•Ž!  --  ‘Š€‡€‹  Ž,  Ž„Ž—…ˆ‚˜ˆ‘œ.  ξ’„…‹€›‰
‡Ž‹Ž’ŽŒ €‹›‰ Š€Œ‡Ž‹ ŸŠŽ ‘‚…Š€‹ ‚ ‹“ŽŒ ‘‚…’…. -- - ν“, Š€Š Ÿ
‚›ƒ‹Ÿ†“. β…Š‘?
     -- ς› ‹€„Ž ‘ŠŽ…. πŽ„.
     β ’Ž… ŽŽ’€, Ž„€ŠŽ, —“‚‘’‚Ž‚€‹€‘œ ‘Š›’€Ÿ €‘Œ…˜Š€. πŽ„
€•Œ“ˆ‹‘Ÿ.
     -- δ‹Ÿ Ž‹Ž’› Š€’ˆ› … •‚€’€…’ …™… ‹€™€.
     -- β ‘…„…‹œŽ‰ ‘“ŒŠ…. πŽ„.
     --  ‚‘…Œ Ž‡€Ž’ˆ‹‘Ÿ, „€? --  πŽ„  Ž›‹‘Ÿ  ‚  ‘“ŒŠ…  ˆ
‚›’Ÿ•“‹ Ž‘’Ž›‰ ‹€™ ’ŽƒŽ †… ŸŠŽ -- ƒŽ‹“ŽƒŽ –‚…’€, —’Ž ˆ
”ŽŒ…›…   žŠˆ.  --  φ…Ž—Š€  Ž•Ž„ˆ’  Ž„  ‹…‚Ž‰  “ŠŽ‰  ˆ
‡€‘’…ƒˆ‚€…’‘Ÿ ‘€‚€ € ˜……. πŽ„ €„…‹ ‹€™ ˆ Ž‚…“‹‘Ÿ  ‹ˆ–ŽŒ
Š ‚…’“. ο‹€™ ‚Ž‹€Œˆ ‡€‘’“ˆ‹‘Ÿ ‚ŽŠ“ƒ …ƒŽ ˜ˆŽŠˆ• ‹…—.
     -- γŽ’Ž‚Ž! α“„’Ž ‘ Š€’ˆŠˆ ‘Ž˜…‹, €?


     *  ρ“‹ˆŒ€–ˆŸ  (Ž’  €ƒ‹.  sublimate  Ž’„€‚€’œ  ‚‘…ƒŽ ‘…Ÿ
Ž‘’€‚‹…Ž‰ –…‹ˆ).  η„…‘œ  --  Ž„Œ…€  ‘…Š‘“€‹œŽƒŽ  ‚‹…—…ˆŸ
Š€ŠˆŒ -- ‹ˆŽ ‡€Ÿ’ˆ…Œ.


     -- ρŠŽ…… ‘ ƒ€‚ž› ˆ‡ Šˆƒˆ ψ…Š‘ˆ€, πŽ„.
     --  λ…‘’œ  ˆ…‘…’  ’……  „‚Ž‰Ž‰  €–ˆŽ  Œ€‘‹€.  -- πŽ„
‚‘ŠŽ—ˆ‹ ‚ ‘…„‹Ž. -- κ ‹ˆ†€‰˜…Œ“ ƒŽŽ„Š“, β…Š‘. 썅 … ’…ˆ’‘Ÿ
ŽŠ€‘Ž‚€’œ‘Ÿ ‚ Ž‚ŽŒ €Ÿ„….
     -- ς› ‡€›‹ ‡€‘…Ÿ’œ Š€’…. πŽ„.
     -- χ’Ž? ΰ•, „€! -- πŽ„ ‚›’€™ˆ‹ ˆ‡ €‚Ž‰  ‘…„…‹œŽ‰  ‘…ŒŠˆ
Œ…˜Ž—…Š ˆ €‡Ž‘€‹ …ƒŽ ‘Ž„…†ˆŒŽ… Ž €‡‚ŽŽ—…Ž‰ ‡…Œ‹….
     --  βŽ’! ς……œ › …™… …Ž‹œ˜Ž‰ ‹ˆ‚…œ „€ €“ „…œŠŽ‚ €
‚›Ž‘’, ˆ ’Ž Œ…‘’Ž ˆ —…Œ … “„…’  Ž’‹ˆ—€’œ‘Ÿ  Ž’  Ž‘’€‹œŽƒŽ
‹“ƒ€.  α“„…Œ  €„…Ÿ’œ‘Ÿ,  —’Ž ‚ ‹ˆ†€‰˜ˆ… „‚€ „Ÿ ‘ž„€ ˆŠ’Ž …
‡€…„…’...
     ꎍœ ‚„“ƒ ‚‘Šˆ“‹ ƒŽ‹Ž‚“ ˆ €‚Ž‘’ˆ‹ “˜ˆ.
     -- χ’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ, β…Š‘?
     -- ρ‹“˜€‰, -- Ž’‚…’ˆ‹  ŽŽ’.  πŽ„  €•Œ“ˆ‹‘Ÿ  ˆ  ˆŠ›‹
ƒ‹€‡€.
     ξ’Š“„€  -- ’Ž ˆ‡„€‹…Š€ ‚…’… „Ž…‘ ‡‚ŽŠˆ… ŠˆŠˆ ˆ ‚…‘…‹›‰
‘Œ…•.
