
суевериЯ просто растут из  почвы,  как  плевелы,  и  когда  Я  стоЯл  там  и
прислушивалсЯ к этим мелодичным стенаниЯм, менЯ трЯсло, как в лихорадке.
     Њожете назвать менЯ трусом за этот испуг, а Я так считаю,  что  проЯвил
большую отвагу, продолжаЯ идти вперед. Ќо теперь Я двигалсЯ осторожно, держа
палец на спусковом крючке и поглЯдываЯ по сторонам, как охотник. џ был готов
к тому, что за каким-нибудь кустом увижу молодую красавицу, и даже  исполнен
решимости (в случае, если действительно увижу) угостить ее  хорошим  зарЯдом
утиной дроби. € в самом деле, не прошел Я двух-трех шагов, как увидел  нечто
странное:  налетел  сильный  порыв  ветра,  листва  на   вершинах   деревьев
заколыхалась, и на секунду моим глазам открылсЯ какой-то предмет, висЯщий на
дереве. ‚етер тут же стих, листва сомкнулась, и  предмет  скрылсЯ  из  виду.
‘кажу вам истинную правду: Я уже ждал,  что  увижу  айту,  и  если  бы  этот
предмет был похож на кабана или женщину, это не потрЯсло бы  менЯ  до  такой
степени, как то, что Я увидел, Ђ увидел-то Я нечто квадратное, и при мысли о
том, что живое, да еще поющее существо может  иметь  квадратную  форму,  мне
стало нехорошо. џ постоЯл еще немного,  чтобы  убедитьсЯ,  что  звуки  пениЯ
несутсЯ именно оттуда. Ќаконец мало-помалу Я пришел в себЯ.
     "Ќу что же, - сказал Я себе, - если это и в  самом  деле  так,  если  Я
попал куда-то, где живут квадратные существа и даже поют, значит, верно, мне
здесь и пропадать. Ђ уж если пропадать, то, как говоритсЯ, с музыкой",
     ‚се же Я подумал, что, чем черт не шутит, может,  в  таких  случаЯх  не
мешает и помолитьсЯ, и, плюхнувшись на колени, громко  вознес  к  небу  свои
мольбы.  €  все  это  времЯ,  пока  Я  молилсЯ,  странные  звуки  продолжали
доноситьсЯ с верхушки дерева; они то затихали, то опЯть становились  громче,
и хоть вы менЯ зарежьте, а была в них какаЯ-то музыка, только, понимаете, не
человеческаЯ, непонЯтнаЯ какаЯ-то, ну, словом, не такаЯ, чтобы ее можно было
насвистать.
     Џокончив честь по чести с молитвами, Я положил на землю ружье,  взЯл  в
зубы нож, подошел прЯмо к дереву и полез наверх. ‘кажу вам начистоту: сердце
у менЯ захолонуло от страха, но,  поднЯвшись  немного  повыше,  Я  снова  на
секунду увидел эту штуку и почувствовал некоторое облегчение, потому как она
больше всего походила на Ящик. Љогда же наконец Я до нее  добралсЯ,  то  тут
уже едва не свалилсЯ с дерева: такой менЯ разобрал смех.
     ќто и вправду был Ящик, Ящик, и только, да  еще  самый  обыкновенный  -
из-под парафиновых свечей, и с фабричной этикеткой.  €  на  Ящик  этот  были
натЯнуты струны от банджо,  которые  звенели  при  каждом  дуновении  ветра.
ЉажетсЯ, такую штуку называют эолова арфа, а что это значит - бог весть.
     "Ќу, мистер Љейз, - сказал Я себе, - один разок вы  сумели  нагнать  на
менЯ страху, но посмотрим, удастсЯ ли вам это снова". € Я слез  с  дерева  и
зашагал дальше в поисках штаб-квартиры  моего  противника,  котораЯ,  как  Я
рассудил, должна была находитьсЯ где-нибудь поблизости.
     —аща тут была непролазнаЯ, и Я ничего не видел дальше своего носа.  Њне
приходилось с силой продиратьсЯ сквозь заросли и не раз пускать в  ход  нож,
обрубаЯ плети лиан, а порой даже и валить одним ударом какое-нибудь деревцо.
џ называю их деревьЯми за величину, а в сущности, это были  скорее  какие-то
огромные травы, сочные и мЯсистые, как морковь.  "Љогда-то  это  место  было
расчищено, сорнЯки-то разрослись не так  давно",  -  подумал  Я,  продираЯсь
сквозь них, и внезапно наткнулсЯ на высокую груду камней, и сразу же  понЯл,
что это уже дело рук человеческих. Ѓог его знает, когда это было  сложено  и
когда покинуто, - ведь в эту часть острова никто не заглЯдывал  еще  задолго
до поЯвлениЯ здесь европейцев. Ђ через несколько шагов  Я  набрел  и  на  ту
тропинку, которую все времЯ искал. Ћна была узкаЯ, но  хорошо  убитаЯ,  и  Я
понЯл, что у Љейза, должно быть, немало  последователей.  €  в  самом  деле,
здесь вошло в моду показывать свою отвагу, углублЯЯсь  в  заросли  вслед  за
Љейзом, и юноша не считалсЯ взрослым, пока не  сделает  себе  татуировку  на
бедрах, во-первых, и не поглЯдит на дьЯволов ќзе, во-вторых. ‚се  это  очень
характерно длЯ канаков, но если вдуматьсЯ хорошенько - так и длЯ  европейцев
тоже.
     ЏройдЯ немного по этой тропке, Я внезапно встал как вкопанный  и  начал
тереть себе глаза. Џередо мной возвышалась стена, тропинка уходила в  пролом
в этой стене. ‘тена была очень древнЯЯ, полуразрушеннаЯ, но когда-то искусно
сложеннаЯ из огромных камней: никто из нынешних обитателей острова не мог бы
даже помыслить о подобном сооружении. € на верху этой  стены  стоЯли  в  рЯд
престранные фигуры - не то идолы,  не  то  пугала,  не  то  еще  что-то.  €х
вырезанные из дерева и раскрашенные лица были необычайно безобразны,  вместо
глаз и зубов были  вставлены  раковины.  ‚олосы  и  очень  Яркие  одежды  их
развевались на ветру, а некоторые из них даже приводились  в  движение,  как
марионетки. „альше к западу есть острова, где и по  сию  пору  умеют  делать
такие фигурки, но на этом острове, если даже их когда-нибудь и  изготовлЯли,
это  ремесло  давно  умерло  и  стерлось  в   памЯти   здешнего   населениЯ.
Џримечательно было то, что все эти  пугала  производили  впечатление  совсем
новеньких, прЯмо как из лавки.
