        Šðèñòîôåð ‘òàøåô. àïàðíèê ÷àðîäåß

 —€Ž„…‰ VIII
 åðåâîä ñ àíãë ‚.€.”åäîðîâà
 OCR Gray Owl  http://cherdak-ogo.narod.ru ³ http://cherdak-ogo.narod.ru


     €íîíñ

     ûöàðñêàß ñàãà  î îäå ƒýëëîóãëàñå, ‚…•Ž‚ŽŒ —€Ž„…… îñòðîâà ƒðåéìàðè,
è  î  åãî  íåîáûêíîâåííîì êîíå-ðîáîòå, ”åññå,  õðàíßùåì â  ïàìßòè  ôàìèëüíóþ
èñòîðèþ ñâîåãî  õîçßèíà çà  ïîñëåäíèå ïßòüñîò ëåò, à  òàêæå  î åãî  ñóïðóãå,
îãíåííîêóäðîé âåäüìå  ƒâåíäîëåí,  è  èõ äåòßõ, ñïîñîáíûõ  ëåòàòü  âåðõîì  íà
ïîìåëå è áåç îíîãî, ïëàâèòü  âçãëßäîì  ìåòàëë  è ïðîõîäèòü ñêâîçü êðåïîñòíûå
ñòåíû, à  òàêæå î ‚îëøåáíîì  àðîäöå: ôåßõ, ýëüôàõ, îáîðîòíßõ, êðàêêîáàððàõ,
àêâàãèïïóñàõ, åäèíîðîãàõ, äðàêîíàõ è ïðî÷åé çàáàâíîé æèâíîñòè.

     ðîëîã

     •îñå  íåîäîáðèòåëüíî  ïîêîñèëñß  íà ýêðàí  è  íàïå÷àòàë  ïåðâóþ êîìàíäó
ïðîöåäóðû çàïèñè èíôîðìàöèè â íîâûé ìîçã:
     "Šîïèðîâàíèå ìîçãà".
     êðàí îïóñòåë. ‡àòåì  ïî íåìó ïðîáåæàëà âåðåíèöà ñèìâîëîâ è ñòàíäàðòíûõ
çàãîëîâêîâ:
     "‡àãðóçêà ÷åðåïíîé êîðîáêè".
     •îñå  êðåïêî  çàæìóðèë ãëàçà è  ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ž  Œàðñèè ìîæíî  áóäåò
ïîäóìàòü  ïîçæå. ‘åé÷àñ  îí  íà ðàáîòå. …ìó çäåñü  íåïëîõî ïëàòßò,  è  îí íå
ïîëó÷èò äåíåã, åñëè âûïîëíèò  ðàáîòó ñïóñòß  ðóêàâà. ’îãäà ó íåãî  âîîáùå íå
áóäåò íèêàêîé ðàáîòû.
     Ží   êîñíóëñß  êëàâèøè,   êîòîðàß   îòêðûâàåò   îêíî   ïðîèçâîäñòâåííîé
ëàáîðàòîðèè âíèçó, è íàïå÷àòàë:
     "ðîâåðêà ÷åðåïíîé êîðîáêè".
     î ýêðàíó ïîáåæàëî ñîîáùåíèå:
     "—åðåïíàß êîðîáêà çàãðóæåíà".
     •îñå  äîâîëüíî êèâíóë: îí  çíàë, ÷òî âíèçó  ïîä íèì, â  ñòåðèëèçîâàííîé
áåëîé  êîìíàòå, â  îáèòîé  ìßãêèìè ïðîêëàäêàìè  ïîëóñôåðå çàêðåïëåí  øàð  èç
íåðæàâåþùåé  ñòàëè ðàçìåðîì ñ áàñêåòáîëüíûé ìß÷, êîòîðûé áóäåò íàõîäèòüñß  â
ýòîé êîëûáåëüêå,  ïîêà â íåãî çàïèñûâàåòñß ãëàâíàß ïðîãðàììà. ‚ øàðå ñïðßòàí
ãèãàíòñêèé  êðèñòàëë, òðåõìåðíàß  ðåøåòêà, êîòîðàß  ñïîñîáíà âå÷íî ñîõðàíßòü
ýëåêòðè÷åñêèå çàðßäû, ïîêà åùå  ïðåäñòàâëßþùèé ñîáîé  âñåãî ëèøü ñòàðàòåëüíî
âûðàùåííûé êàìåíü, à íå àáñîëþòíî íîâûé ìîçã ðîáîòà.
     ’åì âðåìåíåì  òåõíèê ïîäñîåäèíèë  êîìïüþòåð •îñå ê ïàìßòè ìîçãà. ’åïåðü
ìîçã ãîòîâ ê ïîëó÷åíèþ áàçîâûõ îïåðàöèîííûõ ïðîãðàìì.
     à ýêðàíå ïîßâèëàñü íîâàß ñòðîêà:
     "Žïðåäåëèòå ìàðøðóò".
     •îñå íàïå÷àòàë:
     "€ = ‚ =..."
     "àâíî". „âå ìàëåíüêèå ïàðàëëåëüíûå ëèíèè êàê  áóäòî ÷òî-òî ïåðåâåðíóëè
â íåì. •îñå ïîðàçèëà  èíòåíñèâíîñòü ñîáñòâåííîé ðåàêöèè. Šàê âñå-òàêè ñèëüíî
èäåß  ðàâåíñòâà, ïåðåä êîòîðîé îí âñåãäà ïðåêëîíßëñß, ìîæåò âçâîëíîâàòü åãî!
ˆ âñå ïîòîìó, ÷òî Œàðñèß îïßòü ïðèíßëàñü çà ñâîå ñåãîäíß óòðîì, îïßòü çàâåëà
äàâíèé ðàçãîâîð î  òîì,  ðàâíû ëè îíè  â ñâîèõ  âçàèìîîòíîøåíèßõ, êàê äîëæíû
áûòü, ïî åå ìíåíèþ. ˆ, êîíå÷íî, íà÷àâ, îíà óæå íå îòâßæåòñß.
     ‚ñå íà÷àëîñü, êîãäà æåíà âûïîðõíóëà èç äóøà, à îí îáúßâèë:
     - ‡àâòðàê ãîòîâ...
     Œàðñèß  îñòàíîâèëàñü  â  äâåðßõ, çàêóòàííàß  â  ìàõðîâîå  ïîëîòåíöå,  è
áðîñèëà  òàêîé  íàäìåííûé  âçãëßä, íà  êîòîðûé  ñïîñîáíà  äàëåêî  íå  âñßêàß
æåíùèíà.
     - Ÿ íå õóæå òåáß ìîãó íàæèìàòü êíîïêè àâòîïîâàðà, •îñå.
     •îñå óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Šîíå÷íî, ìîæåøü. Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî áûëî áû íåïëîõî...
     - ...äàòü ïîíßòü ìíå,  ÷òî ß íå âûïîëíßþ ñâîè îáßçàííîñòè? ’û ïðåêðàñíî
çíàåøü, ÷òî æåíùèíû íå äîëæíû áîëüøå ãîòîâèòü åäó.
     - Šîíå÷íî, çíàþ. ’û ìíå íå ïðèñëóãà.
     - î è ìóæ÷èíû òîæå íå ñëóãè, âåðíî?  - ñàðêàñòè÷åñêè  çàìåòèëà Œàðñèß.
•îñå íàõìóðèëñß.
     - é,  äàâàé íå áóäåì çàâîäèòüñß. èêòî íå äîëæåí áûòü  íè÷üèì  ñëóãîé,
òàê?
     - å ãîâîðè ãëóïîñòè! - ðàçäðàæåííî ïðîøèïåëà  îíà.  -  …ñëè ìóæ÷èíû íå
áóäóò ýòî äåëàòü, êòî òîãäà áóäåò?
     - Œû îáà ñòàíåì ýòî äåëàòü äëß ñåáß. ‚åðíî?
     - ‘îâñåì íåâåðíî, - âîçðàçèëà îíà. - Šàê ýòî ìîæåò áûòü?
     - ó, åñëè êàæäûé ãîòîâèò ñåáå ïèùó, íèêòî íèêîìó íå ñëóæèò.
     - ˆòàê,  âûñîêîìåðíûé è ìîãóùåñòâåííûé  ñèëüíûé  ïîë âñå-òàêè íå ñìîæåò
îòâåðòåòüñß îò ÷åðíîé ðàáîòû?
     •îñå â ñàìîì äåëå ïî÷óâñòâîâàë ñåáß çàèíòðèãîâàííûì.
     - ‡íà÷èò, òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ß âðåìß îò âðåìåíè ãîòîâèë òåáå çàâòðàê?
     Œàðñèß, ïîáàãðîâåâ, âûïàëèëà:
     - å  áóäü îñëîì! - è âûëåòåëà  â ñïàëüíþ. ‘îäðîãíóâøèéñß •îñå âçãëßíóë
íà êàëåíäàðü.
     - „åéñòâèòåëüíî, ïðàâèëüíî  ïðåäóïðåæäàëè –åçàðß,  áåðåãèñü  ìàðòîâñêèõ
ˆä...
     Ží  âçäîõíóë  è  îòêóñèë êóñî÷åê ïîäæàðåííîãî  õëåáöà.  î÷åìó-òî  òîñò
áîëüøå íå êàçàëñß âêóñíûì.
     •îñå åäâà óñïåë ïðîñìîòðåòü ïåðå÷åíü íîâîñòåé, è â òîò ìîìåíò, êîãäà îí
íàæèìàë êîìáèíàöèþ  êíîïîê,  ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîäðîáíîñòè çàèíòåðåñîâàâøèõ åãî
ñîîáùåíèé, Œàðñèß ïîßâèëàñü èç ñïàëüíè, áåçóïðå÷íî îäåòàß è ïðè÷åñàííàß.
     - „åêëàðàöèß íåçàâèñèìîñòè óòâåðæäàåò, ÷òî ìû  ðàâíû,  âåðíî? - çàßâèëà
îíà.
     •îñå, çàõâà÷åííûé âðàñïëîõ, ñóìåë ëèøü ïðîìßìëèòü:
     - —òî... êàê...
     -  „åêëàðàöèß!  -  ïîãðîçèëè  åìó  ïàëüöåì.  -  î  ìû  íå  ìîæåì  áûòü
ïî-íàñòîßùåìó íåçàâèñèìû, ïîêà ñâßçàíû  äðóã  ñ äðóãîì. —òîáû  äåéñòâèòåëüíî
áûòü  ðàâíûìè,  íóæíî áûòü  àáñîëþòíî  …çàâèñèìûìè.  ‚îò  ÷òî  ãîâîðèòñß  â
„åêëàðàöèè!
     •îñå ïîáëåäíåë.
     - åóæåëè òû ýòî ñåðüåçíî?
     -  Šîíå÷íî!  ’èðàí,  òû  ìîã  áû  ïîçâîëèòü  ìíå ñàìîé  çàêàçûâàòü ñåáå
çàâòðàê,  - îíà îòêóñèëà àíãëèéñêóþ áóëî÷êó è ïîìîðùèëàñü. -  Š òîìó æå  îíà
ñîâåðøåííî îñòûëà.
