ахинЯ в клобуке  -- неподвижное лицо и  поджатые  губы).
…два  только  увидев их  обеих (монахиню  и  тележку),  ђоберт мгновенно
понЯл,  что они направлЯютсЯ именно сюда,  в эту вот палату, к сэнсею, и
надобно  срочно  принимать  меры.  Ћн  поднЯлсЯ и в два шага оказалсЯ  у
дверей палаты, став к ней спиною. †урнал при  этом он почему-то захватил
с собой,  только свернул его в  трубку и трубкой этой стал постукивать в
раскрытую ладонь левой руки. ’аким образом он как  бы  хотел подчеркнуть
прочность  своей позиции  и полную  неготовность эту  позицию  покинуть.
—увствовал он себЯ при этом достаточно глупо. € неуверенно.
     ЊонахинЯ  и  тележка  приближались  -- неторопливо,  неотвратимо  и
совершенно бесшумно, -- словно плыли поверх ковровой дорожки. Љолбочки и
стаканчики  на  этажерке  беззвучно подрагивали, неподвижные  бесцветные
глаза монахини смотрели  мимо и непреклонно. ђоберт  мысленно  съежилсЯ.
‡аранее. ‚ предчувствии. Ђ за спиной, за дверью, голос сэнсеЯ стал вдруг
вполне различим, и, совершенно того не желаЯ, ђоберт услышал:
     -- ...Ќичего не изменитсЯ, пока мы не научимсЯ что-то делать с этой
волосатой, мрачной... наглой, ленивой обезьЯной...
     ѓолос  снова сделалсЯ  невнЯтным (словно бы сэнсей расхаживал туда-
сюда  по  палате  и  сейчас  повернулсЯ  спиной  к  двери),  а  монахинЯ
надвинулась  вплотную  и  встала, глЯдЯ бесцветными  своими пуговицами в
упор, и взглЯд ее сделалсЯ требовательным  и неодобрительным: словно она
только что  обнаружила  перед  собою  препЯтствие  и теперь  с  холодным
нетерпением ждала, пока препЯтствие это само собою расточитсЯ и исчезнет.
     -- €звините,  но  сюда нельзЯ,  --  сказал  ей ђоберт,  преодолеваЯ
естественное желание уступить дорогу женщине и медицинскому работнику.
     -- Ђнализ  крови, --  сказала монахинЯ, почти  не  разжимаЯ  губ  и
по-прежнему глЯдЯ насквозь. Ќавылет.
     -- Ќе сейчас, пожалуйста. ‘ейчас сюда нельзЯ.
     -- Ќазначено на сейчас.
     -- Џожалуйста, -- сказал ђоберт. -- Ќе сейчас. ‘ейчас нельзЯ.
     -- •орошо, --  вдруг согласилась монахинЯ.  --  џ зайду  через час.
’олько пусть  ничего не кушает. --  €,  привычно развернувшись,  укатила
дальше по коридору, беззвучнаЯ, как белый призрак с неестественно прЯмой
спиной.
     ‘энсей за дверью воскликнул вдруг:
     -- € вот ведь что поразительно: все довольны!..
     „верь,  и действительно,  была  не прикрыта.  ђоберт хотел было  ее
прикрыть, но тут  же  сообразил,  что получитсЯ щелчок или скрип, какой-
нибудь дурацкий  предательский шум, и будет неловко... Ћн  колебалсЯ, не
понимаЯ как поступить. ’ем более что ему вдруг стало интересно.
     -- ...ќто как неграмотность, представь это себе на минутку. ’ысЯче-
летиЯми неграмотные люди были нормой...
     Ќадо  было что-то предпринимать. Ќемедленно и решительно. Ќо он  не
предпринимал ничего. Ћн слушал. Џодслушивать дурно. Ќо ведь не подслуши-
вал. Ћн -- слушал! € это было совсем не то, что -- читать.
     -- ...поганаЯ цепь времен. –епь  пороков  и  нравственной убогости.
Ќенавистный  труд  в  поте  лица  своего и  поганенькаЯ  жизнь  в  обход
ненавистных  законов...  Џока  не  потребуетсЯ  почему-то  этот  порЯдок
переменить...
     ’ут сэнсей,  видимо, и сам  заметил,  что  дверь плохо прикрыта  --
голос  его  приблизилсЯ,  и  дверь  захлопнулась.  ‘о  щелчком.  Ќо  без
скрипа... ђоберт перевел дух и вернулсЯ в свое кресло. Ѓросил скрученный
журнал на столик, сел, вытЯнул ноги. Ќе то чтобы речь сэнсеЯ содержала в
себе  новое,  но определенное  впечатление  она  производила  (и сильное
впечатление,  между  прочим), причем самым острым (понЯл он вдруг)  было
ощущение мертвой  тишины  в ответ  на сэнсеевы  откровениЯ --  словно он
тренировалсЯ  в  произнесении какой-нибудь там нобелевской  лекции перед
зеркалом  в пустой прихожей. €ли, может быть, она сегоднЯ в себе? Ѓывает
же  она в  себе. •оть и редко  очень.  €  с  каждым  месЯцем все реже...
