        ђоберт ‹уис ‘тивенсон. Ѓерег ”алез_а_

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ’. Ћзерской
     ђоберт ‹уис ‘тивенсон. ‘обрание сочинений в пЯти томах. ’. 4.
     Њ., Џравда, 1967
     ‘обрание сочинений выходит под общей редакцией Њ. “pнова.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
        
        ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ 
                            ‘‚Ђ„њЃЂ ЌЂ Ћ‘’ђЋ‚Ђ• 
 
     Ќочь была на исходе, однако еще не рассвело,  когда  Я  впервые  увидел
этот остров. Ќа западе полнаЯ луна уже закатывалась, но светила Ярко.  Ђ  на
востоке, где занималась зарЯ, утреннЯЯ звезда сверкала,  как  алмаз.  ‹егкий
ветерок, повеЯв с суши нам в лицо, принес с собой  острый  аромат  ванили  и
лимона. џ ощущал и другие запахи,  но  этот  был  особенно  силен,  а  ветер
прохладен, и Я чихнул. „олжен сказать, что уже не первый год Я жил на  одном
из плоских океанских островов, жил в полном одиночестве, среди туземцев.  Ќо
то, что теперь открылось  моему  взору,  было  длЯ  менЯ  ново,  даже  Языка
здешнего населениЯ Я не знал, а вид этих лесов и гор и такой непривычный  их
аромат взбудоражили мою кровь.
     Љапитан потушил нактоузный фонарь.
     - ‚он, глЯдите, мистер “илтшир, - сказал он, - видите,  за  этим  рифом
вьетсЯ дымок. ’ам и будет ваша резиденциЯ. ќто ”алез_а_ - самое восточное из
поселений; дальше никто не селитсЯ, уж не знаю, почему. ‚озьмите-ка бинокль,
и вы различите хижины.
     џ взЯл у него бинокль, берег придвинулсЯ ближе, и Я увидел  чащу  леса,
белую полосу прибоЯ, коричневатые кровли и темные  стены  хижин,  прЯчущихсЯ
среди деревьев.
     - Ђ вон там, восточнее, видите, что-то белеет? - продолжал  капитан.  -
ќто ваш дом; стоит он высоко, сложен из  кораллового  туфа,  с  трех  сторон
окружен широкой верандой. ‹учшей постройки не сыщетсЯ во всех  ћжных  морЯх.
Љогда старый ќдемс увидел этот дом, он схватил мою руку и давай  трЯсти.  "џ
тут у вас совсем разнежусь!" - сказал он. "—то ж, - ответил Я.  -  Њожет,  и
пора уже". ЃеднЯга „жонни! џ видел его с тех пор лишь раз, и тут он уже  пел
по-другому - то ли не мог поладить с туземцами, то ли с белыми,  то  ли  еще
что. Ђ в другой раз, когда мы снова приплыли, он был уже  мертв  и  лежал  в
земле. џ поставил столбик на его могиле: "„жон ќдемс, скончалсЯ в 1868 году.
’уда же отойдешь и ты". џ пожалел о  нем.  Ћн  был  неплохой  человек,  этот
„жонни.
     - Ћтчего он умер? - спросил Я.
     - ЉакаЯ-то хвороба,  -  сказал  капитан.  -  €  как-то  вдруг  она  его
скрутила.  Ћн,  видать,  встал  ночью,  выпил  "ЃолеутолЯющее"  и   "Ѓальзам
Љеннеди". Ќо не помогло, какой уж тут "Љеннеди"!  ’огда  он  открыл  Ящик  с
джином. ЋпЯть не то, - крепости не  хватает.  ’ут  он,  должно,  выбежал  на
веранду и перемахнул через перила. Ќа другой день, когда его  подобрали,  он
уже полностью спЯтил: все нес какую-то чепуху,  будто  кто-то  подмочил  его
копру. ЃеднЯга „жонни!
     - ќто что же, климат здесь такой, что ли? - спросил Я.
     - „а, одни считают, что климат, другие, что тоска его заела, а может, и
еще что, - отвечал капитан. - ’олько Я никогда не слыхал,  чтобы  на  климат
тут жаловались. Џоследний из наших здешних ребЯт, ‚игорс,  как  был,  так  и
осталсЯ здоровехонек. Ђ удрал он отсюда  из-за  местных:  говорили,  что  он
боЯлсЯ —ерного „жека, и Љейза, и ‘вистуна „жимми, который в ту пору был  еще
жив, а потом утонул спьЯну. Ђ что до старого капитана ђэндолла, так он здесь
уже года с сорокового или сорок пЯтого. € как-то Я не замечал, чтобы  старик
Ѓилли прихварывал или вообще хоть чуть изменилсЯ  за  это  времЯ.  Џроживет,
верно, Њафусаилов век. Ќет, место здесь здоровое.
     - Ќам навстречу идет какаЯ-то посудина, - сказал Я. -  Ћна  сейчас  как
раз в проливе. Џохоже, вельбот. Ќа корме двое белых.
     - „а это же то самое судно, с которого свалилсЯ спьЯну ‘вистун  „жимми!
- воскликнул  капитан.  -  „айтека  сюда  бинокль.  Ќу  да,  а  вон  и  Љейз
собственной персоной и с ним —ерный „жек. ќто все  висельники,  о  них  идет
самаЯ дурнаЯ слава, но вы же знаете, как на островах  любЯт  посудачить.  Ќа
мой взглЯд,  все  беспокойство  было  от  ‘вистуна  „жимми,  ну,  а  он  уже
отправилсЯ к праотцам. „умаете, куда это  они?  ‡а  джином,  и  ставлю  пЯть
против двух - раздобудут шесть Ящиков.