     - ó, ëàäíî! Ÿ íå äîëæåí áûë çàêàçûâàòü àâòîïîâàðó òâîé çàâòðàê! - •îñå
ñòèñíóë çóáû, ñâåðíóë  íåâîñòðåáîâàííûé çàâòðàê è ïîâåðíóëñß, ÷òîáû  áðîñèòü
åãî â ìóñîðíóþ êîðçèíêó.
     - é, òû ÷òî äåëàåøü! - çàêðè÷àëà Œàðñèß. - € ÷òî ß áóäó åñòü?
     •îñå óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà æåíùèíó.
     - ‡àêàæåøü íîâûé, êîíå÷íî. î êðàéíåé ìåðå, îí áóäåò ãîðß÷èì.
     - “  ìåíß íåò  äëß ýòîãî  âðåìåíè!  ˆ  âñå  èç-çà òîãî, ÷òî òû ñ÷èòàåøü
îñêîðáëåííûì ñâîå ãëóïîå ìóæñêîå "Ÿ"!
     -  Šàêîå îòíîøåíèå èìååò ìîå ãëóïîå ìóæñêîå "Ÿ" ê òîìó  îáñòîßòåëüñòâó,
÷òî òû íå ïåðåíîñèøü õîëîäíûå áóëî÷êè?
     - àçâå ß ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå?
     - ’û ñêàçàëà, ÷òî îíà õîëîäíàß...
     - î ß æå åå åì. € ìîã áû çàêàçàòü ìíå è íîâóþ!
     - å  çíàþ, õâàòèò ëè ó ìåíß äëß  ýòîãî ãëóïîãî ìóæñêîãî ñîîáðàæåíèß, -
•îñå ïîâåðíóëñß, ÷òîáû íàáðàòü êîìáèíàöèþ íà ïóëüòå óïðàâëåíèß àâòîïîâàðà.
     - Ž,  òåïåðü  â  õîä  ïóùåí óæå ñàðêàçì?  -  Œàðñèß  âñêî÷èëà,  çàäðàëà
ïîäáîðîäîê,  ãëàçà   çàñâåðêàëè.  -  ‘êàæè  ìíå,  ìèñòåð  îëüøîé  ‘òîðîííèê
àâåíñòâà,  òû  ñ   òàêèì  æå  ñàðêàçìîì  îòíîñèøüñß  è  ê  ñâîåé  ñâßùåííîé
„åêëàðàöèè?
     •îñå âîçäåë áðîâè.
     - ‚îò óæ ÷åãî íå áûëî, òîãî íå áûëî!
     - î, ìîé äîðîãîé, òû íàðóøàåøü âñå åå ïðèíöèïû!
     - è äóõà, íè áóêâû íå íàðóøàþ.
     - åóæåëè?  € êàê æå íàñ÷åò òîé ôðàçû, ãäå  ãîâîðèòñß,  ÷òî  "‘îçäàòåëü
íàäåëèë âñåõ ëþäåé îïðåäåëåííûìè íåîòúåìëåìûìè ïðàâàìè?"
     - „à ß íèêîãäà...
     Žíà çàñòàâèëà åãî çàìîë÷àòü.
     -  €  „æåôôåðñîí  ïîêàçàë, ÷òî  çíà÷èò "ëþäè äîëæíû  áûòü  ñâîáîäíûìè è
ðàâíîïðàâíûìè ëè÷íîñòßìè!"
     •îñå íàõìóðèëñß.
     - å äóìàþ, ÷òîáû ýòî âïîëíå...
     - Ž,  êîíå÷íî,  ïðèäèðàåøüñß ê ñëîâàì. î ïîçâîëü ñêàçàòü òåáå,  ìèñòåð
‚ñåçíàéêà, åñëè  "ëþäè  äîëæíû áûòü ñâîáîäíûìè è  ðàâíîïðàâíûìè ëè÷íîñòßìè",
òîãäà è æåíû äîëæíû áûòü ñâîáîäíû è íåçàâèñèìû îò ìóæåé!
     - î âåäü „æåôôåðñîí èìåë â âèäó øòàòû! - âçâûë •îñå.
     - Šàêàß ðàçíèöà, ÷òî  îí  èìåë â  âèäó? ‚ñå  äåëî â ïðèíöèïàõ! - Œàðñèß
óñòðåìèëàñü ê äâåðè. - îøëè, ìû îïàçäûâàåì!
     Žíà óñåëàñü â óãîë ìßãêîãî ñèäåíèß è ïðèêàçàëà êîìïüþòåðó:
     - ‚îñüìàß Œèëß è  €äàìå, -  ïîòîì òåì  æå òîíîì  îáðàòèëàñü ê  ìóæó.  -
‡àêðîé äâåðü.
     •îñå   çàêðûë  äâåðü  è   îäàðèë  Œàðñèþ  ìíîãîçíà÷èòåëüíûì   âçãëßäîì,
óãîâàðèâàß ñåáß ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
     î ñåãîäíß ýòî ìîãëî íå ïîëó÷èòüñß, èáî Œàðñèß óæå çàãîâîðèëà âíîâü.
     -  …ñëè ïðèíöèïû  ïðèìåíèìû  ê  øòàòàì, ñëåäîâàòåëüíî, îíè  ïðèìåíèìû ê
ëþäßì, íàñåëßþùèì ýòè øòàòû. …ñëè üþ-„æåðñè íåçàâèñèì îò €íãëèè, òî  è æåíà
äîëæíà áûòü íåçàâèñèìà îò ìóæà.
     - î òû è òàê íåçàâèñèìà. ‚îçäóøíîå  ñóäíî äâèíóëîñü, è •îñå ïî èíåðöèè
ñåë ðßäîì ñ æåíîé.
     - ’îãäà ïî÷åìó òû ïî-ïðåæíåìó æäåøü, ÷òî ß ïðèãîòîâëþ òåáå çàâòðàê?
     - ‡àâòðàê! -  •îñå õëîïíóë ñåáß  ëàäîíüþ ïî ëáó. - ’âîß  áóëî÷êà  åùå â
àâòîïîâàðå!
     - Ž, íå âîëíóéñß. Ÿ ñ ãîëîäó íå óìðó! - îíà äåéñòâèòåëüíî íå íàïîìèíàëà
äèñòðîôè÷êó,  åå ðîñêîøíàß ôèãóðà âûãëßäåëà ÷ðåçâû÷àéíî àïïåòèòíîé. Žñîáåííî
â  òåõ ìåñòàõ, ãäå ýòî áûëî ñâßçàíî ñ âûïóêëîñòßìè. - ‚ êîíöå êîíöîâ, âñåãäà
ìîæíî çàñêî÷èòü â çàáåãàëîâêó è ïåðåõâàòèòü  ïàðó ëèñòüåâ  ñàëàòà èëè êîôå ñ
ïèðîæíûìè. ˆ âñå ýòî ïðèäåòñß  ñäåëàòü èç-çà òîãî,  ÷òî òû íà÷àë ýòîò ãëóïûé
ñïîð!
     •îñå ïðèêóñèë ßçûê - îí ÷óòü áûëî íå íàïîìíèë, êòî èìåííî íà÷àë ñïîð, -
è ãëóáîêî âçäîõíóë.
     ‡àâòðàê?  ‡à÷åì  åé  çàâòðàê?  Œàðñèß  ïèòàåòñß ðàñïðßìè ñ  ñîáñòâåííûì
ñóïðóãîì!
     - Ž,  êîíå÷íî, òåïåðü òû èçîáðàæàåøü  èç  ñåáß òåðïåëèâîãî ìó÷åíèêà!  -
âûïàëèëà Œàðñèß â  îòâåò íà  êðàñíîðå÷èâîå  ìîë÷àíèå ìóæà. -  åóæåëè òû òàê
áåñõðåáåòåí, ÷òî äàæå íå ìîæåøü ïîñòîßòü çà ñåáß?
     - ‚îïðîñ â  òîì,  íóæíî ëè  ýòî  äåëàòü, - îñòîðîæíî îòâåòèë  •îñå. - ‚
êîíöå êîíöîâ, â „åêëàðàöèè äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèòñß...
     - €õ, îñòàâü â ïîêîå  „åêëàðàöèþ! € ãîëîâà  ó òåáß íà ïëå÷àõ  åñòü, ñàì
ïîäóìàòü íå ìîæåøü? •îñå îáèæåííî óñòàâèëñß êóäà-òî ââåðõ.
     - ó âîò, òåïåðü òî÷ü-â-òî÷ü îáèæåííûé ùåíîê,
     - ïðåçðèòåëüíî áðîñèëà Œàðñèß. - Žòêðîâåííî ãîâîðß, •îñå, òû èíîãäà òàê
ëèïíåøü êî  ìíå,  ÷òî  ß íà÷èíàþ çàäûõàòüñß. Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  åñëè òâîß
äðàãîöåííàß  „åêëàðàöèß  óòâåðæäàåò,  ÷òî  ëþäè  - ñâîáîäíûå  è  íåçàâèñèìûå
ëè÷íîñòè, òû ìîã  áû ïîçâîëèòü è ìíå  òîæå ïîáûòü òàêîé ëè÷íîñòüþ. ‹èöî •îñå
èñêàçèëîñü.
     - Žòëè÷íî! - âûêðèêíóë îí â ïàðîêñèçìå ãíåâà.
     -  …ñëè  òû  ýòîãî  òàê  õî÷åøü,  ïîëó÷è!  ‘÷àñòëèâ  ñîîáùèòü,  ÷òî  ìû
ðàçâîäèìñß!
     - àçâîäèìñß? - â íåïðèòâîðíîì  óæàñå ïåðåñïðîñèëà Œàðñèß.  - •îñå! Šàê
òû ìîã äàæå ïîäóìàòü òàêîå!
     •îñå íåäîóìåâàþùå ïîñìîòðåë íà æåíó.
     - ’îëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ß ñëåãêà  ïåðåíåðâíè÷àëà è ïîçâîëèëà  ïðîéòèñü
ïî  ïîâîäó òâîåé ëþáèìîé „åêëàðàöèè... •îñå!  ðèçíàéñß,  ÷òî òû  ýòî ñêàçàë
ñãîðß÷à!
     - î, äîðîãàß... ß äóìàë... ’û ñêàçàëà, ÷òî õî÷åøü...
     - ˆ íå ñìåé äàæå!
     - ...áûòü ñâîáîäíîé  è  íåçàâèñèìîé  ëè÷íîñòüþ! -  çàêîí÷èë ñâîþ  ìûñëü
•îñå.
     - òî ãëàñèò òâîß „åêëàðàöèß, à íå ß! Šàê òû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ß çàõî÷ó
áûòü íåçàâèñèìîé â ðåçóëüòàòå ðàçâîäà?
     - î âåäü ýòî  êàê ðàç  è çíà÷èò, ÷òî òû ñòàíåøü íåçàâèñèìîé îò  ñâîåãî
ñóïðóãà, òî åñòü îò ìåíß...