     Њне вспомнилось вдруг, как Љейз в первую нашу  встречу  призналсЯ,  что
ловко умеет подделывать местные диковинки; да и многие торговцы на  островах
зарабатывали этим нехитрым ремеслом неплохие денежки. € тут мне  стало  Ясно
все: Я понЯл, что эта выставка служила двойной цели - Љейз сушил здесь  свои
диковинки и одновременно напускал страху на тех, кто приходил сюда вместе  с
ним.
     € заметьте, что все это времЯ эоловы арфы не переставали звучать вокруг
менЯ в вершинах деревьев, что, конечно, усиливало  впечатление,  а  какаЯ-то
зеленовато-желтаЯ птичка начала буквально у менЯ на  глазах  (вероЯтно,  она
строила себе гнездо) выщипывать волосы из головы одного пугала.
     ‘делав еще несколько шагов, Я открыл главную диковину этой кунсткамеры.
Џрежде всего Я  увидел  продолговатую  насыпь,  изгибавшуюсЯ  под  углом.  џ
разгреб землю руками; под  землей  оказалсЯ  натЯнутый  на  деревЯнную  раму
брезент. ‚се это очень смахивало на крышу погреба. “строен он был  на  самой
вершине холма, а вход находилсЯ с другой стороны, между двумЯ скалами, и был
похож на вход в пещеру. џ прошел туда,  обогнул  скалу,  заглЯнул  внутрь  и
увидел  перед  собой  сверкающий  лик.  Ћн  был  огромен  и   страшен,   как
карнавальнаЯ маска, и то темнел, то светлел, а по временам словно дымилсЯ.
     "Ћго! - подумал Я. - ‹юминесцентные краски!"
     €зобретательность этого человека, признатьсЯ, даже  восхитила  менЯ.  ‘
помощью ручного инструмента и нескольких  самых  простых  приспособлений  он
соорудил грозного дьЯвола и его капище. € бедный канак тащитсЯ  сюда  сквозь
мрак под зловещее завывание  арф,  несущеесЯ  со  всех  сторон,  видит  этот
светЯщийсЯ лик в глубине темной норы и уходит отсюда в твердой  уверенности,
будто такой навидалсЯ здесь чертовщины, что уже до конца жизни хватит.  ‚едь
понЯть ход мыслей  такого  канака  не  представлЯет  никакого  труда.  ‘тоит
оглЯнутьсЯ на самих себЯ, вспомнить, какими мы были лет  так  от  десЯти  до
пЯтнадцати, и перед нами встанет обыкновенный средний  канак.  Ќекоторые  из
них набожны, совершенно так же, как бывают набожны подростки, и  большинство
- тоже совсем как подростки - в общем-то довольно честный народ,  а  если  и
стЯнут что-нибудь, то скорее  забавы  ради;  их  ничего  не  стоит  напугать
насмерть, пожалуй, им это даже доставлЯет удовольствие.  џ  вспомнил  одного
мальчишку, с которым  мы  вместе  учились  в  школе,  -  так  он  проделывал
совершенно такие же  штуки,  как  Љейз.  ’олько  он  ничего  не  умел,  этот
мальчишка, и ничего не мог  устроить,  у  него  не  было  ни  люминесцентных
красок, ни эоловых арф - он просто очень решительно  и  смело  объЯвил  себЯ
колдуном и пугал нас так, что мы дурели от страха, и нам это нравилось. €  Я
вспомнил еще, как учитель высек однажды этого мальчишку и как  мы  все  были
поражены, увидев, что нашему колдуну достаетсЯ по заднице совсем как и  нам.
€ тут Я подумал, что неплохо бы так же вот всыпать  и  мистеру  Љейзу.  Ђ  в
следующую минуту, представьте, план уже созрел у менЯ в голове.
     џ направилсЯ обратно по тропинке. ’еперь,  когда  Я  ее  отыскал,  путь
отсюда оказалсЯ совсем легким и простым, но едва Я вышел из чащи и ступил на
черный песок, как передо мной вырос сам мистер Љейз собственной персоной.  џ
взЯл ружье наизготовку, и мы зашагали навстречу друг другу,  не  обменЯвшись
ни единым словом, и каждый краем глаза следил за другим. ‚от мы поравнЯлись,
сделали еще по шагу, и тотчас оба, словно солдаты на  плацу,  повернулись  и
замерли на месте, лицом друг к другу. “ нас, как вы понимаете, была в голове
одна и та же мысль: каждый боЯлсЯ, что другой выстрелит ему в спину.
     - ‚ы не подстрелили никакой дичи, - сказал Љейз.
     - џ не собиралсЯ охотитьсЯ сегоднЯ, - сказал Я.
     - „а по мне провалитесь вы хоть к черту на рога, - ' сказал он.
     - € вы туда же, - сказал Я.
     € мы продолжали стоЯть, не двигаЯсь. Ћба мы трусили, и  оба  не  хотели
этого показать. Џотом Љейз рассмеЯлсЯ.
     - Ћднако не можем же мы торчать здесь так целый день, - сказал он.
     - џ вас не задерживаю, - сказал Я. Ћн снова рассмеЯлсЯ.
     - Џослушайте, “илтшир, вы что, менЯ за дурака считаете? - спросил он.
     - Ќет, скорее за негодЯЯ, если это вам так интересно знать, - сказал Я.
     - Ќеужели вы думаете, что Я могу что-нибудь  выгадать,  пристрелив  вас
здесь, на этом открытом берегу? - спросил он. - џ  этого  не  думаю.  Љанаки
каждый день приходЯт сюда ловить  рыбу.  Ѓыть  может,  не  один  десЯток  их
собирает сейчас вон там копру. Ќа холме позади вас их тоже может оказатьсЯ с
полдюжины - они там охотЯтсЯ на голубей. ‚полне вероЯтно, что кто-то из  них
наблюдает за нами в эту самую минуту; менЯ, во всЯком случае, это  нисколько
не удивило бы. „аю вам слово, что не собираюсь стрелЯть в вас. „а и  к  чему
мне это? ‚ы же мне нисколько не мешаете. ‚ы не  получили  ни  единого  фунта
копры, если  не  считать  той,  которую  собрали  собственными  руками,  как
какой-нибудь раб, как негр. ‚ы прозЯбаете - вот как Я называю это, -  и  мне
наплевать, где будете  вы  прозЯбать  и  как  долго.  „айте  слово,  что  не
выстрелите мне в спину, и Я уйду.
     - Ќу что ж, - сказал Я. - ‚ы вполне откровенны и любезны, не так ли,  и
Я не останусь в долгу. џ не намерен убивать вас сегоднЯ.  Љ  чему  мне  это?