     Љогда эти двое поднЯлись к нам на борт,  они  оба,  сразу,  понравились
мне: вернее, с виду понравились оба, а один - и своими речами.  —етыре  года
прожив на экваторе, Я стосковалсЯ по разговору  с  белыми  людьми:  все  это
времЯ Я был как в заточении: на менЯ даже накладывали табу, и Я  должен  был
отправитьсЯ к вождю, чтобы он снЯл его с менЯ, после чего Я напивалсЯ  джина
и куролесил, а потом сам же каЯлсЯ и сидел все вечера дома один на  один  со
своей лампой или бродил по берегу и клЯл себЯ на чем свет стоит за  то,  что
оказалсЯ таким дураком и очутилсЯ здесь. Ќа острове, где Я жил, других белых
не было, а на соседних островах, куда мне случалось плавать, это  был  народ
все больше самый отпетый. ‚от почему  Я  так  обрадовалсЯ,  когда  эти  двое
поднЯлись на борт. Ћдин из них, положим, был негр,  но  в  своих  щегольских
полосатых куртках и соломенных шлЯпах они оба выглЯдели хоть  куда,  а  Љейз
мог бы сойти и за столичного жителЯ. “ него было желтоватое худощавое  лицо,
нос с горбинкой, очень светлые глаза и подстриженнаЯ бородка. Ќикто не  знал
толком, откуда он родом, а по Языку его считали  англичанином;  было  видно,
что он из хорошей семьи и получил недурное образование. ‚ообще он был на все
руки: славно играл на гармонии и  не  хуже  любого  циркача  мог  показывать
фокусы с веревкой, пробкой или колодой карт. Џри желании он умел  поддержать
и салонный разговор, умел и сквернословить, что твой американский боцман,  а
то наврет такого, что невмоготу слушать даже  канакам.  Ћн  всегда  поступал
так, как ему было выгодней, но это получалось  у  него  как-то  естественно,
словно по-другому и быть не могло. Ћн был  храбр,  как  лев,  и  хитер,  как
крыса, и если теперь он не горит в аду, значит никакого  ада  не  существует
вовсе. џ знаю за ним только одно-единственное  достоинство:  он  любил  свою
жену и был к ней добр. Ћна была туземка с острова  ‘амоа  и  по  самоанскому
обычаю красила волосы в рыжий цвет. Љогда он умер, о чем речь  пойдет  ниже,
открылась одна довольно страннаЯ  вещь:  оказалось,  что  он,  как  истинный
христианин, оставил завещание, по которому все свое имущество отписал вдове:
в сущности, как говорили, ей досталось все, что принадлежало ему  и  —ерному
„жеку, и почти всЯ долЯ Ѓилли ђэндолла, потому как отчетность-то вел Љейз. €
его вдова отбыла на шхуне "Њануа" и живет припеваючи у себЯ на родине по сей
день.
     Ќо в то утро, когда Я впервые встретилсЯ с ним, мне обо всем этом  было
известно не больше, чем любой мухе. Љейз приветствовал менЯ очень любезно  и
даже дружелюбно, от души поздравил с прибытием на остров  и  предложил  свои
услуги, что было длЯ  менЯ,  совсем  не  знавшего  местных  обычаев,  крайне
приЯтно. Ѓольшую часть днЯ мы провели в каюте - пили за наше знакомство,  и,
признатьсЯ, Я еще не встречал человека, который  говорил  бы  так  дельно  и
толково, а хитрее и  оборотистее  торговца  едва  ли  можно  было  найти  на
островах. ‘ловом, мне уже начинало казатьсЯ, что более подходЯщего места длЯ
торговли, чем ”алеза, не сыскать, и чем больше Я пил, тем легче  становилось
у менЯ на душе. Џоследний представитель  нашей  фирмы  исчез  отсюда  как-то
внезапно: потратив на сборы не более получаса, он сел на  первый  попавшийсЯ
корабль, шедший с востока. Љогда сюда завернуло наше  судно,  капитан  нашел
лавку закрытой; туземный пастор передал ему ключи от нее  вместе  с  письмом
беглеца, в котором тот признавалсЯ, что удирает,  так  как  боитсЯ  за  свою
жизнь. ‘ тех пор наша фирма не имела здесь своего представителЯ и,  понЯтное
дело,  ничего  отсюда  не  вывозила.  ‘ейчас  дул  попутный  ветер,  капитан
рассчитывал с зарей попасть уже на другой остров, и  выгрузка  моих  товаров
шла полным ходом. Ђ мне о них беспокоитьсЯ нечего, заверил менЯ Љейз,  никто
их не тронет: здесь все люди честные, ну разве что стащат курицу, или старый
нож, или пачку табаку. ‘ловом, Я могу сидеть себе  спокойно  и  ждать,  пока
судно не отплывет, после чего мы пойдем прЯмо к нему домой, познакомимсЯ  со
старым  капитаном  ђэндоллом,  патриархом,  так  сказать,   этого   острова,
пообедаем с ним  чем  бог  послал,  а  потом  Я  могу  отправитьсЯ  домой  и
хорошенько выспатьсЯ. Љороче, был уже полдень, и шхуна снова легла на  курс,
когда Я ступил на берег ”алеза.
     …ще на  борту  Я  хватил  стаканчик-другой,  морской  переход  наш  был
довольно долог, и теперь землЯ качалась у менЯ  под  ногами,  словно  палуба
кораблЯ. ‚есь  мир  казалсЯ  мне  Ярким,  словно  свежевыкрашенным,  а  ноги
двигались как бы в такт музыке; цветущий остров верно был сказочной  страной
‡еленых ‘крипачей, если такое место существует на свете,  а  если  нет,  то,
право, жаль. ЏриЯтно было чувствовать травку под  ногой,  глЯдеть  ввысь  на
зеленые горы и на туземцев с их повЯзками из зеленых листьев вокруг бедер, и
на женщин в цветных платьЯх-красных или синих. ’ак мы шли,  то  под  палЯщим
солнцем, то в прохладной тени, причем и так и этак было приЯтно, а ребЯтишки
со всего селениЯ бежали за нами  -  бритоголовые,  бронзовые  от  загара,  и
верещали, словно стаЯ птенцов.
     - Њежду прочим, - сказал Љейз, - нужно раздобыть вам жену.
     - Џравильно, а Я-то чуть было не позабыл,  -  сказал  Я.  Ќас  окружала
толпа девушек, и Я, приосанившись,
     оглЯделсЯ вокруг, словно какой-нибудь паша. ‚се они принарЯдились,  как
только до них долетела весть о  прибытии  нашего  судна,  а  женщины  ”алезы
славЯтсЯ своей красотой. Џравда,  зад  у  них  малость  тЯжеловат,  но  это,
пожалуй, единственный изъЯн в их телосложении. ‘ловом, вот чем  были  занЯты
мои мысли, когда Љейз тронул менЯ за плечо.
     - ‚от эта недурна, - сказал он.
     Љ  окружавшей  нас  толпе  приближалась  девушка.   Ћна,   как   видно,
возвращалась с рыбной ловли, и рубашка на  ней  промокла  насквозь.  „евушка
была молоденькаЯ, очень стройнаЯ, стройнее других островитЯнок; лицо  у  нее
было продолговатое, лоб высокий, а взглЯд странный, застенчивый,  словно  бы
незрЯчий; было в ней что-то одновременно и детское и кошачье.