     -- οŽ•Ž†…, ŠŽŒ€ˆŸ …Ÿ’ˆ˜…Š “‘’Žˆ‹€ ƒ“‹ŸŠ“.
     --  ˆ‹ˆ†€ž’‘Ÿ, -- ’ˆ•Ž Žˆ‡…‘ β…Š‘.
     πŽ„ ‘Ž‚€ ‡€Š›‹  ƒ‹€‡€  ˆ  ˆ‘‹“˜€‹‘Ÿ.  ꐈŠˆ  ˆ  ‚ŸŒœ
‘’€Ž‚ˆ‹ˆ‘œ ‚‘… ƒŽŒ—…...
     ξ  Ž‚…“‹‘Ÿ  ‹ˆ–ŽŒ € ‘…‚…Ž -- ‚Ž‘’ŽŠ, Ž’Š“„€, Š€Š …Œ“
Š€‡€‹Ž‘œ, „ŽŽ‘ˆ‹ˆ‘œ ‡‚“Šˆ, ˆ ‘’€‹ ‚‘Œ€’ˆ‚€’œ‘Ÿ ‚„€‹œ.  €ŠŽ
ŠŽŒ…  ’…•  ‹“,  ‘ˆŸž™ˆ•  € …Ž‘‚Ž„…, ˆ—…ƒŽ … ›‹Ž ‚ˆ„Ž.
ℐ“ƒ Ž Ž„Ž‰ ˆ‡ ‹“ Ž…†€‹€ ’…œ. η€ …‰ -- …™…  ’ˆ.  ρŒ…•
‘’€Ž‚ˆ‹‘Ÿ ‚‘… Ÿ‚‘’‚……‰.
     --  ‹Ž  ‘…Œˆ„…‘Ÿ’ˆ  Ÿ’ˆ  Œˆ‹œ  ‚ —€‘, -- - ŽŽŒŽ’€‹
ŽŽ’. -- χ’Ž?
     -- ρ…Œœ„…‘Ÿ’ Ÿ’œ Œˆ‹œ ‚ —€‘... ρŠŽŽ‘’œ,  ‘  ŠŽ’ŽŽ‰  Žˆ
ˆ‹ˆ†€ž’‘Ÿ.
     --   υŒ,   --   πŽ„  Ž†…‚€‹  ˆ†žž  ƒ““.  --  䀂Ž  Œ›
ˆ‡…Œ‹ˆ‹ˆ‘œ? -- χ€‘€ „‚€ €‡€„. πŽ„.
     χ’Ž -- ’Ž Ž…‘‹Ž‘œ ‚ ‚Ž‡„“•… €„ ˆ• ƒŽ‹Ž‚€Œˆ. πŽ„ ‡€„€‹
ƒŽ‹Ž‚“.
     -- ύ‰, β…Š‘?
     -- δ€, πŽ„.
     --  ‹…’€ž’, β…Š‘.
     βŽ‡ˆŠ‹€ €“‡€.
     -- κ“„€ „…‚€‹€‘œ ’‚ŽŸ ‹ŽƒˆŠ€. πŽ„?  οŽ„ŽŽ…  Ž™…‘’‚Ž  …
„ŽŽ‘‹Ž „Ž ‚Ž‡„“˜›• ‘…„‘’‚ ……„‚ˆ†…ˆŸ.
     -- ΰ ˆ• ˆ …’.  ‹…’€ž’ ‘€Œˆ Ž ‘…….
     ρŽ‚€ €“‡€.
     -- ρ€Œˆ ‹ž„ˆ, πŽ„?
     --  ςŽ—Ž,  --  Ž’‚…’ˆ‹ πŽ„ ‘ Ž’ŠŽ‰ ‘Œˆ…ˆŸ ‚ ƒŽ‹Ž‘…. --
υŽ’Ÿ,  ’€  Ž‘Ž€,  ŠŽ’Ž€Ÿ  ’Ž‹œŠŽ  —’Ž  Ž…‘‹€‘œ  €„  €Œˆ,
Š€†…’‘Ÿ, ‹…’…‹€ € ŽŒ…‹…. θ Ž€ ‘Ž‚‘…Œ …„“€ ‘ŽŽ‰... β…Š‘?
     γŽ‹Ž‚€  ŠŽŸ ’ˆ•ŽœŠŽ ŽŠ€—ˆ‚€‹€‘œ Œ…† ‘ŠŽ‚€›• €€‹ˆ—ŽŒ
Žƒ. -- ΰ, —…’! -- ‚‘ŠˆŠ“‹ πŽ„. -- ςŽ‹œŠŽ … ’Ž!  ξ  ‘““‹
“Š“ Ž„ ‹“Š“ ‘…„‹€ ˆ Ž’Š‹ž—ˆ‹ …›‚€’…‹œ –…ˆ. πŽŽ’ Œ…„‹…Ž
Ž„Ÿ‹  ƒŽ‹Ž‚“  ˆ  ŽŒŽ’€‹ …ž. πŽ„ ‘•‚€’ˆ‹ Ž‚Ž„œŸ ˆ Ž‚…‹ ŠŽŸ
Ž—œ Ž’ Š€’…€.
     -- χ -- —’Ž -- Ž ‘‹“ -- “—ˆ‹Ž‘œ, π --  -- Ž„?
