И ВЛЕВО ГОР И ВЕРЕСКА ХВАТИТ НА ОБОИХ; А Я,
ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ, НЕ ЛЮБЛЮ НАБИВАТЬСЯ, КОГДА НЕ НУЖЕН.
     ьЕНЯ  ТОЧНО  НОЖОМ  РЕЗАНУЛО,  КАК  БУДТО  рЛАН  РАЗГАДАЛ   МОЕ  ТАЙНОЕ
ВЕРОЛОМСТВО.
     -- рЛАН сРЕК!  --  ВЫКРИКНУЛ Я  И  РАЗРАЗИЛСЯ НЕГОДУЮЩЕЙ РЕЧЬЮ: --  ъАК
МОГЛИ ВЫ ПОДУМАТЬ, ЧТО Я  ОТ ВАС ОТВЕРНУСЬ В  ТЯЖЕЛЫЙ ЧАС? тЫ НЕ СМЕЕТЕ  МНЕ
БРОСАТЬ ТАКИЕ СЛОВА.  тСЕ МОЕ ПОВЕДЕНИЕ ИХ ОПРОВЕРГАЕТ. яРАВИЛЬНО,  Я  ТОГДА
УСНУЛ НА  ПУСТОШИ; ТАК  ВЕДЬ  ЭТО  Я ОТ  УСТАЛОСТИ, И  НЕЧЕСТНО  МНЕ  ЗА  ТО
ПЕНЯТЬ...
     -- р Я И НЕ ДУМАЛ, -- СКАЗАЛ рЛАН.
     -- ...НО ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ТОГО СЛУЧАЯ, -- ПРОДОЛЖАЛ  Я,  -- ЧТО ТАКОГО Я
СДЕЛАЛ, ЧТОБЫ  МНЕ КАК ПОСЛЕДНЕЙ СОБАКЕ ПРИПИСЫВАТЬ ТАКИЕ НИЗОСТИ? ▀ НИКОГДА
ЕЩЕ  НЕ  ПОДВОДИЛ  ДРУГА И С ВАС НАЧИНАТЬ  НЕ  СОБИРАЮСЬ.  ьЫ  СЛИШКОМ МНОГО
ПЕРЕЖИЛИ ВМЕСТЕ; ВЫ, МОЖЕТ, И ЗАБУДЕТЕ ЭТО, Я -- НИКОГДА.
     -- ▀ ТЕБЕ ОДНО  СКАЖУ, фЭВИД, --  ОЧЕНЬ  СПОКОЙНО ПРОГОВОРИЛ  рЛАН.  --
цИЗНЬЮ Я ТЕБЕ ДАВНО ОБЯЗАН, А ТЕПЕРЬ ТЫ  ВЫРУЧИЛ МОИ ДЕНЬГИ.  ЄАК ПОСТАРАЙСЯ
ЖЕ, НЕ ОТЯГЧАЙ МНЕ И БЕЗ ТОГО ТЯЖКОЕ БРЕМЯ.
     ъОГО БЫ НЕ ТРОНУЛИ ЭТИ СЛОВА; ОНИ И МЕНЯ ЗАДЕЛИ, ДА НЕ ТАК, КАК НАДО. ▀
ПОНИМАЛ,  ЧТО ВЕДУ СЕБЯ ПРЕСКВЕРНО, И ЗЛИЛСЯ УЖЕ НЕ ТОЛЬКО НА рЛАНА, НО И НА
СЕБЯ ЗАОДНО, А ОТТОГО СИЛЬНЕЙ ОЖЕСТОЧАЛСЯ.
     -- тЫ МЕНЯ ПРОСИЛИ ГОВОРИТЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- ўТО Ж, ЛАДНО, СКАЖУ. тЫ --
САМИ  СОГЛАСИЛИСЬ, ЧТО  ОКАЗАЛИ  МНЕ  ПЛОХУЮ  УСЛУГУ, МНЕ  ПРИШЛОСЬ СТЕРПЕТЬ
УНИЖЕНИЕ -- Я ВАС НИ СЛОВОМ НЕ УПРЕКНУЛ, ДАЖЕ РЕЧИ НЕ  ЗАВОДИЛ ОБ ЭТОМ, ПОКА
ВЫ ПЕРВЫЙ НЕ НАЧАЛИ. р ТЕПЕРЬ ВАМ НЕ НРАВИТСЯ, ПОЧЕМУ Я НЕ ПЛЯШУ ОТ РАДОСТИ,
ЧТО МЕНЯ  УНИЗИЛИ! -- КРИЧАЛ  Я. -- р  ТАМ, ГЛЯДИШЬ, ПОТРЕБУЕТЕ, ЧТОБЫ Я ЕЩЕ
ВАМ В  НОГИ БУХНУЛСЯ  ДА БЛАГОДАРИЛ! тЫ БЫ О  ДРУГИХ  ПОБОЛЬШЕ ДУМАЛИ,  рЛАН
сРЕК! хСЛИ Б ВЫ  ЧАЩЕ ВСПОМИНАЛИ О  ДРУГИХ,  ТО, МОЖЕТ, МЕНЬШЕ ГОВОРИЛИ БЫ О
СЕБЕ, И КОГДА ДРУГ ИЗ ПРИЯЗНИ К ВАШЕЙ ОСОБЕ БЕЗ ЗВУКА ГЛОТАЕТ ОБИДУ, СКАЗАЛИ
БЫ СПАСИБО  И НЕ КАСАЛИСЬ ЭТОГО,  А ВЫ НА  НЕГО ЖЕ  ОПОЛЧАЕТЕСЬ.  тЫ  Ж САМИ
ПРИЗНАЛИ, ЧТО ВСЕ ПОЛУЧИЛОСЬ ПО ВАШЕЙ ВИНЕ, ТАК И НЕ ВАМ БЫ НАПРАШИВАТЬСЯ НА
ССОРУ.
     -- їОРОШО, -- СКАЗАЛ рЛАН, -- НИ СЛОВА БОЛЬШЕ.
     ш ВНОВЬ ВОЦАРИЛОСЬ  МОЛЧАНИЕ; ДОШЛИ ДО ТАЙНИКА, ПОУЖИНАЛИ, ЛЕГЛИ СПАТЬ,
И ВСЕ БЕЗ ЕДИНОГО СЛОВА.
     эА   ДРУГОЙ  ДЕНЬ  В  СУМЕРКАХ  НАШ  ПРОВОЖАТЫЙ  ПЕРЕПРАВИЛ  НАС  ЧЕРЕЗ
ыОХ-ЁАННОХ И ОБ·ЯСНИЛ,  КАКОЙ ДОРОГОЙ,  НА ЕГО ВЗГЛЯД, НАМ ЛУЧШЕ ПРОБИРАТЬСЯ
ДАЛЬШЕ. юН ПРЕДЛАГАЛ НАМ  СРАЗУ  УЙТИ ВЫСОКО  В ГОРЫ, СДЕЛАТЬ БОЛЬШОЙ КРУГ В
ОБХОД ТРЕХ ДОЛИН  -- уЛЕН-ыАЙОНА, уЛЕН-ыОКЕЯ,  уЛЕН-фОКАРТА И  МИМО ъИППЕНА,
ВДОЛЬ  ИСТОКОВ ЇОРТА, СПУСТИТЬСЯ  НА  РАВНИНУ.  рЛАН СЛУШАЛ  НЕОДОБРИТЕЛЬНО;
ТАКОЙ ПУТЬ ВЫВЕЛ БЫ НАС К ЗЕМЛЯМ ЕГО КРОВНЫХ ВРАГОВ, ГЛЕНОРКСКИХ ъЕМПБЕЛЛОВ.
юН ВОЗРАЗИЛ, ЧТО ЕСЛИ ПОВЕРНУТЬ НА ВОСТОК, МЫ ПОЧТИ СРАЗУ ВЫХОДИМ К АТОЛСКИМ
ёТЮАРТАМ, ЛЮДЯМ ОДНОГО С НИМ ИМЕНИ И РОДА, ХОТЬ И ПОДЧИНЕННЫМ ДРУГОМУ ВОЖДЮ;
К ТОМУ ЖЕ ТАК НАМ ГОРАЗДО БЛИЖЕ И ЛЕГЧЕ ДОЙТИ ДО ЦЕЛИ. юДНАКО НАШ ПРОВОЖАТЫЙ
-- А ОН  БЫЛ,  КСТАТИ СКАЗАТЬ, ПЕРВЫЙ СРЕДИ ЛАЗУТЧИКОВ ъЛУНИ -- НА ЛЮБОЙ ЕГО
ДОВОД  ПРИВОДИЛ  СВОЙ,  БОЛЕЕ ОСНОВАТЕЛЬНЫЙ, НАЗЫВАЛ ЧИСЛО СОЛДАТ  В  КАЖДОЙ
ОКРУГЕ И В ЗАКЛЮЧЕНИЕ (НАСКОЛЬКО  Я СУМЕЛ РАЗОБРАТЬ) ОБ·ЯСНИЛ, ЧТО НАМ НИГДЕ
НЕ БУДЕТ БЕЗОПАСНЕЙ, ЧЕМ НА ЗЕМЛЕ ъЕМПБЕЛЛОВ.
     рЛАН В КОНЦЕ КОНЦОВ СДАЛСЯ, НО СКРЕПЯ СЕРДЦЕ.
     --  ЄОСКЛИВЕЙ  КРАЯ  НЕ  СЫСКАТЬ  В  °ОТЛАНДИИ,  --  ПРОВОРЧАЛ  ОН.  --
эИЧЕГОШЕНЬКИ НЕТУ, ОДИН ЛИШЬ ВЕРЕСК, ДА ВОРОНЬЕ, ДА  ъЕМПБЕЛЛЫ. тПРОЧЕМ, ВЫ,
Я ВИЖУ, ЧЕЛОВЕК ПОНИМАЮЩИЙ, ТАК ЧТО БУДЬ ПО-ВАШЕМУ!
     ёКАЗАНО  -- СДЕЛАНО;  МЫ ДВИНУЛИСЬ ДАЛЬШЕ  ЭТИМ  ПУТЕМ.  яОЧТИ ТРИ НОЧИ
НАПРОЛЕТ БЛУЖДАЛИ МЫ ПО НЕПРИЮТНЫМ ГОРАМ, СРЕДИ ИСТОЧНИКОВ,  ГДЕ ЗАРОЖДАЮТСЯ
СТРОПТИВЫЕ РЕКИ;  ЧАСТО  НАС  ОКУТЫВАЛИ  ТУМАНЫ,  НЕПРЕСТАННО  СЕКЛИ  ВЕТРЫ,
ПОЛИВАЛИ  ДОЖДИ, И НЕ ОБЛАСКАЛ НИ ЕДИНЫЙ ПРОБЛЕСК СОЛНЦА. фНЕМ МЫ ОТСЫПАЛИСЬ
В  ИЗМОКШЕМ  ВЕРЕСКЕ, НОЧАМИ БЕЗ КОНЦА КАРАБКАЛИСЬ ПО  НЕПРИСТУПНЫМ СКЛОНАМ,
ПРОДИРАЛИСЬ СКВОЗЬ  НАГРОМОЖДЕНИЯ КАМЕННЫХ  ГЛЫБ.  ьЫ ТО И ДЕЛО  СБИВАЛИСЬ С
ПУТИ;  НЕРЕДКО  ПОПАДАЛИ  В ТАКОЙ  ПЛОТНЫЙ  ТУМАН, ЧТО  БЫЛИ  ВЫНУЖДЕНЫ,  НЕ
ДВИГАЯСЬ  С МЕСТА,  ПЕРЕЖИДАТЬ,  ПОКА  ОН  ПОРЕДЕЕТ.  ю  КОСТРЕ И  ДУМАТЬ НЕ
ПРИХОДИЛОСЬ. тСЯ ЕДА НАША  БЫЛА ДРАММАК ДА  ЛОМОТЬ  ХОЛОДНОГО МЯСА,  КОТОРЫМ
СНАБДИЛИ НАС В ъЛЕТИ, ЧТО ЖЕ ДО ПИТЬЯ, ВИДИТ БОГ, ВОДЫ КРУГОМ ХВАТАЛО.
     ёТРАШНОЕ ТО БЫЛО ВРЕМЯ, А БЕСПРОСВЕТНОЕ НЕНАСТЬЕ И УГРЮМЫЕ МЕСТА ВОКРУГ
НЕ СКРАШИВАЛИ НАМ ЕГО. ▀ ВЕСЬ ИЗЗЯБ; СТУЧАЛ ОТ ХОЛОДА  ЗУБАМИ; ГОРЛО У  МЕНЯ
РАЗБОЛЕЛОСЬ  НЕМИЛОСЕРДНО,  КАК  ПРЕЖДЕ  НА  ОСТРОВКЕ;  В  БОКУ  КОЛОЛО,  НЕ
ПЕРЕСТАВАЯ,  КОГДА ЖЕ  Я ЗАБЫВАЛСЯ СНОМ НА СВОЕМ МОКРОМ  ЛОЖЕ, ПОД ПРОЛИВНЫМ
ДОЖДЕМ  И В  ЧАВКАЮЩЕЙ  ГРЯЗИ, ТО  ЛИШЬ  ЗАТЕМ,  ЧТОБ  ПЕРЕЖИТЬ  ЕЩЕ  РАЗ  В
СНОВИДЕНИЯХ  САМОЕ СТРАШНОЕ, ЧТО ПРИКЛЮЧИЛОСЬ НАЯВУ; Я ВИДЕЛ БАШНЮ ЗАМКА °ОС
В СВЕТЕ МОЛНИЙ, ЁАНСОМА НА РУКАХ У  МАТРОСОВ, °УАНА В ПРЕДСМЕРТНОЙ АГОНИИ НА
ПОЛУ КОРМОВОЙ РУБКИ, ъОЛИНА ъЕМПБЕЛЛА, КОТОРЫЙ СУДОРОЖНО СИЛИЛСЯ РАССТЕГНУТЬ
НА СЕБЕ КАФТАН. юТ ЭТОГО  БРЕДОВОГО ЗАБЫТЬЯ  МЕНЯ ПРОБУЖДАЛИ  В ПРЕДВЕЧЕРНИХ
СУМЕРКАХ, И  Я  САДИЛСЯ  В ТОЙ ЖЕ  ЖИДКОЙ  ГРЯЗИ,  В КОТОРОЙ СПАЛ,  И УЖИНАЛ
ХОЛОДНЫМ  ДРАММАКОМ;  ДОЖДЬ  СТЕГАЛ  МЕНЯ  ПО ЛИЦУ  ЛИБО ЛЕДЯНЫМИ  СТРУЙКАМИ
СОЧИЛСЯ ЗА ВОРОТНИК; ТУМАН НАДВИГАЛСЯ НА НАС, ТОЧНО СТЕНЫ МРАЧНОЙ ТЕМНИЦЫ, А
ИНОЙ РАЗ ПОД  ПОРЫВАМИ ВЕТРА  СТЕНЫ  ЕЕ ВНЕЗАПНО РАССТУПАЛИСЬ,  ОТКРЫВАЯ НАМ
ГЛУБОКИЙ   ТЕМНЫЙ  ПРОВАЛ  КАКОЙ-НИБУДЬ   ДОЛИНЫ,   КУДА   С  ГРОМКИМ  РЕВОМ
НИЗВЕРГАЛИСЬ ПОТОКИ.