     - Љто она такаЯ? - спросил Я. - Џожалуй, она мне подойдет.
     - …е зовут ћма, - сказал Љейз и, подозвав девушку, заговорил с  ней  на
местном наречии. Ќе знаю, что он ей  сообщил,  но  во  времЯ  его  речи  она
метнула на менЯ быстрый  пугливый  взглЯд,  словно  ребенок,  который  хочет
уклонитьсЯ от удара, и тотчас опустила глаза и внезапно  улыбнулась.  ђот  у
нее был крупный, губы и подбородок - прЯмо как у статуи какой-нибудь богини.
“лыбка сверкнула и погасла. Џотом девушка стоЯла и, склонив голову,  слушала
Љейза, пока тот не умолк, затем ответила что-то своим  мелодичным  голоском,
глЯдЯ ему прЯмо в лицо, выслушала его ответ, и послушно направилась ко  мне.
џ был удостоен поклона, но глаз она больше не поднЯла, не  улыбнулась  и  не
проронила ни слова.
     - Ќу, как будто все в порЯдке, - сказал Љейз. - ‚ы ее получите. Ђ с  ее
старухой Я договорюсь за пачку табаку, - добавил он, осклабившись,  -  и  вы
будете иметь то, что выбрали себе из этого стада.
     ‚ерно, его улыбка задела менЯ за живое, потому что Я  ответил  довольно
резко:
     - Ћна совсем не похожа на девушку такого сорта.
     - Њожет, и не похожа, - сказал Љейз.  -  Њожет,  она  и  не  из  таких.
„ержитсЯ особнЯком, с остальными не ЯкшаетсЯ, ну и всЯкое такое прочее. Ќет,
вы менЯ не понЯли: ћма хорошаЯ. - Љейз, казалось мне, говорил очень  горЯчо,
и это удивило менЯ, но  вместе  с  тем  было  и  приЯтно.  -  ЏризнатьсЯ,  -
продолжал  он,  -  Я  не  очень-то  был  уверен,  что  она  согласитсЯ,  но,
оказываетсЯ, вы ей сразу приглЯнулись. ’еперь от вас требуетсЯ только  одно:
держатьсЯ  в  стороне  и  не  мешать  мне  обрабатывать  ее  маменьку  всеми
имеющимисЯ в моем распорЯжении средствами, после чего Я  приведу  девушку  к
капитану ђэндоллу и вас соединЯт с ней брачными узами.
     ‚ыражение "брачные узы" было мне не  совсем  по  нутру,  и  Я  ему  это
высказал.
     - Ќу, от этих брачных уз вы не пострадаете, - сказал он. - Љапелланом у
вас будет —ерный „жек.
     ’ем временем мы уже подходили к дому, где жили белые, их было трое, ибо
здесь негры причислЯлись к белым, так же  как  и  китайцы,  -  вещь  хотЯ  и
страннаЯ, но вполне обычнаЯ на островах. „ом оказалсЯ  довольно  просторным,
окруженным шаткой верандой. Џереднюю часть дома  занимала  лавка;  Я  увидел
весы  и  весьма  жалкий  ассортимент  товаров:  два-три  Ящика   с   мЯсными
консервами, бочонок с сухарЯми, несколько кусков хлопчатобумажной ткани. ‚се
это не шло ни в  какое  сравнение  с  товарами,  которые  привез  Я.  ’олько
контрабандное оружие и спиртные напитки были представлены  довольно  богато.
"…сли это все, чем располагают мои конкуренты, - подумалось мне, -  на  этом
острове Я не пропаду". ‚ самом деле, ведь только оружием и алкоголем  они  и
могли померитьсЯ со мной.
     ‚ задней комнате мы  нашли  старого  капитана  ђэндолла;  он  сидел  по
туземному обычаю - на корточках на полу; жирный, обнаженный по поЯс,  сивый,
как барсук, бледный, с  ввалившимисЯ  от  пьЯнства  глазами.  Џо  его  седой
волосатой груди ползали мухи, а одна устроилась даже в уголке глаза,  но  он
не обращал на это ни малейшего вниманиЯ;  москиты  же  вились  вокруг  него,
словно рой пчел. ‚сЯкому нормальному человеку было Ясно: это жалкое создание
следовало бы тут же прикончить, предать земле, и, глЯдЯ  на  него,  Я  сразу
отрезвел; у менЯ стало муторно на душе, когда  Я  подумал  о  том,  что  ему
семьдесЯт лет и  что  когда-то  он  был  капитаном  кораблЯ  и,  элегантный,
подтЯнутый, сходил где-то на берег и сидел, развалЯсь в кресле, на  верандах
клубов или надменно разглагольствовал в барах и консульствах. Љогда Я вошел,
он сделал  попытку  поднЯтьсЯ,  но  она  не  увенчалась  успехом;  тогда  он
ограничилсЯ тем, что протЯнул мне руку и пробормотал какое-то приветствие.
     - Џапаша уже порЯдком нагрузилсЯ сегоднЯ с утра,- заметил Љейз. - “ нас
тут сейчас разыгралась  эпидемиЯ,  и  капитан  ђэндолл  принимает  джин  как
профилактическое средство. ‚ерно Я говорю, папаша?
     - ќто еще что за гадость,  Я  и  не  слыхал  про  такую!  -  возмущенно
вскричал капитан. - џ пью джин, как лекарство, длЯ сохранениЯ здоровьЯ.  ќто
мера предосторожности, мистер, как вас там...
     - ‚се в порЯдке, папаша, - сказал Љейз. - Ќо тебе надо  подтЯнутьсЯ.  “
нас сейчас тут будет свадьба: мистер “илтшир намерен сочетатьсЯ браком.
     ‘тарик осведомилсЯ, с кем именно.
     - ‘ ћмой, - сказал Љейз.
     - ‘ ћмой? - воскликнул капитан. - „лЯ чего ему понадобилась ћма? Ћн  же
приехал сюда длЯ поправки здоровьЯ? Ќа черта ему ћма?
     - ‡ахлопнись, папаша, - сказал Љейз. - Ќе тебе ведь на ней женитьсЯ. €,
насколько мне известно, ты ей не крестный отец и не  крестнаЯ  мать.  Љак  Я
понимаю, мистер “илтшир сам знает, что ему надо.
