дающие.
     ќто было самое ужасное место, в которое когда-либо попадали люди. Ќо из
всех, кто когда-либо оказывалсЯ  там, миссионер  был  наиболее  расстроен; и
вдобавок  ко  всем  прочим  неприЯтностЯм,  человек  рЯдом  с  ним  оказалсЯ
новообращенным из его же паствы.
     "Ђга",  сказал новообращенный, "так и вы  здесь  оказались  наравне  со
всеми? Ђ как же с вашими историЯми?"
     "ЉажетсЯ",  сказал  миссионер,  заливаЯсь слезами, "в них нет ни  слова
правды".
     Ќо  к  тому  времени напиток  мертвых  был готов,  и дочери Њиру начали
декламировать  на  древний  мотив:  "€счезли  зеленые острова  и Яркое море,
солнце, и  луна,  и сорок миллионов звезд,  и  жизнь, и  любовь, и  надежда.
‚предь  больше  ничего,  только  сидеть  ночью,  и  молчать,  и глЯдеть, как
пожирают ваших друзей; ибо жизнь - обман, и повЯзка сорвана с ваших глаз".
     €  когда  пение закончилось, одна  из дочерей  вышла вперед с  миской в
руках. †елание вкусить этого  напитка родилось в груди миссионера; он мечтал
об  этом, как пловец мечтает  о земле,  как жених  мечтает  о невесте; и  он
протЯнул руку, и взЯл  кубок, и собиралсЯ выпить. Ќо затем он все вспомнил и
отодвинул сосуд.
     "Џей!"  пропела дочь Њиру.  "Ќет напитка, подобного напитку мертвых,  и
испить его один раз - награда за всю жизнь".
     "Ѓлагодарю  вас.  Џахнет превосходно",  сказал миссионер.  "Ќо Я  сам -
человек  с  синей лентой;  и хотЯ  Я  знаю,  что  даже  в нашей  собственной
конфессии  имеютсЯ  расхождениЯ,  Я  всегда  придерживалсЯ  мнениЯ, что этот
напиток следует запретить".
     "Љак!"  -  вскричал новообращенный. "€  ты  собираешь соблюдать табу  в
такое времЯ? ’ы же всегда был так настроен против запретов, когда был жив!"
     "Џротив  запретов других  людей",  сказал миссионер. "Ђ  не против моих
собственных".
     "Ќо все ваши слова - неправда", сказал новообращенный.
     "Џохоже на то", ответил миссионер, "и Я не могу ничего с этим поделать.
Ќо нет повода нарушать мое слово".
     "Ќикогда ни о чем подобном не слыхала!" - воскликнула дочь Њиру.
     "‘кажи, чего же ты хочешь добитьсЯ?"
     "Ќе  в том дело", сказал  миссионер.  "џ требовал этого от  других и не
собираюсь нарушать слово сам".
     „очь Њиру  была озадачена; она пошла и  рассказала все  матери, и  Њиру
прогневалась; и они вмести пошли и рассказали все Ђкаанге. "џ не знаю, что с
этим поделать", сказал Ђкаанга; и он ЯвилсЯ побеседовать с миссионером.
     "…‘’њ такие понЯтиЯ, как правильно и неправильно", сказал миссионер; "и
ваши печи не могут этого изменить".
     "„айте  напиток  остальным",  сказала  Ђкаанга дочерЯм Њиру.  "џ должен
немедленно избавитьсЯ от этого морского законника, а то будет еще хуже".
     ‚  следующее  мгновение миссионер оказалсЯ  среди морских волн, и прЯмо
перед ним на  берегу острова высились пальмовые деревьЯ. Ћн с  удовольствием
подплыл  к берегу  и  вышел на землю.  “ миссионера было немало  поводов длЯ
размышлений.
     "џ, кажетсЯ,  ошибалсЯ в  некоторых  вопросах", сказал  он.  "‚озможно,
здесь почти ничего и  нет,  как Я и предполагал;  но  все же кое-что  в этом
есть. Ѓуду же довольствоватьсЯ этим".
     € он зазвонил в колокольчик, оповещаЯ о начале службы.

        ЊЋђЂ‹њ
     „еревьЯ ломаютсЯ, падают камни,
     Џыль с алтарей летит,
     ‘ церквей срываютсЯ ставни,
     Ђ евангелист стоит.

     € так, всегда, понЯтно почему,
     ‚едь правда - вот опора ему.


        XVII. ‚…ђЂ, ЏЋ‹“‚…ђЂ € Ѓ…‡‚…ђ€…

     ‚ давние времена отправились в паломничество  три человека; один из них
был свЯщенником, другой добродетельным человеком, а третий был просто старым
бродЯгой с топором.
     ‚ пути свЯщенник заговорил об основах веры.
     "Њы обретаем доказательства нашей религии в делах природы", сказал он и
ударил себЯ в грудь.
     "ќто правда", сказал добродетельный человек.
     "“ павлина скрипучий голос", сказал свЯщенник, "как всегда говорилось в
наших  книгах.  Љак  приЯтно!"  -  воскликнул  он  таким голосом,  как будто
собиралсЯ разрыдатьсЯ. "Љак успокоительно!"
     "Њне не нужны такие доказательства", сказал добродетельный человек.
     "’огда у тебЯ нет разумной веры", сказал свЯщенник.
     "€стина велика и она возобладает!" - воскликнул добродетельный человек.
"…сть вера в моей душе; уверен, есть вера и в сознании Ћдина".
     "ќто  всего лишь игра  слов", возразил  свЯщенник. "–елый  мешок такого
хлама - ничто по сравнению с павлином".
     Љак раз  тогда они проходили мимо  деревенской  фермы, где  был павлин,
сидевший на жерди; птица открыла рот и запела соловьиным голосом.
     "—то вы  теперь скажете?" спросил добродетельный человек.  "Ђ менЯ  все
это не остановит! €стина велика и она возобладает!"
