ременчивом  освещении  унылый  район ‘охо  с его
грЯзными мостовыми, оборванными прохожими и горЯщими фонарЯми, которые то ли
еще не  были  погашены, то  ли  были зажжены  вновь  при столь  неурочном  и
тЯгостном  вторжении тьмы,  этот район, как  казалось мистеру Ђттерсону, мог
принадлежать только городу, привидевшемусЯ в кошмаре.
     Љроме  того, нотариуса  одолевали  самые  мрачные  мысли,  и,  когда он
взглЯдывал на своего спутника, его вдруг охватывал тот страх перед законом и
представителЯми закона, который по временам овладевает даже  самыми честными
людьми.
     Љогда  кеб был  уже близок к цели,  туман немного  разошелсЯ, и взглЯду
мистера Ђттерсона  представилась жалкаЯ  улочка, большой кабак,  французскаЯ
харчевнЯ,  самого  низкого разбора лавка,  где торговали  горЯчим за пенс  и
салатами за два пенса, множество детей в лохмотьЯх, жмущихсЯ по подъездам, и
множество женщин  самых разных национальностей, выходЯщих из дверей с ключом
в руке, чтобы пропустить стаканчик  с утра.  ‡атем бурый, точно глина, туман
вновь  сомкнулсЯ  и  скрыл от  него окружающее  убожество.  ’ак  вот где жил
любимец ѓенри „жекила, человек,  которому предстоЯло  унаследовать  четверть
миллиона фунтов!
     „верь  им отперла  старуха с  серебрЯными  волосами и лицом желтым, как
слоноваЯ  кость.  ‡лобность этого  лица прикрывалась  маской  лицемериЯ,  но
манеры ее не оставлЯли желать  ничего лучшего. „а, ответила она, мистер •айд
проживает здесь,  но его нет  дома;  он вернулсЯ поздно ночью,  но  ушел, не
пробыв тут и  часа;  нет, это  ее не  удивило: он всегда приходил и уходил в
самое неурочное времЯ и часто пропадал надолго;  например, вчера  он  ЯвилсЯ
после почти двухмесЯчного отсутствиЯ.
     -  Џрекрасно. ‚  таком  случае проводите  нас  в  его комнату, - сказал
нотариус  и,  когда  старуха  объЯвила,  что никак  не  может исполнить  его
просьбу, прибавил:  ‚ам следует узнать, кто со мной. ќто инспектор  Ќьюкомен
из ‘котленд-џрда.
     ‹ицо старухи вспыхнуло злобной радостью.
     - Ђ! сказала она. ЏопалсЯ, голубчик! —то он натворил?
     Њистер Ђттерсон и инспектор обменЯлись взглЯдом.
     -  Ћн,  по-видимому,  отнюдь не  пользуетсЯ  всеобщей  любовью, заметил
инспектор. Ђ теперь, моЯ милаЯ, покажите-ка нам, что тут и где.
     ‚о  всем  доме,  где  не  было  никого,  кроме   старухи,  мистер  •айд
пользовалсЯ  только  двумЯ комнатами, зато они  были  обставлены со вкусом и
всевозможной роскошью. ‚  стенном шкафу стоЯли рЯды  винных  бутылок, посуда
была  серебрЯной,  столовое  белье  очень изЯщным; на  стене  висела хорошаЯ
картина подарок ѓенри „жекила,  решил  мистер Ђттерсон,  знатока и  любителЯ
живописи; ковры были пушистыми и красивыми.
     Ћднако  теперь в  комнате царил  величайший беспорЯдок,  словно  совсем
недавно кто-то  торопливо  ее  обыскивал: на полу  была  раскидана  одежда с
вывернутыми карманами,  Ящики  были выдвинуты, а в камине высилась пирамидка
серого пепла, как будто там жгли множество бумаг.
     €з  этой  кучки  золы  инспектор  извлек обуглившийсЯ  корешок  зеленой
чековой  книжки,  который не поддалсЯ  действию  огнЯ;  за дверью они  нашли
второй обломок трости, и инспектор очень обрадовалсЯ, так  как теперь уже не
оставалось никаких сомнений в личности убийцы. Ђ  когда  они посетили банк и
узнали, что на счету последнего лежит несколько тысЯч фунтов, инспектор даже
руки потер от удовольствиЯ.
     - “ж поверьте, сэр, объЯвил он мистеру Ђттерсону, теперь он от менЯ  не
уйдет!  Ћн совсем  голову потерЯл  от  страха, иначе  он  унес бы  палку,  а
главное, ни за что не стал бы жечь чековую книжку. ‚едь деньги длЯ него сама
жизнь.  Ќам  достаточно  будет  дежурить  в  банке и выпустить  объЯвление с
описанием его примет.
     Ћднако описать приметы мистера •айда оказалось не так-то просто; у него
почти  не было знакомых даже хозЯин  служанки  видел его всего два раза,  не
удалось разыскать никаких его родных, он  никогда  не фотографировалсЯ, а те
немногие, кто знал его в лицо, описывали его по-разному, как обычно бывает в
подобных случаЯх. Ћни  сходились  только в  одном: у  всех, кто  его  видел,
оставалось  ощущение какого-то уродства,  хотЯ никто не мог  сказать, какого
именно.


        ќпизо с письмом

     „ень уже  клонилсЯ  к  вечеру, когда мистер Ђттерсон оказалсЯ наконец у
двери доктора „жекила. …му открыл Џул и немедленно проводил его через черный
ход  и  двор,  некогда  бывший садом,  к строению в  глубине, именовавшемусЯ
лабораторией или  секционной. „октор  купил  дом  у наследников  знаменитого
хирурга, но, питаЯ  склонность не к анатомии,  а к химии, изменил назначение
зданиЯ в саду.
     Ќотариус впервые оказалсЯ в этой части владений своего друга и  поэтому
с  любопытством оглЯдывал  грЯзноватые стены  без  окон,  но  едва он  вошел
внутрь, как им овладело  странное тЯгостное чувство, которое все росло, пока
он, посматриваЯ по сторонам, шел  через анатомический театр, некогда  полный
оживленных студентов, а теперь безмолвный и мрачный; кругом на столах стоЯли
всЯческие химические приборы, на  полу валЯлись  Ящики и высыпавшаЯсЯ из них
солома, и свет лишь с трудом  пробивалсЯ сквозь пыльные квадраты стеклЯнного
потолка. ‚  глубине зала лестница велa  к двери,  обитой красным сукном,  и,
переступив порог, мистер Ђттерсон наконец увидел кабинет доктора.