     ёО  ВСЕХ СТОРОН ШУМЕЛИ И ГРЕМЕЛИ БЕССЧЕТНЫЕ  РЕЧКИ. яОД ЗАТЯЖНЫМ ДОЖДЕМ
ВЗДУЛИСЬ ГОРНЫЕ РОДНИКИ, ВСЯКОЕ УЩЕЛЬЕ КЛОКОТАЛО, КАК ВОДОСЛИВ; ВСЯКИЙ РУЧЕЙ
НАБУХ,  КАК В РАЗГАР ПОЛОВОДИЦЫ,  ЗАПОЛНИЛ РУСЛО И ВЫШЕЛ ИЗ БЕРЕГОВ.  т ЧАСЫ
ПОЛУНОЩНЫХ  СКИТАНИЙ  РОБКО  БЫЛО ВНИМАТЬ  ДОЛИННЫМ  ВОДАМ,  ТО ГУЛКИМ,  КАК
РАСКАТЫ  ГРОМА, ТО ГНЕВНЫМ,  ТОЧНО КРИК. тОТ  КОГДА  ПОНЯЛ  Я  ПО-НАСТОЯЩЕМУ
СКАЗКИ ПРО  тОДЯНОГО  ъОНЯ, ЗЛОГО ДУХА ПОТОКОВ,  КОТОРЫЙ, КАК  РАССКАЗЫВАЮТ,
ПЛАЧЕТ И ТРУБИТ У ПЕРЕКАТОВ, ЗАЗЫВАЯ  ПУТНИКА НА ПОГИБЕЛЬ. рЛАН, ПО-МОЕМУ, В
ЭТО ВЕРИЛ, ЕСЛИ НЕ СОВСЕМ, ТАК  ВПОЛОВИНУ; И КОГДА ВОПЛИ ВОД  СТАЛИ ОСОБЕННО
ПРОНЗИТЕЛЬНЫ, Я  БЫЛ  НЕ  СЛИШКОМ  УДИВЛЕН  (ХОТЬ,  РАЗУМЕЕТСЯ,  И НЕПРИЯТНО
ПОРАЖЕН), УВИДЕВ, КАК ОН КРЕСТИТСЯ НА КАТОЛИЧЕСКИЙ ЛАД.
     тО ВРЕМЯ ЭТИХ МУЧИТЕЛЬНЫХ СТРАНСТВИЙ  МЫ С рЛАНОМ ДЕРЖАЛИСЬ ОТЧУЖДЕННО,
ДАЖЕ  ПОЧТИ НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ. ш ТО  ПРАВДА, ЧТО  Я ПЕРЕМОГАЛСЯ  ИЗ ПОСЛЕДНИХ
СИЛ; ВОЗМОЖНО, В ЭТОМ ДЛЯ МЕНЯ ЕСТЬ КАКОЕ-ТО ОПРАВДАНИЕ. эО Я К ТОМУ  ЖЕ  ПО
ПРИРОДЕ БЫЛ ЗЛОПАМЯТЕН, НЕ ВДРУГ ОБИЖАЛСЯ,  ЗАТО ДОЛГО  НЕ ПРОЩАЛ  ОБИДЫ,  А
ТЕПЕРЬ ЗЛОБИЛСЯ И НА СВОЕГО СПУТНИКА И НА СЕБЯ  САМОГО. яЕРВЫЕ ДВОЕ СУТОК ОН
БЫЛ САМА ДОБРОТА; НЕМНОГОСЛОВЕН, БЫТЬ МОЖЕТ,  НО НЕИЗМЕННО  ГОТОВ  ПОМОЧЬ, И
ВСЕ  НАДЕЯЛСЯ (Я ЭТО ОТЛИЧНО ВИДЕЛ), ЧТО  НЕДОВОЛЬСТВО МОЕ ПРОЙДЕТ. р Я  ВСЕ
ЭТО  ВРЕМЯ ЛИШЬ  ОТМАЛЧИВАЛСЯ, РАСТРАВЛЯЛ СЕБЯ, ГРУБО ОТВЕРГАЛ ЕГО  УСЛУГИ И
ЛИШЬ ИЗРЕДКА  СКОЛЬЗИЛ ПО НЕМУ ПУСТЫМ ВЗГЛЯДОМ, КАК БУДТО ОН КАМЕНЬ ИЛИ КУСТ
КАКОЙ-НИБУДЬ.
     тТОРАЯ НОЧЬ, А ВЕРНЕЙ, ЗАРЯ ТРЕТЬЕГО ДНЯ  ЗАХВАТИЛА НАС  НА ОЧЕНЬ ГОЛОМ
УКЛОНЕ, ТАК ЧТО ПО ОБЫКНОВЕНИЮ  СРАЗУ ЖЕ  СДЕЛАТЬ  ПРИВАЛ, ПЕРЕКУСИТЬ И ЛЕЧЬ
СПАТЬ  ОКАЗАЛОСЬ НЕЛЬЗЯ.  яОКА МЫ ДОБРАЛИСЬ ДО УКРЫТИЯ, СЕРАЯ  МГЛА  ЗАМЕТНО
ПОРЕДЕЛА, ИБО,  ХОТЯ  ДОЖДЬ И  НЕ  ПЕРЕСТАЛ,  ТУЧИ ПОДНЯЛИСЬ ВЫШЕ;  И  рЛАН,
ЗАГЛЯНУВ МНЕ В ЛИЦО, ВСТРЕВОЖЕННО НАХМУРИЛСЯ.
     -- фАВАЙ-КА Я ПОНЕСУ ТВОЙ УЗЕЛ, -- ПРЕДЛОЖИЛ ОН, НАВЕРНО, В ДЕСЯТЫЙ РАЗ
С ТЕХ ПОР, КАК МЫ ПРОСТИЛИСЬ У ыОХ-ЁАННОХА С ЛАЗУТЧИКОМ.
     -- ёПАСИБО, САМ УПРАВЛЮСЬ, -- НАДМЕННО ОТОЗВАЛСЯ Я.
     рЛАН ВСПЫХНУЛ.
     -- сОЛЬШЕ ПРЕДЛАГАТЬ  НЕ  СТАНУ, -- СКАЗАЛ  ОН.  -- ▀ НЕ ИЗ ТЕРПЕЛИВЫХ,
фЭВИД.
     --  фА  УЖ, ЧТО ВЕРНО, ТО  ВЕРНО, --  БЫЛ  МОЙ ОТВЕТ,  ВПОЛНЕ ДОСТОЙНЫЙ
ДЕРЗКОГО И ГЛУПОГО СОРВАНЦА ЛЕТ ДЕСЯТИ.
     рЛАН НИЧЕГО НЕ СКАЗАЛ, НО ПОВЕДЕНИЕ ЕГО БЫЛО КРАСНОРЕЧИВЕЙ ВСЯКИХ СЛОВ.
юТНЫНЕ, НАДО ПОЛАГАТЬ, ОН ОКОНЧАТЕЛЬНО ПРОСТИЛ СЕБЕ СВОЮ ОПЛОШНОСТЬ У ъЛУНИ;
ВНОВЬ ЛИХО ЗАЛОМИЛ ШЛЯПУ, ПРИОСАНИЛСЯ И ЗАШАГАЛ, ПОСВИСТЫВАЯ И ПОГЛЯДЫВАЯ НА
МЕНЯ КРАЕМ ГЛАЗА С ВЫЗЫВАЮЩЕЙ УСМЕШКОЙ.
     эА ТРЕТЬЮ НОЧЬ НАМ ПРЕДСТОЯЛО ПРОЙТИ ЗАПАДНУЮ ОКРАИНУ  сЭЛКИДДЕРА. эЕБО
ПРОЯСНИЛОСЬ;  ПОХОЛОДАЛО, В ВОЗДУХЕ ЗАПАХЛО  МОРОЗЦЕМ,  СЕВЕРНЫЙ  ВЕТЕР ГНАЛ
ПРОЧЬ  ТУЧИ, И ЗВЕЗДЫ  РАЗГОРАЛИСЬ ЯРЧЕ.  ЁЕЧКИ, КОНЕЧНО, БЫЛИ ПОЛНЕХОНЬКИ И
ВСЕ ТАК  ЖЕ  ГРОЗНО ШУМЕЛИ  В УЩЕЛЬЯХ, НО Я ЗАМЕТИЛ, ЧТО  рЛАН НЕ ВСПОМИНАЕТ
БОЛЬШЕ  тОДЯНОГО  ъОНЯ  И НАСТРОЕН КАК  НЕЛЬЗЯ  ЛУЧШЕ.  фЛЯ  МЕНЯ ЖЕ  ПОГОДА
ПЕРЕМЕНИЛАСЬ  СЛИШКОМ  ПОЗДНО;  Я ТАК  ДОЛГО ПРОВАЛЯЛСЯ  В БОЛОТЕ,  ЧТО ДАЖЕ
ОДЕЖДА НА  ПЛЕЧАХ МОИХ, КАК  ГОВОРИТСЯ В сИБЛИИ, "БЫЛА  МНЕ МЕРЗОСТНА"; Я ДО
СМЕРТИ УСТАЛ, НА МНЕ ЖИВОГО  МЕСТА НЕ БЫЛО, ВСЕ ТЕЛО БОЛЕЛО И НЫЛО, МЕНЯ БИЛ
ОЗНОБ; КОЛЮЧИЙ ВЕТЕР ПРОНИЗЫВАЛ ДО КОСТЕЙ, ОТ ЕГО ВОЯ МНЕ ЗАКЛАДЫВАЛО УШИ. т
ТАКОМ-ТО НЕЗАВИДНОМ СОСТОЯНИИ Я ЕЩЕ ВЫНУЖДЕН БЫЛ ТЕРПЕТЬ  ОТ СВОЕГО СПУТНИКА
ЗЛЫЕ НАСМЕШКИ. ЄЕПЕРЬ ОН СТАЛ КУДА КАК РАЗГОВОРЧИВ, И ЧТО  НИ СЛОВО БЫЛО, ТО
ИЗДЕВКА. ьЕНЯ ОН ЛЮБЕЗНЕЙ, ЧЕМ "ВИГ", НЕ ВЕЛИЧАЛ.
     -- р  НУ-КА, -- ГОВОРИЛ ОН, -- ВИДИШЬ, И ЛУЖА ПОДВЕРНУЛАСЬ, ПРЫГАЙ, МОЙ
МАЛЕНЬКИЙ ВИГ! ЄЫ ВЕДЬ У НАС ПРЫГУН ОТМЕННЫЙ! -- ш ВСЕ В ПОДОБНОМ ДУХЕ, ДА С
ГЛУМЛИВЫМИ УЖИМКАМИ И ЯЗВИТЕЛЬНЫМ ГОЛОСОМ.
     ▀  ЗНАЛ,  ЧТО ЭТО  МОИХ  ЖЕ РУК  ДЕЛО;  НО  МНЕ  ДАЖЕ  ПОВИНИТЬСЯ  БЫЛО
НЕВМОГОТУ:  Я  ЧУВСТВОВАЛ,  ЧТО  МНЕ  УЖЕ  НЕДАЛЕКО  ТАЩИТЬСЯ:  ОЧЕНЬ  СКОРО
ОСТАНЕТСЯ ТОЛЬКО ЛЕЧЬ И ОКОЛЕТЬ НА  ЭТИХ ВОЛГЛЫХ ГОРАХ, КАК ОВЦЕ ИЛИ ЛИСИЦЕ,
И ЗАБЕЛЕЮТСЯ  ЗДЕСЬ  МОИ КОСТОЧКИ, СЛОВНО  КОСТИ  ДИКОГО ЗВЕРЯ.  ъАЖЕТСЯ,  Я
НАЧИНАЛ  БРЕДИТЬ;  МОЖЕТ,  ПОЭТОМУ  ПОДОБНЫЙ КОНЕЦ  СТАЛ  ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ МНЕ
ЖЕЛАННЫМ,  Я УПИВАЛСЯ МЫСЛЬЮ,  ЧТО СГИНУ ОДИНОКИЙ В  ЭТОЙ  ПУСТЫНЕ  И ТОЛЬКО
ДИКИЕ ОРЛЫ БУДУТ КРУЖИТЬ НАДО МНОЮ В МОИ ПОСЛЕДНИЕ МГНОВЕНИЯ. тОТ ТОГДА рЛАН
РАСКАЕТСЯ, ДУМАЛ Я, ВСПОМНИТ, СКОЛЬКИМ  ОН МНЕ ОБЯЗАН, А МЕНЯ УЖЕ НЕ БУДЕТ В
ЖИВЫХ,  И ВОСПОМИНАНИЯ СТАНУТ ДЛЯ НЕГО  МУКОЙ. ЄАК ШЕЛ  Я И, КАК НЕСМЫШЛЕНЫЙ
ХВОРЫЙ И ЗЛОЙ МАЛЬЧИШКА, ПЕСТОВАЛ СТАРЫЕ ОБИДЫ НА БЛИЖНЕГО СВОЕГО, ТОГДА КАК
МНЕ БОЛЬШЕ  БЫ ПРИСТАЛО НА КОЛЕНЯХ ВЗЫВАТЬ  К ВСЕВЫШНЕМУ  О  МИЛОСЕРДИИ. яРИ
КАЖДОЙ НОВОЙ КОЛКОСТИ рЛАНА  Я МЫСЛЕННО ПОТИРАЛ СЕБЕ РУКИ. "рГА, -- ДУМАЛ Я,
-- ПОГОДИ. ▀ ТЕБЕ ГОТОВЛЮ  ОТВЕТ ПОХЛЕСТЧЕ;  ВОЗЬМУ ЛЯГУ И УМРУ, ТО-ТО БУДЕТ
ТЕБЕ  ОПЛЕУХА!  фА,  ВОТ  ЭТО  МЕСТЬ!  уОРЬКО   ЖЕ  ТЫ  ПОЖАЛЕЕШЬ,  ЧТО  БЫЛ
НЕБЛАГОДАРЕН И ЖЕСТОК!"