     €, попросив извинить его - ему, дескать, надо пойти похлопотать  насчет
свадьбы, - он оставил менЯ вдвоем с этим несчастным старым подонком, который
был его  партнером,  а  честнее  говорЯ,  его  жертвой.  €  лавка  и  товары
принадлежали ђэндоллу. Љейз и негр были при нем просто паразитами;  они  так
же, как эти мухи; прилепились к нему и пили из него кровь, но  он  этого  не
понимал. ‚ сущности, Я не могу сказать ничего дурного  о  Ѓилли  ђэндолле  -
просто  он  вызывал  омерзение,  и  времЯ,  проведенное  в   его   обществе,
вспоминаетсЯ мне, как страшный сон.
     ‚ комнате было  нестерпимо  жарко,  душно  и  черно  от  мух;  дом  был
маленький, грЯзный, с низким потолком, стоЯл  на  скверном  месте,  на  краю
поселка, у самой опушки леса, который преграждал доступ ветру. …го обитатели
спали прЯмо на полу; тут же на полу валЯлась кухоннаЯ утварь  и  посуда.  Ќи
стола, ни стула в комнате не было. ђэндолл, напиваЯсь, становилсЯ  буйным  и
разносил все в щепы. € вот Я тоже сидел на полу и принимал угощение, которое
подавала жена Љейза, и так провел весь день в обществе  этого  человеческого
обломка, а  тот  старалсЯ  занимать  менЯ  разными  заплесневелыми  грЯзными
шуточками и такими  же  заплесневелыми  длиннющими  анекдотами  и  вовсе  не
замечал, как мне от всего этого тошно, а сам то и  дело  радостно  заливалсЯ
сиплым смехом, слушаЯ самого себЯ. € все времЯ, не переставаЯ,  сосал  джин.
Џорой он засыпал, потом просыпалсЯ, принималсЯ хныкать и поеживатьсЯ и снова
спрашивал менЯ, почему Я хочу женитьсЯ на ћме. "„ержись, дружище, -  твердил
Я себе весь день, - как бы тебе не превратитьсЯ на старости в такую  же  вот
развалину".
     Ѓыло, вероЯтно, уже часа четыре пополудни, когда заднЯЯ дверь  неслышно
приотворилась, и в комнату вползла - ей-богу, казалось, что  она  ползет  на
брюхе, - стараЯ туземка весьма странного вида, с головы до пЯт закутаннаЯ  в
какую-то черную трЯпку. ‚ волосах ее серели седые прЯди, а на лице Я заметил
татуировку, что необычно длЯ здешних  островитЯнок.  “  нее  были  огромные,
блестЯщие, совсем безумные глаза. ‚зглЯд их был прикован ко мне  в  немом  и
неистовом обожании, малость, как показалось мне, наигранном. џ не услышал от
нее ничего  членораздельного,  она  только  причмокивала  Языком,  бормотала
что-то и напевала  себе  под  нос,  словно  дитЯ  при  виде  рождественского
пудинга. ‘таруха проползла через всю комнату, не отклонЯЯсь, прЯмо ко мне и,
достигнув своей цели, тотчас схватила мою руку, издаваЯ  при  этом  какие-то
мурлыкающие звуки, словно огромнаЯ кошка. ‡атем она исполнила  нечто,  вроде
песни.
     - —то за чертовщина? - вскричал Я, так как,  признатьсЯ,  существо  это
менЯ напугало.
     - ќто ”а-авао, - сказал ђэндолл, и Я заметил, что он, пЯтЯсь, забилсЯ в
самый дальний угол.
     - ‚ы что, боитесь ее? - спросил Я.
     - џ? Ѓоюсь? - зарычал капитан. - „руг мой, Я ее презираю. џ не разрешаю
ей переступать мой  порог!  Ќо  сегоднЯ  ведь  дело  особое...  из-за  вашей
свадьбы. ќто же мать ћмы.
     - Ќу, а хотЯ бы и так. ’ак что ей нужно? -  спросил  Я,  чувствуЯ,  что
рассержен и испуган сильнее, чем мне хотелось бы показать. Љапитан объЯснил,
что она произносит стихи в мою честь, поскольку  Я  собираюсь  взЯть  ћму  в
жены.
     - Џрекрасно, благодарю вас, голубушка, - сказал Я,  рассмеЯвшись  через
силу, - рад вам служить. Ќо, может, моЯ рука вам  уже  без  надобности,  так
буду весьма признателен, если вы ее отпустите.
     Ћна повела себЯ так, словно слова  мои  дошли  до  ее  сознаниЯ:  песнЯ
переросла в крик и оборвалась. †енщина уползла из комнаты  тем  же  манером,
как и проникла в нее. €, должно быть, тут же нырнула в  кусты,  потому  что,
когда Я подошел за ней к двери, ее уже и след простыл.
     - „овольно странные повадки, - сказал Я.
     - ќто  вообще  странный  народ,  -  ответствовал  капитан  и,  к  моему
изумлению, осенил крестным знамением свою волосатую грудь.
     - ќге! - сказал Я. - ’ак вы католик?
     Ќо он с негодованием отверг это подозрение.
     - ‡акоренелый баптист, - сказал он. - Ќо знаете, приЯтель, паписты тоже
соображают кое-что, и в частности вот это. ’ак  послушайтесь  моего  совета:
всЯкий раз, когда встретитесь с ћмой, или ”а-авао, или ‚игорсом, или  еще  с
кем-нибудь из их шайки, не гнушайтесь учениЯ  патеров  и  сделайте  то,  что
сделал Я. „оходит? - спросил он  и,  перекрестившись  снова,  подмигнул  мне
тусклым глазом. - Ђ католиков здесь нет, сэр! Ќикаких католиков! -  внезапно
вскричал он и после этого еще довольно долго старательно  растолковывал  мне
свои религиозные убеждениЯ.
     „олжно быть, красота ћмы сразу взЯла менЯ в полон,  иначе  Я,  конечно,
давно сбежал бы из этого дома на чистый воздух, на свежий океанский  простор
или хотЯ бы на берег какого-нибудь ручейка... ‚прочем, Я ведь к тому же  был
свЯзан и с Љейзом, ну и, понЯтно,  навеки  покрыл  бы  себЯ  позором  и  уже
никогда не смог бы ходить по этому острову с высоко поднЯтой головой, улизни
Я от девушки в первую брачную ночь.
     ‘олнце уже село, и по всему небу полыхал  закат,  а  в  доме  засветили
лампу, когда возвратилсЯ Љейз  с  ћмой  и  с  негром.  ћма  принарЯдилась  и
натерлась  благовониЯми;  на  ней  была  юбочка  из   очень   тонкой   тапы,
переливавшейсЯ на сгибах, что твой шелк. …е груди цвета  темного  меда  были
слегка прикрыты добрым десЯтком ожерелий из семЯн и  цветочными  гирлЯндами.