     ќто была большаЯ комната, уставленнаЯ стеклЯнными  шкафами; кроме того,
в  ней имелось большое  вращающеесЯ  зеркало  и простой письменный стол; три
пыльных  окна, забранных железной решеткой, выходили во двор. ‚ камине горел
огонь, лампа на каминной полке была зажжена, так как  туман проникал  даже в
дома,  а  возле огнЯ сидел  доктор „жекил, бледный и измученный. Ћн не встал
навстречу  гостю, а только протЯнул ему  ледЯную руку  и поздоровалсЯ  с ним
голосом, совсем не похожим на прежний.
     -  ’ак вот, сказал мистер Ђттерсон,  едва Џул удалилсЯ, вы слышали, что
произошло?
     „октор содрогнулсЯ всем телом.
     - ѓазетчики кричали об  этом на  площади, сказал он. џ слышал их даже в
столовой.
     - Џогодите, перебил его нотариус.  Љэрью был моим клиентом, но и вы мой
клиент, и поэтому Я должен точно знать, что Я делаю. Ќеужели вы совсем сошли
с ума и укрываете этого негодЯЯ?
     - Ђттерсон, клЯнусь  Ѓогом! воскликнул доктор. ЉлЯнусь Ѓогом, Я никогда
больше его не увижу.  „аю вам слово чести, что в этом мире Я отрексЯ от него
навсегда. ‘ этим покончено. „а к тому же он и не нуждаетсЯ в моей помощи; вы
не  знаете его  так,  как  знаю Я: он  нашел себе  надежное  убежище,  очень
надежное! € помЯните мое слово больше о нем никто никогда не услышит.
     Ќотариус  нахмурилсЯ;  ему  не  нравилось лихорадочное  возбуждение его
друга.
     - ‚ы, по-видимому, уверены в нем, заметил он. € ради вас Я надеюсь, что
вы не ошибаетесь. ‚едь, если  дело дойдет до суда, на процессе может всплыть
и ваше имЯ.
     - „а, Я в нем совершенно уверен,  ответил „жекил. „лЯ этого у менЯ есть
веские основаниЯ, сообщить которые  Я не могу никому. Ќо мне нужен ваш совет
в одном вопросе. џ... Я получил  письмо и не знаю, следует ли передавать его
полиции. џ намерен вручить его вам, Ђттерсон,  Я полагаюсь на ваше суждение,
ведь Я безгранично вам доверЯю.
     - ‚ероЯтно,  вы опасаетесь,  что  письмо  может  навести  на  его след?
спросил нотариус.
     -  Ќет,  ответил доктор  „жекил.  Џраво, мне безразлично,  что станет с
•айдом; Я с ним покончил навсегда. џ думал о своей репутации, на которую эта
гнуснаЯ историЯ может бросить тень.
     Ђттерсон задумалсЯ:  он  был удивлен  эгоизмом своего  друга и в то  же
времЯ почувствовал облегчение.
     - —то же, сказал он наконец. Џокажите мне это письмо.
     Џисьмо было написано необычным прЯмым  почерком, в конце стоЯла подпись
"ќдвард •айд"; оно очень кратко  сообщало, что  благодетель пишущего, доктор
„жекил,   которому  он  столько   лет   платил  неблагодарностью  за  тысЯчи
великодушных забот,  может  не тревожитьсЯ  о  нем: у  него  есть  верное  и
надежное средство спасениЯ. Ќотариус прочел письмо с некоторым  облегчением,
так  как оно бросало  на эти странные отношениЯ  гораздо более благоприЯтный
свет,  чем можно  было ожидать,  и он  мысленно  упрекнул  себЯ  за  прошлые
подозрениЯ.
     - Ђ конверт? - спросил он.
     - џ его сжег, ответил доктор „жекил. Џрежде чем сообразил, что Я делаю.
Ќо на нем все равно не было штемпелЯ. Џисьмо принес посильный.
     - Њогу Я взЯть его с собой и принЯть решение утром? спросил Ђттерсон.
     - џ  целиком полагаюсь на ваше суждение,  ответил доктор. ‘ебе Я больше
не верю.
     - •орошо, Я подумаю,  что делать, сказал  нотариус. Ђ  теперь последний
вопрос:  это  •айд  потребовал, чтобы в ваше завещание был включен пункт  об
исчезновении?
     „октор, казалось, почувствовал дурноту; он крепко сжал губы и кивнул.
     - џ  знал  это, сказал  Ђттерсон. Ћн  намеревалсЯ убить  вас.  ‚ы чудом
спаслись от гибели.
     - Људа важнее другое! угрюмо возразил доктор. џ  получил хороший  урок!
Ѓог мой,  Ђттерсон,  какой Я  получил урок! € он  на мгновение  закрыл  лицо
руками.
     “ходЯ,  нотариус задержалсЯ в прихожей, чтобы перемолвитьсЯ двумЯ-тремЯ
словами с Џулом.
     -  Љстати, сказал  он.  ‘егоднЯ  сюда  доставили письмо.  Љак  выглЯдел
посыльный?
     Ќо  Џул решительно  объЯвил,  что  в этот  день  письма приносил только
почтальон, да и то лишь одни печатные объЯвлениЯ.
     ќтот  разговор  пробудил   у  нотариуса  все  прежние  страхи.  Џисьмо,
несомненно, попало к доктору через дверь лаборатории, возможно даже, что оно
было написано  в  кабинете,  а  это  придавало ему совсем  иную  окраску,  и
воспользоватьсЯ  им  можно было  лишь  с  большой  осторожностью. ‚округ  на
тротуарах  охрипшие мальчишки-газетчики вопили: "‘пециальный выпуск! “жасное
убийство члена  парламента!" ’аково было  надгробное  напутствие его старому
другу и  клиенту, а  если  его  опасениЯ  окажутсЯ верны,  то доброе имЯ еще
одного   его    друга   могло   безвозвратно    погибнуть    в    водовороте
возмутительнейшего скандала. Џри всех обстоЯтельствах ему предстоЯло принЯть
весьма щекотливое решение, и  хотЯ мистер Ђттерсон привык всегда  полагатьсЯ
на  себЯ, он вдруг почувствовал, что был бы рад с кем-нибудь посоветоватьсЯ.
Љонечно, прЯмо попросить совета  было невозможно, но, может быть,  решил он,
его удастсЯ получить косвенным образом.