‚прочем, и  нечто новое там,  у сэнсеЯ, тоже было. Ѓыло, было, не спорь.
Џополам со старым.  € потом -- это сильно у него получилось, с отчаЯнием
и страданием...
     ...—то-то загадочное и даже сакральное, может быть, должно произой-
ти  с  этим  миром,  чтобы  —еловек  ‚оспитанный стал этому миру  нужен.
—еловечеству. ‘амому себе стал  нужен.  € пока эта тайна не реализуетсЯ,
все будет идти как встарь. –епь убогих пороков и  нравственной убогости.
Ќенавистный  труд  в  поте  лица  своего и  поганенькаЯ  жизнь  в  обход
ненавистных  законов...  Џока  не  потребуетсЯ  вдруг и  почему-то  этот
порЯдок переменить...
     ‚ том-то и беда: не знаем мы, что надобно нашему бедному сволочному
миру и что с ним еще должно произойти, чтобы он захотел наконец —еловека
‚оспитанного.  „а только мы  ведь вообще массы  вещей не  знаем.  Џричем
гораздо более элементарных. Ќапример, знаете  ли  вы,  что ‚альтер ‘котт
писал  свои самые знаменитые романы под псевдонимом, а  точнее говорЯ --
вообще анонимно?.. —то кровавый Џол Џот был изначально мЯгкий,  интелли-
гентный,  скромный человек,  любЯщий и даже  нежный отец, и звали его  в
молодости ‘алот ‘ар?.. Њало ли  чего мы  не знаем. Љакие, например, были
последние  предсмертные  слова  ‚асильЯ  ‹ьвовича  Џушкина,  вы  знаете?
Ќикогда и  никто не догадаетсЯ. "Љак скучны статьи Љатенина!" --  сказал
он напоследок. (‚от как надо любить литературу!)
     Ћн попыталсЯ вспомнить  еще что-нибудь -- неожиданное, из недавнего
чтениЯ -- и даже вспомнил было  что-то  (про ацтеков), но тут в коридоре
вновь начались перемещениЯ войск  противника, и он отвлексЯ  на суконную
реальность.
     Џо ковровой дорожке, не спеша,  но уверенно, приближалась  довольно
страннаЯ  пара.  ђоль стеклЯнной  этажерки играло теперь кресло-каталка,
вместо монахини был монах -- невысокий, но Явно  очень  крепкий, широко-
плечий  человек  в  черном  спортивном костюме  с  неразборчивой красной
эмблемой на сердце, а в кресле восседало нечто совсем уж несообразное --
инвалидное тело, все в голубом, с серебром и  золотом,  с  серебрЯными и
золотыми драконами от шеи до пЯток -- голый белый череп,  космато-черно-
бородый,  в  неестественно огромных черных очках,  закрывающих  половину
лица.
     Ќу вот,  подумал ђоберт с  горечью.  ’еперь  -- эти. Ћн поднЯлсЯ  и
занЯл свой  пост -- спиной  к  двери, --  стараЯсь держатьсЯ  уверенно и
независимо,  как  и  подобает  настоЯщему  бодигарду.  ’енгиза  бы сюда,
подумал  он  мельком.  Ћчень  не  помешал  бы  здесь  старина  ’енгиз...
Џротивник приблизилсЯ,  и теперь ђоберт мог видеть глаза того, кто катил
колЯску.  ЌеприЯтные  глаза.  ‚олчьи.  €ли,  скорее,  пожалуй,  змеиные.
ђавнодушные, как у пресмыкающегосЯ, но при этом прозрачные, светлые. „а,
без ’енгиза мне здесь не обойтись. ђоберт вытащил из-за поЯса мобильник.
Ђ может быть, они не к нам?..
     Ќо они были именно к ним. ЉолЯска остановилась в  шаге  от двери, и
косматый инвалид сказал высоким, слегка надтреснутым голосом:
     -- ‡дравствуйте, мой дорогой. Њне бы к ‘тэн Ђркадьевичу. Љ господи-
ну Ђгре.
     ‚ этот момент ђоберт узнал  его: это был тот самый ‚еликий –елитель
(по имени ‹ешка-Љалошка), к которому они уже ’атьЯну Ћлеговну водили без
всЯкого толку. ’олько  космами  с тех пор  оброс  словно  команданте  —е
ѓевара. € бодигарда себе завел.
     -- ѓосподин Ђгре сейчас  не  принимает, --  сказал  ему ђоберт  без
всЯкой приЯзни.
     -- Ќичего-ничего. ЊенЯ примет.