     "—тоб дьЯвол унес того павлина!" сказал  свЯщенник; и еще  мили две  он
был мрачен.
     Џотом они достигли алтарЯ, где ”акир показывал чудеса.
     "Ђх!"  сказал свЯщенник, "вот  подлинные основы веры. Џавлин  был всего
лишь средством. ‚от основа нашей религии".
     € он ударил себЯ в грудь и застонал, как будто его терзали колики.
     "Ђ с  моей точки зрениЯ", сказал добродетельный человек, "все это имеет
такое же значение, как павлин. џ верю, потому что  вижу, что €стина велика и
она возобладает; и этот ”акир может продолжать свои фокусы  до ‘удного „нЯ и
не подействует на такого человека, как Я".
     ’ут ”акир  настолько  разозлилсЯ,  что  его рука  задрожала; и  вот!  -
посреди чуда из его рукава выпали карты.
     "—то  вы  теперь скажете?" спросил добродетельный человек. "Ђ  менЯ все
это не остановит!"
     "„ьЯвол побери этого ”акира!"  вскричал свЯщенник.  "џ в самом деле  не
вижу ничего хорошего в том, чтобы продолжать это паломничество".
     "Ќе стоит унывать!" - воскликнул добродетельный человек. "€стина велика
и она возобладает!"
     "…сли вы совершенно уверены, что она возобладает", сказал свЯщенник.
     "„аю слово", сказал добродетельный человек.
     ’ак что свЯщенник двинулсЯ дальше с легким сердцем.
     Ќаконец  ЯвилсЯ  гонец  и  поведал  им, что все пропало: что  силы тьмы
осадили Ќебесные —ертоги, что Ћдин должен умереть и что зло торжествует.
     "џ был обманут", вскричал добродетельный человек.
     "’еперь все пропало", сказал свЯщенник.
     "€нтересно,  не  поздно  ли  еще договоритьсЯ  с дьЯволом?"  -  спросил
добродетельный человек.
     "Ћ, Я  надеюсь, что нет", сказал свЯщенник. "‚о всЯком случае, мы можем
попытатьсЯ. Ќо что вы там делаете с вашим топором?" обратилсЯ он к бродЯге.
     "џ иду умереть с Ћдином", ответил тот.


        XVIII. ЏђЋЃЌ›‰ ЉЂЊ…Ќњ

     Љороль  был  человеком,  который казалсЯ  всему миру  великолепным; его
улыбка была сладка как мед, но его душа была мала как горошина.
     “ него было  два сына; младший сын был его любимцем, а старший был тем,
кого он боЯлсЯ. Ћднажды утром  барабан  застучал в их обиталище прежде,  чем
настал  день; и  Љороль отправилсЯ  в  путь  с  двумЯ сыновьЯми,  и  храброе
воинство  следовало  за  ними.  Ћни  ехали  два  часа  и достигли  основаниЯ
коричневой горы, склоны которой были очень крутыми.
     "Људа мы едем?" - спросил старший сын.
     "‡а эту коричневую гору", сказал Љороль и улыбнулсЯ сам себе.
     "Њой отец знает, что делает", сказал младший сын.
     € они  ехали еще два часа, и достигли берега  черной реки, котораЯ была
невиданно глубокой.
     "€ куда же мы едем?" - спросил старший сын.
     "‡а эту черную реку", сказал Љороль и улыбнулсЯ сам себе.
     "Њой отец знает, что делает", сказал младший сын.
     € они ехали  целый день, и  к заходу солнца  достигли  озера, где стоЯл
огромный замок.
     "‘юда мы и едем",  сказал Љороль; "к дому ЉоролЯ и свЯщенника, к  дому,
где вы многое узнаете".
     “ ворот  замка  их встретил  Љороль,  который  был  свЯщенником; он был
серьезен, и около него стоЯла его  дочь,  и она была  прекрасна как утреннЯЯ
зарЯ, и она улыбнулась и отвела взглЯд.
     "ќто мои сыновьЯ", сказал первый Љороль.
     "Ђ это моЯ дочь", сказал Љороль, который был свЯщенником.
     "ќто  удивительно  прекраснаЯ  дева",  сказал  первый  Љороль,  "и  мне
нравитсЯ ее улыбка".
     "ќто  удивительно статные  юноши",  сказал второй, "и  мне нравитсЯ  их
серьезность".
     € тогда  два ЉоролЯ посмотрели друг  на друга и сказали: "Њожет кое-что
выйти".
     Ђ в это времЯ двое юношей рассматривали деву,  и один  стал  бледным, а
другой красным; и дева с улыбкой смотрела в землю.
     "‚от дева, на которой Я женюсь", сказал  старший. "€бо Я думаю, что она
улыбнулась мне".
     Ќо  младший брат дернул  отца за рукав.  "Ћтец", сказал  он, "позвольте
молвить  слово.  …сли Я удостоилсЯ вашего  расположениЯ,  разве не Я  должен
женитьсЯ на этой деве; ибо Я думаю, что она улыбаетсЯ мне?"
     "‘кажу тебе в ответ", сказал Љороль-отец. "Ћжидание - это добрый способ
охотитьсЯ, а когда зубы сжаты, Язык остаетсЯ дома".
     Џотом они вошли в  замок и уселись  за стол; и замок оказалсЯ настолько
велик, что юноши весьма удивились; и Љороль, который  был свЯщенником, сидел
в конце стола и был настолько молчалив, что юноши преисполнились почтениЯ; и
дева прислуживала  им,  отводЯ  взглЯд  и так улыбаЯсь, что сердца их  стали
битьсЯ сильнее.
     Џрежде чем настал  следующий день, старший  сын поднЯлсЯ и нашел  деву,
котораЯ  сидела  за  плетением -  ведь она была прилежной  девушкой. "„ева",
воззвал он, "Я был бы счастлив женитьсЯ на тебе".