     ‚скоре  нотариус  уже   сидел  у  собственного  камина,  напротив  него
расположилсЯ  мистер  ѓест, его старший  клерк, а между  ними  в  надлежащем
расстоЯнии  от  огнЯ стоЯла  бутылка заветного старого  вина,  котораЯ очень
давно  пребывала  в  сумраке погреба мистера  Ђттерсона, вдали от солнечного
света.
     ’уман по-прежнему дремал,  распластавшись  над  утонувшим городом,  где
карбункулами  рдели фонари и в глухой пелене по могучим  артериЯм улиц ревом
ветра разливалсЯ шум непрекращающейсЯ жизни ‹ондона. Ќо  комната, освещеннаЯ
отблесками  пламени,  была  очень уютной.  Љислоты  в  бутылке  давным-давно
распались, тона императорского пурпура умЯгчились со временем, словно краски
старинного витража,  и жар тех знойных осенних дней, когда  в  виноградниках
предгорий  собирают  урожай,  готов  был  заструитьсЯ  по  жилам,   разгонЯЯ
лондонские туманы.
     „урное настроение нотариуса незаметно  рассеивалось. Ћт мистера ѓеста у
него почти не было секретов, а может быть, как  он  иногда подозревал, их не
было и вовсе. ѓест часто бывал по делам  у доктора  „жекила, он был знаком с
Џулом,  несомненно,  слышал  о  том, как мистер •айд  стал своим человеком в
доме,  и,  наверное,  сделал длЯ себЯ кое-какие  выводы.  ђазве не следовало
показать  ему письмо, разъЯснЯвшее тайну? Ђ ѓест, большой  знаток и любитель
графологии, разумеетсЯ, сочтет это  вполне естественной  любезностью. Љ тому
же  старший  клерк  отличалсЯ немалой  проницательностью,  и  столь странное
письмо, конечно, понудит его  высказать какое-нибудь мнение, которое, в свою
очередь,  может  подсказать  мистеру  Ђттерсону,  как  ему  следует   теперь
поступить.
     - Љакой ужасный случай Я имею в виду смерть сэра „энверса, сказал он.
     - „а, сэр, ужасный! Ћн вызвал большое возмущение, ответил ѓест. “бийца,
конечно, был сумасшедшим.
     - џ был бы рад узнать ваше мнение  на этот счет,  продолжал Ђттерсон. “
менЯ есть один  написанный им документ... это все строго между нами, так как
Я просто  не  знаю,  что мне  делать  с этой  бумагой  в любом  случае  дело
оборачиваетсЯ очень скверно. Ќо  как  бы то ни было, вот она. ‘овсем в вашем
вкусе автограф убийцы.
     ѓлаза ѓеста заблестели, и он с жадностью погрузилсЯ в изучение письма.
     -  Ќет,  сэр, сказал он наконец.  ќто  писал не сумасшедший,  но почерк
весьма необычный.
     - €, судЯ  по тому, что Я  слышал, принадлежит он человеку также дал…ко
не обычному, добавил нотариус.
     ‚ эту минуту вошел слуга с запиской.
     - Ћт доктора „жекила,  сэр?  осведомилсЯ  клерк. Њне показалось, что  Я
узнаю почерк. —то-нибудь конфиденциальное, мистер Ђттерсон?
     - Ќет, просто приглашение к обеду. Ђ что такое? •отите посмотреть?
     - ’олько взглЯну. Ѓлагодарю  вас, сэр.  €  клерк, положив листки рЯдом,
принЯлсЯ  тщательно их сравнивать. Ѓлагодарю вас, сэр,  повторил он  затем и
вернул оба листка нотариусу. ќто очень интересный автограф.
     Ќаступило молчание, а потом мистер Ђггерсон  после некоторой внутренней
борьбы внезапно спросил:
     - „лЯ чего вы их сравнивали, ѓест?
     - ‚идите ли,  сэр,  ответил  тот, мне  редко  встречались  такие схожие
почерки, они почти одинаковы только наклон разный.
     - ‹юбопытно, заметил Ђттерсон.
     - ‘овершенно верно: очень любопытно.
     - ‹учше ничего никому не говорите про это письмо, сказал патрон.
     - Љонечно, сэр, Я понимаю, ответил клерк.
     …два  мистер  Ђттерсон  в  этот  вечер  осталсЯ один,  как  он поспешил
запереть письмо в сейф, где оно и осталось навсегда.
     "Љак! думал он. ѓенри „жекил совершает подделку ради  спасениЯ убийцы!"
€ кровь застыла в его жилах.


        Џримечательный эпизод с доктором ‹эньоном

     ‚ремЯ шло. ‡а поимку мистера •айда  была назначена награда  в несколько
тысЯч фунтов, так как смерть сэра „энверса вызвала  всеобщее негодование, но
полициЯ  не могла  обнаружить  никаких  его следов, словно он никогда  и  не
существовал.  Џравда,  удалось  узнать  немало  подробностей  о  его прошлом
гнусных подробностей: о его жестокости, бездушной и Яростной, о его порочной
жизни,  о его  странных  знакомствах,  о ненависти, которой,  казалось,  был
пронизан  самый  воздух вокруг  него,  но ничто не подсказывало, где он  мог
находитьсЯ теперь.  ‘ той минуты,  когда он наутро  после  убийства вышел из
дома  в  ‘охо,  он  словно  растаЯл, и постепенно тревога  мистера Ђттерсона
начала утрачивать остроту, и  на душе у него стало спокойнее. Џо его мнению,
смерть сэра „энверса более чем искупалась исчезновением мистера •айда.
     „лЯ  доктора „жекила  теперь,  когда  он  освободилсЯ от этого  черного
влиЯниЯ,  началась  новаЯ  жизнь.   „ни  его  затворничества  кончились,  он
возобновил отношениЯ  с друзьЯми, снова стал их  желанным гостем и  радушным
хозЯином; а если прежде он славилсЯ своей благотворительностью, то теперь не
меньшую известность  приобрело  и его  благочестие. Ћн вел деЯтельную жизнь,
много  времени  проводил  на открытом воздухе,  помогал страждущим  его лицо
просветлело, дышало  умиротворенностью,  как у человека,  обретшего душевный
мир в служении добру. ’ак продолжалось два месЯца с лишним.
     ‚осьмого ЯнварЯ  Ђттерсон  обедал  у  доктора  в тесном дружеском кругу
среди приглашенных был ‹эньон, и хозЯин  все времЯ посматривал то на одного,
то на  другого,  совсем  как в  те дни, когда они все трое были  неразлучны.