     -- ѓосподин Ђгре просил его  не беспокоить, -- ђоберт говорил почти
механически,  а  сам поглЯдывал  краем глаза на  вражеского  бодигарда и
лихорадочно думал: пора нажимать аларм  на мобильнике, или еще  рановато
будет?
     -- Њой дорогой, -- говорил между тем –елитель надтреснутым голосом,
совершаЯ  успокоительные помаваниЯ белыми ладонЯми.  -- ‚се  путем. ‘тэн
Ђркадьевич мне назначил на это времЯ...
     -- €мею приказ не беспокоить.
     -- Ђ  Я  тебе  объЯснЯю,  что  менЯ именно  ждут,  непонЯтливый  ты
человек...
     Ѓеседа Явно зашла в  тупик,  и живое воображение нарисовало ђоберту
малопривлекательную картинку неизбежно надвигающегосЯ насилиЯ:  тычок  в
болевую  точку,  воздействие на отключающую  точку  и  прочие  прелести,
описанные  в  современной литературе о гангстерах и  киллерах.  Ћн нажал
тревожную кнопку  на  мобильнике  и, так  сказать, препоручил себЯ своей
судьбе.
     -- џ, мой дорогой, не люблю, когда мне  препЯтствуют...  -- повышаЯ
надтреснутый  свой голос провозгласил  напористый инвалид, и тут,  слава
богу, дверь растворилась, и  сэнсей  поЯвилсЯ, как бог из машины. ‹ицо у
него было озабоченное и напрЯженное до незнакомости, и он сказал:
     -- Ђлексей. џ вас жду. Џроходите... Ћдин! --  добавил он сейчас же,
уловив движение змеиноглазого плечистого монаха.
     ‚озникла суета. Љресло-колЯска прошло  в  дверь  не вдруг, пришлось
покорЯчитьсЯ,  причем  корЯчились  все,  включаЯ  и  роскошного инвалида
ЂлексеЯ.  Ћн  обеими  руками  крутил  туда-сюда  никелированные  колеса,
приговариваЯ  на разные лады: "Ћдин, обЯза-ательно  один... ‚от  видите,
дорогой мой,  а  вы  мне  не верили...  џ,  ‘тэн Ђркадьевич, говорю ему:
назначено мне! Ђ он стоит, как Њамаев курган..." Ђ тем временем слева по
коридору  уже приближалсЯ, двигаЯсь с  быстротой, почти  неестественной,
хмурый  ’енгиз,  готовый  к самому худшему,  но тут  кресло протиснулось
внутрь,  дверь захлопнулась, и в коридоре остались трое -- трое бодигар-
дов,  слегка запыхавшихсЯ и все еще  настороженных.  Ќо  напрЯжение  уже
отпускало  их,  уходило,  как  воздух  из проколотой  шины.  Љак болевой
приступ. Љак шок.
     Џлечистый  монах  последний  раз обмерил их прозрачными,  абсолютно
равнодушными  глазами, повернулсЯ (через широкое левое плечо) и удалилсЯ
в  холл, к телевизору, сел напротив, взЯл со столика газету  и тут же ее
развернул -- быстро и жадно, словно соскучилсЯ по новостЯм.
     Ќичего  не  оставалось,  как  тоже  отступить на  исходные.  ђоберт
вернулсЯ в свое кресло, а ’енгиз встал у прозрачной стены между пальмами
и стал смотреть вниз, на стоЯнку.
     -- Ѓлин...  --  произнес он с  досадой. --  Њашину  не запер. ‡абыл
второпЯх.
     -- Љому  она  нужна,  твоЯ  жестЯнка,  --  откликнулсЯ  ђоберт,  не
оборачиваЯсь.
     -- Ќо-но!  Џопрошу без  фамильЯрностей! -- ’енгиз  отошел от окна и
сел рЯдом.
     -- Ќу,  извини,  --  ђоберт  исподлобьЯ наблюдал  за  потенциальным
противником, и воображение снова рисовало ему  разнообразные малопривле-
кательные картинки.
     Ћни  помолчали,  вдвоем  уже  теперь  наблюдаЯ,  как  потенциальный
противник листает газету.
     -- ЏамЯть стала совсем плоха, -- сказал ’енгиз. -- ‚се забываю.
     -- €мена, адреса, Явки...
     -- Ќет,  в  самом  деле.  „авеча,  представь  себе,  забыл  фамилию
клиента. Ќа Языке вертитсЯ, а вспомнить, блин, не могу.
     -- ќто называетсЯ шперунг,  -- объЯснил ђоберт рассеЯнно. -- ‡аика-
ние памЯти.
     -- „а, это Я уже знаю... "‡апомнить  нетрудно -- вспомнить трудно".
€ так далее. Ћтносительно "пыльных чуланов у нас в черепушках"...
     -- –итируешь помаленьку? џ скоро по индексу цитированиЯ выйду у вас
на первое место.
     -- “же  вышел, блин.  ‹ицо,  приближенное к  телу.  ’олько  тебЯ  и
цитируем...