     - ó, ïîãîðß÷èëèñü, ñ êåì íè áûâàåò, - ïðèìèðèòåëüíî ïðîøåïòàëà Œàðñèß,
íàêëîíèëàñü è  ïîòßíóëà  ìóæà çà ðóêàâ. -  åóæåëè  ß íå èìåþ ïðàâà  íåìíîãî
ïîáîëòàòü ñ òîáîé ïî óòðàì?
     Œàøèíà ïðèçåìëèëàñü, è â ðåøåòêå ìèêðîôîíà ïîñëûøàëîñü:
     - ‚îñüìàß Œèëß è €äàìå.
     - „àæå íå äóìàé î ðàçâîäå! - ïðèêàçàëà Œàðñèß, áûñòðî ïîöåëîâàâ ìóæà. -
‚ñåãî õîðîøåãî, äîðîãîé.
     åïëîõîå ïîæåëàíèå.
     Šàê ìîæíî "õîðîøî" ïðîâåñòè äåíü, êîòîðûé íà÷àëñß òàê îòâðàòèòåëüíî?
     •îñå òßæåëî âçäîõíóë, ïîòîì  åùå ðàç âçäîõíóë, íî óæå ïîëåã÷å,  ïûòàßñü
ñïðàâèòüñß  ñî  ñâîèìè  íåãàòèâíûìè  ýìîöèßìè,  è   ïîäóìàë,  ñóìååò  ëè  îí
êîãäà-íèáóäü ïîíßòü ñâîèì ãëóïûì ìóæñêèì óìèøêîì, ñåðüåçíî ëè ãîâîðèò Œàðñèß
èëè ïðîñòî áîëòàåò.
     î íå äóìàòü îá ýòîì  îí  òîæå íå ìîã.  Šàæäûé  ðàç ïûòàßñü  ÷åì-íèáóäü
çàíßòüñß, îí  ñíîâà  è ñíîâà âñïîìèíàë  åå äîâîäû.  àäî  ïðèçíàòü,  ÷òî îíè
âûãëßäåëè ëîãè÷íûìè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íà ïåðâûé âçãëßä.
     Ží  òßæåëî âçäîõíóë, óáðàë ðóêè ñ  êëàâèàòóðû, çàêðûë ãëàçà è îòêèíóëñß
íà  ñïèíêó êðåñëà.  ‹ó÷øå êàê ñëåäóåò îáäóìàòü  ýòî ïðîèñøåñòâèå  ñ îñòûâøåé
áóëî÷êîé, òîãäà îí óñïîêîèòñß.
     „åêëàðàöèß.
     ‚  íåé âñå äåëî.  òî êëþ÷åâîé  àðãóìåíò Œàðñèè.  ”ðàçû î òîì, ÷òî "âñå
ëþäè íàäåëåíû ‘îçäàòåëåì îïðåäåëåííûìè íåîòúåìëåìûìè ïðàâàìè" è "ýòè êîëîíèè
äîëæíû  áûòü ñâîáîäíûìè  è íåçàâèñèìûìè øòàòàìè". •îñå  çíàë, ÷òî  Œàðñèß íå
ïðàâèëüíî öèòèðóåò „åêëàðàöèþ, èñêàæàåò ñëîâà „æåôôåðñîíà, ÷òîáû îíè  áîëüøå
ñîîòâåòñòâîâàëè  åå  çàìûñëàì.  î  ýòî  íåâàæíî:  â  òàêîì  íàñòðîåíèè  îíà
ïîëüçóåòñß ëþáûì îðóæèåì, êîòîðîå ïîäâåðíåòñß ïîä ðóêó. î âñå æå  îí ñìîæåò
çàáûòü  ýòîò  ñïîð,  åñëè  óâèäèò ôðàçû,  íàïèñàííûå  ñàìèì „æåôôåðñîíîì,  è
óäîñòîâåðèòñß,  ÷òî  íà ñàìîì äåëå íå  íàðóøàåò  ñîáñòâåííûì  îáðàçîì  æèçíè
ïðèíöèïû „åêëàðàöèè.
     ˆìåííî ïîýòîìó •îñå î÷èñòèë  ýêðàí è íàáðàë êîä áàçû äàííûõ –åíòðàëüíîé
áèáëèîòåêè,  ÷óâñòâóß  ñåáß ïîëíûì ïðèäóðêîì.  Ží õîðîøî çíàë,  ÷òî æèâåò  â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè èäåàëàìè è òåïåðü ïðîßâëßåò  ñëàáîñòü, äîêàçûâàß  ýòî
ñàìîìó ñåáå.
     à ýêðàíå ïîßâèëàñü ëîãîãðàììà –åíòðàëüíîé áèáëèîòåêè è ïðîñüáà ñäåëàòü
çàïðîñ.
     •îñå íàïå÷àòàë ñ ÷óâñòâîì îáëåã÷åíèß:
     "„åêëàðàöèß íåçàâèñèìîñòè".
     î êðàéíåé ìåðå, õîòü ÷òî-òî â ýòîì ìèðå óñòðîåíî ðàçóìíî.
     îëèòè÷åñêàß   îðãàíèçàöèß,    ñîçäàííàß    „åêëàðàöèåé,    ïî-ïðåæíåìó
ñóùåñòâóåò, õîòß ñòàëà íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ñîþçà  ãîñóäàðñòâ,  ÷àñòüþ åäèíîé
ñëîæíîé ñèñòåìû âìåñòå ñî âñåìè îñòàëüíûìè ãîñóäàðñòâàìè ‡åìëè. î ñëîâà,  ñ
êîòîðûõ  íà÷èíàëñß  ýòîò  ñîþç, ïî-ïðåæíåìó  çâó÷àò  â ÷åëîâå÷åñêèõ ñåðäöàõ,
çàðàæàþò  ìîëîäûå  óìû  ïûëîì  è  ðâåíèåì ïðåäøåñòâåííèêîâ. ƒëóáîêèé  ñìûñë,
çàëîæåííûé  äàâíûì-äàâíî  îòöàìè-îñíîâàòåëßìè  â   îñíîâó  äîêóìåíòà,   ñòàë
îñíîâàíèåì è äëß ‡åìíîãî ‘îþçà.
     ˆ âîò íà ýêðàíå ïîßâèëîñü òî÷íîå ôàêñèìèëå ñàìîãî äîêóìåíòà. •îñå çíàë,
÷òî êàæäàß  áóêâà ïðåäñòàâëåíà è â äâîè÷íîì  èñ÷èñëåíèè. î, êîíå÷íî,  îí íå
ñîáèðàëñß  ðàññìàòðèâàòü   äîêóìåíò,  ñîñòîßùèé  èñêëþ÷èòåëüíî  èç  íóëåé  è
åäèíè÷åê.
     ’åì íå ìåíåå ïðîñìîòðåòü åãî íóæíî.
     ’àê  îí è ïîñòóïèë. ðîñìîòðåë  ñëîâî çà ñëîâîì. ‚÷èòûâàßñü  â  çâó÷íûå
ôðàçû, îí ÷óâñòâîâàë, êàê ê íåìó âîçâðàùàåòñß ñïîêîéñòâèå.
     ‚îò  îíè,  ýòè  ñëîâà, êîòîðûå „æåôôåðñîí  ñ÷èòàë  ñàìîî÷åâèäíûìè: ëþäè
ñîçäàíû ðàâíûìè, âñå îíè íàäåëåíû ‘îçäàòåëåì íåêèìè íåîòúåìëåìûìè ïðàâàìè...
     î òóò îí îñòàíîâèëñß.
     "‚ñå ëþäè ñîçäàíû ðàâíûìè?"
     î â àíãëèéñêîì ßçûêå äëß ïîíßòèß "ëþäè" ìîæíî  èñïîëüçîâàòü äâà ñëîâà:
"people" â ñìûñëå "íàðîä"  è "men" â ñìûñëå "ëþäè-ìóæ÷èíû",  è åñëè Œàðñèß â
ñâîèõ  äîâîäàõ óïîòðåáëßåò  ïåðâîå, òî â  „åêëàðàöèè  óïîìèíàåòñß  âòîðîå, à
ñëåäîâàòåëüíî, íîâîßâëåííàß ôåìèíèñòêà èñêàçèëà öèòàòó.
     î •îñå òóò æå îòáðîñèë ýòó ìûñëü êàê íåäîñòîéíóþ. îëîâîå  ðàçëè÷èå íå
èìååò  çíà÷åíèß:  ïî-âèäèìîìó, „æåôôåðñîí èìåë  â  âèäó âñåõ  -  è ìóæ÷èí, è
æåíùèí. ˆ äàæå åñëè  îí ïîäðàçóìåâàë èìåííî òî,  ÷òî íàïèñàë â 1776 ãîäó, òî
óæ â 3035-ì - íàâåðíßêà âûðàçèëñß áû èíà÷å.
     î  âñå  ðàâíî  èñòèíà  ïîäðûâàåò  àðãóìåíòû  Œàðñèè.  €  òàê  êàê  îíà
èñïîëüçóåò „åêëàðàöèþ òîëüêî ðàäè ñïîðà...
     "‘åêñèñòñêèé äîêóìåíò!"
     Ží ïî÷òè ñëûøàë åå ãíåâíûé ãîëîñ.
     Œîæåò áûòü, æåíà è ïðàâà. î â òàêîì ñëó÷àå åé íå ñëåäîâàëî  öèòèðîâàòü
„åêëàðàöèþ.
     òî ñîâñåì íåóìåñòíî. ‚àæíî  îäíî: ïûòàëñß  ëè  îí, •îñå, îáðàùàòüñß ñî
ñâîåé  ñóïðóãîé, êàê  ñ  íèçøèì ñóùåñòâîì.  Ží-òî  ïðåêðàñíî çíàåò,  ÷òî  íå
ïûòàëñß. Ží ïðîñòî ðàññóæäàë âñëóõ, à íå ñíèñõîäèë ê áåññëîâåñíîé òâàðè.
     •îñå ïðîñìàòðèâàë äîêóìåíò äàëüøå, ÷óâñòâóß  ñåáß  óæå íåìíîãî ëó÷øå. ˆ
íàêîíåö äîøåë äî ôðàçû: "òè ‘îåäèíåííûå Šîëîíèè ßâëßþòñß è èìåþò ïðàâî áûòü
‘‚ŽŽ„›Œˆ   ˆ   …‡€‚ˆ‘ˆŒ›Œˆ  ˜’€’€Œˆ".   Ží  çàäåðæàë  åå   íà  ýêðàíå   è
óäîâëåòâîðåííî êèâíóë: ïàìßòü  íå ïîäâåëà - îí ïîìíèò åå î÷åíü òî÷íî. Œàðñèß
áûëà íå ïðàâà, à îí ïðàâ: ñóùåñòâóåò ðàçíèöà ìåæäó ïðàâîì êîëîíèè  óïðàâëßòü
ñàìîñòîßòåëüíî  ñâîèìè äåëàìè è ïðàâîì æåíùèíû, êàê è ïðàâîì ëþáîãî ìóæ÷èíû,
íå èñïîëíßòü ÷óæèå ïðèêàçû.