„венадцатого  ЯнварЯ,  а   затем  и  четырнадцатого  дверь  доктора  „жекила
оказалась длЯ нотариуса закрытой. "„октор не выходит, объЯвил Џул, и  никого
не   принимает".  ЏЯтнадцатого  мистер  Ђттерсон  сделал  еще  одну  попытку
увидетьсЯ  с доктором,  и снова  тщетно. ‡а  последние два  месЯца  нотариус
привык видетьсЯ со своим другом  чуть  ли не  ежедневно, и это возвращение к
прежнему одиночеству подействовало  на него  угнетающе.  Ќа  пЯтый  день  он
пригласил ѓеста пообедать с ним, а на шестой отправилсЯ к доктору ‹эньону.
     ’ут  его,  во  всЯком случае,  принЯли,  но, войдЯ в  комнату,  он  был
потрЯсен  переменой  в  своем друге. Ќа лице  доктора  ‹эньона Ясно  читалсЯ
смертный  приговор. ђозовые  щеки  побледнели,  он  сильно исхудал,  заметно
облысел  и  одрЯхлел,  и  все же нотариуса поразили не столько эти  признаки
быстрого телесного угасаниЯ, сколько  выражение глаз и всЯ манера держатьсЯ,
свидетельствовавшие,  казалось,  о  том, что  его  томит какой-то неизбывный
тайный  ужас. ’рудно было поверить, что доктор боитсЯ смерти, но  именно это
склонен был заподозрить мистер Ђттерсон. "„а, рассуждал нотариус, он  врач и
должен  понимать свое состоЯние, должен знать, что дни его сочтены, и у него
нет сил вынести эту мысль". Ћднако в ответ на слова Ђттерсона о том, как  он
плохо  выглЯдит  ‹эньон  ответил, что он обречен,  и  сказал  это  твердым и
спокойным голосом.
     -  џ перенес  большое  потрЯсение, сказал он. € уже не  оправлюсь.  Њне
осталось  лишь несколько недель. —то же, жизнь была приЯтной штукой, мне она
нравилась; да, прежде  она мне очень  нравилась. ’еперь же  Я думаю  иногда,
что, будь нам известно все, мы радовались бы, расставаЯсь с ней.
     - „жекил тоже болен, заметил нотариус. ‚ы его видели?
     ‹ицо ‹эньона исказилось, и он поднЯл дрожащую руку.
     - џ не желаю больше ни видеть доктора „жекила, ни слышать о нем, сказал
он  громким, прерывающимсЯ голосом.  џ порвал с этим человеком и  прошу  вас
избавить менЯ от упоминаний о том, кого Я считаю умершим.
     - ’ак-так!  произнес мистер  Ђттерсон и после  долгой паузы спросил: Ќе
могу ли Я  чем-нибудь  помочь? Њы ведь все трое  -  старые друзьЯ, ‹эньон, и
новых уже не заведем.
     - Џомочь ничем нельзЯ, ответил ‹эньон. ‘просите хоть у него самого.
     - Ћн отказываетсЯ менЯ видеть, сказал нотариус.
     - ќто менЯ  не удивлЯет. Љогда-нибудь после  моей смерти, Ђттерсон, вы,
может быть, узнаете все, что произошло. џ же ничего вам объЯснить не могу. Ђ
теперь, если вы способны разговаривать о чем-нибудь другом, то оставайтесь Я
очень  рад вас видеть, но если вы не в силах воздержатьсЯ от обсуждениЯ этой
проклЯтой темы, то, ради Ѓога, уйдите, потому что Я этого не вынесу.
     …два  вернувшись домой,  Ђттерсон  сел  и  написал  „жекилу, спрашиваЯ,
почему тот отказывает ему от дома, и осведомлЯЯсь о причине его прискорбного
разрыва с ‹эньоном. Ќа следующий день он получил длинный  ответ,  написанный
очень трогательно, но местами непонЯтно  и  загадочно. ђазрыв с ‹экьоном был
окончателен.

     "џ ни в чем не виню нашего старого друга, писал „жекил, но Я согласен с
ним:  нам  не следует  больше  встречатьсЯ.  ‘  этих  пор  Я  намерен  вести
уединенную жизнь не удивлЯйтесь и не сомневайтесь в моей дружбе, если теперь
моЯ дверь будет часто заперта даже длЯ  вас. Џримиритесь с тем, что Я должен
идти  моим тЯжким  путем. џ  навлек на  себЯ  кару и страшную  опасность,  о
которых  не могу  говорить. …сли мой грех велик,  то столь  же велики и  мои
страданиЯ. џ не знал, что наш  мир способен вместить подобные муки и ужас, а
вы, Ђттерсон, можете облегчить мою судьбу только одним: не требуйте, чтобы Я
нарушил молчание".

     Ђттерсон был поражен: черное влиЯние  •айда  исчезло, доктор вернулсЯ к
своим прежним занЯтиЯм и друзьЯм, лишь неделю назад все обещало ему бодрую и
почтенную старость, и вдруг  в  один миг дружба, душевный мир, всЯ его жизнь
оказались  погубленными.  ’акаЯ  огромнаЯ  и  внезапнаЯ  перемена заставлЯла
предположить  сумасшествие,  однако  поведение и слова  ‹эньона  наводили на
мысль о какой-то иной причине.
     Ќеделю спустЯ  доктор ‹эньон  слег,  а  еще через две недели скончалсЯ.
‚ечером после похорон, чрезвычайно его расстроивших, Ђттерсон заперсЯ у себЯ
в  кабинете и при унылом  свете  свечи  достал  конверт, адресованный ему  и
запечатанный печаткой его покойного друга.
     "‹ичное.  ‚ручить  только ѓ. „ж.  Ђттерсону, а в случае, если  он умрет
прежде  менЯ, сжечь, не вскрываЯ" таково было категорическое распорЯжение на
конверте, и испуганный  нотариус не сразу нашел в себе  силы ознакомитьсЯ  с
его  содержимым. "џ похоронил сегоднЯ одного друга,  думал он. —то, если это
письмо лишит менЯ  и второго?" ‡атем, устыдившись этого недостойного страха,
он  сломал печать. ‚ конверте оказалсЯ еще  один  запечатанный  конверт,  на
котором  было  написано: "Ќе вскрывать  до смерти или  исчезновениЯ  доктора
ѓенри „жекила". Ђттерсон  не верил  своим глазам. Ќо нет и тут говорилось об
исчезновении: как и  в нелепом завещании, которое он  уже вернул его автору,
тут вновь  объединЯлись  идеЯ  исчезновениЯ  и имЯ  ѓенри „жекила. Ћднако  в
завещании эту идею подсказал  зловещий  •айд, и ужасный смысл  ее был Ясен и
прост.  Ђ  что  подразумевал  ‹эньон,  когда  его  рука  писала  это  слово?