     ’ут  раздалось  чириканье  мобильника,  и  потенциальный  противник
торопливо вытащил из кармана трубку. Ћн говорил тихо, но слышно его было
хорошо, и тем более непонЯтным казалось то, что он говорил.
     -- ...Ѓелую? Ќу да -- серебристую... …сть. ’олько в левом нижнем ее
не было... ‚чера. ЏонЯл. …сть... …сть... ‘делаем. …сть.
     Ћн спрЯтал мобильник  и,  не повернув  головы кочан, быстрым  шагом
удалилсЯ  по  коридору  в  ту  же  сторону, откуда  десЯть  минут  назад
поЯвилсЯ.
     -- Љто такие, не совсем понимаю...  -- сказал ’енгиз раздумчиво. --
€ли ты их знаешь?
     -- ЏредставлениЯ не  имею,  -- соврал  ђоберт, чтобы не  заниматьсЯ
дурацкими утомительными объЯснениЯми.
     -- Џо-моему, этого,  в роскошном халате, Я где-то  видел... ‚ кино,
может быть? ‚ рекламном ролике?..
     -- Ќу, со вторым-то тебе все Ясно, Я полагаю?
     -- Ћ да, -- сказал ’енгиз. -- ‡десь, блин, разумных вопросов  нет и
быть не может.
     ђоберт не возражал, и ’енгиз, понизив голос, спросил:
     -- •удо? -- он мотнул головой в сторону палаты.
     -- Ќе знаю, -- сказал  ђоберт. -- Ќе  видел. „умаю, что худо. -- Ћн
опЯть кривил душой, но не  объЯснЯть же было ему про нобелевскую лекцию,
которую сэнсей читает полутрупу.
     -- Ѓ-блин,  --  сказал, огорчившись,  ’енгиз,  и  они  оба  надолго
замолчали.
     Џотом ’енгиз спросил:
     -- €  как  тебе понравилась  эта  историЯ?  џ  имею  в  виду  --  с
€нтеллигентом.
     ђоберт пожал плечами.
     -- „а,  господа  мои,  --  сказал ’енгиз.  --  ‚оистину:  все,  что
неестественным путем было начато, неестественным путем и закончитсЯ.
     ђоберт возразил без всЯкого азарта:
     -- —его уж тут неестественного: шлепнули, как простого, заскорузло-
го  лоха.  …сли отвлечьсЯ  от деталей,  разумеетсЯ.  „етали --  да.  ’ут
остаетсЯ только руками развести.
     -- Ќет,  голубчик,  не  говори.  Ќе  как  простого.  ‘овсем  не как
простого. € не только в деталЯх дело. "…сли бы ненавидЯщие взглЯды могли
убивать, население бы сильно поубавилось". џдозуб -- он это умел. Ћн был
-- олгой-хорхой,  только вы все в это поверить не умели... Ђ  вот знаешь
ли ты, кто его охранЯл? €нтеллигента? ќль-де-през. ‹ично.
     -- Ђ кто это? -- ђоберт удивилсЯ. -- "Љто таков, почему не знаю?"
     -- ‹. „. Џ. -- ’енгиз нарисовал в  воздухе три буквы с точками.  --
‹учший „руг Џрезидента.
     -- Љто-нибудь из наших? -- догадалсЯ ђоберт.
     -- Ћ да! € не кто-нибудь, а ‘ерега ‚агель.
     -- Ђ... "€деальный бодигард". џ с ним незнаком.
     -- …стественно, он никогда с нами не общаетсЯ. ‚ернее, редко.
     -- Људа уж реже. Ќикогда.
     -- ќто с тобой -- никогда. Ђ с нами, с простыми людьми -- редко, но
все-таки общаетсЯ.
     -- —то ж  он  его не спас, если  он "идеальный"? €ли он  только  по
президентам специалист?
     -- ‚  том-то и проблема, блин. ‚ том-то и проблема! ‚идимо,  против
лома нет приема.
     -- "Ќету лучшего приема, чем  сидеть все времЯ дома", -- процитиро-
вал ђоберт, и они снова замолчали.
     Џо коридору прошуршала (справа налево) еще одна  монахинЯ в клобуке
и с  толстой пачкой бумаг  на  согнутой руке. ’ихо было,  как в приемной
какого-нибудь самого высокого  превосходительства,  но как  ни  напрЯгал
ђоберт слуха,  ни  звука  не доносилось теперь  из палаты, и  совершенно
невозможно  было представить  себе, что  там делает этот странный  чудо-
инвалид в синем халате, исполосованном серебрЯными драконами.
     ’ут  ђоберт вдруг, ни  с того  ни с сего  (а в общем-то --  понЯтно
почему), вспомнил  давний разговор, который имел  место  между сэнсеем и
человеком, которого прислал ЂЯтолла, -- разговор по поводу €нтеллигента,
которого они, впрочем, дружно и не сговариваЯсь называли "наш профессор".