     -- σ ’…Ÿ ›‹ ˆ€„ŽŠ. β…Š‘. ς……œ, —’Ž › ˆ Žˆ‡Ž˜‹Ž,
… ‚‡„“Œ€‰ †€’œ. β‘Ÿ ’€ ‹…’€ž™€Ÿ  ŠŽŒ€ˆŸ  „‚ˆ†…’‘Ÿ  ‚  €˜“
‘’ŽŽ“,  ˆ  ‘’€‚‹ž  ‘’Ž  Ž’ˆ‚  Ž„ŽƒŽ,  —’Ž Žˆ Ÿ‚ˆ‹ˆ‘œ ‘ž„€
Ž‘ŒŽ’…’œ € “€‚˜“ž ‡‚…‡„“. ΰ Ž‘…Œ“, „€‚€‰ --  Š€  „‚ˆ…Œ  ‚
‹ˆ†€‰˜ˆ‰ ‹…‘ŽŠ -- ˆ ’ˆ•Ž, €„ˆ Žƒ€, ’ˆ•Ž.
     σŠ›‚˜ˆ‘œ ‡€ ‚…’‚ŸŒˆ „……‚œ…‚ € Š€ž ‹“ƒ€. πŽ„ Žƒ‹Ÿ“‹‘Ÿ,
—’Ž› Ž‘ŒŽ’…’œ € ‹…’€ž™“ž ”‹Ž’ˆ‹ˆž.
     μŽ‹Ž„…†œ,  €„Ž‘’Ž  ‚ˆ‡†€, Š“†ˆ‹€‘œ ‚ …… ‚ Ž‹“Œˆ‹… Ž’
ˆ•, ˆ‚…’‘’‚“Ÿ  ŠŽƒŽ  --  ’Ž.  β…’…  „ŽŽ‘ˆ‹  „Ž  πŽ„€  ‹ˆ˜œ
Ž’„…‹œ›… ”€‡›.
     -- βŽ‡€„“‰’…‘œ, „…’ˆ ŒŽˆ! ύ’Ž ‹…„ˆ γ‚…!
     --   獀—ˆ’  ’›,  €ŠŽ…–,  …˜ˆ‹€  ‚‡Ÿ’œ  €˜  ŠŽ‚…  Ž„
Œ€’…ˆ‘Š“ž Ž…Š“, γ‚…„ˆ‹Ž?
     -- ΰ ’› ‚‘… •ŽŽ˜……˜œ, Œˆ‹€Ÿ γ‚…„ˆ‹Ž! κ€Š “ ’…Ÿ „…‹€?
     -- ί ŽŠ€ … Ž•ˆ™€ž Œ‹€„…–…‚, π…„€‹...
     -- ρ‹Ž‚Ž Š‹€‘‘€Ÿ „€Œ€ ‡€‘ŠŽ—ˆ‹€ €  ƒ“‹ŸŠ“  ‚  κŽ‹‹…„†…
β…„œŒ. -- •Œ›Š“‹ πŽ„.
     -- ξ—“•€‹‘Ÿ, β…Š‘?
     --  β  ƒŽ‹Ž‚…  ‚Ž„… ŽŸ‘ˆ‹Ž‘œ, -- Ž’‚…’ˆ‹ ŽŽ’. -- θ ‚
ŒŽž Ž‘Ž‚“ž Žƒ€ŒŒ“ ‚Š‹ž—…€ Ž‚€Ÿ ŠŽ–…–ˆŸ...
     -- δ€, -- πŽ„ Ž„†€‹ ƒ“›. -- 獀—ˆ’, Ÿ … Ž˜ˆ‘Ÿ?
     -- ς› €‚.  „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ ‹…’€ž’.
     ν€ŠŽ…–, ‚Ž‡„“˜›‰ •ŽŽ‚Ž„ ‚‘ŽŒˆ‹ Ž –…‹ˆ ‘‚Ž…ƒŽ  ‚ˆ‡ˆ’€.
ρ ƒŽŒŠˆŒ •Ž•Ž’ŽŒ ˆ ŠˆŠ€Œˆ Žˆ “‘’…Œˆ‹ˆ‘œ Š ‹“ƒ“, ŽŠ“†ˆ‹ˆ‘œ
€„  Š“ƒŽŒ  ‘‚…†…€‡›’Ž‰  ‡…Œ‹ˆ ˆ Ž„ˆ ‡€ „“ƒˆŒ ˆ‡…Œ‹ˆ‹ˆ‘œ
‚ŽŠ“ƒ.
     -- ν“, €‡‚… Ž‘’€‹ˆ‘œ Š€Šˆ… --  ’Ž  ‘ŽŒ…ˆŸ  Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ
–…‹ˆ  ˆ•  ˆ›’ˆŸ?  --  πŽ„  ‘…‹  €  ‡…Œ‹ž  Ž  --  ’“…–Šˆ ˆ
ˆ‘‹Žˆ‹‘Ÿ Š ……„ˆŒ Žƒ€Œ β…Š‘€.
     -- ί Ž‹€ƒ€ž, Ž‘’€…’‘Ÿ ’Ž‹œŠŽ †„€’œ.
     ξ Ž‚…“‹ …—€’Š“ ‘‚Ž…ƒŽ …‘’Ÿ € —…’‚…’œ  ŽŽŽ’€  ˆ
€–…‹ˆ‹ …ƒŽ € ‘Ž€‚˜ˆ•‘Ÿ.
     -- ς€‘‹ˆ“‰, β…Š‘.