     àçóìååòñß, âñåì ïðèõîäèòñß ïîä÷èíßòüñß ïðèêàçàì,  åñëè, êîíå÷íî, òû íå
ïðèíö  êðîâè,  íî  â íàøè äíè äàæå êîðîëßì  è  êîðîëåâàì, ÷åãî óæ ãîâîðèòü î
ïðèíöàõ, íóæíî  ïîä÷èíßòüñß çàêîíàì. î  æåíà  íå îáßçàíà èñïîëíßòü  ïðèêàçû
ìóæà, òî÷íî òàê æå, êàê ìóæ íå îáßçàí èñïîëíßòü ïðèêàçû æåíû...
     à  ìãíîâåíèå  ó  •îñå çàêðóæèëàñü ãîëîâà, è îí îáíàðóæèë, ÷òî óñèëåííî
ðàññóæäàåò, çà÷åì âîîáùå âñòóïèë â áðàê. „à è áðàê ëè ýòî ïî áîëüøîìó ñ÷åòó?
     …ðåñü.
     Ží çàñòàâèë ñåáß âåðíóòüñß ê ïðîáëåìå. „à ñòîèò ëè ðàññòðàèâàòüñß, åñëè
æèâåøü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè „åêëàðàöèè? å ñòîèò.
     Šîíå÷íî,  âîçíèêàåò  ìåëêîå  ñîìíåíèå:  à  âäðóã  ïðèíöèïû  „æåôôåðñîíà
îçíà÷àþò, ÷òî äëß ñîõðàíåíèß íåçàâèñèìîñòè ÷åëîâåê âîîáùå íå äîëæåí âñòóïàòü
â áðàê. î •îñå áûë óâåðåí, ÷òî „æåôôåðñîí èìåë â âèäó íå ýòî.
     Žäíàêî ñàìè ïðèíöèïû...
     ðèíöèïû ìîãóò ïîäîæäàòü.
     •îñå âçßë ñåáß â  ðóêè.  Ží åùå óñïååò óòî÷íèòü  ïðèíöèïû çà  òîò ñðîê,
êîòîðûé îòìåðèëè åìó áîãè. „à è ðåøèòü-òî ñëåäîâàëî âñåãî îäíó ïðîáëåìó: êàê
ñîõðàíèòü íåçàâèñèìîñòü, îñòàâàßñü  æåíàòûì. Ží áûë óâåðåí, ÷òî ñóìååò íàéòè
ïðèåìëåìîå ðåøåíèå ñî âðåìåíåì. € ñåé÷àñ âàæíåå âñåãî çàïðîãðàììèðîâàòü ìîçã
ðîáîòà, à òî îí ìåäëèò ñ ýòèì äåëîì äîëüøå ÷åì ñëåäóåò.
     ’åì áîëåå ÷òî äîêóìåíò óæå ïî÷òè äî÷èòàí.
     •îñå  íàæàë  êíîïêó  ïðîëèñòûâàíèß  è  âïèòàë   „åêëàðàöèþ  äî   êîíöà,
íàïîëíßßñü ÷óâñòâîì ãîðäîñòè çà ñâîþ ïðèíàäëåæíîñòü ê ðîäó ëþäñêîìó...
     - é, •îñå!
     •îñå ïîìîðùèëñß è ïîâåðíóëñß ê ñîñåäíåìó ïðîãðàììèñòó.
     - „à, îá?
     - Ží íå âîñïðèíèìàåò îðèãèíàë, - îá îòêèíóëñß è ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó
ýêðàíà. - Ÿ ñäåëàë ÷òî-òî íå ïðàâèëüíî?
     •îñå ñäåðæàë  óëûáêó.  îá î÷åíü ìîëîä  è ïàøåò â  ëàáîðàòîðèè áåç ãîäó
íåäåëþ.  Šîíå÷íî,  ïàðåíü ðàçáèðàåòñß  â  êîìïüþòåðàõ  ïîëó÷øå  •îñå,  íî  ñ
ãëóïîñòßìè áþðîêðàòèè è ïðîèçâîëüíûì õàðàêòåðîì åå ðåøåíèé åùå íå çíàêîì.
     - ‘åé÷àñ ïîñìîòðèì, -  îí ïðèäâèíóë ñâîé ñòóë ê ñòóëó îáà  è ïîñìîòðåë
íà ýêðàí, ïîäæàâ ãóáû. - Šàêîé êîä äîñòóïà òû èñïîëüçóåøü?
     îá âçßë ðóêîâîäñòâî è òêíóë ïàëüöåì â çàëîæåííóþ ñòðàíèöó:
     - RB-34h-Z.
     ‚îò òåïåðü •îñå ïîçâîëèë ñåáå óëûáíóòüñß.
     -  Œû  ïåðåñòàëè  ïðîèçâîäèòü  ýòó  ìîäåëü  ïßòü  ëåò  íàçàä.  €  ñåðèß
ìîäèôèêàöèé RB-34h-Z òåïåðü äëèíîé â ìèëþ.
     îá íàõìóðèëñß.
     - Žòêóäà æå ìíå çíàòü, êàêàß èç íèõ â ðàáîòå?
     - Šàòàëîã äîëæåí ïîßâèòüñß íà ýêðàíå àâòîìàòè÷åñêè, êîãäà òû  íàáèðàåøü
êîä.
     - î÷åìó æå îí íå ïîßâèëñß?
     -  îòîìó  ÷òî òû äîëæåí ââåñòè  êîä ïðåæäå,  ÷åì  çàïóñòèøü  ïðîöåäóðó
êîïèðîâàíèß,  -  •îñå ïðåðâàë  ïðîãðàììó  êîïèðîâàíèß, î÷èñòèë ýêðàí,  çàòåì
íàáðàë RB-34h-Z.
     à  ýêðàíå  ñëåâà  ïîßâèëñß ñïèñîê, à ñïðàâà - ñîîáùåíèå,  ÷òî  ìîäåëè,
îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé, âñå åùå íàõîäßòñß â ïðîèçâîäñòâå.
     îá íàõìóðèëñß.
     - î÷åìó îá ýòîì íå ãîâîðèòñß â ðóêîâîäñòâå?
     - îòîìó ÷òî ïàðåíü, êîòîðûé åãî íàïèñàë, êðåòèí.
     îá íåñêîëüêî ñåêóíä ñìîòðåë íà •îñå, ïîòîì óëûáíóëñß.
     - —òî æ, ê ýòîìó íå÷åãî äîáàâèòü.
     - Šîíå÷íî, íå÷åãî. …ñëè íå ñïðàøèâàòü, ïî÷åìó îí ïîëó÷èë ýòó ðàáîòó.  -
•îñå òîæå óëûáíóëñß. - Šñòàòè, åñëè  íå îøèáàþñü,  åãî âñå-òàêè óâîëèëè,  íî
òå, êòî çäåñü ðàñïîðßæàåòñß, ïîñ÷èòàëè, ÷òî  âñå ïðîãðàììèñòû îáßçàíû  çíàòü
ïðîöåäóðó, è ïîòîìó íå ïîáåñïîêîèëèñü âíåñòè ïîïðàâêó â ðóêîâîäñòâî.
     îá âçäîõíóë.
     - ’ßæåëî íà÷èíàþùèì, âåðíî?
     -  îòîìó òåáß è  ñàæàþò ðßäîì ñî ñòàðèêîì, - •îñå  íåäàâíî ñòóêíóëî àæ
öåëûõ òðèäöàòü  äâà ãîäà. - ó, à òåïåðü äîãàäàéñß, êàêóþ  ìîäåëü òåáå íóæíî
çàãðóçèòü.
     îá ïîäíßë ãîëîâó, îçàäà÷åííî âçãëßíóâ íà ñòàðøåãî òîâàðèùà.
     - —òî?.. Žòêóäà ìíå...
     - òî ïðßìî çäåñü.
     îá óêàçàë íà ïðèìå÷àíèå,  íàïå÷àòàííîå ìåëêèì øðèôòîì  â ïðàâîì íèæíåì
óãëó äîëæíîñòíîãî ðàñïèñàíèß îáà.
     îá íàõìóðèëñß:
     - € ß-òî äóìàë, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé êîä â ïðîöåäóðå.
     -  îõîæå, íî  íà  ñàìîì äåëå ïîñëå  êîäà  RB-34h-Z òû äîëæåí  äîáàâèòü
ïîäñòðî÷íûé èíäåêñ.
     - ’îãäà ïî÷åìó  îíè...  åò, çàáóäü  îá ýòîì, - îá âçäîõíóë. - ’û  áûë
ïðàâ, ñòàðèíà, ñ÷èòàåòñß, ÷òî êàæäûé ðàáîòàþùèé çäåñü ïðîãðàììèñò çíàåò ýòî,
òàê?
     •îñå êèâíóë.
     -  „îëæíîñòíûå ðàñïèñàíèß - ýòî ìàòðèöû. Žíè ïðîñòî äîáàâëßþò  èíäåêñ è
ïåðåïðàâëßþò òåáå. îá ðàçâåë ðóêè è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - —òî æ, òåïåðü ß çíàþ. ‘ïàñèáî, •îñå.
     -  ‚ñåãäà ãîòîâ ïîìî÷ü,  - •îñå ñíîâà ñäåðæàë óëûáêó. - ‚ ñëåäóþùèé ðàç
ñðàçó çîâè ìåíß.
     Ží âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî,  ñîïðîâîæäàåìûé  óëûáêîé  îáà. îñìîòðåë íà
ñâîé ïóñòîé ýêðàí - íè÷òî òàê íå ïîìîãàåò ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû,  êàê  ïîìîùü
äðóãèì, ïåðåä êîòîðûìè âñòàëè ñâîè.
     “äîâëåòâîðåííî âçäîõíóâ, îí íàïå÷àòàë:
     "Šîïèðîâàíèå ìîçãà".
     êðàí îòâåòèë:
     "‡àãðóçêà ÷åðåïíîé êîðîáêè".
     •îñå   ïîòðàòèë   êàêèõ-íèáóäü  äåñßòü  ìèíóò,   ÷òîáû  ïðîäåëàòü   âñå
íåîáõîäèìûå  äåéñòâèß, íàæàë  êëàâèøó "èñïîëíßòü" è ñ  óëûáêîé  îòêèíóëñß  â
êðåñëå, ãëßäß íà ýêðàí, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî âñå èäåò íîðìàëüíî.
     ˆ âñå ïðîøëî áåçóïðå÷íî. —àñ ñïóñòß íà ýêðàíå âîçíèêëà íàäïèñü:
     "Šîíåö êîïèðîâàíèß".
     …å ñìåíèë âîïðîñ:
     "‡àïèñàòü?"
     •îñå äîâîëüíî êèâíóë. ðîãðàììà áûëà âîñïðèíßòà áåç ñó÷êà è çàäîðèíêè.