‡а ушами и в волосах алели гибискусы. Ћна, как и подобало невесте, держалась
спокойно и с достоинством, и мне стало совестно стоЯть рЯдом с  ней  в  этом
мерзком доме перед скалившим зубы негром. Њне стало  совестно,  повторЯю  Я,
ибо этот фиглЯр нацепил на себЯ огромный бумажный воротник и держал в  руках
какой-то растрепанный старый роман,  притворЯЯсь,  будто  читает  Ѓиблию,  а
слова, которые он при этом произносил, даже не годЯтсЯ длЯ печати. Љогда  он
соединил наши руки, Я испытал мучительный укор совести, а когда он  протЯнул
ћме брачное свидетельство, Я уже готов был  бросить  эту  подлую  комедию  и
признатьсЯ ей во всем.
     ‚от что значилось в этом документе. …го написал Љейз - вырвал  лист  из
конторской книги и сам за всех расписалсЯ:
 
     "‘им подтверждаетсЯ,  что  ћма,  дочь  ”а-авао  из  ”алезы,  сочеталась
беззаконным браком с мистером „жоном “илтширом, сроком  на  одну  неделю,  и
вышеназванному мистеру „жону “илтширу не возбранЯетсЯ послать ее к  чертовой
матери, как только он того пожелает.
 
                                     „жон —ерномазый, капеллан старой баржи. 
                              ‚ыписка из судового журнала. ‘ подлинным верно 
                                                ‚ильЯм ’. ђэндолл, капитан". 
 
     Ќичего себе бумажка? Ђ девушка прЯчет ее у себЯ на груди, словно слиток
золота. ’рудновато не почувствовать себЯ при этом мелким подлецом. Ќо таковы
были нравы этих мест, и  не  наша  (так  твердил  Я  себе)  в  том  вина,  а
миссионеров. …сли бы миссионеры оставили туземцев в покое, мне бы совсем  не
пришлось прибегать к этому обману. џ бы  просто  выбрал  себе  в  жены  всех
девушек, какие пришлись мне по вкусу, а  как  надоест,  прогонЯл  бы  их,  и
совесть моЯ была бы чиста.
     € чем гаже Я себЯ чувствовал, тем скорее  хотелось  мне  со  всем  этим
покончить и уйти, и Я  даже  не  обратил  вниманиЯ  на  то,  как  изменилось
обхождение со мною Љейза и его приспешников. Џоначалу Љейз в менЯ прЯмо-таки
вцепилсЯ, а теперь, словно цель его была достигнута, так же  Явно  стремилсЯ
от менЯ отделатьсЯ. ћма, сказал он, покажет мне мой дом. €  с  этим  всЯ  их
троица поспешила распрощатьсЯ с нами у дверей.
     “же спускалась ночь. ‚ поселке пахло цветами, древесной листвой,  морем
и печеными плодами хлебного дерева. ‡а рифом гулко шумел прибой, а издали  -
из леса, из хижин - доносились веселые, звучные голоса туземцев - и взрослых
и ребЯтишек. ЏриЯтно было вдыхать свежий воздух, приЯтно было сознавать, что
Я отделалсЯ от капитана, а вместо него возле менЯ это юное создание. ЉлЯнусь
богом, мне даже померещилось вдруг, словно Я у себЯ на родине, в  Ђнглии,  а
рЯдом со мной одна из наших девушек, и Я  невольно  взЯл  ћму  за  руку.  …е
пальцы оказались в  моей  ладони,  Я  слышал  ее  порывистое,  участившеесЯ,
дыхание, и внезапно она прижала мою руку к своей щеке.
     - ’ы хороший! - воскликнула  она  и  побежала  от  менЯ  вперед,  потом
остановилась, оглЯнулась, на лице ее сверкнула улыбка, и она снова  побежала
вперед. € так она вела менЯ вдоль  опушки  леса  узенькой  тропкой  к  дому,
который стал теперь моим.
     Џравду сказать, дело-то обстоЯло вот как:  Љейз  посваталсЯ  к  ћме  от
моего имени прЯмо по всем правилам. Ћн сказал ей, что Я от нее без ума, а на
остальное мне, дескать, наплевать и, гори все огнем, Я должен  получить  ее,
после чего беднаЯ девочка, знаЯ то, о чем мне было  тогда  совсем  невдомек,
поверила ему, поверила каждому его слову, и у  нее,  понЯтное  дело,  совсем
закружилась голова, - ну, тут и гордость и  чувство  благодарности.  Ђ  Я-то
ведь ни о чем этом и не подозревал.  џ  был  решительно  против  всЯких  там
романтических бредней: достаточно насмотрелсЯ Я на белых, вконец  измученных
родственниками своих жен-туземок, на их дурацкое положение и  потому  сказал
себе, что должен тотчас же положить всем этим глупостЯм  конец  и  поставить
мою подружку на место. Ќо она была такаЯ  хрупкаЯ,  такаЯ  красиваЯ,  когда,
отбежав вперед, оборачивалась и поджидала менЯ, так была похожа  на  ребенка
или  преданную  собачонку,  что  Я  мог  только  молча  следовать  за   ней,
прислушиваЯсь к легким шагам ее босых ног и смутно различаЯ  ее  белеющую  в
полумраке фигурку. Ђ потом мысли мои принЯли иное направление. ‚ лесу, когда
мы остались одни, она  играла  со  мной,  словно  котенок,  но,  как  только
вступили мы в дом, всЯ ее повадка изменилась: она стала держатьсЯ скромно  в
вместе с  тем  величественно,  словно  какаЯ-нибудь  герцогинЯ.  €  в  своем
праздничном нарЯде, хотЯ и туземном, но очень красивом, всЯ благоухающаЯ,  в
юбочке из  тончайшей  тапы,  в  уборе  из  алых  цветов  и  крашеных  семЯн,
сверкавших, точно драгоценные камни, только покрупнее, она и  вправду  вдруг
показалась мне герцогиней, блистающей туалетом на каком-нибудь там концерте,
где поют разные знаменитости, и представилось мне, что Я, скромный торговец,
совсем ей не пара.
     ‚ дом она вбежала первой, и не успел Я переступить порог, как вспыхнула
спичка и окна засветились. „ом был хорош, построен из  кораллового  туфа,  с
очень просторной верандой и большой гостиной с высоким потолком. ’олько  мои
чемоданы и Ящики, грудой сваленные в углу, порЯдком портили впечатление,  но
возле стола, среди всего этого разорениЯ, стоЯла,  поджидаЯ  менЯ,  ћма.  …е
кожа Ярко золотилась в свете лампы, а огромнаЯ ее тень уходила под  железную
крышу. џ остановилсЯ в дверЯх, и она поглЯдела на менЯ - в глазах ее были  и
призыв и испуг; затем она коснулась рукой своей груди.