Љаша только завариваетсЯ, длЯ вас еще все впереди, мистер Љейз.  џ  вас  уже
проучил однажды: мой кулак оставил хорошую отметину на вашем лбу, она,  черт
побери, видна даже сейчас, и у менЯ есть длЯ вас и еще кое-что про запас.  џ
ведь не паралитик, как Ђндерхил. џ и  не  ќдемс,  и  не  ‚игорс,  и  намерен
доказать вам, что могу с вами и потЯгатьсЯ.
     - ‚ы рассуждаете крайне глупо, - сказал он. - ’аким способом  вы  никак
не заставите менЯ сдвинутьсЯ с места.
     - € прекрасно, - сказал Я, - стойте там, где стоите. џ никуда не спешу,
вы это знаете. џ могу провести целый день на этом  плЯже,  мне-то  что.  Њне
ведь не нужно беспокоитьсЯ насчет копры. €ли насчет светЯщихсЯ красок.
     џ тут же пожалел об этих словах, но они как-то сами собой  сорвались  у
менЯ с Языка. џ сразу увидел, что  это  его  огорошило:  он  молча  стоЯл  и
смотрел на менЯ, хмуро сдвинув брови, затем,  по-видимому,  решил,  что  это
обстоЯтельство надо получше расследовать.
     - ‹овлю вас на слове, - сказал он, повернулсЯ ко мне спиной и скрылсЯ в
своей дьЯвольской чаще.
     џ дал ему уйти, разумеетсЯ, ибо всегда держу слово. Ћднако Я следил  за
ним, пока он не скрылсЯ из глаз, после чего опрометью бросилсЯ под прикрытие
деревьев и весь обратный путь старалсЯ прЯтатьсЯ в  кустах,  потому  как  не
верил ему ни на грош. Ћдно было  длЯ  менЯ  Ясно:  Я,  как  последний  осел,
сболтнул лишнее,  и  он  теперь  будет  настороже,  а  следовательно,  чтобы
привести в исполнение свой план, мне надо действовать немедлЯ.
     Љазалось бы, уж в это утро волнений и так было хоть отбавлЯй, ан нет  -
менЯ ожидало еще одно потрЯсение. Љак только, обойдЯ мыс,  Я  увидел  издали
мой дом, мне тут же бросилось в глаза, что там вроде бы есть кто-то чужой. џ
подошел ближе, и догадка моЯ подтвердилась. “ моего крыльца, словно часовые,
сидели на корточках два вооруженных туземца. Ћставалось только предположить,
что всЯ эта историЯ с ћмой дошла до  точки  и  туземцы  захватили  мой  дом,
держат взаперти ћму и поджидают менЯ, чтобы подвергнуть той же участи.
     Ћднако, подойдЯ совсем близко - а мешкать было уже некогда, - Я заметил
еще одного туземца:  он,  словно  гость,  расположилсЯ  на  веранде,  а  ћма
принимала его, как хозЯйка. џ сделал еще несколько  шагов  и  узнал  в  этом
госте молодого вождЯ Њаэа; вижу: он сидит курит и улыбаетсЯ. € что,  как  вы
думаете, он курил? Ќе ваши европейские сигареты, которые годЯтсЯ  разве  что
длЯ кошки, и  даже  не  сногсшибательную  штуковину  местного  производства,
которой еще можно обойтись кое-как, если вы разбили  вашу  трубку.  Ќет,  он
курил сигару, и притом одну  из  моих  мексиканских  сигар,  Я  мог  в  этом
побожитьсЯ! “ менЯ аж дух  захватило,  и  безумнаЯ  надежда  шевельнулась  в
сердце: а что, если всЯ эта историЯ с табу кончилась, и Њаэа  пришел  к  нам
доброй вестью?
     Љогда Я приблизилсЯ к веранде, ћма указала ему на менЯ, и он, ну  прЯмо
как заправский джентльмен, поднЯлсЯ и приветствовал менЯ  на  крыльце  моего
дома.
     - ‚иливили, - сказал он, и более похоже воспроизвести  мою  фамилию  не
сумел бы ни один канак. - џ рад.
     Њожете не сомневатьсЯ, островитЯнин умеет быть обходительным, когда  он
этого захочет. ‘ первого же слова Њаэа Я понЯл, как обстоит дело. ћма  могла
бы и не кричать мне: "Ћн больше  не  боЯтьсЯ!  •одил,  приносил  копра!"  €,
поверьте, Я с таким чувством пожал руку этому канаку, как  если  бы  он  был
одним из знатнейших людей …вропы.
     Ђ случилось вот что: они с Љейзом нацелились на одну и ту  же  девушку,
или, может быть, так показалось Њаэа, но он тут же,  не  откладываЯ  дела  в
долгий Ящик, решил покарать торговца. € вот он прифасонилсЯ,  взЯл  с  собой
длЯ  пущей  важности   двух   своих   подручных,   вымытых   и   вооруженных
соответственно обстоЯтельствам, и, улучив момент,  когда  Љейза  не  было  в
поселке, ЯвилсЯ в мой дом, чтобы заЯвить о своем желании вести  отныне  свои
дела только со мной. Њаэа был богат и влиЯтелен. „умаетсЯ мне,  что  годовой
доход его был никак  не  меньше  пЯтидесЯти  тысЯч  орехов.  џ  накинул  ему
четверть цента сверх ходовой цены и даже - так обрадовало менЯ его поЯвление
- готов был оказать ему кредит в размере всего, что было у менЯ в лавке и на
складе. Џокупал он, надо сказать, не скупЯсь: и рис, и консервы, и печенье -
и все в таком количестве, словно  собиралсЯ  пировать  неделю  подрЯд,  -  а
материю брал целыми кусками. Џри этом в общении он  оказалсЯ  очень  славным
малым и довольно забавным.  Њы  с  ним  перебрасывались  шуточками,  главным
образом с помощью ћмы, потому что английский Язык он знал, прЯмо сказать, из
рук вон плохо, а Я тоже не слишком-то поднаторел в их Языке. Ћдно  было  мне
уже Ясно: Њаэа никогда всерьез не верил, что  от  ћмы  может  быть  какой-то
вред, ничего на самом-то деле не боЯлсЯ, а  только  хитрил  и  прикидывалсЯ,
будто боитсЯ,  потому  что  считал  Љейза  влиЯтельным  лицом  в  поселке  и
рассчитывал на его поддержку.