     р МЕЖДУ ТЕМ МНЕ СТАНОВИЛОСЬ ВСЕ ХУЖЕ. юДИН РАЗ Я ДАЖЕ УПАЛ, ПРОСТО НОГИ
ПОДЛОМИЛИСЬ, И рЛАН НА МГНОВЕНИЕ НАСТОРОЖИЛСЯ; НО Я ТАК ПРОВОРНО ВСТАЛ И ТАК
БОДРО ТРОНУЛСЯ ДАЛЬШЕ, ЧТО ВСКОРЕ ОН ЗАБЫЛ ОБ ЭТОМ СЛУЧАЕ. ▀ ТО ГОРЕЛ, КАК В
ОГНЕ, ТО  СТУЧАЛ ЗУБАМИ ОТ  ОЗНОБА.  ъОЛОТЬЕ  В БОКУ СТАНОВИЛОСЬ  НЕВОЗМОЖНО
ТЕРПЕТЬ. яОД  КОНЕЦ Я ПОНЯЛ, ЧТО ДАЛЬШЕ ПЛЕСТИСЬ  НЕ В  СИЛАХ, И ВДРУГ  МЕНЯ
ОБУЯЛО ЖЕЛАНИЕ ВЫЛОЖИТЬ  рЛАНУ ВСЕ НАЧИСТОТУ, ДАТЬ ВОЛЮ ГНЕВУ И ЕДИНЫМ ДУХОМ
ПОКОНЧИТЬ ВСЕ СЧЕТЫ С ЖИЗНЬЮ. юН КАК РАЗ ОБОЗВАЛ МЕНЯ "ВИГ". ▀ ОСТАНОВИЛСЯ.
     -- ьИСТЕР ёТЮАРТ,  -- ПРОГОВОРИЛ Я, И ГОЛОС МОЙ  ДРОЖАЛ, КАК  НАТЯНУТАЯ
СТРУНА, -- ВЫ МЕНЯ  СТАРШЕ, И ВАМ БЫ СЛЕДОВАЛО ЗНАТЬ, КАК  СЕБЯ ВЕСТИ. єЖЕЛЬ
ВЫ   НИЧЕГО  УМНЕЕ  И   ЗАБАВНЕЙ  НЕ  НАШЛИ,  ЧЕМ  КОЛОТЬ  МНЕ  ГЛАЗА  МОИМИ
ПОЛИТИЧЕСКИМИ  УБЕЖДЕНИЯМИ?  ▀  ПОЛАГАЛ,  ЧТО,  КОГДА  ЛЮДИ   РАСХОДЯТСЯ  ВО
ВЗГЛЯДАХ, ДОЛГ ДЖЕНТЛЬМЕНА ВЕСТИ СЕБЯ УЧТИВО; КАБЫ НЕ ТАК, БУДЬТЕ УВЕРЕНЫ, Я
ВАС СУМЕЛ БЫ УЯЗВИТЬ ПОБОЛЬНЕЕ, ЧЕМ ВЫ МЕНЯ.
     рЛАН СТОЯЛ  ПЕРЕДО МНОЮ, ШЛЯПА НАБЕКРЕНЬ, РУКИ В КАРМАНАХ, ЧУТЬ СКЛОНИВ
ГОЛОВУ  НАБОК. яРИ СВЕТЕ ЗВЕЗД МНЕ  ВИДНО  БЫЛО, КАК ОН  СЛУШАЕТ  С КОВАРНОЙ
УСМЕШКОЙ, А КОГДА Я ДОГОВОРИЛ, ОН ПРИНЯЛСЯ  НАСВИСТЫВАТЬ ЯКОБИТСКУЮ ПЕСЕНКУ.
хЕ  СОЧИНИЛИ  В  НАСМЕШКУ НАД ГЕНЕРАЛОМ  ъОУПОМ,  КОГДА  ОН БЫЛ  РАЗБИТ  ПРИ
яРЕСТОНПАНСЕ.
     ¤Й, фЖОННИ ъОУП, ЕЩЕ НОГИ ИДУТ?
     ш БАРАБАНЫ ТВОИ ЕЩЕ БЬЮТ?
     ш ТУТ  Я  СООБРАЗИЛ, ЧТО  САМ  рЛАН  БИЛСЯ  В ДЕНЬ СРАЖЕНИЯ НА  СТОРОНЕ
КОРОЛЯ.
     -- ўТО ЭТО  ВАМ, МИСТЕР ёТЮАРТ, ВЗДУМАЛОСЬ ВЫБРАТЬ ИМЕННО  ЭТУ ПЕСЕНКУ?
-- СКАЗАЛ Я. -- єЖ НЕ ДЛЯ ТОГО ЛИ, ЧТОБ НАПОМНИТЬ, ЧТО ВЫ БЫЛИ БИТЫ И ТЕМИ И
ЭТИМИ?
     ёВИСТ ОБОРВАЛСЯ У рЛАНА НА УСТАХ.
     -- фЭВИД! -- ВЫМОЛВИЛ ОН.
     -- эО ТАКИМ  ЗАМАШКАМ ПОРА  ПОЛОЖИТЬ  КОНЕЦ,  --  ПРОДОЛЖАЛ Я, --  И  Я
ПОЗАБОЧУСЬ, ЧТОБЫ ОТНЫНЕ ВЫ  О  МОЕМ КОРОЛЕ И МОИХ ДОБРЫХ ДРУЗЬЯХ ъЕМПБЕЛЛАХ
ГОВОРИЛИ ВЕЖЛИВО.
     -- ▀ -- ёТЮАРТ... -- НАЧАЛ БЫЛО рЛАН.
     --  фА-ДА, ЗНАЮ, -- ПЕРЕБИЛ Я, --  И  НОСИТЕ ИМЯ КОРОЛЕЙ. эЕ ЗАБЫВАЙТЕ,
ОДНАКО, ЧТО  Я В ГОРАХ ПЕРЕВИДАЛ НЕМАЛО ТАКИХ, КТО ЕГО НОСИТ, И МОГУ СКАЗАТЬ
О НИХ ТОЛЬКО ОДНО: ИМ ОЧЕНЬ НЕ ГРЕХ БЫЛО БЫ ПОМЫТЬСЯ.
     -- ЄЫ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО ЭТО ОСКОРБЛЕНИЕ? -- СОВСЕМ ТИХО СКАЗАЛ рЛАН.
     -- ёОЖАЛЕЮ, ЕСЛИ ТАК,  -- СКАЗАЛ Я, -- ПОТОМУ  ЧТО  Я ЕЩЕ НЕ КОНЧИЛ;  И
КОЛИ ВАМ ПРИСКАЗКА НЕ ПО ВКУСУ, ТАК И СКАЗКА БУДЕТ НЕ ПО ДУШЕ. тАС ТРАВИЛИ В
ПОЛЕ  ВЗРОСЛЫЕ, НЕВЕЛИКА  Ж ВАМ  РАДОСТЬ  ОТЫГРАТЬСЯ НА МАЛЬЧИШКЕ.  тАС БИЛИ
ъЕМПБЕЛЛЫ,  БИЛИ  И  ВИГИ,  ВЫ  ТОЛЬКО  СТРЕКАЧА  ЗАДАВАЛИ,  КАК  ЗАЯЦ.  тАМ
ПРИЛИЧЕСТВУЕТ О НИХ ОТЗЫВАТЬСЯ ПОЧТИТЕЛЬНО.
     рЛАН СТОЯЛ КАК ВКОПАННЫЙ, ПОЛЫ ПЛАЩА ЕГО РАЗВЕВАЛИСЬ ЗА НИМ НА ВЕТРУ.
     -- цАЛЬ, -- НАКОНЕЦ  СКАЗАЛ  ОН.  -- эО БЫВАЮТ ВЕЩИ,  КОТОРЫЕ  СПУСТИТЬ
НЕЛЬЗЯ.
     -- тАС И НЕ ПРОСЯТ НИЧЕГО СПУСКАТЬ, -- СКАЗАЛ Я. -- шЗВОЛЬТЕ, Я К ВАШИМ
УСЛУГАМ.
     -- ъ УСЛУГАМ? -- ПЕРЕСПРОСИЛ ОН.
     -- фА-ДА, Я К ВАШИМ УСЛУГАМ. ▀ НЕ  ПУСТОЗВОН И НЕ  БАХВАЛ, КАК КОЕ-КТО.
юБОРОНЯЙТЕСЬ, СУДАРЬ! -- И,  ВЫХВАТИВ ШПАГУ, Я ИЗГОТОВИЛСЯ  К  БОЮ, КАК рЛАН
САМ МЕНЯ УЧИЛ.
     -- фЭВИД! -- ВСКРИЧАЛ ОН. -- фА ТЫ В СВОЕМ УМЕ?
     ▀ НЕ МОГУ СКРЕСТИТЬ С ТОБОЮ ШПАГУ. ¤ТО ЖЕ ЧИСТОЕ УБИЙСТВО!
     -- ЁАНЬШЕ НАДО БЫЛО ДУМАТЬ, КОГДА ВЫ МЕНЯ ОСКОРБЛЯЛИ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- ш  ТО ПРАВДА! -- ВОСКЛИКНУЛ рЛАН И, УХВАТЯСЬ РУКОЙ ЗА ПОДБОРОДОК, НА
МИГ ЗАСТЫЛ  В ТЯГОСТНОЙ РАСТЕРЯННОСТИ. --  шСТИННАЯ ПРАВДА,  -- СКАЗАЛ  ОН И
ОБНАЖИЛ ШПАГУ. эО Я ЕЩЕ НЕ УСПЕЛ КОСНУТЬСЯ ЕЕ СВОЕЮ, КАК ОН ОТШВЫРНУЛ ОРУЖИЕ
И БРОСИЛСЯ НАЗЕМЬ. -- эЕТ-НЕТ, -- ПОВТОРЯЛ ОН, -- НЕТ-НЕТ. ▀ НЕ МОГУ...
     яРИ ВИДЕ  ЭТОГО  ПОСЛЕДНИЕ  ОСТАТКИ МОЕЙ ЗЛОСТИ  УЛЕТУЧИЛИСЬ,  ОСТАЛАСЬ
ТОЛЬКО БОЛЬ, И СОЖАЛЕНИЕ, И ПУСТОТА, И НЕДОВОЛЬСТВО СОБОЙ. ▀ НИЧЕГО НА СВЕТЕ
НЕ ПОЖАЛЕЛ БЫ,  ЧТОБ  ВЗЯТЬ  НАЗАД ТО,  ЧТО НАГОВОРИЛ;  НО  РАЗВЕ  СКАЗАННОЕ
ВОРОТИШЬ? ▀ СРАЗУ  ВСПОМНИЛ БЫЛУЮ ДОБРОТУ  рЛАНА И  ЕГО ХРАБРОСТЬ, И КАК  ОН
МЕНЯ ВЫРУЧАЛ, И ОБОДРЯЛ, И НЯНЧИЛСЯ СО МНОЙ,  КОГДА  НАМ ПРИХОДИЛОСЬ ТРУДНО;
ПОТОМ Я  ВСПОМНИЛ СВОИ ОСКОРБЛЕНИЯ  И ПОНЯЛ, ЧТО  ЛИШИЛСЯ  ЭТОГО ДОБЛЕСТНОГО
ДРУГА  НАВСЕГДА. т ТОТ ЖЕ  МИГ МНЕ ЗАНЕМОЖИЛОСЬ ВДВОЙНЕ,  В БОКУ  РЕЗАЛО КАК
НОЖОМ. ▀ ЧУВСТВОВАЛ, ЧТО ВОТ-ВОТ ПОТЕРЯЮ СОЗНАНИЕ И УПАДУ.
     ЄУТ МЕНЯ И ОСЕНИЛО: НИКАКИЕ ИЗВИНЕНИЯ НЕ СОТРУТ ТОГО, ЧТО МНОЮ СКАЗАНО;
ТУТ НЕЧЕГО И ДУМАТЬ, ТАКОЙ ОБИДЫ НЕ ИСКУПИТЬ СЛОВАМИ. фА, ОПРАВДАНИЯ БЫЛИ БЫ
ТЩЕТНЫ,  ЗАТО ЕДИНЫЙ  ЗОВ О ПОМОЩИ МОЖЕТ  ВОРОТИТЬ МНЕ  рЛАНА. ш Я ПРЕВОЗМОГ
СВОЮ ГОРДОСТЬ.
     -- рЛАН! -- СКАЗАЛ Я. -- яОМОГИТЕ МНЕ, НЕ ТО Я СЕЙЧАС УМРУ.
     юН ВСКОЧИЛ С ЗЕМЛИ И ОГЛЯДЕЛ МЕНЯ.
     -- ▀  ПРАВДУ  ГОВОРЮ,  -- СКАЗАЛ Я.  -- ъОНЧЕНО ДЕЛО. юХ, ДОВЕДИТЕ МЕНЯ
ТОЛЬКО ХОТЬ ДО КАКОЙ-НИБУДЬ ЛАЧУГИ -- МНЕ ЛЕГЧЕ ТАМ БУДЕТ УМЕРЕТЬ.
     яРИКИДЫВАТЬСЯ  НЕ БЫЛО НУЖДЫ; ПОМИМО ВОЛИ Я  ГОВОРИЛ  ЖАЛОБНЫМ ГОЛОСОМ,
КОТОРЫЙ ТРОНУЛ БЫ И КАМЕННОЕ СЕРДЦЕ.
     -- шДТИ МОЖЕШЬ? -- СПРОСИЛ рЛАН.
     -- эЕТ, -- СКАЗАЛ  Я, -- БЕЗ ПОМОЩИ НЕ МОГУ. эОГИ ПОДКАШИВАЮТСЯ ВОТ УЖЕ
ЧАС, НАВЕРНО;  В БОКУ  ЖЖЕТ, КАК КАЛЕНЫМ ЖЕЛЕЗОМ; НЕТ МОЧИ ВЗДОХНУТЬ. хСЛИ Я
УМРУ, рЛАН, ВЫ МЕНЯ ПРОСТИТЕ? т ДУШЕ-ТО Я ВАС ВСЕ РАВНО ЛЮБИЛ  -- ДАЖЕ КОГДА
СИЛЬНЕЙ ВСЕГО ЗЛИЛСЯ.
     -- ЄИШЕ,  НЕ НАДО! -- ВСКРИЧАЛ рЛАН. -- эЕ  ГОВОРИ НИЧЕГО!  фЭВИД, ДРУГ
СЕРДЕЧНЫЙ, ДА ТЫ ЗНАЕШЬ... -- юН ЗАМОЛК, ЧТОБЫ ПОДАВИТЬ РЫДАНИЕ. -- фАВАЙ, Я
ТЕБЯ ОБХВАЧУ РУКОЙ, ВОТ ТАК! -- ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- ЄЕПЕРЬ ОБОПРИСЬ ХОРОШЕНЬКО.
ўЕРТ  ПОБЕРИ, ГДЕ  ЖЕ НАЙТИ  ЖИЛЬЕ? яОГОДИ-КА, МЫ ВЕДЬ  В сЭЛКИДДЕРЕ,  ЗДЕСЬ
ДОМОВ СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ, И К ТОМУ ЖЕ ЗДЕСЬ ЖИВУТ ДРУЗЬЯ. ЄАК ИДТИ ЛЕГЧЕ, фЭВИ?
