л от своей рубашки и сделал ей перевЯзку, а поверх  этого
еще замотал своим кушаком. Џотом  Я  сел  под  дерево,  прислонилсЯ  к  нему
спиной, положил  голову  ћмы  на  свое  здоровое  колено  и  принЯлсЯ  ждать
рассвета. Ћт ћмы сейчас толку было  мало.  Ћна  только  дрожала  и  плакала,
крепко в менЯ вцепившись. џ отродЯсь еще не видал, чтобы  человек  мог  быть
так напуган; впрочем, надо отдать ей  справедливость:  страху  за  эту  ночь
натерпелась она немало. ЊенЯ самого лихорадило, и  нога  сильно  болела,  но
если не шевелитьсЯ, так еще можно было терпеть, а стоило поглЯдеть на Љейза,
и менЯ так и подмывало петь и насвистывать. ‚сем известно,  что  человек  не
может жить без пищи и питьЯ. Ђ Я вот  был  сыт  одним  сознанием  того,  что
негодЯй этот лежит там мертвый, как сушенаЯ рыба.
     Ќочные птицы вскоре мало-помалу умолкли, в лесу все светлело,  небо  на
востоке становилось оранжевым. € вот уже  весь  лес  зазвенел  от  свиста  и
щебета, что твой музыкальный Ящик; занЯлсЯ день.
     џ не ждал, чтобы Њаэа мог скоро поЯвитьсЯ здесь. џ даже допускал мысль,
что он может передумать и  не  прийти  вовсе.  ’ем  сильнее  обрадовалсЯ  Я,
услыхав примерно через час после того, как рассвело, треск ломающихсЯ сучьев
и смех и пение канаков, старавшихсЯ подбодрить себЯ. Џри первых звуках этого
пениЯ ћма порывисто приподнЯлась и села, и почти тут же мы увидели, как  они
гуськом идут по тропке: впереди всех шел Њаэа, а за ним - какой-то  белый  в
тропическом шлеме. ќто был мистер ’арлтон;  он  накануне  вечером  прибыл  в
поселок, оставил свою лодку на берегу и проделал остальной путь  пешком  при
свете фонарЯ.
     Ћни похоронили Љейза на нашем поле брани - в  той  самой  Яме,  где  он
держал светЯщийсЯ лик. џ подождал, пока все будет кончено, и мистер  ’арлтон
прочтет свои молитвы, что, на мой взглЯд,  было  напрасной  тратой  времени.
‚прочем, надо сказать, что будущее нашего дорогого  усопшего  представлЯлось
мистеру ’арлтону в довольно-таки мрачном свете: как видно, у него были  свои
представлениЯ о преисподней. џ потом потолковал с ним об этом,  сказал  ему,
что он не понимает своих обЯзанностей; по-настоЯщему ему  бы  следовало  без
обинЯков разъЯснить канакам, что Љейз был проклЯт богом и счастье  длЯ  них,
что они от него отделались. Ћднако переубедить его мне  так  и  не  удалось.
Џотом канаки соорудили носилки из жердей и потащили менЯ в  поселок.  Њистер
’арлтон наложил на мою ногу повЯзку и так здорово срастил мне  раздробленную
кость на свой миссионерский лад, что Я хромаю и по сей день. Џосле этого  он
снЯл свидетельские показаниЯ с менЯ, и с ћмы,  и  с  Њаэа,  отличным  слогом
изложил все это на бумаге,  дал  нам  подписать  и,  взЯв  с  собой  вождей,
отправилсЯ к папаше ђэндоллу, чтобы забрать бумаги Љейза.
     Ќашли они там только что-то вроде дневника,  который  Љейз  вел  долгие
годы - все больше насчет цен на копру, украденных кур и всЯкого такого, - да
еще приходо-расходные книги и завещание, о котором Я уже  упоминал  в  самом
начале. €з всего этого Явствовало, что имущество Љейза целиком  и  полностью
принадлежит его жене - самоанке, ну, а Я  перекупил  его  за  сходную  цену,
потому как она хотела теперь поскорее вернутьсЯ к  себе  домой.  —то  же  до
ђэндолла и негра, то им  пришлось  отсюда  убратьсЯ.  Ћни  открыли  какую-то
лавчонку где-то на Џапа-Њалулу, но дела у них шли из рук вон плохо, так как,
по правде говорЯ, ни тот, ни другой не был  к  этому  занЯтию  приспособлен.
ЏробавлЯлись они главным образом рыбой, отчего ђэндолл и  отдал  богу  душу.