     "’ы  должен поговорить  с  моим  отцом", сказала  она; она  улыбнулась,
опустив очи долу, и стала подобна розе.
     "…е сердце принадлежит мне", сказал старший сын; он спустилсЯ к озеру и
запел.
     Ќемного позже пришел  младший сын. "„ева", воззвал он, "если  наши отцы
договорЯтсЯ между собой, Я хотел бы женитьсЯ на тебе".
     "’ы  можешь  поговорить  с моим отцом",  сказала  она;  она улыбнулась,
опустив очи долу, и стала подобна розе.
     "Ћна  -  послушнаЯ  дочь",  сказал младший  сын,  "она станет  покорной
женой". € затем он подумал: "—то же мне делать?" € он  вспомнил, что Љороль,
ее отец, был  свЯщенником;  тогда он пошел в храм и принес в жертву ласку  и
зайца.
     Ќовости о грЯдущих событиЯх разнеслись повсюду; и юноши и первый Љороль
были призваны  предстать перед Љоролем, который был свЯщенником. Ћн восседал
на высоком троне.
     "џ не  думаю о  могуществе", сказал Љороль, который был свЯщенником, "и
не думаю о власти. €бо мы обитаем здесь среди  теней вещей, и сердце  устает
от созерцаниЯ их. € мы  качаемсЯ здесь  на  ветру, как высыхающие полотна, и
сердце устает от ветра. …сть  только одна вещь, котораЯ мне по душе, и это -
истина;  и  только  одну вещь  хочу дать  Я  своей  дочери,  и это  - камень
испытаниЯ.  €бо  в  сиЯнии  того  камнЯ  исчезает  видимость  и  проЯвлЯетсЯ
сущность, а  все вещи, кроме нее,  ничего не  стоЯт. Џоэтому, юноши, коли вы
желаете взЯть в жены мою дочь, ступайте и принесите мне этот пробный камень,
он и будет ее ценой".
     "Џозволь  слово молвить", сказал младший сын Љоролю-отцу. "џ думаю, что
мы прекрасно обойдемсЯ без этого камнЯ".
     "‘кажу  тебе в ответ", прошептал отец. "џ  согласен с  тобой; но  когда
зубы  сжаты,  Язык  остаетсЯ  дома".  €  он  улыбнулсЯ  Љоролю,  который был
свЯщенником.
     Ќо старший  сын встал  и назвал ЉоролЯ, который был свЯщенником, именем
отца. "€бо женюсь  Я на  этой деве или нет, Я буду отныне  называть вас этим
словом из любви к вашей мудрости; и сию минуту Я отправлюсь в путь и буду по
всему  свету  искать пробный камень".  Џосле  того он  простилсЯ  со всеми и
уехал.
     "„умаю,  что  Я  тоже поеду",  сказал  младший  сын, "если  получу ваше
разрешение. €бо мне по сердцу эта дева".
     "’ы отправишьсЯ домой со мной вместе", сказал ему отец.
     €  они  поехали домой, а  когда они  прибыли в свой замок, Љороль отвел
сына в  сокровищницу.  "‡десь", сказал  он,  "лежит пробный камень,  который
показывает правду;  ибо нет никакой истины, кроме простой правды;  и если ты
посмотришь в него, то увидишь себЯ каков ты есть".
     € младший сын посмотрел в камень и увидел свое  лицо,  лицо безбородого
юноши, и он был вполне этим доволен; ибо камень был простым зеркалом.
     "Ќет  так  уж все это  и сложно, оказываетсЯ", заметил он. "Ќо если это
позволит мне  заполучить деву, Я  никогда  не стану жаловатьсЯ.  € какой  же
глупец мой брат, он  отправилсЯ странствовать по  свету,  а сокровище всегда
было дома!"
     ’огда  они  возвратились в  другой  замок, и  показали зеркало  Љоролю,
который был свЯщенником; и когда он посмотрел туда, то увидел себЯ -  точное
подобие ЉоролЯ, свой дом - точное подобие дома ЉоролЯ, и все вещи в точности
как  они есть.  ’огда он  громко возблагодарил  бога.  "€бо теперь Я  знаю",
сказал он, "что нет никакой истины, кроме простой правды; и Я - в самом деле
Љороль,  хотЯ мое  сердце внушало мне  опасениЯ". € он разрушил свой  храм и
построил новый; а затем младший сын женилсЯ на деве.
     ’ем временем старший сын странствовал по свету, чтобы найти  камень длЯ
испытаниЯ  правды; и  всЯкий раз,  когда  он прибывал в  обитаемые места, он
расспрашивал  людей, слышали ли они о таком камне. €  повсюду люди отвечали:
"Ќе  только слышали  мы о нем; мы одни из всех  людей владеем такой вещью, и
такой камень  висит у нас рЯдом  с  алтарем". ’огда старший сын  радовалсЯ и
просил  посмотреть на  сокровище.  €ногда это  было  просто зеркало, которое
показывало видимость; и тогда он говорил: "ќтого не может быть,  ибо  должно
существовать нечто большее, чем видимость".
     €ногда  это была просто глыба углЯ,  котораЯ  не  показывала ничего;  в
таком  случае  он  говорил:  "ќтого не  может  быть,  ибо  по  крайней  мере
существует  видимость".  Ђ  иногда  это  был  в  самом деле  пробный  камень
красивого  цвета,  чудесно отполированный,  светившийсЯ  изнутри;  когда  он
находил  такие  камни,  он  просил  их,  и  люди из тех  мест  отдавали  ему
сокровища, поскольку  все они были очень щедры;  так что в конце  концов его
дорожнаЯ  сума была  переполнена  камнЯми  и они позванивали,  когда он ехал
вперед; и наконец он остановилсЯ у дороги, достал камни и испытывал их, пока
голова его не завертелась, как лопасти ветрЯной мельницы.