     -- фА, ТАК, ПОЖАЛУЙ, ДОЙДУ, -- И Я ПРИЖАЛ ЕГО РУКУ К СЕБЕ.
     юН ОПЯТЬ ЕДВА НЕ ЗАПЛАКАЛ.
     -- чНАЕШЬ ЧТО, фЭВИ, НИКУДЫШНЫЙ Я ЧЕЛОВЕК, ВОТ И  ВСЕ; НИ РАЗУМЕНИЯ  ВО
МНЕ, НИ ДОБРОТЫ. ъАК  БУДТО НЕ  МОГ ЗАПОМНИТЬ, ЧТО ТЫ СОВСЕМ ЕЩЕ ДИТЯ, И ЧТО
ТЕБЯ, КОНЕЧНО, НОГИ НЕ ДЕРЖАТ! фЭВИ, ТЫ ПОСТАРАЙСЯ МЕНЯ ПРОСТИТЬ.
     -- фРУЖИЩЕ, ДОВОЛЬНО ОБ  ЭТОМ! -- СКАЗАЛ Я. -- юБА МЫ ХОРОШИ, ЧЕГО ТАМ!
ъАКИЕ ЕСТЬ, ТАКИМИ НАДО ПРИНИМАТЬ  ДРУГ ДРУГА, ДОРОГОЙ МОЙ рЛАН! юЙ, ДО ЧЕГО
ЖЕ БОК БОЛИТ! фА НЕУЖЕЛИ ТУТ НЕТ НИКАКОГО ЖИЛЬЯ?
     -- ▀ НАЙДУ ТЕБЕ КРОВ,  фЭВИД, -- ТВЕРДО СКАЗАЛ  рЛАН.  -- ёЕЙЧАС ПОЙДЕМ
ВНИЗ ПО  РУЧЬЮ,  ТАМ НЕПРЕМЕННО НАТКНЕМСЯ НА ЖИЛЬЕ. ёЛУШАЙ, БЕДНЯГА ТЫ  МОЙ,
МОЖЕТ, Я ТЕБЯ ЛУЧШЕ ПОНЕСУ НА СПИНЕ?
     -- рЛАН, ГОЛУБЧИК, ДА ВЕДЬ Я НА ЦЕЛУЮ ГОЛОВУ ВАС ВЫШЕ.
     --  эИЧЕГО  ПОДОБНОГО! -- ВСКИНУЛСЯ рЛАН. -- юТ  СИЛЫ  НА  ДЮЙМ-ДРУГОЙ,
МОЖЕТ БЫТЬ; Я, КОНЕЧНО, НЕ ДЫЛДА, ЧТО НАЗЫВАЕТСЯ, НИКТО НЕ ГОВОРИТ, ДА  И  К
ТОМУ ЖЕ... -- ТУТ ГОЛОС ЕГО ПРЕПОТЕШНО ЗАМЕР, И ОН  ПРИБАВИЛ: -- ...ВПРОЧЕМ,
ЕСЛИ ВДУМАТЬСЯ, ТЫ ПРАВ. эА ЦЕЛУЮ  ГОЛОВУ,  ЕСЛИ НЕ БОЛЬШЕ, А ТО И НА  ЦЕЛЫЙ
ЛОКОТЬ ДАЖЕ!
     ёМЕШНО  И  ТРОГАТЕЛЬНО  БЫЛО  СЛУШАТЬ,  КАК  рЛАН  СПЕШИТ  ВЗЯТЬ  НАЗАД
СОБСТВЕННЫЕ  СЛОВА  ИЗ  СТРАХА,  КАК  БЫ  НАМ ВНОВЬ  НЕ  ПОВЗДОРИТЬ. ▀ БЫ НЕ
УДЕРЖАЛСЯ ОТ  СМЕХА, КАБЫ  НЕ БОЛЬ  В  БОКУ; НО  ЕСЛИ  Б  Я  РАССМЕЯЛСЯ, ТО,
НАВЕРНО, НЕ СДЕРЖАЛ БЫ И СЛЕЗ.
     --  рЛАН! --  ВОСКЛИКНУЛ  Я. -- юТЧЕГО  ВЫ ТАК ДОБРЫ КО МНЕ? эА ЧТО ВАМ
СДАЛСЯ ТАКОЙ НЕБЛАГОДАРНЫЙ МАЛЫЙ?
     -- тЕРИШЬ ЛИ, Я И САМ НЕ  ЗНАЮ, -- СКАЗАЛ рЛАН. -- ▀ ДУМАЛ, ТЫ МЕНЯ ТЕМ
ВЗЯЛ, ЧТО НИКОГДА НЕ НАБИВАЕШЬСЯ НА ССОРУ, -- ТАК НА Ж  ТЕБЕ, ТЕПЕРЬ  ТЫ МНЕ
СТАЛ ЕЩЕ МИЛЕЕ!


        уыртр XXV. т с¤ыъшффхЁх


     рЛАН ПОСТУЧАЛСЯ В ДВЕРЬ ПЕРВОГО  ЖЕ  ВСТРЕЧНОГО ДОМА, ЧТО В ТАКОЙ ЧАСТИ
ГОРНОЙ  °ОТЛАНДИИ,  КАК  сЭЛКИДДЕРСКИЕ  ёКЛОНЫ,  БЫЛО  ПОСТУПКОМ  ДАЛЕКО  НЕ
БЕЗОПАСНЫМ. чДЕСЬ  НЕ ГОСПОДСТВОВАЛ  КАКОЙ-НИБУДЬ  ОДИН СИЛЬНЫЙ КЛАН;  ЗЕМЛЮ
ЗАНИМАЛИ  И ОСПАРИВАЛИ  ДРУГ У  ДРУГА  КЛАНЫ-КАРЛИКИ,  РАЗРОЗНЕННЫЕ  ОСТАТКИ
РАСПАВШИХСЯ  РОДОВ  И ПРОСТО, ЧТО  НАЗЫВАЕТСЯ,  ЛЮД  БЕЗ  РОДУ  БЕЗ ПЛЕМЕНИ,
ЗАБИВШИЙСЯ В ЭТОТ ДИКИЙ КРАЙ ПО ИСТОКАМ ЇОРТА И ЄЕЯ ПОД НАТИСКОМ ъЕМПБЕЛЛОВ.
цИЛИ  ЗДЕСЬ  ёТЮАРТЫ И ьАКЛАРЕНЫ, А ЭТО ПОЧТИ  ОДНО И  ТО ЖЕ,  ПОТОМУ ЧТО  В
СЛУЧАЕ  ВОЙНЫ ьАКЛАРЕНЫ СТАНОВИЛИСЬ ПОД ЗНАМЕНА  рЛАНОВА  ВОЖДЯ  И СЛИВАЛИСЬ
ВОЕДИНО С ЭПИНСКИМ КЛАНОМ.  цИЛИ ТАКЖЕ, И В НЕМАЛОМ ЧИСЛЕ,  ЧЛЕНЫ  ДРЕВНЕГО,
ГОНИМОГО ЗАКОНОМ, БЕЗЫМЯННОГО И КРОВАВОГО КЛАНА ьАКГРЕГОРОВ. ю НИХ ВСЕГДА, А
НЫНЕ ПОДАВНО, ШЛА ДУРНАЯ СЛАВА, И НИ ОДНА ИЗ ВРАЖДУЮЩИХ  СТОРОН  И ПАРТИЙ ВО
ВСЕЙ  °ОТЛАНДИИ  НЕ  ОКАЗЫВАЛА  ИМ   ДОВЕРИЯ.   тОЖДЬ  КЛАНА,  ьАКГРЕГОР  ИЗ
ьАКГРЕГОРА,  БЫЛ  В ИЗГНАНИИ; ПРЯМОЙ ПРЕДВОДИТЕЛЬ БЭЛКИДДЕРСКИХ  ьАКГРЕГОРОВ
фЖЕМЕ  ьОР,  СТАРШИЙ СЫН ЁОБ ЁОЯ, БЫЛ ЗАТОЧЕН  В  ¤ДИНБУРГСКИЙ ЗАМОК И  ЖДАЛ
СУДА;  ОНИ  БЫЛИ  НА  НОЖАХ И С  ГОРЦАМИ И  С ЖИТЕЛЯМИ РАВНИНЫ, С уРЭМАМИ, С
ьАКЛАРЕНАМИ, СО  ёТЮАРТАМИ;  И  рЛАН,  ДЛЯ  КОТОРОГО  ОБИДЧИК  ЛЮБОГО,  ДАЖЕ
СЛУЧАЙНОГО  ЕГО ПРИЯТЕЛЯ СТАНОВИЛСЯ ЛИЧНЫМ ВРАГОМ,  МЕНЬШЕ ВСЕГО ЖЕЛАЛ БЫ НА
НИХ НАТОЛКНУТЬСЯ.
     эАМ  ПОСЧАСТЛИВИЛОСЬ:  ДОМ  ПРИНАДЛЕЖАЛ  СЕМЕЙСТВУ  ьАКЛАРЕНОВ, КОТОРЫЕ
ПРИНЯЛИ рЛАНА С РАСПРОСТЕРТЫМИ ОБ·ЯТИЯМИ  НЕ ПОТОМУ ЛИШЬ,  ЧТО ОН ёТЮАРТ,  А
ПОТОМУ, ЧТО О НЕМ ЗДЕСЬ ХОДИЛИ  ЛЕГЕНДЫ. ьЕНЯ  ТОТЧАС ЖЕ УЛОЖИЛИ В ПОСТЕЛЬ И
ПРИВЕЛИ ЛЕКАРЯ, КОТОРЫЙ  НАШЕЛ, ЧТО Я ОЧЕНЬ  ПЛОХ.  эЕ ЗНАЮ,  ОН ЛИ ОКАЗАЛСЯ
СТОЛЬ  ИСКУСНЫМ  ЦЕЛИТЕЛЕМ,  Я  ЛИ САМ  БЫЛ  ТАК МОЛОД  И КРЕПОК,  НО ТОЛЬКО
ПРОЛЕЖАЛ  Я  НЕ  БОЛЕЕ  НЕДЕЛИ,  А НА ИСХОДЕ МЕСЯЦА  БЫЛ УЖЕ ВПОЛНЕ В  СИЛАХ
ОТПРАВИТЬСЯ ДАЛЬШЕ.
     тСЕ  ЭТО ВРЕМЯ рЛАН,  КАК  Я ЕГО НИ  УПРАШИВАЛ, НИПОЧЕМ  НЕ  СОГЛАШАЛСЯ
БРОСИТЬ МЕНЯ ОДНОГО, ХОТЯ ОСТАВАТЬСЯ ДЛЯ НЕГО  БЫЛО ЧИСТЫМ БЕЗРАССУДСТВОМ, О
ЧЕМ ЕМУ  И  ТВЕРДИЛИ  БЕЗ УСТАЛИ НЕМНОГИЕ ДРУЗЬЯ, ПОСВЯЩЕННЫЕ В НАШУ  ТАЙНУ.
фНЕМ ОН ХОРОНИЛСЯ  В ПЕРЕЛЕСКЕ НА СКЛОНЕ, ГДЕ ПОД КОРНЯМИ ДЕРЕВЬЕВ БЫЛА ЯМА,
А  НОЧАМИ, КОГДА  ВСЕ ЗАТИХАЛО,  НАВЕДЫВАЛСЯ КО МНЕ. эАДО ЛИ ГОВОРИТЬ, КАК Я
ЕМУ  РАДОВАЛСЯ;  ХОЗЯЙКА ДОМА  МИССИС  ьАКЛАРЕН  НЕ  ЗНАЛА, ЧЕМ  И  УБЛАЖИТЬ
ДОРОГОГО  ГОСТЯ;  САМ ЖЕ  фУНКАН фУ  (ТАК ЗВАЛИ  НАШЕГО ХОЗЯИНА) БЫЛ БОЛЬШОЙ
ЛЮБИТЕЛЬ МУЗЫКИ, И У НЕГО БЫЛА ПАРА ВОЛЫНОК, А ПОТОМУ, ПОКА Я ПОПРАВЛЯЛСЯ, В
ДОМЕ ЦАРИЛ НАСТОЯЩИЙ ПРАЗДНИК И МЫ ЗАЧАСТУЮ ВЕСЕЛИЛИСЬ ДО УТРА.
     ёОЛДАТЫ НАС НЕ ТРЕВОЖИЛИ; ХОТЯ КАК-ТО РАЗ ВНИЗУ, ТАК ЧТО МНЕ БЫЛО ВИДНО
С ПОСТЕЛИ ИЗ ОКНА,  ПРОШЕЛ  ОТРЯД: ДВЕ ПЕШИЕ РОТЫ И СКОЛЬКО-ТО ДРАГУН. ёАМОЕ
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ, ЧТО КО  МНЕ НЕ ЗАГЛЯДЫВАЛ НИКТО ИЗ МЕСТНЫХ  ВЛАСТЕЙ, НИКТО НЕ
СПРАШИВАЛ, ОТКУДА  Я  И  КУДА НАПРАВЛЯЮСЬ; В  ЭТО  СМУТНОЕ  ВРЕМЯ ОСОБА  МОЯ
ВЫЗЫВАЛА НЕ БОЛЬШЕ ИНТЕРЕСА, ЧЕМ ЕЖЕЛИ Б Я НАХОДИЛСЯ В ПУСТЫНЕ. р  МЕЖДУ ТЕМ
ЗАДОЛГО ДО МОЕГО  УХОДА НЕ БЫЛО ЧЕЛОВЕКА В сЭЛКИДДЕРЕ,  ДА  И  ПО СОСЕДСТВУ,
КОТОРЫЙ НЕ ЗНАЛ БЫ О МОЕМ ПРИСУТСТВИИ; В ДОМЕ ПЕРЕБЫВАЛО ЗА ЭТО ВРЕМЯ НЕМАЛО
НАРОДУ -- И ПО ОБЫЧАЮ ЗДЕШНИХ МЕСТ НОВОСТЬ ПЕРЕДАВАЛАСЬ ОТ ОДНОГО К ДРУГОМУ.