     ðîãðàììèñò  íàáðàë  "„à",  è  êîìïüþòåð   ïîäàë   ñåðèþ  ýëåêòðè÷åñêèõ
èìïóëüñîâ  â  ðàñïîëîæåííûé  â íèæíåé  êîìíàòå áîëüøîé  êðèñòàëë,  ïðåâðàùàß
òîëüêî  ÷òî ñêîïèðîâàííóþ ýëåêòðîííóþ ìàòðèöó â  ïîñòîßííûé ýëåìåíò áóäóùåãî
ìîçãà.  îñëå  ïîäðîáíîé ïðîöåäóðû ïðîãðàììà ñòàíîâèëàñü íåïîäâëàñòíîé ëþáûì
ñòèõèßì: íàâîäíåíèþ,  îãíþ,  çåìëåòðßñåíèþ  è ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëßì  ëþáîãî
íàïðßæåíèß.  …äèíñòâåííîå,   ÷òî  òåïåðü  ñïîñîáíî  ñòåðåòü   ïðîãðàììó,   -
ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä òàêîé ñèëû, ÷òî âåñü ìîçã ïðåâðàòèòñß â ãðóäó øëàêà. à
ýêðàíå çàñâåòèëîñü:
     "‡àïèñü çàêîí÷åíà".
     •îñå óëûáíóëñß è íàïå÷àòàë:
     "ˆçâëå÷ü ìîçã".
     ‚  ïðîèçâîäñòâåííîé  ëàáîðàòîðèè  ïî  ýòîé  êîìàíäå  èçâëåêóò  ìîçã  èç
ïîëóñôåðû, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü ê äàëüíåéøåé ýêñïëóàòàöèè.
     ˆ òóò •îñå âñïîìíèë î „åêëàðàöèè.
     Šîãäà îí íà÷àë êîïèðîâàíèå, îíà ñîõðàíßëàñü â çàïèñè.
     ˆ  òåïåðü   ïðåâðàòèëàñü   â  íåîòúåìëåìóþ  ÷àñòü  áàçîâîé  îïåðàòèâíîé
ïðîãðàììû ðîáîòà.
     •îñå íåâèäßùèì âçîðîì óñòàâèëñß â ýêðàí, ÷óâñòâóß, êàê ÷òî-òî ñæèìàåòñß
ó  íåãî  âíóòðè.  ðîãðàììà  ââåäåíà â  ìîçã íàâå÷íî. Ží  íå  ìîæåò  èçâëå÷ü
„åêëàðàöèþ.
     îâûé ìîçã ïîòåðßí.
     ˆ ðàáîòà òîæå.
     •îñå ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà ýêðàí, ÷óâñòâóß, êàê âåñü öåïåíååò.

     ƒëàâà ïåðâàß

     -  ó,  õîðîøî, ïî÷åìó ìû äîëæíû  òàùèòü  ýòè ìåøêè  íà ñåáå?  Œû ìîæåì
îñòàâèòü îäåæäó â øêàôó è òåëåïîðòèðîâàòü ñìåíó êàæäîå óòðî.
     - åëüçß òàê áåçàëàáåðíî èñïîëüçîâàòü íàøó ñèëó, - ñòðîãî óêàçàëà ƒâåí.
- òèì ìû ïîäàåì ïëîõîé ïðèìåð äåòßì. ˆ âñå ðàâíî çàìûçãàëèñü áû.
     - Š òîìó æå, ïàïà, - äîáàâèë Œàãíóñ,  - äëß ýòîãî íóæíû óñèëèß. åóæåëè
òû  íàìåðåí  ïåðåíàïðßãàòüñß  êàæäîå  óòðî,  êîãäà  òâîé  äàð  òîëüêî-òîëüêî
íàðîäèëñß?
     - Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß êàê ðàç ñîáèðàëñß äåëàòü ýòî, - îòâåòèë îä, - è
âîîáùå ïðåäïî÷åë áû  òåëåïîðòàöèþ âìåñòî òàñêàíèß ìåøêà çà äâàäöàòü ìèëü. î
ìàìà  ïðàâà:  ïðèáåðåæåì  ìàãèþ  äëß  òîãî,  ÷åãî  íåëüçß  äîñòè÷ü  îáû÷íûìè
ìåòîäàìè.  •îòß  ß  ÷àñòî  âèæó,  êàê êàñòðþëè  âèáðèðóþò  ñî  ñâåðõçâóêîâîé
ñêîðîñòüþ, ñáðàñûâàß ãðßçü, ïîòîìó ÷òî ìû íå  æàæäåì äðàèòü èõ ùåòêîé, -  îí
ïîâåðíóëñß  è ñåðäèòî ïîñìîòðåë íà „æåôôðè. - åðåñòàíü ñìåßòüñß íàä  îòöîì!
„îâîëüíî òîãî, ÷òî òû óáèðàåøü ñòîë ïðè ïîìîùè òåëåêèíåçà!
     „æåôôðè ïîïûòàëñß íàäóòüñß, íî  åãî ïåðåïîëíßëî âîçáóæäåíèå,  è ïîýòîìó
îí òîëüêî îçîðíî óëûáíóëñß.
     - „à ýòî ðàäè çàáàâû, ïàïà, è áûñòðåå ê òîìó æå. —òî òóò ïëîõîãî?
     - € ýòî ïîõîæå íà  õâàñòîâñòâî, - îáúßñíèë îä. - ’û  ðèñóåøüñß, à åñëè
áû òåáß  óâèäåë  íåýñïåð,  îí èñïûòàë  áû  çàâèñòü. €  èç ïîäîáíûõ ÷óâñòâ  è
ðîæäàåòñß îõîòà íà âåäüì.
     -  ’îãäà  ïî÷åìó  òû  ðàçðåøèë ìíå áàëîâàòüñß ñ „àðîì, ïàïà? -  ñïðîñèë
„æåôôðè.
     - îòîìó  ÷òî ðßäîì  íåò íåýñïåðîâ,  à  äëß òåáß  ýòî õîðîøàß ïðàêòèêà:
êàæäûé   äåíü   òû   óâåëè÷èâàåøü  êîëè÷åñòâî   âåùåé,   êîòîðûå  ïîäíèìàåøü
îäíîâðåìåííî.
     -  îñî÷óâñòâóéòå  áåäíîé æåíùèíå,  êîòîðàß äîëæíà  ñëåäèòü çà  òîáîé è
ïîäõâàòûâàòü âñå, ÷òî òû ðîíßåøü, - íàïîìíèëà ƒâåí.
     Šîðäåëèß îáíßëà ìàòü.
     -  åäíàß  æåíùèíà,   êîòîðàß  âñåãäà   äîëæíà  ïðåäîñòåðåãàòü  íàñ  îò
ãëóïîñòåé. î âåäü çàìå÷àòåëüíî, ìàìà, ÷òî òû ïîìîãàåøü íàì â èãðå!
     - åïëîõî ñêàçàíî, - óëûáíóëàñü äîâîëüíàß ƒâåí. - ‘ïàñèáî, äî÷ü, -  îíà
ïîñìîòðåëà íà ìóæà ñî çíà÷åíèåì. - Žíè âñå äîêàçàëè, ÷òî ñïîñîáíû ïåðåíîñèòü
ïðåäìåòû îäíîé ëèøü ìûñëüþ.
     - îæàëóé, - âçäîõíóë îä, -  òàê ÷òî åñòü ñìûñë çàïàêîâàòü  îäåæäó. Žò
íåå âñåãäà òàêàß ñóìàòîõà â ïîñëåäíèé ìîìåíò.
     - åóæåëè âñåãäà? - Œàãíóñ ëóêàâî óëûáíóëñß.
     - € êîãäà ðàíüøå ìû îòïðàâëßëèñü íà êàíèêóëû, ïàïà?
     - ó, ìû åçäèëè ê îìàíîâûì...
     - Šàê îêàçàëîñü, îõîòèòüñß íà çëîãî êîëäóíà, - íàïîìíèëà ƒâåí.
     - …ùå áûëî  îêåàíñêîå  ïëàâàíèå, êîãäà ìû ó÷èëè âàñ,  äåòè,  õîäèòü ïîä
ïàðóñîì.
     - ...è íà÷àëàñü ñòðàøíàß áóðß, è íàñ îòíåñëî ê îñòðîâó, íà êîòîðîì çëîé
êîëäóí òâîðèë ñâîè ÷àðû, ÷òîáû ïîðàáîòèòü ñòðàõîëþäîâ, - íàïîìíèë ƒðåãîðè.
     - ó,  áûëà åùå  íåáîëüøàß  îáðàçîâàòåëüíàß  ïîåçäêà íà þã  - â ïîèñêàõ
èñòî÷íèêà ñòðàííûõ êàìíåé, êîòîðûå âû, äåòè, íàøëè...
     - ˆ  âñå êîí÷èëîñü  îòêðûòèåì íåïðåäíàìåðåííîãî êîëäîâñòâà, - íàïîìíèëà
Šîðäåëèß.
     - ó, ýòî òîëüêî êðåñòüßíèí äåéñòâîâàë íåïðåäíàìåðåííî, ìîß äîðîãàß, íî
íå ôóòóðèàíå, ñòîßâøèå çà íèì.
     - Žäíàêî âðßä ëè ýòî ìîæíî íàçâàòü îòäûõîì,
     - çàêëþ÷èë „æåôôðè è óëûáíóëñß. - •îòß ìû è ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå.
     ƒëàçà Šîðäåëèè çàãîðåëèñü, è îíà íà÷àëà ïðèïëßñûâàòü, âñïîìèíàß.
     - •âàòèò, - ïðèêàçàë îä. - îëüøå íèêîãäà íå áóäó äîâåðßòü ìóçûêå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïîñëûøàëñß ó íåãî â óõå ãîëîñ ”åññà, - òû òåì áîëåå
äîëæåí áûòü ãîòîâ íåñòè îäåæäó â ìåøêå.
     îä íàõìóðèëñß.
     - …ñòü  êàêèå-íèáóäü îñîáûå ïðè÷èíû äëß ïîäñëóøèâàíèß? ’åáå ïîëàãàåòñß,
êàê äîáðîé ñòàðîé ëîøàäè, æåâàòü ñâîé îâåñ  â ñòîéëå. ˆëè, âî âñßêîì ñëó÷àå,
êàê íàñòîßùåé ëîøàäè.
     - è  îäíîãî  íåýñïåðà  â êîíþøíå  íåò, îä.  î ß äóìàþ, ÷òî òû ïðîñòî
óïðßìèøüñß, êîãäà ðàçãîâîð çàõîäèò î òîì, ÷òîáû âçâàëèòü íà ïëå÷è ìåøîê.
     îä ïîìîðùèëñß.
     -  ’åáå  õîðîøî, òû -  ñòàëüíîé. €  íàì,  ñîçäàíèßì èç  áðåííîé  ïëîòè,
êàêîâî? Šîãäà ìû óñòàíåì, òû ïîíåñåøü âñå íàøè ìåøêè!
     - ˆòàê, ìû âñå ñîãëàñíû òßãàòü ìåøêè? - ñïðîñèëà Šîðäåëèß.
     îä çàñòûë, íå çíàß, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü.
     - ó, âñå ãîòîâî, - ƒâåí çàòßíóëà óçåë, âçâåñèëà ìåøîê â ðóêå è áðîñèëà
îäó. - îøëè, ñóïðóã.