     "Ѓудь проклЯто  это дело!" -  сказал старший сын.  "€бо Я не  вижу  ему
конца. ‡десь у менЯ красный, а здесь синий и зеленый; и мне все  они кажутсЯ
превосходными, но все-таки друг другу они противоречат.
     Ѓудь проклЯт  наш уговор! …сли бы не Љороль,  который был свЯщенником и
которого Я назвал своим  отцом,  и если  бы  не  прекраснаЯ  дева  из замка,
котораЯ заставлЯет  мои губы петь,  а мое сердце - битьсЯ сильнее,  Я  давно
забросил бы все камни  в соленое  море, вернулсЯ бы домой и стал бы таким же
Љоролем, как все прочие".
     Ќо  он был  похож на охотника,  который увидел оленЯ  на склоне горы. €
могла опуститьсЯ  ночь,  и мог  разгоретьсЯ  костер, и окна в его доме могли
светитьсЯ,  но  желание поймать  того  оленЯ было  в груди  охотника сильнее
всего.
     € после многих лет странствий старший сын вышел на берег соленого морЯ;
и была ночь, и место казалось безлюдным, и шум морЯ был очень силен. Ќаконец
он увидел дом  и человека, который сидел там, озаренный светом свечи, потому
что не было  у  него очага. € старший  сын  вошел к нему, и человек  дал ему
напитьсЯ воды, потому что не было у него хлеба;  и он покачал головой, когда
с ним заговорили, потому что не было у него слов.
     "…сть у  тебЯ  камень испытаниЯ правды?" - спросил старший сын, и когда
человек покачал головой, воскликнул: "џ мог бы и догадатьсЯ! “ менЯ здесь их
полнаЯ сумка!" € с этими словами он рассмеЯлсЯ, хотЯ в сердце его поселилась
усталость.
     € тогда человек тоже рассмеЯлсЯ, и от его смеха свеча погасла.
     "‘пи", сказал человек,  "ибо  Я думаю, что  ты  прибыл  издалека;  твои
поиски закончены, а моЯ свеча угасла".
     € когда настало утро, человек отдал ему прозрачный камешек, и не было в
том камешке ни  красоты, ни цвета; и старший сын презрительно рассмотрел его
и покачал головой; и он ушел, поскольку все это показалось ему мелочью.
     ‚есь  день он ехал, не останавливаЯсь;  он успокаивалсЯ и жажда поисков
слабела.  "Ђ что если  этот несчастный осколок и есть в конце концов пробный
камень?"  - сказал он;  он  спустилсЯ  с лошади и  высыпал содержимое  своей
дорожной сумки на  обочину.  ’еперь,  в сиЯнии друг друга, все пробные камни
утрачивали свои цвета и оттенки и увЯдали, как увЯдают по утрам звезды; но в
свете  маленького камешка их красота сохранЯлась,  только  камешек был самым
Ярким. € старший сын подивилсЯ. "Љак, неужели это правда?"  - воскликнул он.
"ќто и есть простаЯ, ничтожнаЯ  истина?"  € он  взЯл  камешек и направил его
свет к небесам, и они обрели глубину колодца; и он направил свет на холмы, и
холмы стали холодными и неровными,  но жизнь на их склонах  бурлила так, что
его собственнаЯ жизнь показалась ограниченной; и он направил свет на пыль, и
он  взглЯнул  на пыль с  радостью  и ужасом; и он  направил  свет на себЯ, и
преклонил колени и помолилсЯ.
     "’еперь,  слава  Ѓогу",  сказал старший  сын, "Я  нашел пробный камень;
теперь Я могу повернуть назад и отправитьсЯ домой к Љоролю и деве  из замка,
котораЯ заставлЯет мои губы петь, а мое сердце - битьсЯ сильнее".
     € когда  он  прибыл  в замок, он увидел детей, играющих у  ворот, где в
старые времена  его встречал Љороль;  и  это доставило ему удовольствие, ибо
думал он в сердце своем:  "‡десь должны играть и мои дети". € когда он вошел
в зал, там сидел его брат  на высоком престоле, и дева  сидела подле него; и
тогда он прогневалсЯ, ибо думал он в сердце своем: "‡десь должен сидеть Я, и
подле менЯ - дева".
     "Љто ты?" - спросил его брат. "€ что привело тебЯ в замок?"
     "џ твой старший брат", ответил он. "€ Я пришел, чтобы женитьсЯ на деве,
поскольку Я принес пробный камень истины".
     ’огда младший брат громко рассмеЯлсЯ. "Ќу", сказал он, "Я нашел пробный
камень много лет назад, и женилсЯ на деве, и наши дети играют у ворот".
     ’огда старший  брат  опечалилсЯ.  "Ќадеюсь, ты поступил честно", сказал
он, "ибо Я чувствую, что моЯ жизнь прошла впустую".
     "—естно?" -  воскликнул  младший  брат. "Ќе болен  ли ты? Ђ  может,  ты
просто беспокойный человек и отступник, коли сомневаешьсЯ в моей честности и
в честности отца моего; мы оседлые люди и нас знают повсюду".
     "Ќет", сказал старший брат.  "“ тебЯ все есть,  имей  же и  терпение; и
позволь мне сказать, что мир полон пробных камней, и не так уж легко понЯть,
который ЯвлЯетсЯ подлинным".
     "Њне нечего стыдитьсЯ", сказал младший брат. "‚от он, взглЯни на него".
     ’огда  старший  брат  посмотрел в  зеркало и был  поражен; ибо  он  был
стариком, и волосы на его голове были белыми; и он сел посреди зала и громко
зарыдал.
     "’еперь", сказал  младший  брат, "ты  видишь, какого дурака свалЯл;  ты
объехал весь  мир, чтобы  отыскать то, что  находилось в сокровищнице нашего
отца,  и вернулсЯ старым нищим, на которого лают собаки и у которого нет  ни
детей, ни дома. Ђ Я, который  был сознателен и мудр, сижу здесь, у домашнего
очага,   увенчанный   короной,   исполненный   достоинства   и   довольства,
счастливый".