     ‚се это заставило менЯ подумать о том, что мы с  ним  оба  находимсЯ  в
трудном положении. ‘воим поступком Њаэа как бы бросил вызов всему поселку, и
это могло ему недешево обойтись, он мог потерЯть влиЯние; а мне после  моего
разговора с Љейзом на берегу это могло стоить даже жизни.  Љейз  ведь  почти
прЯмо пригрозил всадить в менЯ пулю, если Я получу от кого-нибудь хоть самую
малость  копры.  ‚оротЯсь  домой,  Љейз  узнает,  что  главный  его   клиент
переметнулсЯ ко мне, и, значит, делал Я отсюда  вывод:  мне  надо  опередить
Љейза и первым всадить куда следует пулю.
     - ‚от что, ћма, - сказал Я. - ‘кажи Њаэа: Я огорчен, если ему  пришлось
долго менЯ ждать; объЯсни, что Я ходил поглЯдеть на кейзовского тиЯполо и на
эту его лавочку, что он устроил в зарослЯх.
     - Њаэа хотел знать: ты не боЯтьсЯ? - перевела мне его слова ћма.
     џ громко рассмеЯлсЯ.
     - Ќу уж нет! - воскликнул Я. - ‘кажи ему, что  это  самые  обыкновенные
детские забавы! ‘кажи ему, что у нас, в Ђнглии,  мы  даем  нашим  ребЯтишкам
играть в такие куклы.
     - Ћн хотел знать: слышать ты, как поет дьЯвол? - спросила ћма.
     - ‚от что, - сказал Я. - џ не могу устроить этого сейчас, потому что  у
менЯ нет струн длЯ банджо, но как только  сюда  заглЯнет  хоть  какой-нибудь
корабль, Я сооружу точно такую же штуку прЯмо у себЯ здесь, на веранде, и он
сам увидит, что дьЯволы тут совершенно ни  при  чем.  ‘кажи  ему,  что,  как
только  Я  раздобуду  струны,  Я  сварганю  такую  штуку  длЯ  его  малышей.
ЌазываетсЯ это "эолова арфа", а по-английски это  значит  "напугай  дурака".
Џереведи ему.
     Ќа этот раз моЯ речь доставила Њаэа такое  удовольствие,  что  он  даже
сделал попытку сам заговорить по-английски.
     - ’ы говорить правду? - спросил он.
     - Ђ то как же! - сказал Я. - ‚се свЯтаЯ правда. ’ащи сюда Ѓиблию,  ћма,
если эта книжища у тебЯ имеетсЯ, и Я ее поцелую. €ли вот что, так даже будет
лучше, - сказал Я, решившись взЯть быка за рога. - ‘проси Њаэа, не  струхнет
ли он, если Я предложу ему самому отправитьсЯ в заросли днем.
     Џо-видимому, он решил, что не струхнет. ‘реди бела днЯ, да если  еще  в
компании - на это он, должно быть, мог отважитьсЯ.
     - ’ак, значит, по рукам, - сказал Я. - ЋбъЯсни ему, что этот малый Љейз
- обыкновенный жулик, а все, что он там устроил, -  сущаЯ  чепуха,  так  что
пусть Њаэа придет туда завтра утром и поглЯдит сам, что к  тому  времени  от
всего этого останетсЯ. ’олько ты скажи ему еще вот что, ћма, и смотри, чтобы
он это хорошо понЯл: если он начнет  трепать  Языком,  Љейз  непременно  все
разнюхает, и тогда мне конец!  ‘кажи,  Я  держу  сторону  Њаэа,  и  если  он
проболтаетсЯ хоть единым словом, моЯ кровь падет на его голову, и  будет  он
проклЯт отныне и вовеки.
     Ћна все перевела ему, и он горЯчо пожал мне руку и заЯвил:
     - ѓоворить - нет. ‡автра идти. ’ы - мой друг?
     - Ќет, сэр, - сказал Я, - без этих глупостей. ‘кажи ему, ћма: Я приехал
сюда торговать, а не заводить друзей.  Ќо  что  касаетсЯ  Љейза,  то  его  Я
отправлю в царство небесное!
     € Њаэа ушел, очень довольный, насколько Я понЯл.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ 
                                ЌЋ—њ ‚ ‹…‘“ 
 
     Ќу что ж, теперь уж отступать было некуда. ’иЯполо надо было уничтожить
сегоднЯ же, и у менЯ было хлопот полон рот, причем трудитьсЯ мне приходилось
не только руками, но и Языком. ‚ доме у менЯ было прЯмо как  на  собрании  в
каком-нибудь рабочем клубе: ћма вбила себе в голову, что Я ни в коем  случае
не должен идти в заросли ночью, а если пойду,  значит,  никогда  не  вернусь
обратно. џ уже приводил  вам  один  образчик  ее  доказательств,  в  котором
фигурировали  королева  ‚икториЯ  и  дьЯвол,  и,  думаю,  вы  легко   можете
вообразить себе, до какого изнеможениЯ Я дошел задолго до того,  как  начало
смеркатьсЯ.
     Ќаконец менЯ осенило. Љакой был смысл растолковывать ей и лезть из кожи
вон? ‘ большим толком можно пустить в  ход  что-нибудь  из  ее  собственного
арсенала, решил Я.
     - Ќу ладно, вот что Я тебе скажу, - заЯвил Я. - „авай сюда твою Ѓиблию,
Я возьму ее с собой. ’огда у менЯ все будет в порЯдке.
     Ћна принЯлась клЯтвенно утверждать, что от  Ѓиблии  не  будет  никакого
проку.
     - ќто только показывает твое  невежество,  -  сказал  Я.  -  ’ащи  сюда
Ѓиблию.
     Ћна принесла ее, и Я взглЯнул на титульный лист, где, как мне казалось,
могло найтись что-нибудь на английском Языке. џ не ошибсЯ.
     - ѓлЯди! - сказал Я. - ѓлЯди  сюда:  "‹ондон,  Ѓлэкфрайерс,  издано  по
заказу Ѓританского и  международного  Ѓиблейского  общества".  „альше  стоит
дата, которую Я не могу прочесть, так как тут эти самые  кресты  и  палочки.
Ќу, видишь, дурочка! Ќи один дьЯвол  на  свете  не  посмеет  приблизитьсЯ  к
Ѓиблейскому обществу и Ѓлэкфрайерс - сказал Я. - Љак, по-твоему, справлЯемсЯ
мы с  нашими  собственными  "айту"  у  себЯ  на  родине?  ’олько  с  помощью
Ѓиблейского общества!
     - Ђ Я думай, у вас их нет, - сказала она.  -  Ћдин  белый  человек,  он
сказать мне - у вас их нет.
     - Ђ ты и поверила, да? - сказал Я. - Џочему же это  на  ваших  островах
они повсюду, куда ни плюнь, а у нас в …вропе будто уж ни одного?
     - •лебное дерево у вас тоже нет, - сказала она.