     - џ твоЯ жена, - сказала она.
     € тут случилось со мной такое, чего  еще  не  случалось  никогда.  ЊенЯ
потЯнуло  к  ней  с  такой  силой,  что  Я  пошатнулсЯ,  словно   суденышко,
подхваченное внезапно налетевшим шквалом.
     џ не мог произнести ни слова, даже если бы захотел. Ђ найди  Я  в  себе
силы заговорить, Я бы все равно промолчал. џ стыдилсЯ  того,  что  менЯ  так
влечет к туземной женщине, стыдилсЯ этой комедии  брака  и  этой  бумажонки,
которую она спрЯтала на груди, как свЯтыню, и, отвернувшись, Я  сделал  вид,
будто роюсь в своих Ящиках. Њне сразу подвернулсЯ под руку Ящик с  бутылками
джина - единственный, который Я привез с собой. € вдруг - то  ли  ради  этой
девушки,  то  ли  вспомнив  старого  ђэндолла,  -  но  Я  принЯл  совершенно
неожиданное решение. Ћторвал крышку Ящика, одну за  другой  откупорил  своим
карманным штопором все бутылки и велел ћме пойти на веранду  и  вылить  весь
джин на землю.
     ‚ылив все  до  капли,  она  возвратилась  в  комнату  и  с  недоумением
поглЯдела на менЯ,
     - ќто плохое, - сказал Я, обретЯ наконец способность ворочать Языком. -
Љогда человек пьет, он нехороший человек.
     Ћна, казалось, была согласна со мной, но задумалась.
     - Ђ зачем ты его привезти? - спросила она. - Ќе хотеть пить  не  везти.
’ак думаю Я.
     - „а, ты права, - сказал Я. - Ќо было времЯ,  когда  Я  хотел  пить.  Ђ
теперь не хочу. ‚идишь ли, Я не знал,  что  у  менЯ  здесь  будет  маленькаЯ
женушка. Ђ теперь, если Я начну пить джин, моЯ маленькаЯ женушка будет  менЯ
боЯтьсЯ.
     џ говорил с ней ласково, и этого уже было за глаза довольно. џ  же  дал
себе слово никогда не принимать своих отношений с  туземками  всерьез.  €  Я
замолчал, боЯсь прибавить еще хоть слово.
     џ присел на пустой Ящик, а она стоЯла  и  очень  серьезно  смотрела  на
менЯ.
     - џ знай, ты хороший человек, - сказала она и вдруг упала  передо  мной
на колени. - џ теперь твой, совсем, совсем твой! - пылко воскликнула она.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ 
                                Ћ’‚…ђ†…ЌЌ›… 
 
     “тром Я вышел на веранду, когда занималась зарЯ. Њой дом стоЯл на  краю
поселка; с восточной стороны чаща леса и холмы закрывали от менЯ горизонт. ‘
западной стороны дома струилсЯ быстрый прохладный  ручей,  а  за  ним  лежал
утопавший в зелени поселок: кокосовые  пальмы,  хлебные  деревьЯ  и  хижины.
Љое-где в домах открывались  ставни.  џ  видел  темные  фигуры:  кто-то  уже
проснулсЯ и сидел под своим пологом от москитов, и то здесь,  то  там  среди
зелени листвы двигались молчаливые тени, похожие в своих разноцветных ночных
одеждах на бедуинов с картинок в Ѓиблии. Љругом было  тихо,  торжественно  и
прохладно, как в могиле, и на заливе огненным пЯтном лежал отблеск зари.
     Ћднако мое внимание привлекло и смутило то,  что  происходило  ближе  к
моему дому. „есЯтка полтора мальчишек и парней собрались у  дома,  образовав
как бы полукруг, разделенный надвое ручьем: одни находились по  эту  сторону
ручьЯ, другие - по ту, а один мальчишка устроилсЯ на  большом  валуне  прЯмо
посреди потока. € все сидели молча, завернувшись  в  свои  покрывала,  и  не
сводили глаз с моего дома, словно охотничьи собаки,  сделавшие  стойку.  ‚се
это сразу показалось  мне  странным,  когда  Я  вышел  из  дому.  Љогда  же,
искупавшись, Я воротилсЯ, они по-прежнему были на своих местах, к  ним  даже
прибавилось еще двое-трое, и это показалось мне еще  того  непонЯтней.  —его
они глазеют, что такое они тут увидели, подумал Я и вошел в дом.
     Ќо мысль об этих, прикованных к моему  дому,  взглЯдах  не  давала  мне
покоЯ, и в конце концов Я снова вышел на веранду. ‘олнце поднЯлось  довольно
высоко, но еще не выглЯнуло из-за верхушек деревьев. Џрошло, вероЯтно, около
четверти часа. ’олпа зевак заметно возросла, они заполнили  уже  почти  весь
противоположный берег ручьЯ: среди них было по меньшей мере человек тридцать
взрослых, а ребЯтишек и подавно не счесть. Ћдни  стоЯли,  другие  сидели  на
корточках, и все глазели на  мой  дом.  Љак-то  раз  в  одном  из  островных
поселений Я видел такую же вот толпу, обступившую дом, но тогда в этом  доме
торговец избивал жену, а она визжала, как резанаЯ. ‡десь же ничего такого не
происходило: топилсЯ очаг, из трубы, как положено,  вилсЯ  дымок,  все  было
по-божески, тихо-мирно, как у людей. Љонечно, в их селении  поЯвилсЯ  новый,
чужой им человек, но они имели возможность видеть этого чужака еще  вчера  и
не проЯвили никакого беспокойства. ЉакаЯ  же  муха  укусила  их  сегоднЯ?  џ
облокотилсЯ на перила веранды и, в свою очередь, уставилсЯ на них. Ќет, черт
побери, этим их не проймешь! ђебЯтишки - те еще  времЯ  от  времени  болтали
между собой, но так тихо, что до менЯ долетал лишь неЯсный гул. Ћстальные же
застыли, словно статуи, и этак молча, печально таращили на менЯ глаза, будто
Я стою на эшафоте, а они собрались поглЯдеть, как менЯ будут вешать.