     îä íàòßíóë  ïîâîäüß ïåðåä òåì, êàê âúåõàòü â ëåñ, è ïîâåðíóëñß  íàçàä,
ïðîùàßñü  ñî  ñâîèì äîìîì. Šîãäà-òî ýòî  áûë  êîòòåäæ, íî  òåïåðü åãî òàê íå
íàçîâåøü: ñëèøêîì ìíîãî ïîìåùåíèé ïðèøëîñü ïðèñòðîèòü. ’î÷íåå, èõ ïðèñòðîèëè
ýëüôû-øàáàøíèêè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñóïðóã, - ìßãêî ïðîãîâîðèëà ƒâåí.
     - îåõàëè, ïàïà! - ïîòßíóëà îòöà çà ðóêó Šîðäåëèß.
     -  å ñòîèò âîëíîâàòüñß,  îä, äàæå åñëè  â òâîå îòñóòñòâèå  ïðîèçîéäåò
÷ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå â ìàñøòàáàõ âñåãî ãîñóäàðñòâà, - ïîñëûøàëñß â óõå
     îäà  òèõèé  âêðàä÷èâûé ãîëîñ ”åññà. - Šîðîëåâñêèé êîâåí îòûùåò òåáß  â
ñåêóíäû, åñëè òû ïîíàäîáèøüñß.
     - ‡íàþ, çíàþ. î ß íå ïðîâåðèë, ïîãàøåí ëè îãîíü â êàìèíå...
     -  Ÿ ïðîâåðèë,  - áûñòðî  îòîçâàëñß  Œàãíóñ, - ïîæàðíèêîâ  âûçûâàòü  íå
ïðèäåòñß.
     - ...è çàêðûòû ëè äâåðè...
     Šîðäåëèß íà ìãíîâåíèå çàæìóðèëàñü, ïîòîì îòêðûëà ãëàçà è óëûáíóëàñü.
     - ’åïåðü íàâåðíßêà çàêðûòû, ïàïà.
     - ˆ çàêðûòû ëè øêàôû...
     ƒðåãîðè íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñìîòðåë â ïðîñòðàíñòâî, ïîòîì ñêàçàë:
     - Žäèí òû ïðîïóñòèë, ïàïà. ’åïåðü îí çàêðûò íà äâà îáîðîòà êëþ÷à.
     -  €  åñëè  åùå ÷òî-òî  óïóùåíî,  çà ýòèì ïðèñìîòðßò  ýëüôû,  -  òâåðäî
ïîäûòîæèëà ƒâåí, áåðß ñóïðóãà çà ðóêó.
     - èêòî íå ïîïûòàåòñß íàðóøèòü ïîêîé íàøåãî æèëèùà: âñå â îêðóãå çíàþò,
÷òî çà íèì ïðèñìàòðèâàåò ëåãèîí ýëüôîâ, - çàâåðèë îäà ƒðåãîðè.
     ƒâåí êèâíóëà è ëàñêîâî ïîçâàëà:
     - îøëè, ñóïðóã. àø äîì â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, ïîêà ìû îòñóòñòâóåì.
     - ‡íàþ, çíàþ. Ÿ ñëèøêîì áåñïîêîéíûé ÷åëîâåê.
     î îä åùå íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  ñìîòðåë íà äîì,  åäâà çàìåòíî óëûáàßñü.
ƒâåí âñòðåòèëàñü  ñ  íèì íåæíûì âçãëßäîì, ïîòîì ïîâåðíóëàñü  è òîæå ìûñëåííî
ïîïðîùàëàñü ñ êîòòåäæåì, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ïëå÷î ìóæà.
     îä ñ ãðóñòíîé óëûáêîé ïîâåðíóëñß ê æåíå:
     - åïëîõî ìû ñïðàâèëèñü, âåðíî?
     ƒëàçà ƒâåí áëåñíóëè, è îíà êèâíóëà â çíàê ñîãëàñèß:
     - „îì ïîäîæäåò íàøåãî âîçâðàùåíèß. ˆäåì, ñóïðóã, ïóñòü îí îòäîõíåò.
     - ’û ìîë÷àëèâ, ìèëîðä, - çàìåòèëà ƒâåí.
     - àçâå ýòî òàê íåîáû÷íî? - óäèâèëñß îä.
     - åò, - îñòîðîæíî îòâåòèëà ƒâåí, - íî îáû÷íî òû áîëåå ðàçãîâîð÷èâ...
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß îáû÷íî ìîë÷ó, êîãäà ñåðäèò?
     - åò, ß íå èìåëà â âèäó ÷òî-íèáóäü...
     - Œíå ïðîñòî êàçàëîñü, ÷òî ß óìåþ ñëóøàòü.
     -  „à, êîíå÷íî! - ƒâåí ñõâàòèëà åãî çà ðóêó, â êîòîðîé îí äåðæàë ïîâîä.
- Šîãäà ìíå íóæíî, òû îõîòíî ñëóøàåøü. î ß ÷óâñòâóþ ñåáß îäèíîêîé, êîãäà òû
ïîãðóæàåøüñß â ìûñëè, êîòîðûõ ß íå ïîíèìàþ.
     - ƒëóïûøêà! îìîë÷è ñî ìíîé íåìíîãî! - è îí êðåï÷å îáíßë ëþáèìóþ.
     Žíà çàìîë÷àëà, ïðèæàëàñü ê íåìó,  ïðîâîæàß çàòóìàíåííûì  âçîðîì  äåòåé,
êîòîðûå  ñòàéêîé  ìîòûëüêîâ  ïîðõàëè  íàä  ïîëåì  âäîëü  äîðîãè; èçðåäêà  äî
ñóïðóãîâ  äîíîñèëñß  èõ  ñìåõ, ïîõîæèé  íà  çâîí  êîëîêîëü÷èêîâ. îòîì  ƒâåí
ïîñìîòðåëà íà âîçâûøàþùèéñß âïåðåäè ëåñ è ñêàçàëà:
     - Ÿ ìîë÷ó, ìèëîðä, íî çíàþ, ÷òî â ýòó ìèíóòó òû äóìàåøü íå îáî ìíå.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíà óñëûøàëà åãî íåãðîìêèé ñìåõ.
     -  åóæåëè  òû òàê  ýãîèñòè÷íà, ÷òî íå ïîçâîëßåøü ìíå ïîäóìàòü î ÷åì-òî
äðóãîì?
     “ñëûøàâ ýòîò ñìåõ, ƒâåí ñëåãêà óñïîêîèëàñü.
     -  Ÿ  ðàäóþñü  òâîèì  ìûñëßì,  íî åñòü ðàäîñòíûå ìûñëè  è  åñòü ìðà÷íûå
ðàçìûøëåíèß. î÷åìó òåáß ïîñåùàþò òåìíûå ìûñëè, ìèëîðä?
     îä âçäîõíóë:
     - Ÿ äóìàþ  î  ïðîøëîì, äîðîãàß.  ‘òàðàþñü  âñïîìíèòü, ñêîëüêî âðåìåíè ó
ìåíß íå  áûëî ïî-íàñòîßùåìó íîðìàëüíîãî  îòïóñêà. Šîíå÷íî, ïîêà ß  îñòàâàëñß
õîëîñòßêîì, ó ìåíß âîçíèêàëè ïåðèîäû  âûíóæäåííîãî áåçäåëüß ìåæäó  ðàáîòàìè.
î  èõ òîæå íåëüçß áûëî áû íàçâàòü êàíèêóëàìè. ˆíòåðåñíî óçíàòü òâîå ìíåíèå,
ìîæíî ëè ñ÷èòàòü îòïóñêîì íàø ìåäîâûé ìåñßö?
     ƒâåí óëûáíóëàñü è ïîóäîáíåé óñòðîèëàñü ðßäîì ñ ìóæåì.
     -  Œîæåò  áûòü,  åãî  ìîæíî  çàñ÷èòàòü,  õîòß  òîãäà  ïåðåä  íàìè  áûëè
ïîñòàâëåíû òðóäíûå  çàäà÷è. Œû  óçíàâàëè äðóã  äðóãà ïî-íîâîìó  è óäèâëßëèñü
ýòîìó óçíàâàíèþ. î  ïîòîì íåñêîëüêî ìåñßöåâ òû áûë  îòñòðàíåí  îò îáùåíèß ñ
êîðîëåì è êîðîëåâîé.  Ÿ æäàëà  ðîæäåíèß  Œàãíóñà, à  òû çàòåßë  ñòðîèòü  íàø
äîì...
     - „à, è ýëüôû  ïîêàçûâàëè ìíå, êàê ýòî äåëàòü. Ÿ âñå åùå ñ÷èòàþ, ÷òî, â
îñíîâíîì, äîì ïîñòðîèëè îíè...
     ƒâåí   ïîòîðîïèëàñü   çàãîâîðèòü   î   äðóãîì:   íå   ñòîèò   îáúßñíßòü
ñòðîèòåëþ-äèëåòàíòó, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè óäåðæèâàëî êàìíè â êëàäêå,  ïîêà
ýëüôû ãîòîâèëè ðàñòâîð.
     - €  ïîòîì  ïåðâûé ãîä  æèçíè íàøåãî ïåðâåíöà,  ïîêà ˆõ  ‚åëè÷åñòâà  íå
ïðèçâàëè òåáß ñíîâà è ïîñòàðàëèñü çàäåëàòü òðåùèíó, âîçíèêøóþ ìåæäó âàìè...
     - àñêîëüêî ïîìíþ, ýòî ß çàäåëûâàë òðåùèíó.
     € îíè íàøëè äëß ìåíß äåëî. ðàâäà, ïîñëå  ýòîãî áëàãîäàðíûå ìîíàðõè óæå
ñòàðàëèñü  íå  ðàñøèðßòü åå. Šîãäà  âîéíà çàêîí÷èëàñü, àâãóñòåéøàß ÷åòà, êàê
òåáå õîðîøî èçâåñòíî,  ìîß äîðîãàß, ïðîñèëà ìåíß ñîâåðøàòü íåáîëüøèå ïîåçäêè
äëß ñáîðà èíôîðìàöèè, ñîâåòîâàëàñü î òîì è ýòîì...
     -  Œîæåò,  îò÷àñòè  ýòî  ïîòîìó,  ÷òî ìû  æèâåì  íåäàëåêî îò  íèõ.  îä
âçäîõíóë.
     - àâåðíîå,  òû ïðàâà.  óæíî óåõàòü ïîäàëüøå, ÷òîáû ðàññëàáèòüñß, - îí
óäèâëåííî îñìîòðåëñß. - Šàæåòñß, ìû óæå ýòî ñäåëàëè. Šîãäà ìû óñïåëè âúåõàòü
â ëåñ?