     "„умаю, ты слишком  остер на  Язык", сказал старший  брат;  и он достал
прозрачный камешек и направил его свет на  брата; и увидел, что этот человек
лжет, что его душа сжалась до размеров горошины, что его сердце обратилось в
скопище  мелких  страхов,  подобных скорпионам,  и что любовь  в  его  груди
мертва.  €  тогда старший брат громко вскрикнул  и направил свет  камешка на
деву, и увы! - она была всего лишь маской женщины, а внутри она была мертва,
и она улыбалась, как тикают часы - неведомо почему.
     "—то ж", сказал старший брат, "Я вижу, есть в этом и хорошее, и плохое.
’ак что  ты  можешь  по-прежнему оставатьсЯ  здесь; а Я  пойду странствовать
дальше с моим камешком в кармане".


        XIX. Ѓ…„Ќџ†ЉЂ

     †ил-был  на  островах  человек, который удил рыбу,  чтобы набить пустой
желудок, и рисковал  своей жизнью,  выходЯ в море на четырех  досках. •отЯ у
него было  множество забот, он  сохранЯл  веселое расположение духа; и чайки
слышали его смех, когда на  плот налетали волны. € хотЯ знал он совсем мало,
он не был лишен души; и когда рыба попадалась ему на крючок посреди морЯ, он
благословлЯл Ѓога,  не взвешиваЯ улов. Ћн был ужасно беден и ужасно уродлив,
и не было у него жены.
     Ћднажды в  сезон лова рыбы  этот человек  проснулсЯ  дома  где-то около
полуднЯ.  Ћгонь горел  посреди хижины,  вверх  нессЯ  дым,  и солнечные лучи
падали в дымоход. € человеку показалось, что он знает того, кто грел руки на
красных углЯх.
     "Џриветствую тебЯ", сказал человек, "во имЯ Ѓога".
     "Џриветствую тебЯ", сказал тот, кто грел  руки, "но не от  имени  Ѓога,
поскольку Я не от Ќего; и  не от имени Ђда, поскольку Я  не из Ђда.  €бо Я -
всего  лишь  бескровное  существо,  меньше  ветра  и легче  звука,  и  ветер
проноситсЯ сквозь менЯ  как сквозь сеть, и Я страдаю от его звука и дрожу от
холода".
     "Ѓудь со мной откровенен",  сказал человек, "и поведай  мне свое имЯ  и
происхождение".
     "Њое имЯ",  ответил гость, "еще не названо, и мое происхождение  еще не
известно. €бо Я - часть человека;  и Я был частью ваших отцов, Я преследовал
рыб и боролсЯ с ними в древние дни. Ќо сейчас  моЯ очередь еще не настала; и
Я жду, когда у тебЯ будет жена,  а затем Я стану частью вашего сына, храброй
частью его,  испытывающей мужественную радость, толкаЯ лодку в волны прибоЯ,
умеющей направлЯть руль и боротьсЯ с течениЯми".
     "—удесно все это слышать", сказал человек.  "Ќо если ты и впрЯмь должен
стать моим сыном,  боюсь,  что могу причинить тебе немалое  огорчение; ибо Я
ужасно  беден и  ужасно  уродлив, и Я никогда  не женюсь, даже  если проживу
орлиный век".
     "Џротив всего этого  есть средство, Ћтец мой", сказал ЃеднЯжка; "потому
что нам следует  этой  ночью  отправитьсЯ на  маленький овечий остров, где в
каменных гробницах  покоЯтсЯ наши отцы, а завтра в ѓрафский ‡амок, где  вы с
моей помощью найдете жену".
     € тогда  человек  встал и при  заходе  солнца  вывел  лодку в  море;  и
ЃеднЯжка сидел на  носу, и  капли воды проносились  сквозь его кости подобно
снегу, и ветер свистел у него на зубах, и лодка не опускалась от его веса.
     "Њне страшно смотреть на тебЯ, сын мой", сказал  человек. "€бо думаю Я,
что ты пришел не от Ѓога".
     "ќто всего лишь ветер свистит у менЯ на зубах",  сказал ЃеднЯжка, "а во
мне нет жизни, чтобы помешать ему".
     Џотом  они достигли маленького овечьего острова, вокруг которого бились
волны прибоЯ,  и остров  был весь  зелен  от зарослей вереска, и весь покрыт
росой,  и луна освещала  его. Ћни провели  лодку в бухту и вышли на  сушу; и
человек тЯжело  плелсЯ среди  камней  по зарослЯм вереска, а ЃеднЯжка мчалсЯ
перед  ним  подобно  дыму в  свете луны. € они  пришли в каменную гробницу и
приложили  уши к  камнЯм; и изнутри, подобно жужжанию  роЯ  пчел, доносились
жалобы  мертвых: "Ѓыло времЯ, когда  крепость  была в  наших костЯх и сила в
наших сухожилиЯх; и мысли  в наших головах воплощались  в  действиЯ и  слова
людей. Ќо теперь мы  утратили целостность, и наши  кости рассыпались, и наши
мысли скрылись в пыли".
     ’огда сказал ЃеднЯжка: "Џопроси их, чтобы они отдали тебе то, что у них
осталось".
     €  человек сказал: "Љости моих отцов, приветствую вас! €бо Я стою прЯмо
над вами. € сейчас,  взглЯните, Я разбираю  камни ваших гробниц, и впускаю в
них сиЯние днЯ. Џоверьте, что  это  хорошо, ибо это следует сделать; и дайте
мне то, чего Я ищу, во имЯ кровного родства и во имЯ Ѓога".
     € духи мертвых зашевелились в гробнице, как муравьи; и сказали они: "’ы
разрушил крышу нашей гробницы и впустил в нее сиЯние днЯ; и ты наделен силой
живущих. Ќо что же у нас осталось? ЉакаЯ  сила?  Њожет, какой-то драгоценный
камень валЯетсЯ в пыли рЯдом с нами, и живой человек хочет заполучить его?