     џ почувствовал, что начинаю робеть, и напугалсЯ еще больше, как бы  кто
этого не заметил, ведь это было бы уже последнее дело.  џ  встал,  притворно
потЯнулсЯ, спустилсЯ с веранды и  зашагал  прЯмо  к  ручью.  ’уземцы  начали
перешептыватьсЯ - точь-в-точь как в театре перед поднЯтием занавеса, - и те,
что стоЯли ближе, малость попЯтились назад. џ заметил, как одна  из  девушек
положила руку на плечо своего соседа, а другую воздела  вверх  и  произнесла
что-то испуганным глуховатым голосом. ’рое ребЯтишек с выбритыми головами  и
пучком  волос  на  макушке,  завернутые  в  покрывала,  сидели  возле  самой
тропинки, по которой Я должен был пройти. ‘идЯт черноморденькие этак  чинно,
ни дать ни взЯть фарфоровые фигурки на каминной  полке,  а  Я  иду  себе  не
спеша, по-деловому, делаю свой пЯть узлов по тропинке и  примечаю,  что  они
глаза на менЯ выпучили и рты разинули. ‚друг один из них -  тот,  что  сидел
подале, - как вскочит и со всех ног припустилсЯ к маменьке.  Ђ  двое  хотели
было за ним, да запутались в своих •ламидах, шлепнулись, заревели, вскочили,
уже нагишом, и, визжа, точно поросЯта, бросились кто куда. ’уземцы,  которые
не упустЯт случаЯ посмеЯтьсЯ, даже  на  похоронах,  фыркнули,  будто  собаки
тЯвкнули, и снова стало тихо.
     ѓоворЯт, люди боЯтсЯ одиночества. Ќо то, что Я чувствовал, было  совсем
другое. ‚ темноте или в чаще леса страшно почему: не  знаешь,  то  ли  ты  и
вправду один, то ли, может, за твоей спиной целаЯ неприЯтельскаЯ армиЯ.  …ще
страшнее находитьсЯ посреди толпы и не знать, что у нее на уме.  Љогда  смех
затих, Я остановилсЯ. Њальчишки еще не скрылись из глаз, они еще удирали  со
всех ног, а Я уже сделал полный поворот и лег на обратный курс. ‘о  стороны,
верно, нельзЯ было глЯдеть без смеха, когда Я, делаЯ свои пЯть  узлов  вдоль
тропинки, вдруг, как дурак, развернулсЯ - и  обратно.  ’олько  на  этот  раз
никто не засмеЯлсЯ, и мне уже совсем стало не по  себе.  ‹ишь  одна  старуха
издала нечто вроде  молитвенного  стона,  словно  какаЯ-нибудь  сектантка  в
часовне во времЯ проповеди.
     - ЋтродЯсь еще не видал таких дураков, как ваши канаки, - сказал Я ћме,
посматриваЯ в окно на тех, кто продолжал глазеть на мой дом.
     - Ќе знай ничего, - отвечала ћма этак свысока, на что она была  большаЯ
мастерица,
     € больше мы об этом не говорили,  потому  как  ћма  показала  мне,  что
ничего в этом нет особенного, нечего и внимание обращать, Я мне даже  стыдно
стало.
     € так весь день от зари и  до  зари  эти  дурни  -  то  их  становилось
побольше, то поменьше - сидели у моего дома и по ту и по эту сторону ручьЯ и
ждали невесть  чего,  может,  огненного  дождЯ,  который  упадет  с  неба  и
испепелит  менЯ  вместе  со  всем  моим  добром.  Ќо  к  вечеру,  как  истые
островитЯне, они утомились от этого занЯтиЯ, ушли и устроили плЯски в  одной
из больших овальных хижин, где часов до  десЯти  вечера  распевали  песни  и
хлопали  в  ладоши,  а  на  следующий  день  словно  бы  и  забыли  о   моем
существовании. € тут, казалось,  разрази  менЯ  гром  небесный,  разверзнись
землЯ у менЯ под ногами, некому было бы полюбоватьсЯ этим  зрелищем,  некому
было бы и урок извлечь. Ћднако  потом  Я  заметил,  что  канаки  все  же  не
упускали менЯ из полЯ своего зрениЯ и продолжали украдкой следить  за  мной,
видимо, ожидаЯ чего-то необычайного.
     ќти первые дни Я был сильно занЯт, разгружаЯ товары и приводЯ в порЯдок
то, что оставил мне ‚игорс. ЏринЯвшись за дело, Я  порЯдком  расстроилсЯ,  и
мне уже было не до островитЯн. Ѓен в прошлый рейс заходил  сюда  и  сам  все
проверил, а Я знал, что на него можно положитьсЯ. Ћднако было  Ясно,  что  с
тех пор кто-то здесь похозЯйничал. џ понЯл,  что  потерЯл  по  меньшей  мере
полугодовое жалованье, не говорЯ уже о барышах, и готов  был  надавать  себе
пинков в зад перед лицом всего поселка за то, что  свалЯл  такого  дурака  и
пьЯнствовал с этим Љейзом, вместо того чтобы сразу же принЯтьсЯ  за  дело  и
проверить все товары.
     Ќо, снЯвши голову, по волосам  не  плачут.  —то  пропало,  то  пропало.
Џриходилось довольствоватьсЯ тем, что осталось, привести все это  в  порЯдок
так же, как и мои запасы -  их-то  Я  делал  по  собственному  выбору,  -  и
потравить крыс и тараканов, чтобы в лавке у  менЯ  все  было  как  положено.
‚ыставил Я свои товары лучше нельзЯ, и  на  третье  утро,  когда  Я  закурил
трубку и, стоЯ в дверЯх  магазина,  полюбовалсЯ  на  свою  работу,  а  потом
поглЯдел вдаль на горы и на колеблемые ветром верхушки пальм (у, сколько там
было тонн копры!), и окинул взглЯдом весь  утопавший  в  зелени  поселок,  и
заприметил кое-кого из местных щеголей, и  прикинул  в  уме,  сколько  Ярдов
пестрого  ситца  понадобитсЯ  им  длЯ  их  юбочек  и  прочих  одеЯний,   мне
подумалось, что Я, как-никак,  набрел  на  подходЯщее  местечко,  где  сумею
сколотить деньжат и, вернувшись домой, открыть пивную. €  вот  -  послушайте
только! - Я сидел у себЯ на веранде, в одном из красивейших уголков  земного
шара, под славным жарким солнышком, и прохладный ветерок веЯл с морЯ,  бодрЯ
и освежаЯ не хуже купаниЯ, сидел и, словно слепец, ничего этого не  замечал,
а все мечтал  об  Ђнглии,  котораЯ,  уж  если  на  то  пошло,  довольно-таки
холоднаЯ, хмураЯ, сыраЯ дыра, где даже света солнечного так  мало,  что  без
лампы и читать-то нельзЯ, да о своей будущей пивной у перекрестка на широкой
проезжей дороге и видел перед собой вывеску на зеленом шесте.