     ‘’…œ     …‚€’ˆ‹‘Ÿ    ’……œ    ‚    Ž—…œ    ŒŽ™›‰
“‡ŠŽ€€‚‹…›‰ ŒˆŠŽ”Ž. β…Š‘ ˆˆŒ€‹ …ƒŽ ‘ˆƒ€‹ ˆ ……„€‚€‹
‚ „ˆ€ŒˆŠ, ˆŒ‹€’ˆŽ -- ‚€›‰ πŽ„“.
     -- ρ‹…„“…’ ‹ˆ €Œ €‘‘Š€‡€’œ Ž …Œ ŠŽŽ‹…‚…?
     -- ν…’, ‘ˆŸ ‚…‘’œ ‘ŒŸ’…’ …… …‡ “†„›.
     πŽ„ €•Œ“ˆ‹‘Ÿ.
     -- μŽ†…˜œ ‹ˆ ’› ŽŸ’œ —’Ž --  ˆ“„œ  ˆ‡  ’ŽƒŽ  „ˆ€‹Žƒ€.
β…Š‘?
     -- ςŽ‹œŠŽ ’Ž, —’Ž ’Ž -- €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ‰ ‚…Œ… ε‹ˆ‡€‚…’›.
     --  βŽ’  Ž—…Œ“  οξθρκ  ‚‘…ƒ„€  ‚Œ…‘’…  ‘ ŽŽ’ŽŒ Ž‘›‹€…’
—…‹Ž‚…Š€, -- ‘Š€‡€‹ πŽ„. -- 뀄Ž, €—…Œ  ‘  Ž—…‚ˆ„ŽƒŽ.  ί‡›Š
Ž„’‚…†„€…’, —’Ž ’Ž ŠŽ‹ŽˆŸ ύŒˆƒ€’Ž‚.
     -- ν“, „€, -- Ž“—€‹ ‘‹…ƒŠ€ “Ÿ‡‚‹…›‰ β…Š‘,
     --  뀄Ž,  ‹€„Ž,  „“†ˆ™…,  …  ‚Ž—ˆ. ί ‡€ž, —’Ž ’› …
‹žˆ˜œ  Ž‚’ŽŸ’œ  Žˆ‘›…  ˆ‘’ˆ›.  νŽ   ŠŽƒ„€   ……ˆ€…˜œ
Ž—…‚ˆ„›…   ”€Š’›,  ’Ž  ’……  ŽŽž  Ž’Š›‚€…’‘Ÿ  Š€Š€Ÿ  --  ’Ž
““™…€Ÿ ‚’ŽŽŸ• „…’€‹œ. π€‡‚… … ’€Š?
     -- ν“...
     -- θ„…Œ „€‹œ˜….  “ŽŒˆ€‹ˆ Ž ŠŽŽ‹…‚…. 獀—ˆ’, Š€Š Œ› ˆ
…„Ž‹€ƒ€‹ˆ, ‡„…‘œ €‚ˆ’ ŒŽ€•. ύ’ˆ Ž„Ž‘’Šˆ €‡›‚€ž’  ‘‚Ž…
€’‘’‚Ž  ŠŽ‚…ŽŒ.  ‘‹…„Ž‚€’…‹œŽ,  Žˆ ‘—ˆ’€ž’ ‘…Ÿ ‚…„œŒ€Œˆ ˆ
ŠŽ‹„“€Œˆ... ρ —…Œ. “—ˆ’›‚€Ÿ ˆ• ‘Ž‘Ž ……„‚ˆ†…ˆŸ, Ÿ  ‘Š‹Ž…
‘Žƒ‹€‘ˆ’œ‘Ÿ.  νŽ...  ύ’Ž  "Ž"  €  …ŠŽ’ŽŽ…  ‚…ŒŸ  Ž‚ˆ‘‹Ž ‚
‚Ž‡„“•…. β…Š‘ €‚Ž‘’ˆ‹ “˜ˆ. --  ’€Š†… ‘Žˆ‹ˆ, €‘‘Š€‡›‚€’œ
‹ˆ  ŠŽŽ‹…‚…  Ž  ’ŽŒ.  獀—ˆ’,  Žˆ  „Ž‹†›  ˆŒ…’œ  „Ž‘’“  Š
ŠŽŽ‹…‚‘ŠŽŒ“  “•“.  χ’Ž  ’Ž.  β…Š‘?  β‹€‘’œ  ŽŠŽ‚ˆ’…‹œ‘’‚“…’
‚…„œŒŽ‚‘’‚“?
     -- ν…  ŽŸ‡€’…‹œŽ,  --  €‘‘“„ˆ’…‹œŽ  ‡€Œ…’ˆ‹  β…Š‘,  --
‚‘ŽŒˆ  ŠŽŽ‹Ÿ  ρ€“‹€  ˆ ΰ„Ž‘Š“ž ‚…„œŒ“... -- νŽ …‘’œ ˜€‘,
—’Ž Žˆ ˆŸ’› ‚Ž „‚Ž….
     -- πŽ„, ’› ’ŽŽˆ˜œ‘Ÿ ‘ ‚›‚Ž„€Œˆ.
     -- ν…’, Ž‘’Ž Œ…Ÿ Ž‡€ˆ‹€ ‹…‘’Ÿ™€Ÿ ˆ„…Ÿ.
     -- βŽ’, -- ‘ϊŸ‡‚ˆ‹ β…Š‘, -- Ž—…Œ“ οξθρκ ‚‘…ƒ„€  ‚Œ…‘’…  ‘
—…‹Ž‚…ŠŽŒ Ž‘›‹€…’ ŽŽ’€.