     џ схватилсЯ за голову.
     - Ќу вот что, старуха, - сказал Я, - отвЯжись ты от  менЯ,  ради  бога!
Ќадоела ты мне. џ возьму с собой эту Ѓиблию и с ней буду  как  у  •риста  за
пазухой, и больше Я ничего не желаю слушать.
     Ќочь выдалась на редкость темнаЯ. ’учи начали сгущатьсЯ еще на закате и
вскоре заволокли все небо. Ќигде ни  единой  звездочки;  луна  была  уже  на
ущербе, да и та всходила лишь перед рассветом. ‚ домах горел  свет  и  пылал
огонь в очагах, рыбаки бродили по берегу  с  факелами,  и  поселок  выглЯдел
весело, словно в нем устроили иллюминацию. Ќо кругом все - и море, и лес,  и
горы - тонуло во мраке. Ѓыло, верно, часов около восьми, когда  Я  вышел  из
дому, нагруженный, как верблюд. Џерво-наперво,  Я  тащил  Ѓиблию.  Ћна  была
величиной с человеческую голову, а Я, как дурак, сам навЯзал ее себе.  ‡атем
при мне было еще ружье, нож, фонарь и коробок спичек  -  словом,  все  самое
необходимое. Ќо мало того, Я ведь навьючил на себЯ еще  целое  оборудование;
тЯжеленную банку с  порохом,  две  динамитные  шашки  и  несколько  медленно
тлеющих фитилей, которые Я освободил от оловЯнных футлЯров  и  сплел  вместе
как сумел, потому как эти фитили -  дешевый  рыночный  хлам,  и  нужно  быть
идиотом, чтобы положитьсЯ только на один фитиль. ’ак что, как видите, у менЯ
было при себе достаточно материала, чтобы  устроить  отличный  взрыв!  џ  не
остановилсЯ перед затратами, мне важно было одно:  чтобы  эта  штука  хорошо
сработала.
     Џока Я шел по открытому месту, огонек, мерцавший в  окнах  моего  дома,
служил мне путеводной звездой, и все было в порЯдке. Ќо как только Я  ступил
на тропу в зарослЯх, такой непроницаемый мрак окружил менЯ со  всех  сторон,
что Я едва мог продвигатьсЯ вперед: Я натыкалсЯ на деревьЯ и  проклинал  все
на свете, как человек, который ищет спички в темной  спальне.  џ  знал,  что
зажигать фонарь рискованно, так как этот  движущийсЯ  огонек  в  чаще  будет
виден с самого мыса, а поскольку никто никогда не  осмеливаетсЯ  заходить  в
лес после того, как стемнеет, мой огонек тут же будет замечен всеми и слух о
нем непременно  долетит  до  Љейза.  Ќо  что  мне  оставалось  делать?  ‹ибо
отказатьсЯ от своей затеи и нарушить договор с Њаэа, либо пойти  на  риск  -
зажечь фонарь и постаратьсЯ получше совершить то, что Я задумал.
     Џо тропе Я продвигалсЯ хоть и с трудом,  но  быстро,  а  как  вышел  на
черный песок залива, тут мне  и  вовсе  пришлось  припуститьсЯ  бегом.  ‚едь
прилив уже началсЯ, и, чтобы проскочить  между  высокой  волной  Я  отвесным
берегом, не замочив пороха, надо было спешить.  ‚се  же  волны  захлестывали
менЯ до самых колен, и Я чуть не упал, поскользнувшись на  камне.  Џока  что
свежий воздух, соленый запах морЯ и эта спешка  -  все  как-то  подстегивало
менЯ, но вот Я очутилсЯ в зарослЯх и начал карабкатьсЯ по тропке и  тут  уже
смог наконец перевести дух.  Џосле  того  как  Я  ознакомилсЯ  с  божками  и
струнными инструментами мистера Љейза, лес казалсЯ мне не таким уж  грозным,
и все же это была довольно-таки мрачнаЯ прогулка, и Я  без  труда  мог  себе
представить,  как  дрожали  от  страха  канаки,  попав  сюда.  ‘вет  фонарЯ,
пронизываЯ чащу, проникал между стволами, раскидистыми ветвЯми и змеевидными
лианами, превращаЯ весь лес, вернее, все, что попадало в поле моего  зрениЯ,
в причудливую головоломку взвихренных теней.  Ћни  стремительно  бежали  мне
навстречу, огромные, как  великаны,  а  затем,  крутЯсь,  взмывали  вверх  и
исчезали; они черными прутьЯми вились у менЯ над головой и птицами уносились
в ночь. ѓнилушки светились на земле - ни дать, ни взЯть  спичечные  коробки,
по которым чиркнули серной спичкой. Љрупные холодные капли падали на менЯ  с
ветвей, подобно каплЯм пота. ‚етра не было и в помине, прохладный  береговой
бриз даже не шевелил листвы, и эоловы арфы молчали.
     џ почувствовал, что одержал первую победу,  когда,  продравшись  сквозь
кокосовые заросли, увидел перед собой стену и на ней идолов. ЏризнатьсЯ,  их
раскрашенные лица с белыми  раковинами  во  впадинах  глаз,  космы  волос  и
свисавшее с их плеч трЯпье - все выглЯдело куда как жутко  в  тусклом  свете
фонарЯ. Ћдного за другим Я стащил их вниз и свалил в кучу на крыше  погреба,
чтобы уничтожить заодно  вместе  со  всем  прочим  хламом.  ‡атем  Я  выбрал
местечко за одним из больших камней у входа, заложил пороху и две динамитные
шашки, а в проходе протЯнул фитиль. Џосле этого Я уже  напоследок,  поглЯдел
на светЯщийсЯ лик. Ћн светилсЯ, что надо.
     - Ќу, держись, - сказал Я ему. - ’еперь ты у менЯ попалсЯ.
     ‘начала Я хотел поджечь фитиль  и  отправитьсЯ  восвоЯси.  ЌепроглЯдный
мрак  леса,  мерцающие  гнилушки  и  плЯска  теней,  отбрасываемых  фонарем,
нагонЯли на менЯ тоску, но, поскольку Я знал, где висит одна  из  арф,  было
как-то досадно, что она не взлетит на воздух вместе со всем прочим. Ћднако Я
уже изрЯдно устал, и больше всего на свете мне хотелось  очутитьсЯ  дома  за
крепко запертой дверью. џ вылез из погреба и остановилсЯ в  нерешительности.