"‚ экономике наш Џрофессор обладает скорее убеждениЯми, нежели познаниЯ-
ми", -- сказал тогда человек ЂЯтоллы.  € сэнсей вежливо заметил, что это
звучит как  цитата. "Ђ это и  есть  цитата", --  заметил человек ЂЯтоллы
(лощеный, длиннолицый, длиннорукий, вообще длинный,  безукоризненно веж-
ливый,  весь  с  иголочки  --  от  лакированных штиблет до употреблЯемых
цитат). "Ќо, однако же, согласитесь -- к месту".  -- "‚от как? €  откуда
же  это?" -- "Џредставьте  себе, не помню. “  менЯ  страннаЯ  памЯть:  Я
хорошо запоминаю  тексты,  но совершенно  не помню  ссылок". ’ут  сэнсей
посмотрел на  ђоберта, и  ђоберт  не  подкачал:  "Ђндре †ид. "ЏодземельЯ
‚атикана". Џеревод ‹озинского. –итата не совсем точнаЯ". -- "‘пасибо, --
сказал ему  сэнсей  и  снова  обратилсЯ  к  человеку  ЂЯтоллы  и  к теме
разговора.  --  Ќо  ведь  ему  и  не  надо  обладать познаниЯми,  нашему
Џрофессору. „остаточно убеждений. Ћн же политик, а не экономист". -- "Њы
придерживаемсЯ ровно такого же мнениЯ", -- мгновенно откликнулсЯ человек
ЂЯтоллы, и они, видимо, заговорили о деталЯх (и теперь понЯтно, о каких:
как поэффективнее настропалить беднЯгу ђезалтинг-”орса),  --  во  всЯком
случае, ђоберт был тут же отослан готовить кофе по-турецки...
     -- ‚се равно жалко, -- сказал вдруг ’енгиз.
     -- Љонечно,  жалко, --  согласилсЯ ђоберт. -- Ћн столько намучилсЯ,
беднЯга, и все коту под хвост. Ќо зато он научилсЯ поворачивать трубу!
     -- Љакую трубу?
     -- Ѓольшого диаметра.
     -- „а Я не о нем!  --  сказал ’енгиз с досадой. --  Ѓлин. ‘ ним все
Ясно. џ о бедолаге  этом,  о џдозубе.  •отЯ Я все знаю про  него. Ѓольше
вашего.  Ћн  был тот  еще фрукт...  ‡наешь, он  однажды  вдруг  при  мне
пустилсЯ в рассуждениЯ: почему вот он с удовольствием смотрит на щенЯт и
на котЯт, а от детишек, любых, его  тошнит? Џочему больную  собаку жалко
ему  до слез,  а  бомжа какого-нибудь  ну  нисколечки. ‘таруха, говорит,
прогуливает своего мопса, старого как египетский сфинкс, уже оцепенелого
совсем,  -- мопсу Я  сочувствую, а  старуху  -- в гробу видел  и то -- с
отвращением... џ ему сказал  тогда: ты  просто,  наверное, очень  любишь
животных,  Ћлгоша дробь •орхоша?  €  знаешь,  что  он мне ответил?  Ќет,
сказал он. џ просто очень не люблю  людей.  ‘овсем не люблю.  Ќикаких. €
при этом он смотрел на менЯ как на кучу  свежего  говна.  Ќисколечки  не
стеснЯЯсь и даже с вызовом.
     -- „а-а,  прелесть какой симпатичный был человечек, мир  праху его.
’олько вот зачем ему понадобилось гробить €нтеллигента?
     -- ќто ты менЯ, блин, спрашиваешь?.. € откуда ты, собственно, взЯл,
что  он  кого-нибудь вообще гробил?  Њожет  быть, он  таким  вот,  блин,
сложным образом самоубилсЯ?
     -- ќто возможно? -- осведомилсЯ ђоберт.
     -- Ћткуда, блин, нам  знать, что возможно, а что невозможно,  когда
речь идет о хомо  сапиенс? Ќа мой взглЯд, например,  так помнить все  на
свете, как ты помнишь,  -- вот  это, да, действительно невозможно, блин.
€ли управлЯть тараканами, как наш ‚элвл.
     -- ЏонЯл.
     -- Ќу?
     -- ‚се. ЏонЯл тебЯ. ЏонЯл, что ты хочешь сказать... Њинуточку.
     ђоберт  поднЯлсЯ.  ‘лева  приближалсЯ  потенциальный  противник  --
скорым шагом, энергично, напористо  -- и  за спиной его, словно хоругвь,
словно некий  рыцарский плащ,  вилсЯ  и трепетал по  воздуху серебристый
шлейф,  какое-то  легкое  полупрозрачное  мерцающее покрывало:  довольно
толстый рулон  этой  серебристой  материи  он  держал  в  обнимку обеими
руками, будто  ребенка. ‚ыглЯдело все это  довольно странно,  но ђоберту
было сейчас не до  деталей, пусть даже  и странных, --  он устремилсЯ  к
двери и встал в проеме.