     åáî  íàä  íèìè   çàêðûëà  ãóñòàß  ëèñòâà   âûñîêèõ  ñòàðûõ   äåðåâüåâ,
îáëàäàòåëåé òîëñòûõ  ñòâîëîâ è ãðóáîé êîðû. ’óò è òàì óõîäèëè ââûñü  ìîãó÷èå
âåòåðàíû  ìåñòíîé   ôëîðû,   îêðóæåííûå   ìíîãî÷èñëåííûìè   ïîáåãàìè-þíöàìè,
ðàäóþùèìè ãëàç  ßðêî-çåëåíûìè ëèñòî÷êàìè. Šðîíû øåëåñòåëè, è ñîëíå÷íûé ñâåò,
èçðåäêà   ïðîáèâàâøèéñß   ñêâîçü  íàâèñøèé  ïîëîã,  êàçàëñß   íåßðêèì,   êàê
íåïî÷èùåííîå   ñòîëîâîå  ñåðåáðî.  îä  è  ƒâåí  çàäðàëè  ãîëîâû.   Šàðòèíà,
îòêðûâøàßñß âçîðó,  âçâîëíîâàëà èõ  äî  ãëóáèíû  äóøè,  îíè ÷óâñòâîâàëè, êàê
ñåðäöà èõ ðàñøèðßþòñß è óñòðåìëßþòñß ê îòêðûòîñòè...
     ...ïîêà ïîòîê ñîëíå÷íûõ ëó÷åé  íà ìãíîâåíèå íå çàñëîíèëî ÷åòûðåõôóòîâîå
òåëüöå, çàëèâàâøååñß ñ÷àñòëèâûì ñìåõîì, à çà íèì ïðîëåòåë íà ìåòëå, ðàäîñòíî
âûêðèêèâàß ìðà÷íûå ïðîðî÷åñòâà, þíûé ïðåñëåäîâàòåëü.
     - „åòè! - âîñêëèêíóëà ƒâåí, è „æåôôðè çàñòûë â âîçäóõå, ïîòîì ñâåðíóë ê
áëèæàéøåìó  äåðåâó. Šîðäåëèß îïóñòèëàñü íà çåìëþ, ñòàðàßñü ñïðßòàòü ìåòëó çà
ñïèíó; â  òî æå âðåìß ñîñåäíèé âßç,  êàçàëîñü, äðîãíóë,  çàêîëåáàëñß,  ïîòîì
ñíîâà ñòàë íåïîäâèæíûì,  íî  åãî ñòâîë ÷óòü  ðàñøèðèëñß.  ðè  ýòîì  „æåôôðè
èñ÷åç.
     -  å èñïûòûâàé ìîå òåðïåíèå, ñûí,  ß çíàþ, ÷òî  òû  çäåñü,  -  ñòðîãèì
ãîëîñîì ïðîãîâîðèëà ƒâåí, -  à  òû  çíàåøü, ÷òî  íàðóøèë ïðàâèëà. ‚ûõîäè  èç
âßçà, â êîòîðîì ñïðßòàëñß.
     - Ží íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü ñ ñîáîé, ìàìà! - âîñêëèêíóëà Šîðäåëèß. -  Ÿ
ïðûãíóëà  íà íåãî  è... - ƒâåí áðîñèëà íà äî÷ü  ñåðäèòûé  âçãëßä, è Šîðäåëèß
ïðèêóñèëà ßçûê.
     - ‡àñòóïíè÷åñòâî ñåñòðû  òåáß íå ñïàñåò, - ñîîáùèëà  ƒâåí âßçó, - òû íå
äîëæåí ëåòàòü â ëåñó. ‚ûõîäè!
     àñòóïèëî íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå, è îä óæå ñîáèðàëñß ñêàçàòü, ÷òî âåäü â
êîíöå êîíöîâ íèêòî íå ïîñòðàäàë è íå  òàêîå óæ ýòî ñåðüåçíîå íàðóøåíèå (õîòß
ïîíèìàë, ÷òî íå  íóæíî  âûñòóïàòü â ïîääåðæêó îçîðñòâà), êàê „æåôôðè èçáàâèë
îòöà îò ýòîé  äèëåììû,  âûéäß èç äåðåâà. ƒîëîâà îïóùåíà, ïëå÷è ñãîðáëåíû, íî
îí ïðåäñòàë ïåðåä  ðîäèòåëßìè â ñîáñòâåííîé èïîñòàñè, à íå â  îáðàçå ýòàêîãî
äðèàäöà. ‚ßç ñíîâà ñòàë òîíüøå.
     îä  ñëåç ñî ñïèíû  ”åññà  è ïðèãîòîâèëñß ïðî÷èòàòü ñòðîãóþ íîòàöèþ, íî
ïîòîì ðåøèë ïðåäîñòàâèòü ýòî  çàíßòèå ƒâåí. Ží íåîæèäàííî ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
óñòàë.
     ƒâåí îñòàëàñü âåðõîì, ñåðäèòî ãëßäß íà ñûíà ñâåðõó âíèç.
     „æåôôðè íå îòâîäèë âçãëßäà.
     ‹èöî ƒâåí, êàçàëîñü, îêàìåíåëî.
     „æåôôðè êàêîå-òî âðåìß âûäåðæèâàë âçãëßä ìàòåðè, íî ïîòîì íà÷àë åðçàòü.
     ƒâåí æäàëà.
     -  ó, ëàäíî, -  âûïàëèë „æåôôðè, -  ß  íå ïðàâèëüíî ïîñòóïèë! ’û ÷àñòî
ãîâîðèëà íàì, ÷òî íå ñëåäóåò ëåòàòü â ëåñó, à ß íå ïîñëóøàëñß.
     -  à÷àëî ìíîãîîáåùàþùåå,  -  íåóìîëèìî  ïðîäîëæèëà ƒâåí, -  èíòåðåñíî,
êàêèì áóäåò îêîí÷àíèå?
     „æåôôðè êàêîå-òî âðåìß ñìîòðåë â ãëàçà ðîäèòåëüíèöå, íî áûëî âèäíî, ÷òî
îçîðíèê ïîñòåïåííî òåðßåò ðåøèìîñòü. àêîíåö îí îïóñòèë ãëàçà è ïðîøåïòàë:
     - ðîñòè, ìàìà.
     - …ùå ëó÷øå, - çàßâèëà ƒâåí. - ’û ñíîâà áóäåøü ýòî äåëàòü?
     - åò, ìàìà.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî òû íå ðàçðåøàåøü.
     -  åò,  ýòî  íå ãîäèòñß.  Šîíå÷íî,  õîðîøî, ÷òî  òû ïîìíèøü,  íî ýòîãî
íåäîñòàòî÷íî! î÷åìó ß çàïðåòèëà òåáå ëåòàòü â ëåñó?
     - îòîìó  ÷òî  ß  ìîãó ðàçáèòü  ãîëîâó î ñòâîë, - îòâåòèë „æåôôðè òèõî,
îäíàêî  ïîòîì ñíîâà âûçûâàþùå  ïîñìîòðåë íà ƒâåí.  - î âåäü òàêîãî  ñî ìíîé
íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü!
     ƒâåí ïðîäîëæàëà ñóðîâî ñìîòðåòü íà ñûíà.
     -  ‹àäíî, - „æåôôðè ñíîâà îïóñòèë ãëàçà, - íó,  áûëî îäèí ðàç, äâà ãîäà
íàçàä. Ÿ òîãäà ïîòåðßë ñîçíàíèå... ˆ  òðè ãîäà íàçàä, êîãäà ß âåðíóëñß äîìîé
ìàëîñòü îãëóøåííûé. î âåäü ß òîãäà áûë ìàëåíüêèì!
     - Šîíå÷íî,  òåïåðü òû ëåòàåøü ëó÷øå.  àâåðíßêà,  „æåôôðè, òû  ñïîñîáåí
ïðèöåëèòüñß è áîäíóòü ñòâîë òî÷íî â öåíòð.
     -  Ÿ  ñîâñåì  íå  óäàðßþñü  î  äåðåâüß!  -  „æåôôðè  ñ  îáèäîé  âûïßòèë
ïîäáîðîäîê. - Ÿ íàêîïèë áîëüøîé îïûò ïèêèðîâàíèß, ìàìà!
     - ’î÷íî, - ñîãëàñèëñß îä, -  íàø ñûí òàê íàëîâ÷èëñß, ÷òî  òåïåðü ëåãêî
ìîæåò ðàñïëþùèòü ñâîþ ãîëîâó â ëåïåøêó.
     - åò! Ÿ ìîãó ïðîñêîëüçíóòü ìåæäó ñó÷üßìè, êàê óãîðü!
     - Šàêîé  êîøìàð!  -  îä íàãëßäíî  ïðåäñòàâèë ñåáå ñòàþ ëåòàþùèõ óãðåé,
ïðîíîñßùèõñß ïî íåáó. - î âñå  ðàâíî óñòðàèâàòü âûñøèé ïèëîòàæ ìåæäó ñó÷üåâ
îïàñíî äëß òåáß.
     „æåôôðè ðàçäðàæåííî çàêàòèë ãëàçà.
     - åóæåëè òû íå ìîæåøü áûòü ñåðüåçíûì, ïàïà?
     - „óìàþ, òåáå  íå ïîíðàâèòñß, åñëè îí ñòàíåò ñåðüåçíûì, - çàâåðèëà ƒâåí
ìàëü÷èêà. î îä ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  Ÿ è  òàê ñåðüåçåí, - îí íàñòàâèë ïàëåö íà „æåôôðè. - € çà òî, ÷òî òû
óñîìíèëñß â ýòîì, ïîéäåøü ïåøêîì äî ñàìîãî çàìêà.
     „æåôôðè  ïîñìîòðåë íà  îòöà,  è îä íåîæèäàííî  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî òåëî
ìàëü÷èêà ãîòîâî óñòðåìèòüñß ââåðõ. î çà ìãíîâåíèå äî òîãî, êàê ñûí ñîáðàëñß
âçëåòåòü, ‚åðõîâíûé —àðîäåé óñïåë âûäàòü ñâîé ìûñëåííûé èìïóëüñ.
     „æåôôðè íàõìóðèëñß, êàê áóäòî  ÷òî-òî ó  íåãî  ïîøëî íå ïðàâèëüíî. ‹èöî
åãî  íàïðßãëîñü îò óñèëèé. îä ïî÷óâñòâîâàë, êàê ýíåðãèß ëåâèòàöèè  ìàëü÷èêà
ñòàëêèâàåòñß ñ åãî  òåëåêèíåòè÷åñêîé ñèëîé, è óäâîèë  ñîáñòâåííûå óñèëèß. î
òóò   ƒâåí  ñïåøèëàñü,  è  îä   ñ  óäîâëåòâîðåíèåì  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê íåìó. ’åïåðü ìîæíî áûëî ÷óòü ðàññëàáèòüñß.
     î  „æåôôðè  íå  óñòóïàë.  ‹èöî  åãî  ïîêðàñíåëî,  ïëå÷è  ñîãíóëèñü  îò
âíóòðåííåãî íàïðßæåíèß.
     ƒâåí ïðèñëîíèëàñü ê îäó, íå ïðîßâëßß  íè  ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ óñòàëîñòè
îò ìûñëåííîãî ñîðåâíîâàíèß ñ ñûíîì.
     „æåôôðè  îòêàçàëñß  îò  ïðîäîëæåíèß  áîðüáû, âî  âçãëßäå åãî  ïîßâèëîñü
ïîêîðíîå âûðàæåíèå.
     - ‚û ñãîâîðèëèñü ïðîòèâ ìåíß!
     - åò, ìû ïðîñòî âûðàáîòàëè îáùèå ïðàâèëà è óñëîâèß íàêàçàíèß.