     --  ς“˜…*.  νŽ  Žˆ  ’€Š†…  ‘Š€‡€‹ˆ  Ž  ŠŽŽ‹…‚…,  —’Ž ’Ž
‘ŽŽ™…ˆ… "‘ŒŸ’…’ …… …‡ “†„›". χ’Ž ‡€—ˆ’ "‘ŒŸ’…’", β…Š‘?  --
⛇Ž‚…’ …‘ŽŠŽ‰‘’‚Ž, πŽ„.
     --  γŒ... ύ’€ ŠŽŽ‹…‚€, „Ž‹†Ž ›’œ, —“‚‘’‚ˆ’…‹œ€Ÿ Ž‘Ž€.
-- δ€, ‚Ž‡ŒŽ†Ž.
     ⠏Ž‹… ƒŸ“‹€ Œ“‡›Š€ --  ˜Ž’‹€„‘Šˆ…  ‚Ž‹›Šˆ  €ˆƒ›‚€‹ˆ
‘’€ˆ›‰  –›ƒ€‘Šˆ‰  ŽŒ€‘.  μŽ‹Ž„…†œ  “‘’ˆ‹€‘œ  ‚  ‹Ÿ‘  €
€‘—ˆ™…ŽŒ Ÿ’€—Š… ˆ ‚ŽŠ“ƒ …ƒŽ.
     -- ဂ€‘Šˆ‰ Š…‘’œŸ‘Šˆ‰ ’€…–, -- ŽŽŒŽ’€‹  β…Š‘.  --
"γ„…  ‡…Œ‹Ÿ  ŠŽ—€…’‘Ÿ, ’€Œ ‚‘… ˆ ‚‘’…—€…’‘Ÿ", -- Ž–ˆ’ˆŽ‚€‹
πŽ„, ‚›’Ÿƒˆ‚€Ÿ Žƒˆ. -- ρŒ…˜€€Ÿ Š“‹œ’“€, ‡€Ž’‹ˆ‚Ž ‚Ž€‚˜€Ÿ
‚ ‘…Ÿ €ˆ•“„˜…… ˆ‡ ’ŽƒŽ,  —’Ž  ŒŽƒ‹€  …„‹Ž†ˆ’œ  ‘’€“˜Š€  --
η…Œ‹Ÿ.  --  ς›  …‘€‚…„‹ˆ‚.  πŽ„.  πŽ„  Ž„Ÿ‹ Ž‚ˆ. -- ς……
€‚Ÿ’‘Ÿ ‚Ž‹›Šˆ?
     ξ ‘Š…‘’ˆ‹ “Šˆ €  †ˆ‚Ž’…  ˆ  “Žˆ‹  ƒŽ‹Ž‚“  €  ƒ“„œ,
Ž‘’€‚ˆ‚   β…Š‘€   ‘‹…„ˆ’œ,  …  Žˆ‡Ž‰„…’  ‹ˆ  —’Ž  --  ˆ“„œ
‡€‘‹“†ˆ‚€ž™…… ‚ˆŒ€ˆŸ.
     πŽŽ’ €‹ž„€‹ €“ —€‘Ž‚,  ’……‹ˆ‚Ž  €Š€‹ˆ‚€Ÿ  „€›….
κŽƒ„€ Œ“‡›Š€ ‘’ˆ•‹€, β…Š‘ Ž‘’€‚ˆ‹ ŠŽ›’Ž € …„Ž πŽ„€.
     -- σ” -- ” -- ”! -- Ž‘’Ž€‹ πŽ„, Ž ŒƒŽ‚…Ž Ž‘“‹‘Ÿ,
Š€Š ˆ Ž„Ž€…’ ‘…Š…’ŽŒ“ €ƒ…’“. -- γ“‹ŸŠ€ ŽŠŽ—…€. πŽ„.
     μŽ‹Ž„…†œ  ‚‡‚ˆ‹€‘œ  ‚  ‚Ž‡„“•,  „…†€  Š“‘  €  ‘…‚…Ž --
‚Ž‘’ŽŠ.  Ž  ŽŒ…‹Ž  ‚‡Ÿ‹Ž  €‚……,  ˆ   ‡€   ˆŒ   Œ…’“‹€‘œ
Œ€‹œ—ˆ˜…—œŸ  ”ˆƒ“Š€.  --  ν… ŽŠˆ„€‰ €‘ ‚Ž‚œ € ‘’Ž‹œ „Ž‹ƒˆ‰
‘ŽŠ, γ‚…„ˆ‹Ž.  --  π…„€‹,  …‘‹ˆ  ›  ’›  ›‹  Œ›˜ŽŠŽŒ,  ’Ž
Ž‘‚€’€‹‘Ÿ  Š  ‘‹Žˆ•…!  ™€‰,  ˆ  Ž’›… “•€†ˆ‚€‰ ‡€ „…‚€Œˆ,
ŠŽ’Ž›… ‚‘…ƒŽ ‹…’ € ˜…‘’œ ‘’€˜… ’…Ÿ!
     …‹Ž Ž…‘‹Ž‘œ ŸŒŽ € πŽ„€,  ‚‡Œ›‹Ž  €„  „……‚œŸŒˆ  ˆ
‘Š›‹Ž‘œ ˆ‡ ‚ˆ„“.


     *  瀄…’  (”€–.  touche)  --  ”…•’Ž‚€‹œ›‰ ’…Œˆ. Œ.
……‚.