ъ ТОМУ Ж И УКАЗЫ О НАШЕЙ ПОИМКЕ БЫЛИ УЖЕ РАСПЕЧАТАНЫ. юДИН ПРИКОЛОЛИ К СТЕНЕ
В НОГАХ МОЕЙ  ПОСТЕЛИ,  И  Я МОГ БЕЗ ТРУДА ЧИТАТЬ  И ПЕРЕЧИТЫВАТЬ НЕ СЛИШКОМ
ЛЕСТНОЕ  ОПИСАНИЕ СОБСТВЕННОЙ  НАРУЖНОСТИ, А ЗАОДНО  И ОБОЗНАЧЕННЫЙ БОЛЬШИМИ
БУКВАМИ РАЗМЕР  НАГРАДЫ  ЗА  МОЮ ГОЛОВУ.  фУНКАН  фУ И  ТЕ ПРОЧИЕ, КОМУ БЫЛО
ИЗВЕСТНО, ЧТО Я  ПРИШЕЛ  ВМЕСТЕ С рЛАНОМ,  ПОНЯТНО, НЕ  ПИТАЛИ  НИ  МАЛЕЙШИХ
СОМНЕНИЙ НАСЧЕТ  ТОГО, КТО  Я ТАКОЙ; А  МНОГИЕ  ДРУГИЕ, ВЕРНО, ДОГАДЫВАЛИСЬ.
яОТОМУ ЧТО Я ХОТЬ И СМЕНИЛ ОДЕЖДУ, НО ВОЗРАСТ СВОЙ И ОБЛИЧЬЕ СМЕНИТЬ НЕ МОГ;
А В ЭТОТ КРАЙ ЗЕМЛИ,  ДА ЕЩЕ  В ТАКИЕ ВРЕМЕНА, НЕ  БОЛЬНО  МНОГО  ЗАХАЖИВАЛО
ВОСЕМНАДЦАТИЛЕТНИХ ЮНЦОВ С РАВНИНЫ, И, СОПОСТАВИВ ОДНО С ДРУГИМ, ТРУДНО БЫЛО
НЕ ПОНЯТЬ, О КОМ ГОВОРИТСЯ В  УКАЗЕ.  эО КАК БЫ ТАМ НИ БЫЛО, А МЕНЯ НИКТО НЕ
ТРОГАЛ.  т  ИНЫХ КРАЯХ ЧЕЛОВЕК  ПРОГОВОРИТСЯ ДВУМ-ТРЕМ НАДЕЖНЫМ  ДРУЖКАМ  --
ГЛЯНЬ, СЕКРЕТ И ПРОСОЧИЛСЯ  НАРУЖУ;  У  ГОРНЫХ КЛАНОВ  ТАЙНА  ИЗВЕСТНА  ВСЕЙ
ОКРУГЕ И СВЯТО СОБЛЮДАЕТСЯ ЦЕЛЫЙ ВЕК.
     фНИ ПРОХОДИЛИ НЕПРИМЕТНО, ЛИШЬ  ОБ ОДНОМ СОБЫТИИ СТОИТ РАССКАЗАТЬ: МЕНЯ
ПОЧТИЛ ПОСЕЩЕНИЕМ ЁОБИН  юЙГ,  ОДИН ИЗ СЫНОВЕЙ ЛЕГЕНДАРНОГО ЁОБ ЁОЯ. чА ЭТИМ
ЧЕЛОВЕКОМ ОХОТИЛИСЬ  ДНЕМ  И  НОЧЬЮ, ОН  БЫЛ ОБВИНЕН  В ТОМ,  ЧТО  ВЫКРАЛ ИЗ
сЭЛФРОНА ДЕВИЦУ  И (КАК УТВЕРЖДАЛИ) СИЛКОМ НА НЕЙ ЖЕНИЛСЯ;  А ОН ПРЕСПОКОЙНО
РАСХАЖИВАЛ ПО сЭЛКИДДЕРУ, ТОЧНО  ПО СОБСТВЕННОМУ  ПОМЕСТЬЮ. ¤ТО ОН ЗАСТРЕЛИЛ
фЖЕМСА ьАКЛАРЕНА,  КОГДА ТОТ ШЕЛ ЗА  ПЛУГОМ, И УСОБИЦА С ТЕХ ПОР НЕ СТИХАЛА;
ОДНАКО  ОН  ВСТУПИЛ  В ДОМ  СВОИХ КРОВНЫХ  ВРАГОВ,  КАК БРОДЯЧИЙ  ТОРГОВЕЦ В
ТАВЕРНУ.
     фУНКАН УСПЕЛ МНЕ  ШЕПНУТЬ, КТО ЭТО, И МЫ  С  НИМ  ОБМЕНЯЛИСЬ ТРЕВОЖНЫМИ
ВЗГЛЯДАМИ. фЕЛО В ТОМ, ЧТО С МИНУТЫ НА МИНУТУ МОГ НАГРЯНУТЬ рЛАН; А ЭТИ ДВОЕ
ЕДВА ЛИ РАЗОШЛИСЬ БЫ ПОЛЮБОВНО; С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ВЗДУМАЙ МЫ КАК-ТО УПРЕДИТЬ
рЛАНА, ПОДАТЬ ЕМУ ЗНАК, ЭТО НЕИЗБЕЖНО ВОЗБУДИЛО  БЫ ПОДОЗРЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА, НАД
КОТОРЫМ НАВИСЛА СТОЛЬ ГРОЗНАЯ ОПАСНОСТЬ.
     тОШЕЛ  ьАКГРЕГОР,  СОБЛЮДАЯ ВСЕ ВНЕШНИЕ ПРИЗНАКИ  УЧТИВОСТИ  И В  ТО ЖЕ
ВРЕМЯ  ЯВНО С  ВИДОМ  СОБСТВЕННОГО  ПРЕВОСХОДСТВА: СНЯЛ  ШЛЯПУ  ПЕРЕД МИССИС
ьАКЛАРЕН,  НО СНОВА  НАДЕЛ, КОГДА ЗАГОВОРИЛ С  фУНКАНОМ;  И, ВЫСТАВИВ  СЕБЯ,
ТАКИМ ОБРАЗОМ, В  ДОЛЖНОМ (ПО ЕГО ПОНЯТИЯМ) СВЕТЕ, ШАГНУЛ  К МОЕЙ  ПОСТЕЛИ И
ПОКЛОНИЛСЯ.
     -- фОШЛО ДО МЕНЯ, СЭР, ЧТО ВЫ ПРОЗЫВАЕТЕСЬ сЭЛФУРОМ, -- СКАЗАЛ ОН.
     -- ьЕНЯ ЗОВУТ фЭВИД сЭЛФУР, -- СКАЗАЛ Я. -- ъ ВАШИМ УСЛУГАМ, СЭР.
     -- ▀ В СВОЙ ЧЕРЕД НАЗВАЛ БЫ ВАМ СВОЕ ИМЯ, СЭР, -- СКАЗАЛ ЁОБИН. -- фА В
ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ  НА  НЕГО  ЧТО-ТО  НАПРАСЛИНУ  ВОЗВОДЯТ,  ТАК НЕ ДОВОЛЬНО ЛЬ
БУДЕТ,  ЕСЛИ Я  ПОМЯНУ, ЧТО ПРИХОЖУСЬ РОДНЫМ  БРАТОМ фЖЕМСУ  ьОРУ фРАММОНДУ,
ИНАЧЕ ьАКГРЕГОРУ, О КОТОРОМ ВЫ, УЖ ВЕРНО, СЛЫХАЛИ?
     -- ёЛЫШАЛ, СЭР, -- НЕ БЕЗ СМЯТЕНИЯ ОТВЕТИЛ  Я. -- ъАК И О БАТЮШКЕ ВАШЕМ
ьАКГРЕГОРЕ-ъЕМПБЕЛЛЕ. --  ▀ ПРИПОДНЯЛСЯ В  ПОСТЕЛИ И ОТВЕСИЛ  ЕМУ ПОКЛОН;  Я
СЧЕЛ  ЗА БЛАГО УГОДИТЬ  ЕМУ НА ТОТ СЛУЧАЙ, ЕСЛИ  ОН КИЧИТСЯ, ЧТО РОДИТЕЛЬ  У
НЕГО РАЗБОЙНИК.
     юН СКЛОНИЛСЯ В ОТВЕТНОМ ПОКЛОНЕ.
     -- ЄЕПЕРЬ О ТОМ, СЭР, С ЧЕМ Я К ВАМ ПРИШЕЛ, -- ПРОДОЛЖАЛ ОН. -- т СОРОК
ПЯТОМ  ГОДУ  БРАТ МОЙ СОБРАЛ ЧАСТЬ НАШИХ уРЕГОРОВ И ВО ГЛАВЕ ШЕСТИ РОТ ПОШЕЛ
СРАЗИТЬСЯ ЗА ПРАВОЕ ДЕЛО;  А ПРИ  НЕМ  БЫЛ КОСТОПРАВ,  КОТОРЫЙ ШАГАЛ В РЯДАХ
НАШЕГО  КЛАНА  И ВЫХАЖИВАЛ  БРАТА,  КОГДА  ОН  СЛОМАЛ  НОГУ  В  СХВАТКЕ  ПОД
яРЕСТОНПАНСОМ, И  НОСИЛ ЭТОТ  БЛАГОРОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК  ТО ЖЕ ИМЯ, ЧТО И  ВЫ.  юН
ДОВОДИЛСЯ  БРАТОМ сЭЛФУРУ ИЗ сЕЙТА; И ЕСЛИ ВЫ  С ТЕМ ДЖЕНТЛЬМЕНОМ СОСТОИТЕ В
МАЛО-МАЛЬСКИ БЛИЗКОМ РОДСТВЕ, Я ПРИШЕЛ СЮДА ЗАТЕМ, ЧТОБЫ ПРЕДОСТАВИТЬ И СЕБЯ
И ЛЮДЕЙ СВОИХ В ВАШЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ.
     эЕ ЗАБЫВАЙТЕ, О СВОЕЙ  РОДОСЛОВНОЙ Я БЫЛ ОСВЕДОМЛЕН НЕ ЛУЧШЕ ПРИБЛУДНОЙ
ДВОРНЯГИ; ДЯДЯ, ПРАВДА, ЛОПОТАЛ МНЕ ЧТО-ТО НАСЧЕТ ЗНАТНЫХ РОДСТВЕННИКОВ,  НО
сЭЛФУРА ИЗ сЕЙТА СРЕДИ НИХ НЕ БЫЛО; И МНЕ НИЧЕГО ДРУГОГО НЕ ОСТАВАЛОСЬ, КАК,
СГОРАЯ ОТ СТЫДА, ПРИЗНАТЬСЯ, ЧТО Я НЕ ЗНАЮ.
     ЁОБИН ОТРЫВИСТО ИЗВИНИЛСЯ, ЧТО  МЕНЯ  ПОБЕСПОКОИЛ, ПОВЕРНУЛСЯ, ДАЖЕ  НЕ
КИВНУВ  НА ПРОЩАНИЕ,  И  ПОШЕЛ К ДВЕРЯМ, БРОСИВ НА ХОДУ фУНКАНУ, ТАК ЧТО МНЕ
БЫЛО СЛЫШНО: "сЕЗРОДНАЯ ДЕРЕВЕНЩИНА, ОТЦА РОДНОГО НЕ ВЕДАЕТ". ъАК НИ ВЗБЕШЕН
Я БЫЛ ЭТИМИ СЛОВАМИ И  СОБСТВЕННЫМ ПОЗОРНЫМ НЕВЕДЕНИЕМ, Я ЕДВА НЕ УСМЕХНУЛСЯ
ТОМУ, ЧТО ЧЕЛОВЕК, СТОЛЬ  ЖЕСТОКО ПРЕСЛЕДУЕМЫЙ ЗАКОНОМ (И, К СЛОВУ  СКАЗАТЬ,
ПОВЕШЕННЫЙ   ГОДА   ТРИ  СПУСТЯ),  ТАК   РАЗБОРЧИВ,  КОГДА   ДЕЛО   КАСАЕТСЯ
ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЕГО ЗНАКОМЦЕВ.
     єЖЕ НА САМОМ ПОРОГЕ ОН СТОЛКНУЛСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ С рЛАНОМ,  ОБА ОТСТУПИЛИ
И СМЕРИЛИ ДРУГ ДРУГА ВЗГЛЯДАМИ, КАК ДВА ПСА С  РАЗНЫХ ДВОРОВ. ш ТОТ И ДРУГОЙ
БЫЛИ НЕВЕЛИКИ  РОСТОМ, НО ОБА ТАК НАПЫЖИЛИСЬ  ОТ СПЕСИ, ЧТО КАК  БУДТО СТАЛИ
ВЫШЕ. ъАЖДЫЙ БЫЛ ПРИ ШПАГЕ, И КАЖДЫЙ ДВИЖЕНИЕМ БЕДРА  ВЫСВОБОДИЛ ЭФЕС, ЧТОБЫ
ЛЕГЧЕ БЫЛО УХВАТИТЬСЯ И ОБНАЖИТЬ ОРУЖИЕ.
     -- ьИСТЕР ёТЮАРТ, КОГДА ГЛАЗА МНЕ НЕ ИЗМЕНЯЮТ, -- СКАЗАЛ ЁОБИН.
     -- р  ЕСЛИ Б И ТАК, МИСТЕР ьАКГРЕГОР, -- ОТВЕТИЛ рЛАН.  -- ЄАКОГО ИМЕНИ
СТЫДИТЬСЯ НЕЧЕГО.
     -- эЕ ЗНАЛ, ЧТО ВЫ НА МОЕЙ ЗЕМЛЕ, СЭР, -- СКАЗАЛ ЁОБИН.
     -- р Я-ТО ДО СИХ ПОР ПОЛАГАЛ, ЧТО Я НА ЗЕМЛЕ МОИХ ДРУЗЕЙ ьАКЛАРЕНОВ, --
СКАЗАЛ рЛАН.
     -- ¤ТО ЕЩЕ  КАК СКАЗАТЬ,  --  ОТОЗВАЛСЯ  ЁОБИН юЙГ. -- ьОЖНО ПОСПОРИТЬ.
тПРОЧЕМ, Я, СДАЕТСЯ, СЛЫХАЛ, ВЫ МАСТАК РЕШАТЬ СПОРЫ ШПАГОЙ?
     -- ЁАЗВЕ ЧТО  ВЫ ГЛУХОЙ ОТ РОЖДЕНИЯ, МИСТЕР  ьАКГРЕГОР, -- ОТВЕТСТВОВАЛ
рЛАН, -- А НЕ ТО ДОЛЖНЫ БЫЛИ Б СЛЫШАТЬ ЕЩЕ МНОГО КОЙ-ЧЕГО. эЕ Я ОДИН В ¤ПИНЕ
УМЕЮ ДЕРЖАТЬ  В РУКЕ  ШПАГУ. ъОГДА,  К  ПРИМЕРУ,  У СОРОДИЧА И  ВОЖДЯ  МОЕГО
рРДШИЛА НЕ ТАК МНОГО ЛЕТ  НАЗАД СЛУЧИЛСЯ СЕРЬЕЗНЫЙ  РАЗГОВОР С  ДЖЕНТЛЬМЕНОМ
ТОГО  ЖЕ ИМЕНИ, ЧТО И  ВАШЕ,  МНЕ ЧТО-ТО НЕИЗВЕСТНО, ЧТОБЫ  ПОСЛЕДНЕЕ  СЛОВО
ОСТАЛОСЬ ЗА ьАКГРЕГОРОМ.