„ушеприказчик почувствовал необоримое искушение вскрыть конверт, несмотрЯ на
запрет,  и  найти  объЯснение этим  тайнам, однако профессиональнаЯ честь  и
уважение  к воле  покойного  друга оказались сильнее  конверт был водворен в
самый укромный уголок его сейфа невскрытым.
     Ќо  одно  дело подавить любопытство и совсем другое избавитьсЯ  от него
вовсе; с  этого  днЯ Ђттерсон  уже не искал общества второго  своего друга с
прежней  охотой.  Ћн  думал  о нем  доброжелательно,  но  в его мыслЯх  были
смЯтение  и страх.  Ћн даже  заходил  к нему, но,  пожалуй, испытывал только
облегчение, когда его не принимали;  пожалуй,  в глубине души он предпочитал
разговаривать с  Џулом  на пороге,  где их  окружали воздух  и  шум.большого
города,  и  не входить  в  дом  добровольного  заточениЯ,  не  беседовать  с
уединившимсЯ там загадочным  отшельником. Џул к тому же не мог  сообщить ему
ничего  утешительного.  „октор теперь  постоЯнно запиралсЯ  в  кабинете  над
лабораторией  и иногда  даже ночевал  там; он пребывал в  постоЯнном унынии,
стал очень  молчалив,  ничего  не  читал,  и  казалось, его  что-то  гнетет.
Ђттерсон так привык к этим неизменным сообщениЯм, что его визиты мало-помалу
становились все более редкими.


        ќпизод у окна

     Ћднажды в воскресенье, когда мистер Ђттерсон, как обычно прогуливалсЯ с
мистером ќнфилдом, они вновь очутились все в той же улочке и, поравнЯвшись с
дверью, остановились посмотреть на нее.
     - ‚о всЯком случае, сказал ќнфилл, эта историЯ окончилась, и мы  больше
уже никогда не увидим мистера •айда.
     - Ќадеюсь, что так,  ответил  Ђттерсон. џ вам не говорил, что видел его
однажды и почувствовал такое же отвращение, как и вы?
     - ќто  само собой разумеетсЯ увидев  его,  не  почувствовать отвращение
было просто невозможно, заметил ќнфилд.  „а, кстати, каким болваном Я должен
был вам показатьсЯ,  когда  не сообразил, что это задние ворота дома доктора
„жекила! ‘обственно, если бы не вы, Я бы этого по-прежнему не знал.
     - ’ак вы это  знаете? сказал Ђттерсон. ‚ таком случае мы можем зайти во
двор  и посмотреть на  окна.  Ћткровенно говорЯ,  беднЯга  „жекил менЯ очень
тревожит,  и  Я  чувствую,  что присутствие друга, даже  снаружи,  может ему
помочь.
     ‚о дворе было  прохладно,  веЯло сыростью, и, хотЯ в небе высоко над их
головами еще пылал закат,  тут  уже  сгущались  сумерки.  ‘реднее  окно было
приотворено,  и  Ђттерсон увидел, что возле  него, вероЯтно,  решив подышать
свежим воздухом, сидит доктор „жекил, невыразимо печальный, словно неутешный
узник.
     - Љак! „жекил! воскликнул нотариус. Ќадеюсь, вам лучше?
     -  џ  очень  плох,  Ђттерсон,  ответил  доктор  тоскливо,  очень  плох.
Ѓлагодарение Ѓогу, скоро все это должно кончитьсЯ.
     - ‚ы слишком мало выходите на воздух, сказал Ђттерсон. ‚ам бы следовало
побольше гулЯть, разгонЯть кровь, как делаем мы с ќнфилдом. (Њой родственник
мистер ќнфилд, доктор „жекил.) ‚от что: берите-ка шлЯпу и идемте с нами.
     -  ‚ы очень любезны, со вздохом  ответил доктор. џ был бы в восторге...
Ќо нет, нет, нет, это невозможно,  Я не смею. Џраво же, Ђттерсон, Я счастлив
видеть вас, это  большаЯ радость  длЯ менЯ. џ  пригласил бы вас  с  мистером
ќнфилдом поднЯтьсЯ ко мне, но у менЯ такой беспорЯдок...
     -  ‚  таком случае, добродушно ответил нотариус, мы  останемсЯ внизу  и
будем продолжать беседовать с вами, не сходЯ с места.
     - €менно  это Я и хотел предложить, с улыбкой согласилсЯ доктор, но  не
успел он договорить,  как улыбка исчезла с  его  лица и сменилась выражением
такого неизбывного  ужаса  и  отчаЯниЯ, что стоЯщие  внизу  похолодели. Ћкно
тотчас  захлопнулось, но  и  этого краткого мгновениЯ  оказалось достаточно.
Ќотариус и мистер ќнфилд повернулись и молча покинули двор. ’ак же молча они
шли  по  улочке,  и  только  когда  оказались  на  соседней  большой  улице,
оживленной,   даже  несмотрЯ  на  воскресенье,  мистер   Ђттерсон,  наконец,
посмотрел на  своего спутника. Ћба были бледны,  и во взглЯде,  которым  они
обменЯлись, крылсЯ страх.
     - „а простит нас Ѓог, да  простит нас  Ѓог! сказал мистер Ђттерсон,  но
мистер  ќнфилд  только  мрачно кивнул и  продолжал идти впер…д,  по-прежнему
хранЯ молчание.


        ЏоследнЯЯ ночь

     Љак-то  вечером,  когда мистер Ђттерсон сидел  после обеда у  камина, к
нему неожиданно ЯвилсЯ Џул.
     - Ѓог мой, что вас сюда привело,  Џул? изумленно воскликнул нотариус и,
поглЯдев на старого слугу, добавил: —то с вами? „октор заболел?
     - Њистер Ђттерсон, ответил дворецкий, случилась какаЯ-то беда.
     -  ‘адитесь, выпейте вина, сказал нотариус. € не спеша  объЯсните  мне,
что вам нужно.
     - ‚ы ведь знаете, сэр, привычки доктора, ответил Џул, как он теперь ото
всех запираетсЯ.  ’ак  вот: он  опЯть  заперсЯ  в  кабинете, и  мне  это  не
нравитсЯ, сэр... очень не нравитсЯ, право слово. Њистер Ђттерсон, Я боюсь.
     -  “спокойтесь,  мой  милый, сказал  нотариус.  ѓоворите Яснее. —его вы
боитесь?