     -- μ -- Œ -- „€ -- €! -- πŽ„ Ž‹ˆ‡“‹  ƒ“›.  --  ν€  ’Ž‰
„…‚ˆ–…  Ž…„…‹…Ž  „…†ˆ’‘Ÿ  ŒŽƒŽ….  θ  ‘“„Ÿ Ž …… …—ˆ, Ž€
Œ€‹Ž‘’œ Ž‘’€˜… ’ˆ• ‘Ž‘“ŠŽ‚...
     -- ί „“Œ€‹, πŽ„, —’Ž ’› “†… ……Ž‘  Œ…‹Šˆ…  ˆ’ˆ†Šˆ.  --
荛Œˆ  ‘‹Ž‚€Œˆ,  Œ…  ‚…†‹ˆ‚Ž  €Œ…Š€ž’,  —’Ž  …‰  „Ž  Œ…Ÿ …’
ˆŠ€ŠŽƒŽ „…‹€. νŽ Ÿ ‚…„œ ŒŽƒ“  Ž‹žŽ‚€’œ‘Ÿ  €  ‚ˆ’ˆ“,  „€†…
…‘‹ˆ “ Œ…Ÿ ‚ Š€Œ€… …’ ˆ ƒŽ˜€?
     κŽ‚…  ž–Ž‚  ‘Š›‹‘Ÿ  ‡€  ƒŽˆ‡Ž’ŽŒ,  ˆ  ˆ• ‘Œ…• €‘’€Ÿ‹
‚„€‹ˆ. -- ν“, ‚Ž’ ˆ ‚‘….  --  πŽ„  Ž„†€‹  Ž„  ‘…Ÿ  Žƒˆ.  --
γ“‹ŸŠ€  ŽŠŽ—…€,  €  ‘‚…„…ˆ‰  “ €‘ Ž—’ˆ … ˆ€‚ˆ‹Ž‘œ. ξ
‚‘ŠŽ—ˆ‹ € Žƒˆ.
     -- ν“, Ž Š€‰…‰ Œ…… Œ› ‘Ž•€ˆ‹ˆ  ˆŠŽƒˆ’Ž.  툊’Ž  …
‡€…’,  —’Ž  Ž„ ’ˆŒ ‡…Œ‹Ÿ›Œ •Ž‹ŒˆŠŽŒ ‘Ÿ’€ ‡‚…‡„Ž‹…’. -- ΰ
‚Ž’ ˆ …’, -- ‡€•ˆ•ˆŠ€‹ ’ŽŠˆ‰ ƒŽ‹Ž‘ŽŠ. πŽ„ ‡€Œ…, Ž‚…“‹‘Ÿ ˆ
ŽŽŒ‹…‹.
     ρ…„ˆ  ŠŽ…‰   „“€   ‘’ŽŸ‹   “•Œ›‹Ÿž™ˆ‰‘Ÿ   ˜ˆŽŠŽ‹…—ˆ‰
—…‹Ž‚…—…Š,  Ž‘’ŽŒ  ‚‘…ƒŽ  „ž‰ŒŽ‚  „‚…€„–€’œ.  ξ  ›‹  Ž„…’ ‚
ŠŽˆ—…‚›‰ Š€Œ‡Ž‹ ˆ ˜€Ž‚€› „“ƒŽƒŽ  Ž’’…Š€,  Ž‹€„€‹  ‡“€Œˆ
‘…†Ž‰ …‹ˆ‡› ˆ ‚ŽŽ™… ˆŒ…‹ ‚…‘œŒ€ Ž‡ŽŽ‰ ‚ˆ„.
     -- ꎐŽ‹ž ‹œ”Ž‚ „Ž‹Ž†€’ Ž ’‚Ž…Œ ˆ›’ˆˆ. μˆ‹Ž„ χ€Ž„…‰,
-- •ˆ•ˆŠ€Ÿ, ‘Š€‡€‹ Š€‹ˆŠ.
     πŽ„ Ž‘ˆ‹‘Ÿ ‚……„.
     νŽ  —…‹Ž‚…—…Š  ˆ‘—…‡,  •ˆ•ˆŠ“‚  €  Ž™€ˆ….  πŽ„  ‘’ŽŸ‹
…Ž„‚ˆ†Ž, ‘‹“˜€Ÿ, Š€Š ‚…’… ˜…‹…‘’ˆ’ ‹ˆ‘’œŸŒˆ „“€,  €  ‘…„ˆ
…ƒŽ ŠŽ…‰ ‡€’ˆ•€ž’ Ž‘‹…„ˆ… Ž’‡‚“Šˆ ‚…‘…‹ŽƒŽ ‘Œ…•€.
     -- β…Š‘, -- ‘Š€‡€‹ Ž. -- β…Š‘, ’› ‚ˆ„…‹ ’Ž?
     ξ’‚…’€ … Ž‘‹…„Ž‚€‹Ž. πŽ„ €•Œ“ˆ‹‘Ÿ ˆ Ž…“‹‘Ÿ.
     -- β…Š‘? β…Š‘!
     γŽ‹Ž‚€ ŽŽ’€ ’ˆ•Ž ŽŠ€—ˆ‚€‹€‘œ Œ…† …ƒŽ ……„ˆ• Žƒ.
     -- ξ, —…’!