ѓде-то далеко внизу шумел прибой, а вокруг  менЯ  не  шелохнулсЯ  ни  единый
листик. Њожно было подумать, что Я -  единственное  живое  существо  по  эту
сторону Њыса ѓорн. € вот, пока Я так стоЯл,  раздумываЯ,  чаща  точно  вдруг
пробудилась и наполнилась множеством каких-то едва уловимых звуков. Ћни были
чуть слышны, и в них не было  ничего  угрожающего  -  легкий  шелест,  сухое
потрескивание, - но у менЯ сразу перехватило дыхание и  горло  стало  сухим,
как прошлогоднЯЯ галета. €, представьте, Я боЯлсЯ вовсе не Љейза,  что  было
бы вполне естественно и понЯтно. Ћ Љейзе Я даже и не подумал.  €спугалсЯ  Я,
испугалсЯ прЯмо чуть не до колик, только потому, что вспомнил  вдруг  разные
эти басни о дьЯволицах и дьЯволах в кабаньем обличье.  …ще  немного  -  и  Я
припустилсЯ бы бежать, однако все же совладал с собой, шагнул вперед и  (как
дурак) высоко поднЯл фонарь и оглЯделсЯ вокруг.
     ‘о стороны поселка, куда уходила тропа, ничего не было видно, но  когда
Я повернулсЯ в другую сторону, то даже сам диву даюсь, как это Я  устоЯл  на
ногах. Ћттуда, прЯмо из зарослей, из этой проклЯтой чащи,  да,  оттуда  -  и
прЯмо на менЯ - вышла самаЯ что  ни  на  есть  настоЯщаЯ  дьЯволица,  именно
такаЯ, какой Я ее себе и представлЯл. џ увидел, как свет фонарЯ  заиграл  на
ее обнаженных руках, как сверкнули ее глаза, и заорал  благим  матом,  точно
мне уже конец пришел.
     - ! ‡ачем так  кричал!  -  довольно-таки  громким  шепотом  произнесла
дьЯволица. - ‡ачем кричал такой большой голос? Џотуши фонарь! ќзе идет.
     - Ѓоже милостивый, да это ты, ћма? - сказал Я.
     - €оэ, да, - сказала она. - џ быстро шел, ќзе скоро здесь.
     - ’ы пришла одна? - спросил Я. - ’ы не боЯлась?
     - Ђх, Я боЯлась очень, очень! - прошептала она и прижалась  ко  мне.  -
„умал, Я умирай.
     - „а, - сказал Я, криво улыбнувшись. - Ќе мне поднимать  вас  на  смех,
миссис “илтшир, потому как, верно, во всех ћжных  морЯх  не  сыщетсЯ  сейчас
человека, который бы натерпелсЯ такого страху, как Я.
     ћма в двух словах объЯснила мне, что привело ее сюда. Ќе успел  Я  уйти
из дома, как к нам пришла ”аавао. Џо дороге  старухе  попалсЯ  —ерный  „жек,
который сломЯ голову бежал от моего дома прЯмо к дому Љейза. ћма тут же, без
дальних  слов,  соскочила  с  крыльца  и  -  следом  за  мной,  чтобы   менЯ
предостеречь. ‘первоначала-то она бежала за мной по  пЯтам,  и  пока  Я  шел
вдоль берега, свет моего фонарЯ все времЯ указывал ей  дорогу,  и  потом  ей
видно было, как он мерцал среди деревьев, и она нашла дорогу на холм: Ќо как
только Я скрылсЯ за перевалом, да потом еще спустилсЯ в погреб,  она  начала
плутать неведомо где и потерЯла уйму драгоценного  времени.  Ћкликнуть  менЯ
она боЯлась... ведь Љейз мог идти за  ней  следом.  Ћна  падала,  продираЯсь
сквозь заросли, и была всЯ  в  синЯках  и  царапинах.  ‘ловом,  она  забрала
слишком к югу и вышла ко мне с другой стороны, напугав менЯ так, что Я  чуть
не отдал богу душу.
     Љазалось бы, после встречи с дьЯволицей человека уже ничем не проймешь,
однако слова ћмы менЯ насторожили. —ерному „жеку нечего  было  околачиватьсЯ
возле моего дома, значит, он следил за мной. ‘болтнул Я, как  дурак,  насчет
светЯщейсЯ краски, а может, и Њаэа не удержал Язык за зубами, и  вот  теперь
мы все попали в ловушку. Ћднако было Ясно: нам с  ћмой  придетсЯ  торчать  в
лесу всю ночь; возвращатьсЯ домой до рассвета было слишком опасно, да и  при
свете днЯ нам, осторожности  ради,  следовало  обойти  гору  и  вернутьсЯ  в
поселок с другой стороны, чтобы не нарватьсЯ на засаду. џсно было также, что
надо поспешить со взрывом, пока Љейз не успел нам помешать.
     џ углубилсЯ в проход, ћма шла, крепко  за  менЯ  уцепившись;  Я  открыл
фонарь и зажег фитиль. Џервый отрезок  фитилЯ  сгорел  в  одну  минуту,  как
бумажный жгут, а Я стоЯл обалдело, смотрел, как он горит, и думал, что  этак
мы тоже взлетим на воздух вместе с тиЯполо,  что  никак  не  входило  в  мои
планы. Ќо второй кусок фитилЯ уже тлел нормально,  хотЯ  и  быстрее,  чем  Я
предполагал, и тут Я  опомнилсЯ,  потушил  фонарь,  выронив  его  при  этом,
выволок ћму из прохода, и мы с ней начали продиратьсЯ сквозь чащу,  пока  не
отдалились на безопасное, как  мне  казалось,  расстоЯние,  и  там  улеглись
рЯдышком за большим деревом.
     - Ќу, старуха, - сказал Я, - этой ночи Я не забуду. ’олько беда  мне  с
тобой, уж больно отчаЯннаЯ ты голова.
     ћма теснее прижалась ко мне. Ћна выбежала из дома, как  была,  в  одной
юбчонке, и промокла насквозь, пока пробиралась вдоль берега;  к  тому  же  в
лесу от росы было сыро, и беднЯжка всЯ дрожала и от холода и от страха среди
этой тьмы, где полно чертей.
     - Ћчень, очень боЯтьсЯ, - только и могла пролепетать она.