     -- тЫ НЕ О БАТЮШКЕ ЛИ МОЕМ ГОВОРИТЕ, СЭР? -- СКАЗАЛ ЁОБИН.
     -- юЧЕНЬ ВОЗМОЖНО, --  СКАЗАЛ рЛАН. -- ЄОТ ДЖЕНТЛЬМЕН  ТОЖЕ НЕ ГНУШАЛСЯ
ПРИЦЕПЛЯТЬ К СВОЕМУ ИМЕНИ СЛОВО "ъЕМПБЕЛЛ".
     -- ьОЙ  ОТЕЦ  БЫЛ В  ПРЕКЛОННЫХ ГОДАХ,  --  ВОЗРАЗИЛ  ЁОБИН. --  ЄО БЫЛ
НЕРАВНЫЙ ПОЕДИНОК. ьЫ С ВАМИ ЛУЧШЕ ПОДОЙДЕМ ДРУГ ДРУГУ, СЭР.
     -- ш Я ТАК ДУМАЮ, -- СКАЗАЛ рЛАН.
     ▀ СВЕСИЛ БЫЛО НОГИ С  КРОВАТИ, А  фУНКАН  ДАВНО УЖЕ ВЕРТЕЛСЯ ПОДЛЕ ЭТИХ
ДРАЧЛИВЫХ ПЕТУХОВ, ВЫЖИДАЯ УДОБНУЮ МИНУТУ, ЧТОБЫ ВМЕШАТЬСЯ. эО ПРИ ПОСЛЕДНИХ
СЛОВАХ СТАЛО  ЯСНО,  ЧТО  НЕЛЬЗЯ  МЕДЛИТЬ  НИ  СЕКУНДЫ,  И  фУНКАН,  ЗАМЕТНО
ПОБЛЕДНЕВ ОТ ВОЛНЕНИЯ, ВТИСНУЛСЯ МЕЖДУ НИМИ.
     -- фЖЕНТЛЬМЕНЫ, А У  МЕНЯ СОВСЕМ  ИНОЕ НА УМЕ, -- СКАЗАЛ ОН. -- тИДИТЕ,
ВОТ МОИ ВОЛЫНКИ, А ВЫ  ОБА, ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, ПРИЗНАННЫЕ МУЗЫКАНТЫ.  фАВНЫМ-ДАВНО
ИДЕТ  СПОР,  КТО ИЗ  ВАС  ИГРАЕТ  ИСКУСНЕЙ. ўЕМ  ЖЕ  НЕ  СЛАВНЫЙ  СЛУЧАЙ ЕГО
РАЗРЕШИТЬ!
     -- р  ЧТО, СЭР, -- СКАЗАЛ  рЛАН,  ПО-ПРЕЖНЕМУ  ОБРАЩАЯСЬ К  ЁОБИНУ,  ОТ
КОТОРОГО И НА МИГ НЕ ОТВЕЛ ГЛАЗ, КАК И ТОТ ОТ НЕГО, -- А ЧТО, СЭР, ДО МЕНЯ И
ВПРЯМЬ СЛОВНО  БЫ  ДОХОДИЛ  ТАКОЙ  СЛУХ.  ьУЗЫКОЙ БАЛУЕТЕСЬ, КАК  ГОВОРИТСЯ?
тОЛЫНКУ КОГДА-НИБУДЬ БРАЛИ В РУКИ?
     -- ▀ НА ВОЛЫНКЕ ЛЮБОГО ьАКРИММОНА ЗАТКНУ ЗА ПОЯС! -- ВСКРИЧАЛ ЁОБИН.
     -- юГО, СМЕЛО СКАЗАНО, -- МОЛВИЛ рЛАН.
     --  ▀  И  СМЕЛЕЙ  ГОВАРИВАЛ,  ЗАТО  ПРАВДУ,  --  ОТВЕТИЛ  ЁОБИН,  --  И
ПРОТИВНИКАМ ПОЧИЩЕ ВАС.
     -- ¤ТО ЛЕГКО ПРОВЕРИТЬ, -- СКАЗАЛ рЛАН.
     фУНКАН фУ ПОСПЕШНО ДОСТАЛ  ОБЕ ВОЛЫНКИ, САМОЕ ДОРОГОЕ СВОЕ СОКРОВИЩЕ, И
ВЫСТАВИЛ ГОСТЯМ БАРАНИЙ ОКОРОК И БУТЫЛЬ НАПИТКА, ИМЕНУЕМОГО АТОЛСКИМ СБИТНЕМ
И ИЗГОТОВЛЯЕМОГО ИЗ СТАРОГО ВИСКИ, СЛИВОК И ПРОЦЕЖЕННОГО МЕДА, КОТОРЫЕ ДОЛГО
СБИВАЮТ ВМЕСТЕ В СТРОГОМ ПОРЯДКЕ И В НУЖНЫХ ДОЛЯХ.
     яРОТИВНИКИ ВСЕ ЕЩЕ БЫЛИ ГОТОВЫ  ВЦЕПИТЬСЯ ДРУГ В ДРУГА; НО, НЕСМОТРЯ НА
ЭТО, ЧИННО, С ПРЕУВЕЛИЧЕННОЙ  УЧТИВОСТЬЮ, УСЕЛИСЬ  ПО  ОБЕ СТОРОНЫ ОЧАГА,  В
КОТОРОМ  ПОЛЫХАЛ ТОРФ. ьАКЛАРЕН УСИЛЕННО ПОТЧЕВАЛ ИХ БАРАНИНОЙ И "ЖЕНУШКИНЫМ
СБИТНЕМ", НАПОМИНАЯ, ЧТО ЕГО ХОЗЯЙКА РОДОМ ИЗ рТОЛА И СЛАВИТСЯ КАК ПЕРВАЯ ПО
ВСЕЙ  ОКРУГЕ МАСТЕРИЦА ГОТОВИТЬ  ЭТО ПИТЬЕ. ЁОБИН, ОДНАКО, ОТВЕРГ  УГОЩЕНИЕ,
ПОТОМУ ЧТО СБИТЕНЬ ТЯЖЕЛИТ ДЫХАНИЕ.
     -- ▀ ВАС ПРОСИЛ БЫ,  СЭР, ЗАМЕТИТЬ СЕБЕ, -- СКАЗАЛ рЛАН, --  ЧТО У МЕНЯ
ВОТ УЖЕ ЧАСОВ ДЕСЯТЬ МАКОВОЙ РОСИНКИ НЕ БЫЛО  ВО РТУ,  А ЭТО ТЯЖЕЛИТ ДЫХАНИЕ
ПОЧИЩЕ ЛЮБОГО СБИТНЯ ВО ВСЕЙ °ОТЛАНДИИ.
     -- ▀ ДЛЯ СЕБЯ НЕ  ЖЕЛАЮ ВЫГОДНЫХ  УСЛОВИЙ,  МИСТЕР ёТЮАРТ,  -- ВОЗРАЗИЛ
ЁОБИН. -- хШЬТЕ, ПЕЙТЕ; Я ПОСЛЕДУЮ ВАШЕМУ ПРИМЕРУ.
     ъАЖДЫЙ С·ЕЛ ПО  ЛОМТЮ  ОКОРОКА И ОСУШИЛ  СТАКАНЧИК  СБИТНЯ  ЗА ЗДОРОВЬЕ
МИССИС ьАКЛАРЕН; ЗАТЕМ, ПОСЛЕ БЕСЧИСЛЕННЫХ  РАСШАРКИВАНИИ ДРУГ ПЕРЕД ДРУГОМ,
ЁОБИН ВЗЯЛ ВОЛЫНКУ И ОЧЕНЬ ЛИХО НАИГРАЛ КАКОЙ-ТО МОТИВЧИК.
     -- їМ,  УМЕЕТЕ,  -- СКАЗАЛ  рЛАН  И, ВЗЯВ У  СОПЕРНИКА  ВОЛЫНКУ, СЫГРАЛ
СНАЧАЛА ТОТ ЖЕ МОТИВ  И НА ТОТ ЖЕ ЛИХОЙ ЛАД, А  ПОТОМ УГЛУБИЛСЯ В  ВАРИАЦИИ,
УКРАШАЯ КАЖДУЮ НАСТОЯЩИМ КАСКАДОМ ИЗЛЮБЛЕННЫХ ВОЛЫНЩИКАМИ ТРЕЛЕЙ.
     шГРА ЁОБИНА МНЕ ПОНРАВИЛАСЬ, ОТ рЛАНОВОЙ Я ПРИШЕЛ В ВОСТОРГ.
     --  эЕ ТАК УЖ ДУРНО, МИСТЕР ёТЮАРТ, --  ЗАМЕТИЛ  СОПЕРНИК. --  юДНАКО В
ТРЕЛЯХ ВЫ ОБНАРУЖИЛИ СКУДОСТЬ ЗАМЫСЛА.
     -- ▀? -- ВСКРИЧАЛ рЛАН,  И ЛИЦО ЕГО НАЛИЛОСЬ КРОВЬЮ. -- ▀  ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО
ЭТО ЛОЖЬ.
     --  ёТАЛО БЫТЬ,  КАК ВОЛЫНЩИК ВЫ ПРИЗНАЕТЕ СЕБЯ ПОБЕЖДЕННЫМ, --  СКАЗАЛ
ЁОБИН, -- КОЛЬ ВАМ НЕ ТЕРПИТСЯ СМЕНИТЬ ВОЛЫНКУ НА ШПАГУ?
     --  ЁАЗУМНО СКАЗАНО,  МИСТЕР ьАКГРЕГОР, -- ОТВЕТИЛ рЛАН. -- р ПОТОМУ НА
ВРЕМЯ (ОН МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНО ПОМЕДЛИЛ) Я СВОЕ ОБВИНЕНИЕ БЕРУ ОБРАТНО. ▀ ВЗЫВАЮ
К фУНКАНУ, ПУСТЬ ОН НАС РАССУДИТ.
     -- яОЛНОТЕ,  НИ  К КОМУ ВАМ НЕ НАДО ВЗЫВАТЬ, -- СКАЗАЛ  ЁОБИН. -- ыУЧШЕ
ВАС САМОГО  НИ  ОДИН ьАКЛАРЕН В сЭЛКИДДЕРЕ НЕ РАССУДИТ,  ИБО  ЕСЛИ ПРИНЯТЬ В
РАСЧЕТ, ЧТО  ВЫ ёТЮАРТ,  ВЫ  ОЧЕНЬ СНОСНЫЙ ВОЛЫНЩИК,  И  ЭТО СВЯТАЯ  ПРАВДА.
яОДАЙТЕ-КА МНЕ ВОЛЫНКУ.
     рЛАН ТАК И  СДЕЛАЛ; И ТОГДА  ЁОБИН ПРИНЯЛСЯ ПОВТОРЯТЬ ОДНУ  ЗА ДРУГОЙ И
ИСПРАВЛЯТЬ  рЛАНОВЫ  ВАРИАЦИИ,  КОТОРЫЕ,  КАК  ВЫЯСНИЛОСЬ,  ОН   ДОСКОНАЛЬНО
ЗАПОМНИЛ.
     -- фА, ВЫ ЗНАЕТЕ В МУЗЫКЕ ТОЛК, -- СЕРДИТО БУРКНУЛ рЛАН.
     -- эУ,  А ТЕПЕРЬ, МИСТЕР ёТЮАРТ,  СУДИТЕ САМИ, -- СКАЗАЛ  ЁОБИН;  И  ОН
ЗАИГРАЛ   ВАРИАЦИИ  СНАЧАЛА,  ТАК  ИСКУСНО  СПЛЕТАЯ  ИХ   ВОЕДИНО,  С  ТАКИМ
РАЗНООБРАЗИЕМ  И   ТАКОЮ  ДУШОЙ,  ТАКИМ  ДЕРЗОСТНЫМ  ПОЛЕТОМ  ВООБРАЖЕНИЯ  И
ЛЕГКОСТЬЮ ТРЕЛЕЙ, ЧТО Я ТОЛЬКО ПОРАЖАЛСЯ, ВНИМАЯ ЕМУ.
     рЛАН СИДЕЛ ТЕМНЕЕ ТУЧИ, ЛИЦО ЕГО ПЫЛАЛО, ОН ГРЫЗ СЕБЕ ПАЛЬЦЫ И ВИД ИМЕЛ
ТАКОЙ, СЛОВНО ПОЛУЧИЛ ТЯЖКОЕ ОСКОРБЛЕНИЕ.
     -- їВАТИТ! -- ВСКРИЧАЛ ОН. -- фУТЬ В ДУДУ ВЫ МАСТАК  -- И  БУДЕТ С ВАС!
-- ш ХОТЕЛ БЫЛО ПОДНЯТЬСЯ НА НОГИ.
     эО ЁОБИН ТОЛЬКО ПОДНЯЛ РУКУ, ТРЕБУЯ ТИШИНЫ, И ВОТ ПОЛИЛИСЬ МЕДЛИТЕЛЬНЫЕ
ЗВУКИ ШОТЛАНДСКОГО НАИГРЫША. юН БЫЛ  ПЛЕНИТЕЛЕН САМ ПО СЕБЕ  И ПРОНИКНОВЕННО
ИСПОЛНЕН; НО ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ: ТО ОКАЗАЛСЯ ИСКОННЫЙ НАПЕВ ЭПИНСКИХ ёТЮАРТОВ, И
НЕ БЫЛО  МИЛЕЙ ЕГО СЕРДЦУ рЛАНА.  хДВА РАЗДАЛИСЬ ПЕРВЫЕ ЗВУКИ, КАК ДРУГ  МОЙ
ПЕРЕМЕНИЛСЯ  В ЛИЦЕ;  КОГДА  МУЗЫКА  ПОЛИЛАСЬ  БЫСТРЕЕ, ЕМУ  УЖЕ,  ВИДНО, НЕ
СИДЕЛОСЬ НА МЕСТЕ; И ЗАДОЛГО ДО ТОГО, КАК ВОЛЫНЩИК КОНЧИЛ ИГРАТЬ,  ПОСЛЕДНИЕ
СЛЕДЫ  ОБИДЫ ИЗГЛАДИЛИСЬ  НА ЛИЦЕ  рЛАНА, И  ОН УЖЕ НИ О ЧЕМ НЕ ДУМАЛ, КРОМЕ
МУЗЫКИ.