     νˆ‡Šˆ‰  ƒ“‹  ŠŽ‹ŽŠŽ‹€  ‚Ž‡‚…‘’ˆ‹  €‘’“‹…ˆ… „…‚Ÿ’ˆ —€‘Ž‚
“’€ ‚ Š€ŠŽŒ -- ’Ž „Ž‚Ž‹œŽ Ž‹œ˜ŽŒ, Ž ‡€•Ž‹“‘’ŽŒ  ƒŽŽ„ˆ˜Š…,
ŠŽ’Ž›‰ Ÿ‚‹Ÿ‹‘Ÿ -- €‘ŠŽ‹œŠŽ πŽ„ ˆ β…Š‘ ŒŽƒ‹ˆ ‘“„ˆ’œ Ž €‡ˆŒ“’“
ˆ  ‘ŠŽŽ‘’ˆ  Ž‹…’€  --  -  Ž„›Œ „ŽŒŽŒ ž›• ŠŽ‹„“Ž‚ ˆ ‚…„œŒ.
οŽ‘ŠŽ‹œŠ“ Žˆ “ŽŒˆ€‹ˆ Ž ŠŽŽ‹…‚…,  πŽ„  ‹…‹…Ÿ‹  €„…†„“,  —’Ž
’Ž’ ƒŽŽ„ŽŠ ˆ Ÿ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‘’Ž‹ˆ–…‰.
     -- ύ’Ž ‚‘…ƒŽ ‹ˆ˜œ „Žƒ€„Š€, -- ’ŽŽ‹ˆ‚Ž „Ž€‚ˆ‹ Ž.
     --  ε‘’…‘’‚…Ž, -- “Š“‹ ŽŽ’. -- β …ƒŽ ƒŽ‹Ž‘… ‡‚“—€‹Ž
‹Ž•Ž ‘Š›’Ž… ‘Œˆ…ˆ….
     -- …‰„…Œ Š „…‹“. κ€ŠˆŒ ˆŒ……Œ Œ… ‡„…‘œ €‡‚€’œ‘Ÿ?
     -- οŽ—…Œ“ … πŽ„ˆ δ'ΰŒ€ VII? ύ’Ž Ž„ˆ ˆ‡  ’…•  …ŒŽƒˆ•
‘‹“—€…‚, ŠŽƒ„€ Ž„•Ž„ˆ’ ’‚Ž… €‘’ŽŸ™…… ˆŒŸ.
     πŽ„ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
     --   ρ‹ˆ˜ŠŽŒ   €›™…Ž.  쎈  …„Šˆ  ’€Š  ˆ  …  ‘ŒŽƒ‹ˆ
ˆ‡€‚ˆ’œ‘Ÿ Ž’ ‘‚Žˆ• €ˆ‘’ŽŠ€’ˆ—…‘Šˆ• ‡€Œ€˜…Š.
     --  € ‘€ŒŽŒ „…‹… ›‹ˆ €ˆ‘’ŽŠ€’€Œˆ. πŽ„. --  ς€Š  †…,
Š€Š  ˆ ‚‘… € ‹€…’…, ŠŽŒ… ŽŽ’Ž‚. υŽ’Ÿ ’… ’€Š „Ž‹ƒŽ ‘‹“†ˆ‹ˆ
‘…Œ…‰‘’‚€Œ, —’Ž ŒŽƒ‹ˆ › €‘‘—ˆ’›‚€’œ € …ŠŽ’Ž›…  ˆ‚ˆ‹…ƒˆˆ.
-- μ› Ž—ˆ’€…Œ ‡€ —…‘’œ...
     --  δŽ‚Ž‹œŽ,  --  ŽŽ‚€‹  …ƒŽ πŽ„. β β…Š‘€ ›‹€ ‡€‹Ž†…€
‘’€„€’€Ÿ ‡€Ž‚…„œ -- —’Ž -- ’Ž ‚Ž„… "noblesse  oblige"*  --
ˆ‡  "‚ˆ‹ Ž‚…„…ˆŸ ŽŽ’Ž‚", ŠŽ’Ž“ž Ž Ž•Ž’Ž –ˆ’ˆŽ‚€‹ ˆ
Š€†„Ž‰ “„ŽŽ‰ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ.
     -- ς› … ‡€›‹, —’Ž Œ› ’€Š ˆ … ‚›€‹ˆ Œ… ˆŒŸ?
     -- ε‘‹ˆ ’› €‘’€ˆ‚€…˜œ. -- β…Š‘ … ‘Š›‚€‹  €‡Ž—€Ž‚€ˆŸ.
-- ’œ €…ŒˆŠ?
     -- ύ’Ž Ž€‚„›‚€…’ Ž„Ÿ—ˆ‰ Ž€‡ †ˆ‡ˆ.
     β…Š‘ ‘Ž„Žƒ“‹‘Ÿ.
     -- μŽƒ › ˆŠˆ“’œ‘Ÿ ‘’€‘’‚“ž™ˆŒ Œ……‘’…‹…Œ...
     πŽ„ ŽŠ€—€‹ ƒŽ‹Ž‚Ž‰.
     --  셍…‘’…‹œ  „Ž‹†… ›’œ ‚ Š“‘… ’…Š“™ˆ• ‘Ž›’ˆ‰. υŽ’Ÿ,
’Ž  …‹Ž•€Ÿ  ˆ„…Ÿ.  퀄Ž  €‡„Ž›’œ  ƒ„…  --  ˆ“„œ   ‹ž’ž,
Ž‘Ž…Ž,  …‘‹ˆ €‚ˆ’…‹œ -- †…™ˆ€. ο…‘ˆ ŒŽƒ“’ Ž‚…‘’ˆ ’…Ÿ
’“„€, Š“„€ … Žˆ’œ‘Ÿ Œ…—ŽŒ...