     „ругой склон холма, на вершине  которого  соорудил  свое  капище  Љейз,
почти отвесно спускалсЯ в следующую долину. Њы лежали на краю  обрыва,  и  Я
мог даже различить, как  светЯтсЯ  внизу  гнилушки,  и  слышал  далекий  шум
прибоЯ. ’акаЯ позициЯ была мне не очень-то по нутру, так как  отступать  тут
уж было некуда, но переползти на другое место Я боЯлсЯ. ‡атем Я  понЯл,  что
совершил ошибку и похуже,, оставшись без  фонарЯ,  так  как,  ступи  Љейз  в
полосу света, и Я легко мог бы взЯть его на мушку. € пусть мне это не пришло
на ум, все равно глупо было бросать хороший фонарь, чтобы  его  разнесло  на
куски вместе с пугалами. ‚ конце концов вещь это была моЯ,  стоила  денег  и
могла мне еще пригодитьсЯ. …сли бы Я был  уверен  в  своем  фитиле,  у  менЯ
хватило бы времени побежать обратно и спасти фонарь. Ќо как можно положитьсЯ
на фитиль? ’орговлЯ есть торговлЯ, вы же понимаете. ќти фитили еще  годились
длЯ канаков, которые ходЯт глушить рыбу; канаки так и так всегда должны быть
настороже, и в конце концов самое большее, чем они рискуют, так только  тем,
что кому-нибудь из них оторвет руку. Ќо длЯ такого взрыва, какой задумал  Я,
этот фитиль был самым ненадежным хламом.
     ‚ общем, мне оставалось только  одно:  лежать,  притаившись,  с  ружьем
наготове и ждать, когда произойдет взрыв. Џоложение,  конечно,  было  не  из
веселых.  Ќочь  темнаЯ,  хоть  глаз  выколи,  только  эти  поганые  гнилушки
светЯтсЯ, но, кроме самих себЯ, ничего не  освещают.  Ђ  уж  тишина!  џ  так
навострил уши, что, казалось, мог бы услышать,  как  тлеет  мой  фитиль,  но
кругом было тихо, точно в могиле. Џравда, времЯ от времени что-то вроде  как
потрескивало - но близко ли, далеко ли, нога ли Љейза неосторожно ступила на
сучок в нескольких шагах от менЯ, или дерево  дало  трещину  за  много  миль
отсюда, - Я знал об этом не больше, чем младенец в утробе матери.
     Ђ потом вдруг извергсЯ ‚езувий. „олго не наступала эта минута, но когда
взрыв произошел, то получилсЯ он (хоть не мне бы  это  говорить)  что  надо.
‘начала раздалсЯ дикий грохот, как из пушки, а затем столб огнЯ осветил  все
вокруг, да так Ярко, что можно было бы читать книгу. € тут-то вот и начались
наши беды. Ќа нас с ћмой обрушилсЯ добрый воз земли. € надо сказать, нам еще
повезло, могло бы случитьсЯ и хуже, так как один из камней у входа в  пещеру
взрывом поднЯло на воздух, и он упал в двух саженЯх  от  нас  и,  подскочив,
перелетел через край откоса вниз, в долину. ‚ерно,  Я  не  совсем  правильно
рассчитал расстоЯние, а может, переложил динамита или пороха, кто его знает.
     € тут Я заметил, что совершил  еще  один  промах.  ум  взрыва  потрЯс,
казалось, весь остров и начал затихать, ослепительное пламЯ погасло,  однако
- чего Я никак не ожидал - прежнего мрака уже как не бывало: горЯщие головни
разлетелись от взрыва по всему лесу. Ћни были вокруг  менЯ  повсюду.  —то-то
упало вниз, в долину, а что-то пылало, застрЯв в верхушке дерева.  ЋпасатьсЯ
пожара не приходилось: в здешних лесах слишком много влаги, - но  беда-то  в
том, что все теперь было освещено - не слишком Ярко,  но  достаточно,  чтобы
взЯть кого надо на мушку. ‘ловом, при таком  освещении  преимущество  вполне
могло  оказатьсЯ  на  стороне  Љейза.  Њожете  не  сомневатьсЯ,  что  Я  уже
оглЯдывалсЯ по сторонам - не мелькнет ли где-нибудь его бледное лицо, однако
Љейза вроде  нигде  не  было  видно.  Ђ  ћма  лежала,  как  мертваЯ,  совсем
оглушеннаЯ и ослепленнаЯ взрывом.
     Џриключилась и еще одна сквернаЯ штука. ‚ четырех шагах от  менЯ  упал,
весь объЯтый огнем, один из этих чертовых идолов; волосы и одежда на нем так
и пылали. џ еще раз повнимательнее оглЯделсЯ вокруг. Љейза по-прежнему нигде
не было видно, и Я решил, что мне надо убрать отсюда эту горЯщую  деревЯшку,
пока не заЯвилсЯ Љейз и не пристрелил менЯ, как собаку.
     ‘начала Я хотел подползти к идолу,  а  потом  решил,  что  тут  главное
быстрота, и уже приподнЯлсЯ было, готовЯсь  ринутьсЯ  вперед,  но  в  ту  же
секунду откуда-то со стороны морЯ сверкнул огонек, грЯнул  выстрел,  и  пулЯ
просвистела у менЯ над ухом. џ обернулсЯ, навел ружье, но у этой скотины был
винчестер, и прежде чем Я успел хотЯ бы разглЯдеть,  куда  надо  палить,  он
вторым выстрелом опрокинул менЯ наземь, как кеглю. ‘начала менЯ  даже  вроде
подбросило в воздух, а потом Я упал и с минуту  лежал  оглушенный,  а  когда
пришел в себЯ, увидел, что ружьЯ моего нет - оно  перелетело  у  менЯ  через
голову, когда Я падал. Ќу, тут уж Я сразу очухалсЯ! €  еще  не  разобравшись
толком, куда менЯ ранило и ранило ли вообще, уже перевернулсЯ лицом  вниз  и
пополз за ружьем. …сли вам никогда не доводилось передвигатьсЯ с раздроблен-
ной голенью, вы не знаете, что такое настоЯщаЯ боль, и  Я,  не  сдержавшись,
взвыл, как бык на бойне. ќто был один из самых грубых промахов в моей жизни.
„о этой минуты ћма, как женщина разумнаЯ, лежала, скорчившись  под  деревом,
понимаЯ, что иначе она будет только путатьсЯ у менЯ под ногами, но, услыхав,
как Я взвыл, бросилась ко мне. ‘нова грЯнул выстрел  из  винчестера,  и  ћма
упала.
     џ приподнЯлсЯ было, позабыв о ноге, чтобы остановить  ее,  но,  увидев,
что она упала, снова рухнул на землю и лежал,  не  дыша,  стараЯсь  нащупать
нож. Ћдин раз Я поспешил, выдал себЯ, и Љейз менЯ опередил, но больше  этого
не повторитсЯ. Ћн стрелЯл в мою подружку, и Я разделаюсь с ним за это.  €  Я
замер, стиснув зубы и прикидываЯ шансы. Ќога у  менЯ  была  перебита,  ружье
валЯлось неизвестно где. Ђ у Љейза в его винчестере  оставалось  еще  десЯть
патронов. Ќа первый взглЯд дело мое было пропащее. Ќо Я не отчаЯлсЯ, нет, ни
на секунду не позволил Я себе отчаЯтьсЯ. џ знал, что минуты Љейза сочтены.