     --  ЁОБИН юЙГ,  --  СКАЗАЛ  ОН,  КОГДА ТОТ  ДОИГРАЛ  ДО  КОНЦА,  --  ВЫ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ВОЛЫНЩИК. ▀ НЕДОСТОИН ИГРАТЬ ПОД ОДНИМ  НЕБОМ С ВАМИ.  ЁАЗРАЗИ
МЕНЯ  ГРОМ,  ДА В  ОДНОЙ НИТКЕ ВАШЕГО ПЛЕДА БОЛЬШЕ  ИСКУССТВА, ЧЕМ У МЕНЯ ВО
ВСЕЙ БАШКЕ! ш ХОТЬ Я ВСЕ  Ж ПОДОЗРЕВАЮ, ЧТО ХЛАДНАЯ СТАЛЬ РЕШИЛА БЫ НАШ СПОР
ИНАЧЕ,  ЗАРАНЕЕ  ВАМ  ПРИЗНАЮСЬ  --  ЭТО БЫ НЕ  ПО  СОВЕСТИ  БЫЛО!  ЁУКА  НЕ
ПОДНИМЕТСЯ ИСКРОМСАТЬ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ТАК ИГРАЕТ НА ВОЛЫНКЕ!
     эА ТОМ  ПРОТИВНИКИ ПОМИРИЛИСЬ; ВСЮ НОЧЬ  НАПРОЛЕТ ЛИЛСЯ РЕКОЙ СБИТЕНЬ И
ИЗ РУК В РУКИ ПЕРЕХОДИЛИ ВОЛЫНКИ; ЗАРЯ РАЗГОРЕЛАСЬ В ПОЛНУЮ СИЛУ, ХМЕЛЬ ВСЕМ
ТРОИМ  ЗАДУРМАНИЛ  ГОЛОВЫ,  ПРЕЖДЕ  ЧЕМ  ЁОБИН  СТАЛ  ПОДУМЫВАТЬ,  ЧТО  ПОРА
СНАРЯЖАТЬСЯ В ДОРОГУ.


        уыртр XXVI. эр ётюсюфє. ь√ яхЁхяЁрты▀хьё▀ ўхЁхч ЇюЁЄ


     їОТЯ, КАК СКАЗАНО, Я НЕ ПРОБОЛЕЛ  И МЕСЯЦА, ВСЕ ЖЕ, КОГДА МНЕ ОБ·ЯВИЛИ,
ЧТО Я  ДОСТАТОЧНО  ОКРЕП ДЛЯ  ДОРОГИ,  АВГУСТ  БЫЛ  УЖЕ  В  ПОЛНОМ РАЗГАРЕ И
ЧУДЕСНАЯ ТЕПЛАЯ ПОГОДА СУЛИЛА, ПО ВСЕМ  ПРИЗНАКАМ, РАННИЙ И ОБИЛЬНЫЙ УРОЖАЙ.
фЕНЕГ  У  НАС ОСТАВАЛОСЬ В  ОБРЕЗ,  И ТЕПЕРЬ  НАША  ПЕРВАЯ  НАДОБНОСТЬ  БЫЛА
ПОСПЕШАТЬ; ВЕДЬ  ЕСЛИ НАМ В САМОМ СКОРОМ ВРЕМЕНИ НЕ ПОПАСТЬ К ЁАНКИЛЕРУ  ИЛИ
СЛУЧИСЬ,  ЧТО  МЫ ПРИДЕМ,  А  ОН  НИЧЕМ МНЕ  НЕ  ПОМОЖЕТ, МЫ  БЫЛИ  ОБРЕЧЕНЫ
ГОЛОДАТЬ.   ъ  ТОМУ   ЖЕ,  ПО   рЛАНОВЫМ  РАСЧЕТАМ,   ПЕРВЫЙ  ПЫЛ  У   НАШИХ
ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЕЙ, НЕСОМНЕННО,  ПРОШЕЛ; И БЕРЕГА ЇОРТА, И ДАЖЕ ёТЕРЛИНГ-БРИДЖ,
ГЛАВНЫЙ МОСТ НА РЕКЕ, ОХРАНЯЮТСЯ КОЕ-КАК.
     -- т ВОЕННЫХ ДЕЛАХ, -- ГОВОРИЛ  рЛАН, -- ОСНОВНОЕ ПРАВИЛО ИДТИ ТАМ, ГДЕ
ТЕБЯ МЕНЬШЕ ВСЕГО ЖДУТ. эАША ПЕЧАЛЬ -- ЇОРТ, ЗНАЕШЬ ПОСЛОВИЦУ: "фИКОМУ ГОРЦУ
ДАЛЬШЕ ЇОРТА ПУТЬ ЗАКАЗАН".  ЄЕПЕРЬ, ЕЖЕЛИ Б МЫ ВЗДУМАЛИ СУНУТЬСЯ В ОБХОД ПО
ИСТОКАМ И  СОЙТИ  НА РАВНИНУ  У  ъИППЕНА  ИЛИ  сЭЛФРОНА, ОНИ ТОЛЬКО  ТОГО  И
ДОЖИДАЮТСЯ,  ЧТОБЫ  НАС  СЦАПАТЬ. р ВОТ ЕСЛИ ДВИНУТЬСЯ  НАПРОЛОМ,  ПРЯМО  ПО
СТАРОМУ  ДОБРОМУ ёТЕРЛИНГ-БРИДЖУ,  ШПАГОЙ СВОЕЙ РУЧАЮСЬ,  НАМ  ДАДУТ  ПРОЙТИ
СВОБОДНО.
     шТАК, В  НОЧЬ  НА  ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ  АВГУСТА  МЫ  ДОБРАЛИСЬ В ёТРАТИР  К
ЗДЕШНЕМУ  ьАКЛАРЕНУ,  РОДИЧУ фУНКАНА,  И В  ЕГО ДОМЕ ПРОСПАЛИ  ВЕСЬ ДЕНЬ,  А
ВВЕЧЕРУ  ВЫСТУПИЛИ  В ПУТЬ  И  СНОВА БЕЗ ОСОБОГО  ТРУДА ШЛИ  ДО  УТРА.  фЕНЬ
ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО МЫ ПЕРЕЖИДАЛИ В  ВЕРЕСКОВЫХ  ЗАРОСЛЯХ НА ■М-тАРСКОМ СКЛОНЕ,
ГДЕ  НЕПОДАЛЕКУ  ПАСЛОСЬ  ОЛЕНЬЕ  СТАДО;  ДЕСЯТЬ  ЧАСОВ  СНА  ПОД   ЛАСКОВЫМ
ЖИВИТЕЛЬНЫМ СОЛНЦЕМ  НА  СУХОЙ  ГОРЯЧЕЙ ЗЕМЛЕ  --  Я  ТАКОГО  БЛАЖЕНСТВА  НЕ
ПРИПОМНЮ!  эОЧЬЮ  ВЫШЛИ  К РЕЧКЕ рЛЛАН-єОТЕР  И ДВИНУЛИСЬ ВНИЗ ПО ТЕЧЕНИЮ; А
ВЗОЙДЯ  НА  ГРЕБЕНЬ  ХОЛМИСТОЙ  ГРЯДЫ, УВИДЕЛИ  ПОД СОБОЮ ВСЕ ёТЕРЛИНГОВСКОЕ
ПОРЕЧЬЕ, ПЛОСКОЕ, СЛОВНО  БЛИН, ПОСРЕДИНЕ  НА  ХОЛМЕ --  ГОРОД И  ЗАМОК  И В
ЛУННОМ СИЯНИИ КРУТЫЕ ИЗВИВЫ ЇОРТА
     -- эУ-С,  --  МОЛВИЛ рЛАН, -- НЕ ЗНАЮ, ЛЮБОПЫТНО ЛИ ЭТО ТЕБЕ, НО ТЫ УЖЕ
НА  СВОЕЙ РОДНОЙ  ЗЕМЛЕ -- ГРАНИЦУ ГОРНОГО КРАЯ МЫ ПЕРЕШЛИ В  ПЕРВЫЙ ЖЕ ЧАС;
ТЕПЕРЬ БЫ  ТОЛЬКО ПЕРЕБРАТЬСЯ  ЧЕРЕЗ  ЭТУ  ВЕРТЛЯВУЮ РЕЧКУ, И  МОЖНО БРОСАТЬ
ШЛЯПЫ В ВОЗДУХ.
     эА  рЛЛАН-єОТЕРЕ,  НЕВДАЛЕКЕ ОТ ТОГО МЕСТА,  ГДЕ ОН ВПАДАЕТ В ЇОРТ,  МЫ
УГЛЯДЕЛИ  ПЕСЧАНЫЙ  ОСТРОВОК, ЗАРОСШИЙ  ЛОПУХАМИ,  БЕЛОКОПЫТНИКОМ И  ДРУГИМИ
НЕВЫСОКИМИ ТРАВАМИ, КОТОРЫЕ КАК РАЗ СКРЫЛИ БЫ ЧЕЛОВЕКА, ЕСЛИ Б ОН ЛЕГ ПЛАШМЯ
НАЗЕМЬ. чДЕСЬ МЫ И  СДЕЛАЛИ ПРИВАЛ, НА  САМОМ  ВИДУ У ёТЕРЛИНГОВСКОГО ЗАМКА,
ОТКУДА ТО И ДЕЛО  ДОНОСИЛАСЬ  БАРАБАННАЯ  ДРОБЬ, ВОЗВЕЩАЯ, ЧТО  СТАНОВИТСЯ В
СТРОЙ  КАКАЯ-ТО  ЧАСТЬ ГАРНИЗОНА. т ПОЛЕ НА ОДНОМ БЕРЕГУ ВЕСЬ  ДЕНЬ РАБОТАЛИ
ЖНЕЦЫ, И СЛЫШАЛОСЬ ТЕНЬКАНЬЕ СЕРПОВ О КАМЕНЬ И ГОЛОСА И ДАЖЕ ОТДЕЛЬНЫЕ СЛОВА
ИЗ РАЗГОВОРА. ЄУТ НАДО БЫЛО ЛЕЖАТЬ ПЛАСТОМ ДА ПОМАЛКИВАТЬ. тПРОЧЕМ, ПЕСОК НА
ОСТРОВКЕ БЫЛ ПРОГРЕТ СОЛНЦЕМ, ЗЕЛЕНЬ СПАСАЛА МАКУШКИ ОТ ПРИПЕКА, ЕДЫ И ПИТЬЯ
БЫЛО ВВОЛЮ; А ГЛАВНОЕ, ДО СВОБОДЫ ОСТАВАЛОСЬ РУКОЙ ПОДАТЬ.
     ъОГДА ЖНЕЦЫ ПОКОНЧИЛИ С РАБОТОЙ И СТАЛО  СМЕРКАТЬСЯ, МЫ  ПЕРЕБРАЛИСЬ НА
БЕРЕГ И ПОЛЯМИ, ДЕРЖАСЬ ПОБЛИЖЕ К ИЗГОРОДЯМ, НАЧАЛИ ПОДКРАДЫВАТЬСЯ К МОСТУ.
     ёТЕРЛИНГ-БРИДЖ ТЯНЕТСЯ  ОТ  САМОГО  ПОДНОЖИЯ  ЗАМКОВОГО ХОЛМА:  ВЫСОКИЙ
СТАРИННЫЙ, УЗКИЙ  МОСТ  С БАШЕНКАМИ  ВДОЛЬ ПЕРИЛ; ЛЕГКО  ПОНЯТЬ, КАК ЖАДНО Я
РАЗГЛЯДЫВАЛ  ЭТО  ПРОСЛАВЛЕННОЕ  В  ИСТОРИИ  МЕСТО,  А  ДЛЯ НАС С рЛАНОМ  --
ВОИСТИНУ ВРАТА КО СПАСЕНИЮ. ъОГДА МЫ ЕГО ДОСТИГЛИ, ЕЩЕ ЛУНА НЕ ВЗОШЛА; ВДОЛЬ
КРЕПОСТИ ТАМ И СЯМ ГОРЕЛИ ОГНИ, И ВНИЗУ, В ГОРОДЕ, КОЕ-ГДЕ ЗАСВЕТИЛИСЬ ОКНА;
ВОКРУГ, ОДНАКО, ЦАРИЛА ТИШИНА И ЧАСОВЫХ НА МОСТУ БЫЛО НЕ ВИДНО.
     ▀ РВАЛСЯ ВПЕРЕД, НО рЛАНА И ТУТ НЕ ПОКИДАЛА ОСТОРОЖНОСТЬ.
     --  яОХОЖЕ, ТИШЬ  ДА  ГЛАДЬ,  -- СКАЗАЛ  ОН. -- р ВСЕ-ТАКИ ДЛЯ ВЕРНОСТИ
ПРИТАИМСЯ-КА МЫ С ТОБОЙ ВОН ТАМ ЗА НАСЫПЬЮ И ПОГЛЯДИМ, ЧТО БУДЕТ.
     ё ЧЕТВЕРТЬ ЧАСА ПРОЛЕЖАЛИ МЫ, ТО ПЕРЕШЕПТЫВАЯСЬ, ТО МОЛЧА, И НИ ОДИН ИЗ
ЗВУКОВ  ЗЕМНЫХ  НЕ  ДОНЕССЯ ДО НАС, ТОЛЬКО ВОЛНЫ ПЛЕСКАЛИСЬ О БЫКИ МОСТА. эО
ВОТ  МИМО ПРОКОВЫЛЯЛА, ОПИРАЯСЬ НА  КОСТЫЛЬ,  ХРОМАЯ СТАРУШКА;  ОСТАНОВИЛАСЬ
ПЕРЕДОХНУТЬ,  НЕПОДАЛЕКУ  ОТ  НАС,  ъРЯХТЯ И  СЕТУЯ  ВСЛУХ НА СВОИ  НЕМОЩИ И
ДАЛЬНЮЮ  ДОРОГУ; ПОТОМ СТАЛА ВЗБИРАТЬСЯ НА ГОРБАТЫЙ ХРЕБЕТ МОСТА. ёТАРУШОНКА
БЫЛА ТАКАЯ КРОХОТНАЯ,  А БЕЗЛУННАЯ НОЧЬ ТАК  ТЕМНА,  ЧТО  МЫ БЫСТРО ПОТЕРЯЛИ
ХРОМОНОЖКУ ИЗ  ВИДУ;  ТОЛЬКО  СЛЫШАЛИ,  КАК МЕДЛЕННО ЗАМИРАЮТ ВДАЛИ ЕЕ ШАГИ,
СТУК КОСТЫЛЯ И НУДНЫЙ КАШЕЛЬ.
     -- уОТОВО, ОНА УЖЕ НА ТОЙ СТОРОНЕ, -- ШЕПНУЛ Я.
     -- эЕТ, -- ОТОЗВАЛСЯ рЛАН, -- ШАГИ ЕЩЕ ГУЛКИЕ, ЗНАЧИТ, НА МОСТУ.
     ш В ЭТОТ МИГ РАЗДАЛСЯ ОКРИК:
     -- ъТО ИДЕТ?