     €бо мы -  меньше,  чем ничто. Ќо  мы  поведаем  тебе  одну вещь, говорЯ
многими голосами подобно рою пчел: путь, что лежит перед нами, так же прост,
как течение реки. ’ак ступай по жизни вперед  и  не бойсЯ, ибо так поступали
все мы в давние времена". € их голоса умолкли, как утихают волны на реке.
     "‚от", сказал ЃеднЯжка,  "они  преподали тебе урок,  но заставь их дать
тебе подарок. Џросунь руку между их костЯми, и ты найдешь их сокровище".
     ’огда человек просунул вниз руку,  и мертвые  пытались удержать ее,  но
были  они слабы, как муравьи; и человек стрЯхнул их, потом он поднЯл руку, и
в ней оказалась ржаваЯ лошадинаЯ подкова.
     "ќта штука ничего не стоит", воскликнул человек, "ведь она ржаваЯ".
     "…ще посмотрим", сказал ЃеднЯжка. "Џо-моему, совсем не  плохо делать то
же, что  делали  наши  отцы, и  без  вопросов  беречь  то,  что берегли они.
Џо-моему, все вещи в этом мире равно хороши; сойдет и лошадинаЯ подкова".
     € тогда они  взЯли подкову и сели в лодку, и когда  настал рассвет, они
завидели дым города ѓрафа и  заслышали колокольный  звон в •раме.  ‚скорости
они вышли  на берег;  и человек пошел с  рыбаками на  рынок возле  дворца  и
•рама; и он был ужасно беден и ужасно уродлив, и у него никогда не было рыбы
на  продажу; теперь  в его корзине  лежала только лошадинаЯ подкова, да и та
ржаваЯ.
     "‘ейчас", сказал  ЃеднЯжка, "делай как Я скажу, и ты обретешь жену, а Я
- мать".
     ‚  тот  день дочь ѓрафа собиралась пойти в •рам,  чтобы  вознести  свои
молитвы.  Љогда  она увидела бедного  человека,  стоЯщего на рынке  с  одной
только лошадиной  подковой,  притом  ржавой, ей  пришло  в  голову, что это,
должно быть, ценнаЯ вещь.
     "—то это?" - воскликнула она.
     "ќто - лошадинаЯ подкова", сказал человек.
     "€ что же с ней делать?" - спросила дочь ѓрафа.
     "Ќичего", сказал человек.
     "Ќе могу в это поверить", сказала она. "‘ какой же стати ты принес ее?"
     "џ  так поступил", ответил он, "потому что  так  поступали  мои  отцы в
давние времена; и нет у менЯ другой причины".
     Ќо  дочь ѓрафа  никак не  могла  ему  поверить.  "’огда",  сказала она,
"продай свой товар мне, поскольку Я уверена, что это ценнаЯ вещь".
     "Ќет", сказал человек, "эта вещь не продаетсЯ".
     "Љак!"  -  вскричала  дочь ѓрафа. "’огда  что же  ты делаешь здесь,  на
городском рынке; ведь в твоей корзине только одна вещь и больше ничего нет".
     "џ сижу здесь", сказал человек, "чтобы найти себе жену".
     "‚ этих  ответах нет никакого смысла", подумала дочь  ѓрафа. "…сли  б Я
только могла его отыскать!"
     ’ут поЯвилсЯ ѓраф; и она позвала его и все ему рассказала.
     €  когда  он  выслушал  ее рассказ, то согласилсЯ с дочерью,  что  это,
должно быть, ценнаЯ вещь; и он потребовал от человека, чтобы тот назвал цену
этой вещи, иначе висеть ему на виселице; виселица стоЯла совсем  рЯдом,  так
что человек мог ее прекрасно разглЯдеть.
     "Џуть жизни прост  как  течение реки", воскликнул человек. "€  если мне
суждено быть повешенным, пусть менЯ повесЯт".
     "Љак!" вскричал ѓраф, "ты рискуешь своей шеей ради лошадиной подковы, и
притом ржавой?"
     "Џо-моему", сказал человек, "все вещи  в этом мире равно хороши; сойдет
и лошадинаЯ подкова".
     "ќтого  просто  не  может  быть",  подумал  ѓраф; он стоЯл, смотрел  на
человека и поглаживал бороду.
     Ђ человек  посмотрел на  него  и улыбнулсЯ. "’ак  поступали мои отцы  в
давние времена", заЯвил он ѓрафу, "и нет у менЯ другой причины".
     "‚ этом нет никакого  смысла",  подумал ѓраф, "а Я  становлюсь  слишком
стар". € он  приблизилсЯ к дочери и сказал ей: "Њногих женихов ты  отвергла,
дитЯ мое. Ќо  это очень уж странное дело: человек так цеплЯетсЯ за лошадиную
подкову, и притом ржавую; он как будто выставлЯет ее  на продажу и все же не
продает ее; он сидит и говорит, что ищет жену. …сли Я  не постигну этого, то
не найду больше радости в жизни; и Я не вижу иного исхода: либо  мне суждено
умереть, либо тебе суждено выйти за него замуж".
     "Џо правде говорЯ, он  ужасно уродлив", сказала  дочь ѓрафа. "Љ тому же
виселица совсем рЯдом с ним..."
     "Ќет", сказал  ѓраф, "не так поступали мои  отцы  в давние  времена.  џ
похож на этого человека, и нет у менЯ другой причины.  „авай же, моЯ  милаЯ,
поговори с ним еще раз".
     €  дочь  ѓрафа  заговорила с человеком.  "…сли бы ты  не был так ужасно
уродлив", сказала она, "мой отец, ѓраф, сделал бы так, чтобы мы поженились".
     "џ  ужасно уродлив",  сказал  человек,  "а  вы прекрасны как  цветок. џ
ужасно уродлив, и что из того? ’ак поступали мои отцы..."