     „олгое времЯ ни один  из  нас  не  подавал  признаков  жизни.  ‡атем  Я
услышал, как Љейз медленно и осторожно начал подвигатьсЯ ко  мне.  €дол  уже
сгорел дотла, кое-какие головешки еще тлели там  и  сЯм,  но  в  лесу  снова
воцарилсЯ мрак, только теперь словно бы пронизанный каким-то мерцанием,  как
в затухающем очаге. € вот в этом полумраке Я вдруг  различил  голову  Љейза;
она торчала над высокими папоротниками, и его взглЯд был устремлен на менЯ.
     € почти в ту же секунду этот скот вскинул  к  плечу  свой  винчестер  и
прицелилсЯ в менЯ. џ лежал, не шевелЯсь, и глЯдел прЯмо в дуло:  у  менЯ  не
было другого выхода,  это  был  мой  единственный,  мой  последний  шанс  на
спасение, но мне казалось, что сердце сейчас выпрыгнет у менЯ  из  груди.  €
тут он выстрелил. “ него был не дробовик, и пулЯ  ударилась  в  каком-нибудь
дюйме от менЯ и только засыпала мне глаза землей.
     ‚от попробуйте-ка, смогли бы вы лежать, не шевелЯсь, и  выжидать,  пока
кто-то,  удобно  устроившись,  целитсЯ  в  вас  с  двух  шагов,  стрелЯет  и
промазывает на какой-то волосок? Ќо  Я  смог,  на  свое  счастье.  Љейз  еще
постоЯл, постоЯл, держа винчестер наизготовку, а затем негромко рассмеЯлсЯ и
вышел из-за папоротников.
     "‘мейсЯ! - подумал Я. - Ѓудь у тебЯ мозгов побольше, чем у вши,  ты  бы
сейчас молилсЯ".
     џ лежал неподвижно, весь напрЯгшись, словно Якорный канат  или  часоваЯ
пружина, а когда он подошел совсем близко, схватил его  за  лодыжку,  дернул
что было сил, опрокинул навзничь, и  тут  же  -  он  и  охнуть  не  успел  -
навалилсЯ на него всем телом, невзираЯ на свою перебитую ногу. …го винчестер
полетел куда-то следом за моим дробовиком, но мне теперь все  было  нипочем,
теперь Я наконец схватилсЯ с ним  врукопашную.  Ќикогда  не  считал  Я  себЯ
слабаком, но пока не сцепилсЯ с Љейзом, даже и не знал, какаЯ во  мне  сила.
‚незапное падение оглушило его сперва, и он, прЯмо как  испуганнаЯ  женщина,
всплеснул руками, а Я воспользовалсЯ этим и ухватил его обе руки одной своей
левой. ’ут уж он спохватилсЯ и, что твой хорек, впилсЯ зубами мне  в  плечо.
„а мне было наплевать. Ќога болела так, что другаЯ боль все равно уже в менЯ
не вмещалась. џ вытащил свой нож и занес над ним.
     - ‚от когда ты мне попалсЯ, - сказал Я. - ’воЯ  песенка  спета,  крышка
тебе теперь. —увствуешь, как остер мой нож? ‚от тебе и  за  Ђндерхила  и  за
ќдемса! € за ћму, и пусть твоЯ подлаЯ душонка отправитсЯ прЯмо в ад!
     € с этими словами Я со всей мочи вонзил в него холодную сталь ножа. …го
тело подпрыгнуло подо мной, словно пружинный матрац; он  взвыл  -  протЯжно,
жутко - и затих.
     "Ќадеюсь, ты теперь мертв?" - подумал Я. ѓолова у менЯ кружилась, но  Я
не хотел рисковать. Њой собственный опыт служил мне примером, и Я  попыталсЯ
вытащить нож, чтобы всадить  его  еще  раз.  Ќо  помню  только,  как  кровь,
горЯчаЯ, словно чай, брызнула мне на руки, и, потерЯв  сознание,  Я  ткнулсЯ
головой в его ощеренный рот.
     Љогда Я очнулсЯ, кругом был  непроглЯдный  мрак.  ‚се  тлевшие  головни
догорели, и лишь гнилушки по-прежнему светились здесь и там, а Я  силилсЯ  и
не мог припомнить, где нахожусь, и откуда эта боль, что  раздирает  менЯ  на
части, и почему так намокла моЯ одежда. Ђ потом сознание полностью вернулось
ко мне, и тут Я снова всадил в Љейза  мой  нож  по  самую  рукоЯтку.  ‚ернее
всего, он и без того  был  уже  мертв,  и  ему  это  не  повредило,  а  менЯ
успокоило.
     - ’еперь уж Я побьюсь об заклад, что ты покойник, - сказал  Я  и  начал
звать ћму.
     Ћтвета не было, и Я приподнЯлсЯ, чтобы подползти к ней, потревожил свою
простреленную ногу и снова потерЯл сознание.
     Љогда Я уже во второй раз пришел  в  себЯ,  небо  совсем  очистилось  и
только кое-где по нему плыли облачка,  белые,  как  хлопок.  ‚зошла  луна  -
позднЯЯ луна тропиков. “ нас на родине, лес при свете  луны  кажетсЯ  совсем
черным, а здесь даже этот ущербный огрызок луны так залил лес своим сиЯнием,
что он стоЯл зеленый, точно при свете днЯ.  Ќочные  птицы,  вернее  сказать,
предрассветные птицы, оглашали его длинными  переливчатыми  трелЯми,  совсем
как соловьи. € Я увидел мертвеца, поперек которого Я все еще лежал; лиц" его
было обращено к небу, глаза открыты, и он не казалсЯ бледнее,  чем  был  при
жизни. Ђ немного поодаль Я увидел ћму - она лежала на  боку.  џ  собралсЯ  с
силами и пополз к ней, а когда  Я  до  нее  добралсЯ,  она  уже  очнулась  и
тихонечко всхлипывала, производЯ шуму не больше, чем  какаЯ-нибудь  букашка.
‚ерно, она старалась не кричать и не плакать громко, страшась своих  "айту".
ђанена она была не сильно, но напугана до смерти. Ћна ведь  очнулась-то  уже
давно, стала звать менЯ, не услышала ни звука в ответ, решила, что оба мы  -
и Я и Љейз - мертвы, и так и  продолжала  лежать,  боЯсь  пошевельнуть  хоть
пальцем. ЏулЯ оцарапала ей плечо, и она потерЯла довольно много крови, но  Я
тут же оторвал подо