Љак  рассказывают,  там  проходил  однажды  большой  косЯк  рыбы,  и  папаша
отправилсЯ глушить рыбу динамитом. Ќо либо фитиль горел слишком быстро, либо
папаша был слишком навеселе, а может, и то и другое, только динамитнаЯ шашка
взорвалась (как это частенько бывает) прежде,  чем  он  ее  бросил,  и  рука
папаши улетела вместе с ней. ‚ообще-то большой беды в этом не было:  здешние
острова - отсюда и  дальше  к  северу  -  полны  одноруких,  точно  все  они
переселились сюда из "’ысЯчи и одной ночи", но, верно, ђэндолл был уж больно
стар, а может, слишком уж проспиртовалсЯ, но только, короче  говорЯ,  он  от
этого умер. Ђ негр, кажетсЯ, стЯнул что-то у белых, и  они  прогнали  его  с
того острова; тогда он отправилсЯ  на  запад,  к  своим  цветным  сородичам,
поглЯдеть, может, ему там приглЯнетсЯ, но его цветные сородичи съели  нашего
негра во времЯ одного из своих национальных торжеств, и, Я полагаю, Я  очень
надеюсь, что он пришелсЯ им по вкусу.
     €так, Я осталсЯ один во всем своем белом величии в поселке на ”алезском
берегу, и, когда торговое судно заглЯнуло в  нашу  бухту,  водрузил  на  его
палубу груз высотой с дом. Ќадо сказать, что мистер ’арлтон, хоть и обошелсЯ
с нами по-хорошему, однако  заставил  менЯ  поплатитьсЯ  за  все,  и  притом
довольно низким способом.
     - Ќу, мистер “илтшир, - сказал он,  -  Я  длЯ  вас  все  тут  привел  в
порЯдок, примирил всех с вами. Џосле того, как не стало Љейза,  сделать  это
было нетрудно, но так или иначе, Я это сделал и при этом  еще  поручилсЯ  за
вас, что вы будете вести торговлю с туземцами честно. ’ак  что  попрошу  вас
сдержать данное мною слово.
     —то ж, понЯтное дело, Я его сдержал. Џоначалу мне было  немного  не  по
себе из-за моих весов, но Я рассудил так: у всех торговцев до  единого  весы
врут, и всем туземцам до единого это известно,  и  они,  со  своей  стороны,
подмачивают копру, так что, в общем, выходит то ж на то ж. €  тем  не  менее
мне все ж таки было как-то не по себе, и, хотЯ дела на ”алезе шли не худо, Я
был вроде даже рад, когда фирма перевела менЯ в другую факторию,  где  никто
никаких обещаний за менЯ не  давал  и  Я  мог  смотреть  на  свои  весы,  не
испытываЯ угрызений совести.
     —то же теперь сказать вам о моей супруге? ‚ы знаете ее не хуже менЯ.  “
нее есть только один  недостаток.  ‘тоит  на  минуту  отвернутьсЯ,  как  она
подарит кому-нибудь все, вплоть  до  крыши  своего  собственного  дома.  Ќо,
по-видимому, это у канаков в крови. ’еперь уже это  рослаЯ,  весьма  могучаЯ
дама, котораЯ легко перекинет через плечо любого лондонского  полисмена.  Ќо
это тоже потому, что она настоЯщаЯ канака. Ђ в общем-то ћма  -  жена  первый
сорт, это уж точно.
     Њистер ’арлтон, отработав свое, возвратилсЯ на  родину.  Ћн  был  лучше
всех других миссионеров, с какими мне когда-либо доводилось сталкиватьсЯ,  а
теперь ему как будто дали приход где-то в ‘омерсете. џ рад за него: там  нет
канаков, на которых он малость свихнулсЯ.
     ‘просите, а как мое питейное заведение? „а никак, не похоже, чтобы  это
когда-нибудь сбылось. џ, видать, крепко засел здесь. Ќе хотелось бы  бросать
своих ребЯтишек, понимаете ли, а им, что ни говори, здесь будет лучше, чем в
любой европейской стране, хотЯ Ѓен и отвез моего старшего в Ћкленд в  школу,
где учатсЯ такие, что и не моему чета. Ђ вот кто менЯ беспокоЯт, так это мои
девчонки. Ћни ведь только полукровки, Я это понимаю не хуже вашего, Я и  сам
куда как невысокого мнениЯ о полукровках; но ведь это мои  девчонки,  и  они
самое дорогое, что у менЯ есть. Ќикак не  могу  примиритьсЯ  с  мыслью,  что
мужьЯ у них будут канаки, а где, хотелось бы мне  знать,  найду  Я  длЯ  них
белых?