     --  β…—Ž  ŒŽŽŠ€  ‘  ’ˆŒ  ˆŒ……Œ...  "》‹Ž“ƒ‹€‘‘"  ’……
Ž„Ž‰„…’, πŽ„? ς€Š ‚ 萋€„ˆˆ ˆŒ…Ž‚€‹ˆ €…ŒˆŠŽ‚.
     -- 》‹Ž“ƒ‹€‘‘... -- πŽ„ ŽŠ€’€‹ ‘‹Ž‚Ž € Ÿ‡›Š…. -- η‚“—ˆ’
…‹Ž•Ž. ⠍…Œ …‘’œ Š€ŠŽ‰ -- ’Ž €Ž.
     -- κ€Š ˆ ‚ ’…….
     --  χ“ž,  ’›  €‘Œ…•€…˜œ‘Ÿ €„Ž ŒŽ‰. νŽ ’Ž „…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ
•ŽŽ˜……, ‘Ž‹ˆ„Ž… ˆŒŸ... θ ‚ …Œ ‘Ž‚‘…Œ …’ ’ŽƒŽ, —’Ž ’› ‡Ž‚…˜œ
"Š€‘ˆ‚…œŠˆŒ"...
     -- …„…‹…Ž, Š€Š ˆ ‚ ’……, -- “Š“‹ ŽŽ’.
     -- ρŒ…ž €„…Ÿ’œ‘Ÿ. 獀—ˆ’, πŽ„ γ€‹‹Ž“ƒ‹€‘‘. ς“!
     πŽ„, €•Œ“ˆ‚˜ˆ‘œ, €’Ÿ“‹ Ž‚Ž„œŸ. ξ’Š“„€ --  ’Ž  ‘……„ˆ
„ŽŽ‘ˆ‹‘Ÿ ƒ‹“•Ž‰ ƒ“‹ ’Ž‹›.
     -- ύ’Ž —’Ž …™… ‡€ ‘Žˆ™…?.. -- Žˆ’……‘Ž‚€‹‘Ÿ Ž.
     -- πŽ„, “„œ ŽŽ‘’ŽŽ†……...
     --  텏‹Ž•€Ÿ ˆ„…Ÿ. 挈 „€‹œ˜…, Ž, €„ˆ Žƒ€, Ž’ˆ˜… ‘’“—ˆ
ŠŽ›’€Œˆ.
     β…Š‘ ……˜…‹ € ˜€ƒ ˆ „‚ˆ“‹‘Ÿ  ‚‚…•  Ž  “‡ŠŽ‰,  ‡€‹ˆ’Ž‰
‹“›Œ   ‘‚…’ŽŒ   “‹Ž—Š…,   ˆ†ˆŒ€Ÿ‘œ  Š  Ž˜€€›Œ  ‘’…€Œ.
ξ‘’€Ž‚ˆ‚˜ˆ‘œ “ ……Š…‘’Š€, Ž ‚›‘““‹ ‘‚Žž  ‹Ž˜€„ˆ“ž  ƒŽ‹Ž‚“
‡€ “ƒŽ‹.
     -- χ’Ž ’› ‚ˆ„ˆ˜œ, ‘…‘’ˆ–€ ΰ€?**
     --  ςŽ‹“,  --  Ž’‚…’ˆ‹  β…Š‘. -- ㅍˆ€‹œŽ, β€’‘Ž. ΰ —’Ž
…™…?
     -- ρ‚…’ ”€Š…‹Ž‚ ˆ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ —…‹Ž‚…Š€, ŠŽ’Ž›‰  ‚‘Š€€Š€‹‘Ÿ
€  ŽŒŽ‘’.  ‘’ˆ  Œ…Ÿ  ‡€ ‘€‚…ˆ…. πŽ„, Ž ‚‘… ’Ž ‚…‘œŒ€
‘Œ€•ˆ‚€…’ € ‘•Ž„Š“ ‚ ’‚Ž…‰ €‹œŒ€ -- Œ€’….


     * οŽ‹Ž†…ˆ… ŽŸ‡›‚€…’ (”€–.). Œ. ……‚.
     ** φˆ’€’€ ˆ‡ ‘Š€‡Šˆ "ρˆŸŸ ŽŽ„€". Œ. ……‚.


     -- μŽ†…’, ’€Š ŽŽ ˆ …‘’œ. -- πŽ„ ‘Ž‘ŠŽ—ˆ‹ ‘ ‹Ž˜€„ˆ. -- ν“,
‘’Ž‰ ‡„…‘œ, ‡„ŽŽ‚ŸŠ. ί Ž‰„“ € €‡‚…„Š“.
     ξ ‡€‚…“‹ ‡€ “ƒŽ‹ ˆ ‡€˜€ƒ€‹ Ž -- ‘Ž‹„€’‘Šˆ ‚€‡‚€‹Ž—Š“,
„…†€ “Š“ € ”…‘… ˜€ƒˆ. ρ“„Ÿ Ž ‚ˆ„“ ’Ž‹›,  Ž‘‹…„……  ›‹Ž
‘Ž‚‘…Œ  …  ‹ˆ˜ˆŒ.  ⅐ŽŸ’Ž,  ‡„…‘œ  Ž•Ž„ˆ‹ Œˆ’ˆƒ Œ…‘’ŽƒŽ
”‘Žž‡€ ᐎ„Ÿƒ