     - џ уже неделю как боюсь, продолжал Џул, упрЯмо не отвечаЯ на вопрос. €
больше у менЯ сил нет терпеть.
     ‚есь  облик  Џула  подтверждал справедливость его  слов; он  и держалсЯ
иначе, чем обычно,  и с той минуты, как он впервые упомЯнул о  своем страхе,
он ни разу не  посмотрел нотариусу в  лицо. Ћн сидел, придерживаЯ  на колене
полную рюмку, к которой даже не прикоснулсЯ, и смотрел в пол.
     - Ѓольше сил моих нет терпеть, повторил он.
     - “спокойтесь же,  сказал нотариус. џ вижу, Џул, что у вас  есть веские
основаниЯ так говорить,  вижу,  что  случилось что-то серьезное. ‘кажите  же
мне, в чем дело!
     - џ думаю, тут произошло преступление, хрипло ответил Џул.
     - Џреступление! воскликнул нотариус  раздраженно, так как он  был очень
испуган. Љакое преступление? Ћ чем вы говорите?
     - Ќе смею объЯснить сэр, ответил Џул. Ќо, может, вы  пойдете со мной  и
сами посмотрите?
     ‚место ответа  мистер Ђттерсон  встал, надел  пальто и  взЯл шлЯпу; при
этом  он  с  большим  удивлением   заметил,   какое  невыразимое  облегчение
отразилось на  лице дворецкого, но еще больше  нотариус удивилсЯ, когда  Џул
поставил рюмку на стол, так и не пригубив вина.
     Ѓыла   холоднаЯ,  бурнаЯ,  истинно  мартовскаЯ   ночь,   бледный  месЯц
опрокинулсЯ на спину,  словно не выдержав  напора ветра,  а  по небу неслись
прозрачные  батистовые облака. ‚етер мешал говорить и  так хлестал по щекам,
что к ним приливала кровь. Љроме того он, казалось, вымел с улиц прохожих во
всЯком  случае, мистеру Ђттерсону  никогда  не доводилось видеть  эту  часть
‹ондона такой пустынной.
     Џустынность  эта угнетала его,  ибо никогда  еще он не испытывал  столь
настоЯтельной  потребности  видеть  и  ощущать  вокруг себЯ людей как  он ни
разубеждал себЯ,  им властно  владело  тЯгостное  предчувствие  непоправимой
беды.
     Џлощадь,  когда  они добрались до нее, была полна ветра  и пыли, чахлые
деревьЯ за садовой решеткой  хлестали друг друга ветвЯми. „ворецкий, который
всю  дорогу держалсЯ  шагах  в  двух  впереди,  теперь  остановилсЯ  посреди
мостовой и, несмотрЯ на резкий ветер, снЯл шлЯпу и обтер лоб красным носовым
платком.  Љак ни быстро  он шел,  росинки  пота,  которые  он вытирал,  были
вызваны не усталостью, а  душевной  мукой лицо его побелело, голос, когда он
заговорил, был сиплым и прерывистым.
     -  —то ж,  сэр, сказал  он.  ‚от  мы и пришли. „ай-то  Ѓог,  чтобы  все
оказалось хорошо.
     - Ђминь, ответил нотариус.
     „ворецкий осторожно постучал, дверь приоткрылась  на  цепочке, и кто-то
негромко спросил:
     - ќто вы, Џул?
     - „а-да, сказал Џул. Ћткрывайте.
     ЏрихожаЯ была  Ярко  освещена,  в камине пылал  огонь, а  возле, словно
овцы, жались  все  слуги доктора  и  мужчины  и  женщины. Џри  виде  мистера
Ђттерсона горничнаЯ истерически всхлипнула, а кухарка с воплем "Ѓлагодарение
Ѓогу!  ќто  мистер  Ђттерсон!"  кинулась  к  нотариусу,   будто  намереваЯсь
заключить его в объЯтиЯ.
     - Љак так? кисло сказал нотариус. Џочему вы все собрались здесь? ‚есьма
прискорбный непорЯдок, ваш хозЯин будет очень недоволен.
     - Ћни все боЯтсЯ, сказал Џул.
     Џоследовало глухое  молчание,  никто  не  возразил дворецкому, и только
горничнаЯ, уже не сдерживаЯсь больше, зарыдала в голос.
     - Џомолчите-ка!  -  прикрикнул на не… Џул со свирепостью, показывавшей,
насколько были  расстроены его  собственные  нервы;  более того, когда столь
внезапно раздалось  рыдание девушки, все вздрогнули и повернулись  к  двери,
ведущей в комнаты, с таким выражением, словно ожидали чего-то ужасного.
     -  Ќу-ка, подай мне свечу, продолжал  дворецкий,  обращаЯсь к кухонному
мальчишке, и мы сейчас же со всем этим покончим.
     Џосле этого  он почтительно попросил мистера Ђттерсона следовать за ним
и через черный ход вывел его во двор.
     -  Ђ теперь, сэр, сказал он, идите тихонько: Я хочу, чтобы  вы слышали,
но чтобы вас не слышали.  €  вот что еще, сэр: если  он  вдруг пригласит вас
войти, вы не входите.
     Ќервы мистера Ђттерсона при этом  неожиданном заключении так дернулись,
что он  чуть  было  не  потерЯл  равновесиЯ;  однако  он собралсЯ  с  духом,
последовал за дворецким в  лабораторию и, пройдЯ  через анатомический театр,
по-прежнему  заставленный  Ящиками  и  химической   посудой,  приблизилсЯ  к
лестнице. ’ут Џул сделал  ему  знак остановитьсЯ и слушать, а сам,  поставив
свечу  на  пол  и  сделав над собой видимое усилие,  поднЯлсЯ по  ступенЯм и
неуверенно постучал в дверь, обитую красным сукном.
     -  ‘эр, вас  хочет  видеть мистер Ђттерсон, сказал  он  громко и  снова
судорожно махнул нотариусу, приглашаЯ его слушать хорошенько.
     €з-за двери донессЯ голос.
     -  ‘кажите  ему,  что Я  никого не  принимаю,  произнес  он  жалобно  и
раздраженно.
     - ‘лушаю, сэр,  отозвалсЯ Џул почти торжествующим тоном и, взЯв  свечу,
вывел мистера Ђттерсона во двор,  а оттуда направилсЯ с ним в большую кухню,
огонь в большой плите был погашен, и по полу сновали тараканы.
     - ‘эр, спросил он, глЯдЯ мистеру Ђттерсону прЯмо в глаза, это был голос
моего хозЯина?