     ьЫ УСЛЫШАЛИ, КАК БРЯКНУЛ  О  КАМНИ ПРИКЛАД МУШКЕТА. ёКОРЕЕ ВСЕГО СОЛДАТ
УСНУЛ НА ЧАСАХ, И, ЕСЛИ Б МЫ СРАЗУ ПОПЫТАЛИ СЧАСТЬЯ, ВОЗМОЖНО, ПРОСКОЛЬЗНУЛИ
БЫ НЕЗАМЕТНО; А ТЕПЕРЬ ЕГО РАЗБУДИЛИ, И, ЗНАЧИТ, СЛУЧАЙ БЫЛ УПУЩЕН.
     --  ¤ТОТ СПОСОБ  ДЛЯ НАС  НЕ  ГОДИТСЯ, -- ПРОШЕПТАЛ рЛАН. --  эИ-НИ-НИ,
фЭВИД.
     ш,  НЕ  СКАЗАВ БОЛЬШЕ  НИ  СЛОВА, ПОЛЗКОМ ПУСТИЛСЯ  НАЗАД  ЧЕРЕЗ  ПОЛЯ;
НЕМНОГО СПУСТЯ, КОГДА  С МОСТА НАС УЖЕ  НИКАК  НЕ  МОГЛИ ЗАМЕТИТЬ, ОН  СНОВА
ВСТАЛ НА НОГИ И ЗАШАГАЛ ПО ДОРОГЕ, ВЕДУЩЕЙ НА ВОСТОК. є МЕНЯ ПРОСТО В ГОЛОВЕ
НЕ УКЛАДЫВАЛОСЬ, ДЛЯ ЧЕГО ОН ЭТО ДЕЛАЕТ; ВПРОЧЕМ, ПРИЗНАЮСЬ, Я БЫЛ ТАК УБИТ,
ЧТО МНЕ СЕЙЧАС ТРУДНО БЫЛО ЧЕМ-ЛИБО УГОДИТЬ. тСЕГО МИНУТУ НАЗАД Я УЖЕ  ВИДЕЛ
МЫСЛЕННО,  КАК  СТУЧУСЬ  В  ДВЕРИ  МИСТЕРА  ЁАНКИЛЕРА, ЧТОБЫ,  ПОДОБНО ГЕРОЮ
БАЛЛАДЫ, ЗАЯВИТЬ  СВОИ  ПРАВА  НАСЛЕДНИКА; И ВОТ  Я,  КАК  ПРЕЖДЕ, НА  ЧУЖОМ
БЕРЕГУ, ЗАТРАВЛЕННЫЙ, БЕЗДОМНЫЙ И ГОНИМЫЙ.
     -- эУ? -- СПРОСИЛ Я.
     -- тОТ ТЕБЕ И НУ, -- СКАЗАЛ рЛАН. -- ўТО ПРИКАЖЕШЬ ДЕЛАТЬ? эЕ ТАКИЕ ОНИ
ОЛУХИ, КАК Я ДУМАЛ. эЕТ, фЭВИ,  ЇОРТА МЫ С  ТОБОЙ ЕЩЕ  НЕ  ОДОЛЕЛИ, ЧТОБ ЕМУ
ВЫСОХНУТЬ И ТРАВОЙ ПОРАСТИ!
     -- эО ДЛЯ ЧЕГО ИДТИ НА ВОСТОК? -- СПРОСИЛ Я.
     -- р ТАК, НАУДАЧУ!  -- СКАЗАЛ рЛАН. -- ЁАЗ ЧЕРЕЗ  РЕКУ ПЕРЕПРАВИТЬСЯ НЕ
УДАЛОСЬ, ПОГЛЯДИМ, МОЖЕТ, С ЗАЛИВОМ ПРИДУМАЕМ ЧТО-НИБУДЬ.
     -- эА РЕКЕ-ТО ЕСТЬ БРОДЫ, А НА ЗАЛИВЕ -- НИКАКИХ.
     -- ъАК ЖЕ: И БРОДЫ И МОСТ ВОН СТОИТ,  --  МОЛВИЛ рЛАН.  -- фА ЧТО В НИХ
ТОЛКУ, ЕСЛИ КРУГОМ СТРАЖА?
     -- ЁЕЧКУ ХОТЬ МОЖНО ПЕРЕПЛЫТЬ, -- СКАЗАЛ Я.
     --  ъОГДА  УМЕЕШЬ, ОТЧЕГО НЕ  ПЕРЕПЛЫТЬ,  -- ВОЗРАЗИЛ рЛАН. -- ЄОЛЬКО Я
ЧТО-ТО НЕ  СЛЫХАЛ, ЧТОБЫ  МЫ С  ТОБОЙ  СИЛЬНО БЛИСТАЛИ ЭТИМ УМЕНИЕМ;  ЧТО ДО
МЕНЯ, ТО Я ПЛАВАЮ ВРОДЕ КАМНЯ.
     -- ъУДА МНЕ ВАС ПЕРЕСПОРИТЬ, рЛАН, -- СКАЗАЛ Я, -- НО ВСЕ РАВНО Я ВИЖУ,
ЧТО МЫ МЕТИМ ИЗ ОГНЯ,  ДА В ПОЛЫМЯ. хСЛИ  УЖ РЕЧКУ ПЕРЕЙТИ ТЯЖЕЛО, ТАК  САМО
СОБОЙ, ЧТО МОРЕ -- ЕЩЕ ТЯЖЕЛЕЙ.
     -- эО ЕСТЬ ВЕДЬ НА СВЕТЕ  ЛОДКИ, -- СКАЗАЛ рЛАН, -- ЕСЛИ, КОНЕЧНО, Я НЕ
ОШИБАЮСЬ.
     -- тОТ-ВОТ, И ЕЩЕ  ЕСТЬ НА СВЕТЕ ДЕНЬГИ, -- СКАЗАЛ Я.  -- эО КОЛИ У НАС
НИ ТОГО, НИ ДРУГОГО, КАКАЯ НАМ РАДОСТЬ, ЧТО ИХ КТО-ТО КОГДА-ТО ПРИДУМАЛ!
     -- яОЛАГАЕШЬ? -- СКАЗАЛ рЛАН.
     -- тООБРАЗИТЕ, ДА, -- СКАЗАЛ Я.
     -- фЭВИД, -- СКАЗАЛ ОН, --  ВЫДУМКИ В ТЕБЕ  -- КОТ  НАПЛАКАЛ,  А ВЕРЫ И
ТОГО  МЕНЬШЕ.  тОТ  Я,  ДАЙ ТОЛЬКО  ПОРАСКИНУТЬ  УМОМ,  ХОТЬ  ЧТО-НИБУДЬ, ДА
ИЗОБРЕТУ: НЕ ВЫПРОШУ ЛОДКУ НАСОВСЕМ, ТАК НА ВРЕМЯ ВОЗЬМУ, НЕ УКРАДУ, ТАК САМ
ПОСТРОЮ!
     -- ъАК БЫ НЕ ТАК! -- ФЫРКНУЛ Я. --  ш ПОТОМ, ГЛАВНОЕ: МОСТ ПЕРЕЙДЕШЬ, И
ОН МОЛЧОК, А НА ЗАЛИВЕ, ЕСЛИ ДАЖЕ ПЕРЕПЛЫВЕМ, БУДЕТ ЛОДКА НА ТОЙ  СТОРОНЕ --
ЗНАЧИТ, КТО-ТО ЕЕ ПРИВЕЛ, ЗНАЧИТ, СЕЙЧАС ПЕРЕПОЛОХ ПО ВСЕЙ ОКРУГЕ...
     -- ёЛУШАЙ!  --  ГАРКНУЛ рЛАН. -- хСЛИ Я СОТВОРЮ  ЛОДКУ,  ТАК  СОТВОРЮ И
ЛОДОЧНИКА, ЧТОБЫ ОТВЕЛ  ЕЕ НА МЕСТО! ЄАК ЧТО НЕ ДОКУЧАЙ ТЫ МНЕ БОЛЬШЕ  СВОИМ
ВЗДОРОМ, ЗНАЙ СЕБЕ ШАГАЙ, А УЖ рЛАН КАК-НИБУДЬ ПОДУМАЕТ ЗА ТЕБЯ.
     шТАК, ВСЮ НОЧЬ МЫ БРЕЛИ ПО СЕВЕРНОМУ БЕРЕГУ ПОРЕЧЬЯ ПОД СЕНЬЮ юХИЛЛСКИХ
ВЕРШИН, МИМО рЛЛОА, ъЛАКМАНАНА, ъУЛРОССА, КОТОРЫЕ МЫ ОБХОДИЛИ СТОРОНОЙ, -- И
ЧАСАМ К ДЕСЯТИ  УТРА, ГОЛОДНЫЕ  КАК  ВОЛКИ  И  СМЕРТЕЛЬНО  УСТАЛЫЕ, ВЫШЛИ  К
СЕЛЕНИЮ ыАЙМКИЛНС.  фЕРЕВЕНЬКА  ЭТА  ПРИМОСТИЛАСЬ  ВОЗЛЕ САМОЙ  ВОДЫ,  ПРЯМО
НАПРОТИВ ГОРОДА  ъУИНСФЕРРИ ПО ТУ СТОРОНУ ЗАЛИВА. эА ТОМ И ДРУГОМ БЕРЕГУ НАД
КРЫШАМИ КУРИЛСЯ ДЫМ, А  ВОКРУГ ПОДНИМАЛИСЬ ДЫМКИ ДРУГИХ ДЕРЕВУШЕК И СЕЛЕНИЙ.
эА ПОЛЯХ ШЛА ЖАТВА; ДВА КОРАБЛЯ СТОЯЛИ НА ЯКОРЕ, ПО ЗАЛИВУ -- ОДНИ К БЕРЕГУ,
ДРУГИЕ  В МОРЕ  -- ШЛИ ЛОДКИ.  тСЕ  ЗДЕСЬ РАДОВАЛО ГЛАЗ; Я ГЛЯДЕЛ  И  НЕ МОГ
НАГЛЯДЕТЬСЯ НА ОБЖИТЫЕ, ЗЕЛЕНЫЕ, ВОЗДЕЛАННЫЕ ХОЛМЫ И НА ПРИЛЕЖНЫХ ТРУЖЕНИКОВ
ПОЛЕЙ И ВОД.
     ЄАК-ТО ОНО  ТАК; А  ВСЕ ЖЕ ДОМ МИСТЕРА ЁАНКИЛЕРА, ГДЕ МЕНЯ, НЕСОМНЕННО,
ОЖИДАЛО БОГАТСТВО, ОСТАВАЛСЯ ПОПРЕЖНЕМУ  НА  ЮЖНОМ БЕРЕГУ,  А  САМ  Я  -- НА
СЕВЕРНОМ,  В  УБОГОМ,  НЕ  ПО-НАШЕМУ  СШИТОМ  ПЛАТЬЕ,  В КАРМАНЕ ТРИ  ЖАЛКИХ
ШИЛЛИНГА, ЗА ПОИМКУ НАЗНАЧЕНА НАГРАДА, И ЕДИНЫМ СПУТНИКОМ У МЕНЯ -- ЧЕЛОВЕК,
ОБ·ЯВЛЕННЫЙ ВНЕ ЗАКОНА...
     -- рХ, рЛАН, ВДУМАТЬСЯ ТОЛЬКО! -- СКАЗАЛ Я. -- тОН ТАМ  МЕНЯ  ЖДЕТ ВСЕ,
ЧТО ДУШЕ УГОДНО, ПТИЦЫ ЛЕТЯТ  ТУДА,  ЛОДКИ  ПЛЫВУТ -- ВСЯКОМУ, КТО ПОЖЕЛАЕТ,
ПУТЬ СВОБОДЕН, ОДНОМУ ЛИШЬ МНЕ НЕЛЬЗЯ! яРЯМО СЕРДЦЕ НАДРЫВАЕТСЯ!
     т ыАЙМКИЛНСЕ МЫ ЗАШЛИ В ТРАКТИРЧИК, КОТОРЫЙ ОТ ДРУГИХ  ДОМОВ  ОТЛИЧАЛСЯ
ТОЛЬКО  ЗНАКОМ  НАД ДВЕРЬЮ, И  КУПИЛИ  У МИЛОВИДНОЙ ДЕВУШКИ-СЛУЖАНКИ ХЛЕБА И
СЫРА. хДУ  МЫ ВЗЯЛИ С СОБОЙ В УЗЕЛКЕ, ОБЛЮБОВАВ ШАГАХ В ПЯТИСТАХ ЗА СЕЛЕНИЕМ
ПРИБРЕЖНЫЙ ЛЕСОК, ГДЕ РАССЧИТЫВАЛИ ПОСИДЕТЬ  И ЗАКУСИТЬ. яО  ДОРОГЕ Я  ТО  И
ДЕЛО ЗАГЛЯДЫВАЛСЯ НА ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ БЕРЕГ И ТИХОНЬКО ВЗДЫХАЛ; рЛАН ЖЕ, ХОТЯ
МЕНЯ ЭТО В ТОТ ЧАС НЕ СЛИШКОМ ЗАНИМАЛО, ПОГРУЗИЛСЯ В ЗАДУМЧИВОСТЬ. эО ВОТ ОН
СТАЛ НА ПОЛПУТИ.
     --  яРИМЕТИЛ ТЫ ДЕВУШКУ, У  КОТОРОЙ,  МЫ  ЭТО  ПОКУПАЛИ? -- СПРОСИЛ ОН,
ПОХЛОПАВ ПО УЗЕЛКУ.
     -- р КАК ЖЕ, -- ОТВЕТИЛ Я. -- фЕВИЦА ХОТЬ КУДА.
     -- ЄЕБЕ ПОНРАВИЛАСЬ? -- ВСКРИЧАЛ ОН.  -- ¤,  ДРУГ  фЭВИД,  ВОТ  СЛАВНАЯ
НОВОСТЬ.
     -- ЁАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, ПОЧЕМУ? -- СПРОСИЛ Я. -- эАМ-ТО ЧТО ОТ ТОГО?
     -- р ВОТ ЧТО, --  СКАЗАЛ рЛАН, И В  ГЛАЗАХ ЕГО ЗАПЛЯСАЛИ  ЗНАКОМЫЕ  МНЕ
БЕСЕНЯТА. -- ▀, ПОНИМАЕШЬ,  ПИТАЮ НАДЕЖДУ, ЧТО ТЕПЕРЬ  МЫ  СУМЕЕМ ЗАПОЛУЧИТЬ
ЛОДКУ.
     -- хСЛИ Б НАОБОРОТ, ТОГДА ЕЩЕ ПОЖАЛУЙ, -- СКАЗАЛ Я.
     -- ¤ТО ПО-ТВОЕМУ, -- СКАЗАЛ рЛАН. -- ▀ ЖЕ НЕ ХОЧУ, ЧТОБ ДЕВЧОНКА В ТЕБЯ
ВЛЮБИЛАСЬ, фЭВИД, ПУСКАЙ ТОЛЬКО  ПОЖАЛЕЕТ;  А ДЛЯ  ЭТОГО ВОВСЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ,
ЧТОБЫ