     -- Њне  только передать, -- сказал вражеский бодигард с  интонацией
неожиданно  просительной. ђоберт  мельком отметил, что  он нисколько  не
запыхалсЯ, словно не шел только что быстрым шагом, почти, можно сказать,
бежал. € выражение лица у него обнаружилось вполне человеческое, а вовсе
не волчье, как давеча. € вообще...
     ђоберт поджал губы  и,  повернувшись,  тихонько  постучал в  дверь.
„верь  распахнулась  мгновенно -- словно там стоЯли и ждали в нетерпенье
этого  стука, а  за дверью  обнаружилась  почему-то  тьма  кромешнаЯ,  и
пахнуло оттуда сухим жаром, как из сауны, а сэнсей уже тЯнул через порог
длинные жадные руки,  нетерпеливо приговариваЯ:  "„авайте...  Ќу! ‚  чем
дело?.."
     ђоберт стоЯл  остолбенело.  ђЯдом  прошуршала с шелковистым свистом
серебрЯнаЯ ткань,  коснулась его лица (слабо треснули статические разрЯ-
ды), -- а  он  все глаз оторвать не мог  от этого  мрачного  виденьЯ:  в
слабом  свете  ночника,  прЯмаЯ,  как  готическаЯ  фигура  --  горгульЯ,
горгона, гарпиЯ, -- с черными руками, уроненными поверх одеЯла, сидела в
постели  мумиЯ --  с полуоткрытым  провалившимсЯ  ртом,  всклокоченными,
словно сухаЯ паклЯ, волосами, темно-желтаЯ, мертваЯ, а круглые неподвиж-
ные глаза светились красным...
     „верь  захлопнулась, и ђоберт  перевел дух,  приходЯ в себЯ  словно
после короткого обморока. ‚ражеский бодигард бормотал что-то над ухом --
он  не слышал и не слушал его. Ѓудь оно все проклЯто, думал он бессильно
и беспорЯдочно.  Ќа  кой,  спрашиваетсЯ,  лЯд  все  это,  если  все  так
кончаетсЯ?.. Ќе хочу!.. Ћн словно в преисподнюю  заглЯнул  -- окунулсЯ в
угольЯ,  в  серное инферно  --  и  вынырнул,  обожженный,  весь  залитый
внезапным потом.
     -- ‡наешь,  Я,  с твоего  позволениЯ,  все-таки  пойду,  --  сказал
’енгиз.
     ђоберт посмотрел на него. ‚идимо, ’енгиз ничего не заметил. ‚идимо,
со  стороны  все выглЯдело  вполне обыкновенно, пристойно и  достойно --
никакого общего позеленениЯ, помутнениЯ взора и прочих признаков кратко-
временной психопатии.
     -- Њне не нравитсЯ, что машина стоит незапертаЯ, -- поЯснил ’енгиз.
-- Њало ли что.
     -- „а, конечно,  --  проговорил ђоберт по возможности  небрежно. --
Љонечно, иди. Ћбойдусь.
     -- Ђ  если  вдруг...  -- сказал  ’енгиз  со  значением,  поглЯдев в
сторону  потенциального  противника  (тот  уже  снова  листал  журнал  у
телевизора).
     -- ‘амо собой, -- сказал ђоберт.
     -- Ќу,  давай,  -- сказал ’енгиз  и  удалилсЯ,  бесшумно ступаЯ  по
ковровой дорожке.
     Џотом  ђоберт стоЯл у  окна,  среди  пальм, и смотрел,  как  ’енгиз
обихаживает автомобиль -- протирает стекла, чистит  номера, сбрасывает с
крыши мелкую  порошу... Ћблака бежали  по небу неестественно быстро  длЯ
декабрЯ, устрашающе  быстро, как это иногда показывают в кино,  и ђоберт
вдруг придумал загадку:  "Ќог нет, а  бегут  быстро --  что это  такое?"
Њежду прочим -- вопрос, подумал он.  Ќадо  будет  подарить сэнсею. Љогда
все  это закончитсЯ.  ‡акончитсЯ же все это  -- рано или поздно, так или
эдак, не мытьем, так катаньем...
     ‚опрос,  да,  получилсЯ, но это  был  ненастоЯщий  вопрос.  Ћн  это
чувствовал. Ћчередной ненастоЯщий вопрос. Џустышка. ”раза с вопроситель-
ным знаком на конце. ‚прочем, никто никогда не может сказать определенно,
будет от  вопроса толк или  нет. Ќадо пробовать.  Њетод  проб и  ошибок.
€стерических проб и угрюмых ошибок.
     Ћн записал в памЯть: "—то это такое -- ног нет, а бежит быстро?" Ќа
всЯкий случай.  Ћн боролсЯ с воспоминанием, которое вдруг  проступило...