     - ‚îò  ß  è ãîâîðþ, ÷òî âû ñãîâîðèëèñü,  -  „æåôôðè ñòàðàëñß  âûãëßäåòü
óâåðåííî.
     Ží íå  ìîã  ñäàòüñß ïðîñòî òàê. îä ïîíèìàë ÷óâñòâà ñûíà è ïîçâîëèë åìó
ñïàñòè ñâîå ëèöî.
     -  ’û  ïðàâ. î â  òàêîì ñëó÷àå òû  çíàåøü,  ÷òî  ïðîèçîéäåò,  åñëè  òû
îñëóøàåøüñß.
     - àçâå òû ìàëåíüêèì âñåãäà ñëóøàëñß? - âûïàëèë „æåôôðè. îä ïîêðàñíåë.
     -  òî íå èìååò  îòíîøåíèß  ê  ïðåäìåòó íàøåãî ðàçãîâîðà...  ˆ  âîîáùå,
õâàòèò áîëòàòü. àì ïîðà äâèãàòüñß äàëüøå.
     Ží  ïîâåðíóëñß  è çàøàãàë â ãëóáü ïûøíîé ðàñòèòåëüíîñòè.  ƒâåí ñ ëåãêèì
óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà  ìóæó âñëåä, ïîòîì  ïîâåðíóëàñü ê  äåòßì è,  ïîîùðßþùå
óëûáàßñü, êèâíóëà:
     - îøëè, äåòè. ‚û ñëûøàëè, ÷òî ñêàçàë îòåö.
     Œëàäøèå ƒýëëîóãëàñû ïîñëåäîâàëè çà îäîì. Šîðäåëèß è ƒðåãîðè, êàê ñàìûå
ìëàäøèå, òåïåðü îêêóïèðîâàëè ñïèíó ”åññà.
     - Œîãëî  áû ïîñëåäîâàòü è áîëåå ñòðîãîå  íàêàçàíèå, - íàêîíåö  çàìåòèëà
Šîðäåëèß.
     - Ž,  çàìîë÷è,  ïîæàëóéñòà!  - âûïàëèë „æåôôðè.  - Œåíß  ðàçäðàæàþò  íå
óñèëèß.
     -  Šîíå÷íî, íåò.  ‘òûäíî, áðàòåö,  -  ñîãëàñèëñß  Œàãíóñ. -  î  íå÷åãî
ñîæàëåòü î òîì, ÷òî ïðîßâèë óâàæåíèå ê ñòàðøèì.
     -  ‚êëþ÷àß  è  òåáß, âåðîßòíî? - ßçâèòåëüíî  ïðîøèïåë „æåôôðè. - åò, ß
ñêëîíåí  ñ÷èòàòü, ïàïà òîæå èñïûòûâàë òàêîé æå ñòûä! àçâå  òû íå âèäåë, êàê
îí ïîêðàñíåë?
     -  ‚èäåë,  -  ñ  êðèâîé  óëûáêîé îòîçâàëñß Œàãíóñ. -  ˆíòåðåñíî, ÷òî îí
âñïîìíèë.
     ‚ñå ìîë÷àëè íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåäñòàâëßß ñåáå  âñåâîçìîæíûå  èñòîðèè, â
êîòîðûå ìîã ïîïàñòü ‚åðõîâíûé —àðîäåé.
     - ”åññ äîëæåí çíàòü òî÷íî, - íåîæèäàííî ñêàçàë ƒðåãîðè.
     -  €ãà, âåðíî,  - „æåôôðè ïîâåðíóëñß  ê ”åññó, ãëàçà åãî çàáëåñòåëè.  -
ƒîâîðè! —òî ïðîèñõîäèëî, êîãäà ïàïà íå ñëóøàëñß äåäóøêó?
     -  òî äîëæåí  ðàññêàçûâàòü  îí,  à íå  ß, -  ìåäëåííî  îòâåòèë  ðîáîò.
åäàãîãè÷åñêèé  êîíòóð  â  åãî ìîçãó  íå  äîïóñêàë  âîçìîæíîñòè  êðèòèêîâàòü
ïîâåäåíèå ñòàðøèõ ïî ïîëîæåíèþ â ñåìüå.
     - îñëóøàé, ”åññ, - î÷åíü  ìèëî ïîïðîñèëà Šîðäåëèß. - ’û íå ìîæåøü õîòß
áû íàìåêíóòü?
     - ‹è÷íûå äåëà âàøåãî îòöà êîíôèäåíöèàëüíû,  äåòè, - ðîáîò íå ïîääàâàëñß
åå ÷àðàì.
     - î íàìåê - ýòî ñîâñåì íå ðàññêàç, - âîçðàçèë Œàãíóñ.
     - Œîß ïðîãðàììà  íå äîïóñêàåò ðàçãëàøåíèß çàêðûòûõ ìàòåðèàëîâ, - ñòðîãî
ñêàçàë ”åññ.
     „åòè ïîìîë÷àëè, ïûòàßñü ïðèäóìàòü, êàê îáîéòè ïðîãðàììó.
     -  î  î ñâîåì  ñîáñòâåííîì ïðîøëîì òû,  íàäåþñü,  ìîæåøü  ãîâîðèòü?  -
ñïðîñèë ƒðåãîðè.
     ”åññ íåìíîãî ïîìîë÷àë, ïîòîì îòâåòèë:
     -  „à,  è  ñ ðàäîñòüþ ðàññêàæó  âàì îá èñòîðèè âàøåãî  ðîäà è  î  âàøèõ
ïðåäêàõ...
     - àñ  èíòåðåñóåò òîëüêî òà ÷àñòü,  êîòîðàß îá îòöå, -  áûñòðî  óòî÷íèë
ƒðåãîðè. Ží óæå  íå  ðàç âûñëóøèâàë ëåêöèè ”åññà.  - àññêàæè, ÷òî òû äåëàë,
êîãäà îí íå ñëóøàëñß.
     - å ìîãó!  ‚ òîì ñëó÷àå,  êîãäà ìîè äåéñòâèß ñâßçàíû  ñ ëè÷íûìè äåëàìè
âàøåãî îòöà, âîñïîìèíàíèß çàêðûòû äëß åãî äåòåé.
     - Ÿ äîëæåí èçó÷èòü Šîáîë, - âçäîõíóë ƒðåãîðè.
     - ‡à÷åì  åãî  èçó÷àòü? - ïîâåðíóëñß ê  íåìó „æåôôðè.  -  Šîáîëüä - çëîå
ìàëîñèìïàòè÷íîå ñóùåñòâî.
     - Ží ãîâîðèò íå  î  ñóùåñòâå, à îá àëãîðèòìè÷åñêîì  ßçûêå,  -  îáúßñíèë
”åññ. „æåôôðè âçäðîãíóë.
     - Šàê ýòî?..
     - òî ßçûê  êîëäóíîâ, - íåáðåæíî ïîßñíèë Œàãíóñ. - ”åññ, ðàññêàæè íàì î
ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ñîáûòèßõ â ñâîåì ïðîøëîì.
     -  Ÿ  òàê  ïîíèìàþ,  ÷òî âû  òåïåðü íå  îòñòàíåòå, - âçäîõíóë  ”åññ.  -
ðåêðàòèòå ñâîè  ïîïûòêè, äåòè.  Ÿ  íå  ðàñêðîþ  âàì òàéíû  âàøåãî  îòöà  íè
ñëó÷àéíî, íè íàìåðåííî.
     - î òû æå îáåùàë, ÷òî  ðàññêàæåøü íàì îá åãî äåëàõ, - íàïîìíèë Œàãíóñ.
- € òû ñàì ðàçâå âñåãäà ñëóøàëñß, ”åññ?
     „æåôôðè  ðàçäðàæåííî  óñòàâèëñß  íà  áðàòà, íî  ƒðåãîðè  ìàõíóë  ðóêîé,
çàñòàâëßß åãî ìîë÷àòü, à  ñàì ïîñìîòðåë íà Œàãíóñà. „æåôôðè  íàõìóðèëñß,  íî
òóò äî íåãî íà÷àëî äîõîäèòü. ˆ îí çàóëûáàëñß.
     - ‚àø âîïðîñ ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê îòíîñßùèéñß ê ìîåé ïðîãðàììå, -
ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ðîáîò,  -  è â  òàêîì ñëó÷àå ß  äîëæåí îòâåòèòü.  åò, ß
íèêîãäà íå äåéñòâîâàë íå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàëîæåííîé â ìåíß ïðîãðàììîé.
     „æåôôðè âîçáóæäåííî õëîïíóë ñåáß ïî áåäðó, íî ƒðåãîðè ñïðîñèë ïåðâûì:
     - € êàê â ñìûñëå ïðèêàçîâ õîçßèíà? ’û íèêîãäà íå äåéñòâîâàë âîïðåêè èì?
     ”åññ ìîë÷àë òàê  äîëãî,  ÷òî „æåôôðè ñíîâà ïðèîáîäðèëñß. àêîíåö  ðîáîò
ñîãëàñèëñß:
     -  „à, áûëî íåñêîëüêî ñëó÷àåâ, êîãäà ïðèêàçû õîçßèíà ïðîòèâîðå÷èëè ìîåé
ïðîãðàììå.
     - ‡íà÷èò, òû èíîãäà íå ñëóøàëñß! - âîñêëèêíóë „æåôôðè.
     - Ÿ  ïîä÷èíßëñß  áîëåå  âàæíûì  ïðèêàçàì,  -  áûñòðî  çàìåòèë  ”åññ.  -
åïîñëóøàíèå íåâîçìîæíî ïî ñîáñòâåííîìó êàïðèçó ðîáîòà, äåòè.
     - € ïî ÷üåìó êàïðèçó âîçìîæíî? - ñïðîñèëà Šîðäåëèß.
     ”åññ èñïóñòèë ãðîìûõàþùèé ëßçã, ÷òî ó íåãî ñîîòâåòñòâîâàëî âçäîõó.
     - Œîß áàçîâàß ïðîãðàììà áûëà ðàçðàáîòàíà åòåðîì åòðîêîì, äåòè, íî îíà
áûëà èñïûòàíà, ïåðåñìîòðåíà, ñíîâà èñïûòàíà è íàêîíåö îäîáðåíà ðóêîâîäèòåëåì
îòäåëà,  çàòåì âèöå-ïðåçèäåíòîì,  îòâåòñòâåííûì çà  ïðîãðàììèðîâàíèå,  ñàìèì
ïðåçèäåíòîì  "Šîãåðåíò  ˆìïåðàòèâç, ‹èìèòåä",  ïîñëå ÷åãî  áûëà  ïåðåäàíà íà
óòâåðæäåíèå ‘îâåòó äèðåêòîðîâ.
     „æåôôðè îøåëîìëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -  ’àêèì îáðàçîì, îòâå÷àß íà âàø âîïðîñ,  - ïðîäîëæàë ðîáîò, - ß äîëæåí
ñêàçàòü,  ÷òî  íåïîñëóøàíèå   íå  äåëàåòñß  ïî   ÷üåìó-ëèáî   êàïðèçó.   