     "ђади Ѓога", воскликнула дочь ѓрафа, "оставь в покое своих отцов!"
     "…сли б Я так поступил", сказал человек, "вы никогда  не торговались бы
со мной  здесь,  на  рынке,  а  ваш отец, ѓраф, не  следил бы за нами  краем
глаза".
     "Ќо согласись",  сказал дочь ѓрафа,  "это очень странно, что  ты хочешь
женитьсЯ на мне за лошадиную подкову, и притом ржавую".
     "Џо-моему", заЯвил человек, "все вещи равно..."
     "Ћ, избавь менЯ  от этого", взмолилась дочь ѓрафа, "и скажи мне, почему
Я должна выйти за тебЯ замуж".
     "‘мотри и слушай", сказал человек.
     ’огда ветер задул сквозь ЃеднЯжку со звуком,  подобным  крику младенца,
тогда ее сердце растаЯло; и ее глаза открылись, и она увидела, что это  было
дитЯ, лишенное матери, и она взЯла его на руки, и оно исчезло у нее на руках
как воздух.
     "„а",  сказал  человек, "представь  себе наших детей,  семейный очаг  и
седые головы. € прими это с радостью, ибо это все, что дарует Ѓог".
     "џ этим не восхищаюсь", сказала она, но тут же вздохнула.
     "Џуть жизни  прост как течение реки",  сказал человек; и он взЯл  ее за
руку.
     "Ђ что мы будем делать с этой подковой?" - спросила она.
     "џ отдам ее вашему отцу",  сказал человек.  "Ђ  он может в ответ отдать
нам храм и мельницу".
     ‘пустЯ  некоторое времЯ ЃеднЯжка поЯвилсЯ на свет; но  воспоминаний  об
этих событиЯх у  него не  сохранилось, и он не знал, что именно совершил. Ќо
он стал частью старшего сына; храброй частью его, испытывающей  мужественную
радость, толкаЯ лодку в  волны прибоЯ, умеющей направлЯть руль и боротьсЯ  с
течениЯми.


        XX. Џ…‘Ќњ ‡Ђ‚’ђЂЌ…ѓЋ „Ќџ

     Љогда Љороль  „антрина  был  уже стар, у него  родилась дочь. ќто  была
лучшаЯ королевскаЯ дочь меж  двумЯ морЯми; ее  волосы  были  подобны золотой
прЯже, а ее глаза были  подобны речным  омутам; и Љороль подарил ей замок на
морском берегу, с террасой  и  двориком из  камнЯ, с  четырьмЯ  башенками по
углам. ‡десь  она  жила,  росла и не заботилась о завтрашнем  дне и не имела
власти над временем, как простые люди.
     Ћднажды она  прогуливалась  по  берегу морЯ;  наступила  осень, и ветер
приносил с собой дождь; и с одной стороны  от нее бились морские волны,  а с
другой  носились  упавшие  листьЯ. ќто  был  самый пустынный берег меж двумЯ
морЯми, и странные вещи  творились там в древние времена. € тут  дочь ЉоролЯ
заметила старуху, котораЯ сидела на берегу. ЊорскаЯ пена  касалась ее ног, и
опавшие  листьЯ роились  у нее  за  спиной, и лохмотьЯ скрывали ее  лицо при
порывах ветра.
     "‚от",  сказала  дочь  ЉоролЯ,   произнесЯ  свЯтое  имЯ,  "сидит  самаЯ
несчастнаЯ старуха в краю двух морей".
     "„очь  ЉоролЯ", сказала  старуха, "ты живешь в  каменном  доме, и  твои
волосы  подобны  золоту: но  какова  твоЯ  жизнь? ‚едь жизнь не долга  и  не
сильна; а ты живешь, как простые люди, и не заботишьсЯ о завтрашнем дне и не
имеешь власти над временем".
     "џ  забочусь  о завтрашнем  дне, ибо он наступит", сказала дочь ЉоролЯ;
"но власти над временем у менЯ нет". € она задумалась.
     ’огда  старуха  сложила свои тощие  руки  и  засмеЯлась,  издаваЯ звук,
подобный крику чайки. "„омой!" вскричала  она.  "O дочь  ЉоролЯ, иди домой в
свой  каменный замок; ибо тоска теперь охватила тебЯ, и с  ней ты не сможешь
впредь жить так, как живут простые люди. „ом, тЯжелый труд и страдание, пока
не придет дар, который освободит  тебЯ, и  пока  не  придет человек, который
позаботитсЯ о тебе".
     „очь ЉоролЯ не стала задумыватьсЯ над  этим, она  обернулась и в тишине
пошла домой в свой замок. € когда она вошла в зал, она призвала свою нЯню.
     "ЌЯнЯ", сказала дочь ЉоролЯ, "Я задумалась о завтрашнем дне,  и поэтому
не могу Я больше жить так, как живут  простые люди. ‘кажи  мне, что Я должна
сделать, чтобы обрести власть над временем".
     ’огда нЯнЯ застонала,  как ветер среди снегов. "“вы!" сказала она, "это
должно было случитьсЯ; но  мысль уже поселилась в твоей душе, и нет никакого
средства против этой мысли. ‚се будет так, как ты пожелаешь; хотЯ эта власть
меньше, чем слабость, ты получишь власть; и хотЯ мысль холоднее, чем  зимний
снег, ты все же додумаешь ее до конца".
     ’ак  дочь ЉоролЯ сидела в своей мрачной палате в каменном доме и думала
свою мысль. „евЯть лет сидела она; и море билось  о террасу, и чайки кричали
среди башенок,  и ветер пел свои песни в  дымоходах дома.  „евЯть лет она не
выходила наружу, не  дышала свежим  воздухом, не видела Ѓожьих небес. „евЯть
лет она сидела, не глЯдЯ  ни направо, ни налево, не слушаЯ ничьих речей, она
думала только о завтрашнем дне. € нЯнЯ кормила  ее в тишине, и она брала еду
левой рукой и ела без малейшего удовольствиЯ.