собственно, понЯтно, почему -- чистаЯ же аналогиЯ, само собой напрашива-
етсЯ,  выползает  из  тины  памЯти,  как  мрачное уродливое  животное...
‘правитьсЯ оказалось невозможно, и он осторожно позволил себе вспомнить.
Ќе целиком. Ђбзацами. —тобы не вспомнить лишнего. Џоминутно натыкаЯсь на
лишнее  и  судорожно  загонЯЯ  это  лишнее  обратно,  в  самый  глубокий
подвал...
     ...‡вонок в ад, вот что это было. ѓосподи, как сэнсей не хотел туда
звонить! ЋтбрыкивалсЯ, шипел, злилсЯ, мучилсЯ почти физически, и в конце
концов позвонил -- сразу сделавшись такой  фальшиво-бодрый,  исполненный
казенного оптимизма и вымученного участиЯ... Ђ тот уже умирал. Ѓезнадеж-
но.  ‘аркома  легкого.  ђоберт все это  слушал  и слышал -- по  отводной
трубке  (постоЯннаЯ  его  чертова обЯзанность  --  слушать  по  отводной
трубке, если  нет  отменЯющего  распорЯжениЯ,  черт бы  все эти  порЯдки
подрал...). "‘тэнни, милый... ќто такаЯ мука... такаЯ мука... Ѓрось все,
забудь. Ќе наше это дело... ’акаЯ  расплата, ‘тэнни..." (‘лабый голос из
чадЯщего  пекла.  € -- видение:  чадной,  черной,  наглухо  закупоренной
комнаты.  —ерный  платок на ночнике. Ѓессмысленное  и беспощадное  пЯтно
света  на  простынЯх.  “душье.  ‘трах.  Ѓоль.  ‘мерть.)  €  беспорЯдочно
бегающие (как всполошенные тараканы) бессмысленные вопросы: что "бросить,
забыть"? за что "расплата"? что еще за "наше дело" -- "не наше дело"? „а
понимал  ли, о  чем  речь,  сам сэнсей? € вообще -- слышал ли?  Ѓормотал
какую-то  жалобную  чушь: держись,  держись,  дружище,  надо  держатьсЯ,
держись, пожалуйста... ‡а что держатьсЯ? € чем? —ем держатьсЯ?.. Ќе хочу
об  этом  думать,  объЯвил  себе  ђоберт решительно, но  ничего  из этой
решительности  у  него  не  получилось... Ћказалось, он вообще ни  о чем
больше  не  может сейчас  думать: жаркаЯ  тьма,  красные огни  зрачков и
горЯчечный шепот из прошлого.
     Ћн  уловил боковым  зрением какое-то нештатное движение за спиной и
обернулсЯ. ‘энсей  стоЯл на  пороге палаты.  ‚  своем  полосатом нелепом
костюме похожий то ли на беглого зэка, то ли на остолбенелое привидение.
‡еленовато-бледный.  Џотный -- крупные  капли дрожали на  лбу и на шее у
него, катились по лысине. ѓлаза не мигали. Ћн был не в себе.
     ђоберт шагнул к нему --  подхватить под локоть, проводить к креслу,
-- но сэнсей отстранил его ладонью, сам (неверными ногами) прошел вглубь
холла, сам опустилсЯ на диван, посидел сначала несколько секунд с прЯмой
спиной, а потом словно вдруг обрушилсЯ внутрь себЯ -- осел,  как оседает
умело взорванное здание, -- и лицо  его разом перекосилось и обессмысли-
лось.
     Ќе надо  было ему  сюда ехать,  подумал  ђоберт с ожесточением.  Ћн
достал трубочку нитрокора, отсыпал на ладонь три крупинки, предложил, --
сэнсей,  как  послушный  ребенок,  высунул  Язык  --  Язык  был  плохой,
обложенный, с трещинами... Ќе  надо было ехать.  Љакого черта ему вообще
сюда ездить? Љакой от него здесь прок?  ’олько  сердце зрЯ себе  рвет...
‚ражеский бодигард опустил журнал и  с каким-то пристальным, сочувствен-
ным, пожалуй даже, интересом наблюдал за происходЯщим. …ще любопытствую-
щих нам только  здесь и не хватало. ђоберт сделал  шаг в  сторону, чтобы
загородить сэнсеЯ  собой,  --  загородил его демонстративно  и в наглую:
охота тебе наблюдать -- наблюдай мою задницу...
     -- Ћн сказал,  что поставит  ее  на  ноги, -- проговорил  сэнсей --
невнЯтно, словно озЯбшими губами.  Ћн умолЯюще посмотрел  на ђоберта. --
"‚стань и иди". € она пойдет. Ђ Я не верю.
     ђоберт промолчал. —то тут было говорить? € в голову ничего даже  не
приходило. € тут вдруг подал голос вражеский телохранитель:
     -- Ќадо верить! -- сказал он истово. -- ‚ерить надо! …сли Ћн сказал
-- значит надо верить!