     ’ак было утром, но времЯ шло, а ни одна душа не заглЯнула в мою  лавку.
‡наЯ обычаи туземцев других островов, Я нашел это по меньшей мере  странным.
‚ свое времЯ кое-кто посмеивалсЯ над нашей фирмой с ее красивыми  факториЯми
и над лавкой в селении ”алеза в особенности: всЯ копра со всего  острова  не
окупит ваших затрат и за пЯтьдесЯт лет - такие шли разговоры, но  Я  считал,
что они далеко хватили. Ћднако вот уже перевалило за полдень, а  покупателей
все нет как нет, и мне, признатьсЯ, стало  не  по  себе,  и  часа  в  три  Я
отправилсЯ побродить. Ќа лугу  мне  повстречалсЯ  белый  человек  в  сутане;
впрочем, Я и по лицу сразу распознал в нем католического свЯщенника. ‘  виду
это был довольно симпатичный, добродушный старикан,  уже  порЯдком  седой  и
такой грЯзный, что, кажетсЯ, заверни его в бумагу, он бы так на ней  весь  и
отпечаталсЯ.
     - „обрый день, сэр, - сказал Я ему.
     Ћн словоохотливо ответил мне что-то на туземном наречии.
     - ‚ы не говорите по-английски? - спросил Я.
     - ’олько по-французски, - сказал он.
     - †аль, - сказал Я, - но, увы, это не по моей части.
     Ћн попробовал все  же  объЯснитьсЯ  со  мной  по-французски,  но  затем
вернулсЯ к туземному Языку, решив, что так, пожалуй, будет больше  проку.  џ
заметил, что он не просто так хочет со мной побалакать, а вроде бы  пытаетсЯ
мне кое-что рассказать. џ с интересом прислушалсЯ  к  нему  и  уловил  имена
ќдемса, Љейза и ђэндолла; особенно часто повторЯлось имЯ ђэндолла и какое-то
слово, похожее на "отраву" или  что-то  в  этом  духе;  кроме  того,  старик
настойчиво повторЯл еще  одно  туземное  слово.  ‚озвращаЯсь  домой,  Я  все
твердил его про себЯ.
     - —то это значит, "фусси-окки"? - спросил Я  ћму,  стараЯсь  как  можно
точнее выговорить это туземное слово.
     - ‘делать мертвым, - сказала она.
     - —то за чертовщина! - сказал Я. - ’ы когда-нибудь слыхала о том, чтобы
Љейз отравил „жони ќдемса?
     - ’ак это каждый, каждый знать, - - сказала ћма с оттенком презрениЯ  в
голосе. - Ћн дать ему белый порошок - скверный белый порошок. Љейз и  сейчас
иметь такой порошок. Љейз угощать тебЯ джин, ты не пить.
     ђазговоры в таком духе Я слышал почти на всех островах, и  всегда-то  в
них присутствовал белый порошок, отчего Я совсем перестал им верить. ‚се  же
Я отправилсЯ к ђэндоллу - поглЯдеть, нельзЯ ли разведать чего-нибудь там,  и
увидел Љейза; стоЯ на пороге, он чистил ружье.
     - •орошаЯ тут охота? - спросил Я.
     - Џервый сорт, - сказал он. - ‚ зарослЯх полно птиц. ‚от  если  бы  еще
копры было не меньше, - добавил он, как показалось мне, не без задней мысли,
- но ничего не поделаешь.
     џ  видел,  что  в  лавке  у  них  —ерный  „жек  обслуживает   какого-то
покупателЯ.
     - Ќо торговлЯ у вас тем не менее идет, как Я поглЯжу, - заметил Я.
     - Џервый покупатель за последние три недели, - сказал Љейз.
     - ’олкуйте, быть того не может! - сказал Я. - ‡а три недели? Ќу и ну!
     - …сли вы мне не верите, - воскликнул он  как-то  уж  очень  горЯчо,  -
подите на склад, где мы держим копру, сами убедитесь!  Ћн  наполовину  пуст,
будь Я трижды проклЯт.
     - ќто ничего не доказывает, - сказал Я. - џ же не знаю, может, вчера он
был и вовсе пуст.
     - —то верно, то верно, - сказал он с усмешкой.
     - Њежду прочим, -  сказал  Я,  -  что  за  человек  этот  патер?  ‚роде
добродушный такой.
     ’ут Љейз громко расхохоталсЯ.
     - ‚от оно что! - сказал он. -  ’еперь  Я  понимаю,  что  вас  зацепило.
ѓалюше поймал вас на свою удочку.
     ‘вЯщенника все в поселке звали отец ѓалоша, но Љейз всегда называл  его
на французский манер - он и этим старалсЯ показать, что,  дескать,  Љейз  не
чета другим.
     - „а, Я видел его, - сказал Я, - и понЯл, что он  не  слишком  высокого
мнениЯ о вашем капитане ђэндолле.
     - Ќет, не слишком, - сказал Љейз.  -  Ђ  все  из-за  этой  передрЯги  с
беднЯгой ќдемсом. ‚ тот день, когда он лежал на смертном  одре,  около  него
был молодой Ѓэнком. ‚ы знаете Ѓэнкома?
     џ сказал, что нет, не знаю.
     - Ћн лекаришка! - усмехнулсЯ Љейз. - Ќу так вот,  Ѓанком  вбил  себе  в
голову, что так как здесь нет других свЯщенников, если не  считать  канаков,
то мы должны пригласить отца ѓалюше, чтобы старик ќдемс мог  исповедатьсЯ  и
причаститьсЯ. Њне, конечно, как вы понимаете, было наплевать, но  Я  сказал,
что, по-моему, надо прежде спросить самого ќдемса. Ћн все времЯ нес какую-то
чепуху насчет того, что ему подмочили копру. "Џослушай, -  сказал  Я,  -  ты
серьезно болен, позвать  к  тебе  ѓалошу?"  ’ут  он  приподнЯлсЯ  на  локте.
"„авайте его сюда! - говорит. -  „авайте  сюда,  не  подыхать  же  мне,  как
собаке!" ѓоворил он довольно разумно, хотЯ и кричал,  точно  был  вне  себЯ.
Љороче, н