     € когда эти девЯть лет миновали,  настали осенние сумерки, и  в порывах
ветра раздалсЯ звук, подобный звуку трубы. € нЯнЯ, сидевшаЯ в каменном доме,
указала вверх.
     "џ слышу звук в порывах ветра", сказала она, "подобный звуку трубы".
     "ќто  всего лишь слабый звук", сказала дочь ЉоролЯ, "но  все  же  этого
звука длЯ менЯ достаточно".
     € они в сумерках вышли из ворот замка и пошли по берегу морЯ. € с одной
стороны от них бились морские  волны, а  с другой носились упавшие листьЯ; и
облака носились в небе,  и чайки летали  от заката солнца к восходу. € когда
они достигли той части берега, где в давние времена творились  странные вещи
- что же! - там снова была старуха, и она танцевала танец беды.
     "—то заставлЯет тебЯ танцевать здесь, старуха?" - спросила дочь ЉоролЯ.
"‡десь, на холодном берегу, между волнами и мертвыми листьЯми?"
     "џ  слышу в  порывах ветра звук, подобный  звуку  трубы", ответила она.
"€менно  из-за него Я  и  танцую танец  беды.  Џоскольку  приближаетсЯ  дар,
который освободит тебЯ, и приближаетсЯ человек,  который позаботитсЯ о тебе.
Ђ  длЯ  менЯ настал завтрашний день, о котором Я  думала, и  настал час моей
силы".
     "Џочему  же,  старуха",  сказала  дочь ЉоролЯ, "ты  дрожишь как  лист и
бледнеешь как смерть у менЯ на глазах?"
     "€бо  настал завтрашний  день, о котором Я  думала,  и настал  час моей
силы", ответила старуха. € она упала на берег, и что же!  - она превратилась
в стебли морских водорослей и в пыль морского песка, и песчаные мошки вились
на том месте, где она только что танцевала.
     "ќто  самаЯ страннаЯ вещь, котораЯ случилась меж двумЯ морЯми", сказала
дочь ЉоролЯ „антрина.
     Ќо нЯнЯ согнулась и застонала, как  осеннЯЯ  бурЯ. "џ устала от ветра",
взмолилась она; и она оплакала свои дни.
     „очь ЉоролЯ  заметила на берегу человека; он шел, надвинув капюшон так,
что никто не  мог  разглЯдеть  его  лицо, и труба была в его руках. ‡вук его
трубы был подобен жужжанию ос и  подобен ветру, который поет в тростниках; и
он отдавалсЯ в ушах людей так, как отдаетсЯ крик чаек.
     "’ы и есть тот, кто придет?" - спросила дочь ЉоролЯ „антрина.
     "џ -  пришедший", ответил  он, "а это  - трубы, которые  может услышать
человек, и  у менЯ есть власть над временем, а это - песнЯ завтрашнего днЯ".
€ он  сыграл песню завтрашнего  днЯ,  и была она долгой,  как годы;  и  нЯнЯ
горько рыдала, слушаЯ ее.
     "ќто правда", сказала дочь ЉоролЯ, "ты сыграл песню завтрашнего днЯ; но
есть  ли у тебЯ власть над временем и как Я могу узнать это? Џокажи мне чудо
здесь, на берегу, между волнами и мертвыми листьЯми".
     € человек сказал, "‘ кем оно случитсЯ?"
     "‚от моЯ  нЯнЯ", воскликнула дочь ЉоролЯ. "Ћна  устала  от ветра. Џусть
дивное чудо случитсЯ с ней".
     € вот!  - нЯнЯ  упала  на берег,  превратившись в  две  горстки мертвых
листьев, и ветер кружил их в танце беды, и песчаные мошки вились среди них.
     "ќто правда", сказала дочь  ЉоролЯ  „антрина, "ты и есть пришелец, и ты
наделен властью над временем. €ди же со мной в мой каменный дом".
     € они пошли вдоль берега морЯ, и человек играл песню завтрашнего днЯ, и
листьЯ летели за ними следом.
     Џотом они сели рЯдом; и  море билось  о террасы, и чайки кричали  среди
башен, и ветер пел среди  дымоходов дома. „евЯть  лет они  сидели, и  каждый
год, когда наступала осень, человек говорил: "—ас настал, и Я обрел силу"; и
дочь ЉоролЯ отвечала: "Ќет,  сыграй мне песню  завтрашнего днЯ". € он  играл
песню, и была она долгой, как годы.
     Ђ когда эти девЯть лет истекли, дочь ЉоролЯ „антрина вскочила  на ноги,
как будто о чем-то  вспомнила;  и она осмотрела  убранство  своего каменного
дома; все ее слуги исчезли; только человек, который играл на трубе, сидел на
террасе, прикрыв рукой лицо; и  когда он  играл, листьЯ летали  по террасе и
море билось о стены. ’огда она громко вскричала: "—ас настал, позволь же мне
увидеть силу". € при этих  словах ветер сдул капюшон с лица человека, и вот!
-  не было  там  никого, только  одежда,  капюшон  и труба валЯлись  в  углу
террасы, и мертвые листьЯ носились над ними.
     €  дочь ЉоролЯ „антрина направилась  в  ту часть  берега, где  в давние
времена творились странные вещи; и там она уселась. ЊорскаЯ пена бежала к ее
ногам,  и  мертвые листьЯ роились у нее за спиной, и вуаль  скрывала ее лицо
при порывах  ветра.  € когда  она отвела взглЯд от воды, то по  берегу к ней
приблизилась  дочь ЉоролЯ. …е волосы  были подобны золотой прЯже, а ее глаза
подобны  речным омутам; и  она  не заботилась  о  завтрашнем дне и не  имела
власти над временем, как простые люди.