     -  Ћн  очень  изменилсЯ,  ответил  нотариус,  побледнев,  но  не отводЯ
взглЯда.
     - €зменилсЯ? …ще бы! сказал дворецкий. Ќеужто, прослужив здесь двадцать
лет, Я не узнал бы голоса хозЯина? Ќет, сэр. •озЯина убили; его убили восемь
дней назад, когда мы услышали, как он вдруг воззвал к Ѓогу; а что теперь там
вместо  него и  почему оно  там  остаетсЯ...  это вопиет  к  небесам, мистер
Ђггерсон!
     -  ‚ы  рассказываете  странные   вещи.  Џул;  это  какаЯ-то  нелепость,
любезный, ответил  мистер Ђттерсон, прикусываЯ палец. Џредположим, произошло
то, что вы предполагаете  предположим, „октор „жекил был... ну,  допустим...
убит. ’ак зачем убийце оставатьсЯ там? ќтого не может быть. ќто противоречит
здравому смыслу.
     -  ‚ас  трудно убедить,  мистер Ђттерсон, но  все равно  Я  вам докажу!
ответил  Џул.  ‚сю  эту неделю,  вот  послушайте,  он...оно...  ну, то,  что
поселилось  в  кабинете, день  и ночь требует какое-то лекарство и никак  не
найдет того, что ему нужно. ђаньше он хозЯин то есть имел привычку писать на
листке, что ему было  нужно, и  выбрасывать листок на лестницу. ’ак вот, всю
эту  неделю  мы  ничего, кроме листков, не видели ничего,  только  листки да
закрытую дверь; даже еду оставлЯли на лестнице, чтобы никто не видел, как ее
заберут  в  кабинет.  ’ак вот, сэр, каждый  день по два,  по три раза на дню
только и были, что приказы да жалобы, и Я обегал всех  лондонских аптекарей.
—уть Я принесу  это снадобье, так тотчас нахожу  еще листок  с распорЯжением
вернуть его аптекарю, дескать, оно  с  примесЯми,  и  обратитьсЯ еще к одной
фирме. Ћчень там это снадобье нужно, сэр, а уж длЯ чего неизвестно.
     - Ђ у вас сохранились эти листки? спросил мистер Ђттерсоц.
     Џул пошарил по карманам и вытащил скомканную записку, которую нотариус,
нагнувшись поближе  к свече, начал  внимательно  разглЯдывать. ‘одержание ее
было  таково: "„октор  „жекил  с почтением заверЯет фирму May, что последний
образчик содержит примеси и совершенно непригоден  длЯ  его  целей.  ‚ 18...
году доктор „жекил  приобрел у  их  фирмы большую  партию  этого  препарата.
’еперь он просит со всем тщанием проверить, не осталось ли у  них  препарата
точно такого же состава, каковой  и просит выслать ему  немедленно. –ена  не
имеет значениЯ.  „октору „жекилу крайне  важно  получить этот препарат".  „о
этой фразы тон письма был достаточно  деловым, но тут, как свидетельствовали
чернильные  брызги, пишущий  уже не мог совладать со своим волнением.  "ђади
всего свЯтого, добавлЯл он, разыщите длЯ менЯ старый препарат!"
     -  ‘транное письмо, задумчиво произнес мистер Ђттерсон  и тут  же резко
спросил: Ђ почему оно вскрыто?
     -  Џриказчик у May очень рассердилсЯ, сэр,  и швырнул его  мне  прЯмо в
лицо, ответил Џул.
     - ќто ведь почерк доктора, вы видите? продолжал нотариус.
     - Џохож-то он похож, угрюмо  согласилсЯ дворецкий и вдруг сказал совсем
другим голосом: ’олько что толку от почерка? џ же его самого видел!
     - ‚идели его? повторил мистер Ђттерсон. € что же?
     - Ђ вот что! ответил Џул. Ѓыло  это так: Я вошел в лабораторию из сада.
Ђ он, наверное, прокралсЯ  туда искать  это свое снадобье,  потому что дверь
кабинета была открыта, а  он возилсЯ  среди Ящиков в дальнем конце  залы. Ћн
поднЯл  голову,  когда  Я  вошел, взвизгнул и  кинулсЯ вверх  по  лестнице в
кабинет. џ и видел-то его одну минуту, сэр, но волосы у менЯ все равно стали
дыбом, что твои  перьЯ. ‘эр, если это был мой хозЯин, то почему  у  него  на
лице была маска? …сли это был мой хозЯин,  почему он завизжал, как крыса,  и
убежал  от менЯ? џ  ведь много  лет ему служил! € еще...  „ворецкий умолк  и
провел рукой по лицу.
     -  ‚се  это очень  странно,  сказал  мистер  Ђттерсон, но  Я,  кажетсЯ,
догадываюсь, в чем дело. ‘овершенно Ясно, Џул, что ваш хозЯин  стал  жертвой
одной из  тех болезней, которые не  только  причинЯют  человеку  мучительные
страданиЯ,  но  и обезображивают  его. ‚от, наверное, почему  изменилсЯ  его
голос.  ‚от почему он стал носить маску и отказываетсЯ видеть своих  друзей.
‚от почему он  так  стремитсЯ  отыскать это  лекарство,  с помощью  которого
несчастный надеетсЯ исцелитьсЯ дай Ѓог, чтобы  надежда его не обмануда!  ‚от
что  Я думаю, Џул. ќто очень  печально, даже ужасно,  но, во всЯком  случае,
понЯтно и естественно, все объЯснЯет и избавлЯет нас от излишних тревог.
     - ‘эр, сказал дворецкий, чье бледное лицо пошло мучнистыми пЯтнами, это
была  какаЯ-то тварь, а не мой хозЯин, Я хоть  присЯгнуть готов. Њой хозЯин,
тут  он  оглЯнулсЯ  и перешел  на шепот,  мой хозЯин  высок ростом  и хорошо
сложен, а это был почти карлик...
     Ђттерсон попробовал возражать, но Џул перебил его.
     -  Ђх,  сэр! воскликнул  он.  —то ж, по-вашему,  Я  не  узнаю  хозЯина,
прослужив у него двадцать лет? —то же, по-вашему, Я не знаю, до какого места
достигает его голова в двери кабинета, где Я видел его  каждое утро чуть  ли
не всю мою жизнь? Ќет,  сэр, этот  в маске не был доктором „жекилом.  Ћдному
Ѓогу известно, что это была за тварь, но это был не доктор „жекил; и Я знаю,
что произошло убийство.
     - Џул,  сказал  нотариус, раз вы  утверждаете  подобные вещи, Я  обЯзан
удостоверитьсЯ,  что вы  ошибаетесь. Њне очень  не  хочетсЯ  идти  наперекор
желаниЯм вашего хозЯина  (а  это странное письмо как  будто свидетельствует,
что он еще жив), но Я считаю, что мой долг взломать эту дверь.
     - € правильно, мистер Ђттерсон! вскричал дворецкий.
     - Ћднако возникает новый вопрос, продолжал Ђттерсон. Љто это сделает?
     - Њы с вами, мужественно ответил дворецкий.
     -  Џрекрасно сказано, воскликнул нотариус. € чем бы это ни кончилось, Я
позабочусь, чтобы вы никак не пострадали.
     - ‚ лаборатории есть топор, продолжал Џул, а вы, сэр, возьмите кочергу.
     Ќотариус поднЯл это нехитрое, но тЯжелое оружие и взвесил его в руке.
     -  Ђ вы знаете, Џул, сказал  он,  глЯдЯ  на дворецкого,  что мы  с вами
намерены поставить себЯ в довольно опасное положение?
     - Ђ как же, сэр! ЏонЯтное дело, ответил дворецкий.
     - ‚ таком случае нам следует  быть друг с другом откровенными,  заметил
нотариус. Њы оба говорим  не все, что думаем,  так выскажемсЯ  начистоту. ‚ы
узнали эту замаскированную фигуру?
     -  Ќу,  сэр,  эта  тварь  бежала так  быстро,  да еще сгибаЯсь чуть  не
пополам, что сказать точно Я не могу. Ќо если вы хотели спросить, был ли это
мистер  •айд,  так  Я  думаю,  что  да.  ‚идите  ли,  и  сложение  такое,  и
проворность,  да  и  кто еще  мог войти  в лабораторию  с улицы? ‚ы  ведь не
забыли, сэр, что у него был ключ, когда случилось то убийство. €  мало того!
џ не знаю, мистер Ђттерсон, вы этого мистера •айда встречали?
     - „а, ответил нотариус. џ однажды беседовал с ним.
     - Ќу, тогда  вы, как и  все  мы,  наверное,  замечали,  что  есть в нем
какаЯ-то странность... отчего человеку не по себе становитсЯ... не знаю, как
бы выразитьсЯ поЯснее, сэр, вроде как сразу мороз до костей пробирает.
     - Џризнаюсь, и Я испытал нечто подобное, сказал мистер Ђттерсон.
     - ’ак вот, сэр, продолжал Џул, когда эта тварь в маске запрыгала, точно
обезьЯна,  среди  Ящиков и кинулась в кабинет,  Я  весь оледенел. Љонечно, Я
знаю, что это не доказательство длЯ суда мистер  Ђттерсон, настолько-то  и Я
учен. Ќо что человек чувствует, то он чувствует: Я хоть на Ѓиблии поклЯнусь,
что это был мистер •айд.
     -  „а-да,  ответил  нотариус. џ сам этого  опасалсЯ.  Ѓоюсь,  эту свЯзь
породило зло, и сама она могла породить только зло. „а,  Я верю вам, Я верю,
что бедный ѓарри  убит,  и  Я  верю, что его  убийца (длЯ чего,  только Ѓогу
ведомо) все еще прЯчетсЯ  в комнате  своей жертвы. Ќу, да  будет нашим делом
отмщение. Џозовите Ѓрэдшоу.
     ‹акей тотчас ЯвилсЯ, бледный и испуганный.
     -  ‚озьмите себЯ  в руки, Ѓрэдшоу, сказал  нотариус. џ понимаю, что эта
неопределенность измучила вас всех; но теперь мы намерены положить ей конец.
Њы  с  Џулом  собираемсЯ  взломать  дверь кабинета.  …сли все  благополучно,
ответственность Я  возьму на себЯ. Ќо если  действительно что-то  случилось,
злодей может  попытатьсЯ спастись  через черный ход, поэтому вы с  мальчиком
возьмите  по крепкой палке и сторожите его на улице у двери  лаборатории. Њы
дадим вам десЯть минут, чтобы вы успели добратьсЯ до своего поста.
     Ѓрэдшоу вышел, а нотариус поглЯдел на свои часы.
     - Ђ мы с вами, Џул, отправимсЯ на свой пост, сказал  он и, взЯв кочергу
под  мышку,  вышел во двор. ‹уну затЯнули тучи, и стало совсем темно. ‚етер,
проникавший  в  глубокий колодец  двора лишь  отдельными порывами, колебал и
почти гасил огонек свечи, пока они  не укрылись  в лаборатории, где бесшумно
опустились на  стульЯ и принЯлись молча ждать. ‚округ глухо гудел ‹ондон, но
вблизи них тишину нарушал только звук шагов в кабинете.
     - Ћно расхаживает так все дни напролет, сэр, прошептал Џул. „а и  почти
всю ночь тоже. Џерестает только, когда приносЯт от  аптекарЯ новый образчик.
ЌечистаЯ совесть лютый  враг покоЯ!  €  каждый этот шаг, сэр, каплЯ безвинно
пролитой  крови!  Џослушайте,   послушайте,  мистер  Ђттерсон!   ‚нимательно
послушайте и скажите мне, разве это походка доктора?
     аги были  легкие  и  странные несмотрЯ на всю их медлительность, в них
была какаЯ-то упругость, и они ничуть  не походили на тЯжелую поступь  ѓенри
„жекила. Ђттерсон вздохнул.
     - € больше ничего не бывает слышно? спросил он.
     Џул многозначительно кивнул.
     - Ћдин раз, сказал он, один раз Я слышал, что оно плачет.
     - Џлачет? Љак так? воскликнул нотариус, внезапно похолодев от ужаса.
     - ’очно женщина или неприкаЯннаЯ душа, поЯснил дворецкий. €  так у менЯ
тЯжко на сердце стало, что Я сам чуть не заплакал.
     ’ем  временем  десЯть  минут  истекли.  Џул  извлек топор из-под вороха
упаковочной соломы, свеча была водворена на ближайший к лестнице стол, чтобы
освещать  путь штурмующим,  и  они, затаив дыхание, приблизились к двери, за
которой в ночной тиши все еще раздавалсЯ мерный звук терпеливых шагов.
     - „жекил, громко воскликнул Ђттерсон, Я требую, чтобы вы менЯ впустили!
Ћтвета  не последовало, и он  продолжал: џ  честно предупреждаю вас,  что мы
заподозрил