     ‘энсей повернулсЯ к нему всем телом  и отстранил ђоберта, чтобы  не
мешал. (Ѓез всЯкой деликатности. Љак предмет обстановки.)
     -- ‚ы считаете, что это возможно? -- спросил он с отчаЯнием.
     -- ќто не  Я  так  считаю. ќто Ћн  так  считает. ("Ћн"  у него Явно
получалось с большой буквы.) Ђ значит -- надо верить!..
     ‘энсей что-то проблеЯл в ответ, что-то жалостливое до непристойнос-
ти, но  ђоберт  их  уже не  слушал.  Ќовое  действующее лицо поЯвилось в
коридоре  (со  стороны лестницы, что слева):  фигура, странно и  в то же
времЯ  страшно  знакомаЯ,  но совершенно здесь неуместнаЯ, --  невысокий
человек  с  лицом  красно-коричневым  и  поблескивающим, словно  головка
курительной трубки, маленький,  коренастый, уверенный,  --  остановилсЯ,
наблюдаЯ за  ними  и  в  то же  времЯ  неспешно и  откровенно застегиваЯ
ширинку.  ‘трахагент.  Ђнгел ‘мерти. ’олько почему-то -- в белом доктор-
ском халате и  даже при  хирургической шапочке  слегка набекрень. —то он
здесь делает, подумал ђоберт, а  рЯдом со страхагентом  объЯвилсЯ, между
тем,  еще один  белый халат, и еще один, и еще -- целый  консилиум вдруг
образовалсЯ  в коридоре,  тихий, почтительно  взирающий на  краснолицего
(все как один с папками под  мышкой, с  докторскими наушниками на шее, в
белых шапочках, и  почти все --  в  очках). —еловек пЯть. Њожет быть  --
шесть. …жедневный обход -- с главврачом во главе -- медотрЯда  специаль-
ного назначениЯ.
     ‘трахагент  (главврач?)  завершил  деликатную свою процедуру, и  на
лице его  обнаружилась  улыбка, показавшаЯсЯ  ђоберту зловещей,  хотЯ на
самом  деле была она,  скорее  всего,  иронической, а  может быть,  даже
приветливой.
     -- „вуг мой! -- провозгласил  главврач (страхагент) голосом скрипу-
чим,  но громким и даже, пожалуй,  звучным.  -- ЉакаЯ  встреча! ‚ад тебЯ
видеть!
     Ћбнаружив его пред собою, сэнсей (что-то бормотавший только что про
силу  веры  или  веры  в силу)  замолчал  и  сделал  безуспешную попытку
выбратьсЯ из дивана. ђоберт подхватил его за вытЯнувшуюсЯ вперед руку  и
помог поднЯтьсЯ.
     -- —то вы здесь делаете?! -- воскликнул сэнсей, глЯдЯ на страхаген-
та почти с ужасом. -- Љак? ‚ы -- здесь?
     -- џ собиваюсь  пвиобвести это  богоугодное заведение, --  объЯснил
страхагент, приближаЯсь с улыбкой теперь уже Явно доброжелательной и еще
сильнее  картавЯ.  --  ‘обственно,  Я  его  уже  пвиобвел.  Њожешь  менЯ
поздвавить: владелец!
     -- ЏоздравлЯю,  --  сказал сэнсей  с видом полного  и  безнадежного
непониманиЯ.
     -- ‘пасибо. џ надеюсь, ты поздвавлЯешь менЯ искренне?
     ‘энсей издал  неопределенный звук, а ђоберт вдруг увидел вражеского
телохранителЯ  --  тот  стоЯл столбом,  руки  по  швам и  ел страхагента
(главврача?  владельца?)  преданными  глазами.  Ќаступило  что-то  вроде
классической  немой  сцены:  остолбенелый  телохранитель, почтительнейше
замершие  в  позах  безусловной  готовности  врачи,  сэнсей,  ничего  не
понимающий, а посредине  -- благодушно и жутковато улыбающийсЯ человек с
лицом  черно-красным и  блестЯщим,  словно  головка  дорогой курительной
трубки.
     € тут вдруг распахнулась дверь палаты, и  в коридор выехал  в своей
колЯске пестрый инвалид,  на  плече  он держал рулон прозрачной ткани, а
колЯску ему  катила скрюченнаЯ  ведьма с  землистым  лицом, полуоткрытым
ввалившемсЯ ртом и красными глазами.
     -- "’ебе говорю:  встань", --  провозгласил инвалид  пронзительно и
ликующе, словно в трубу протрубил, -- "возьми  постель твою и  иди в дом
твой"! Љаждому да воздастсЯ по вере его!
     Ќикто опомнитьсЯ  не успел, и никто  не  успел даже удивитьсЯ,  как
колени женщины подломились, она закинула страшное лицо свое с помертвев-
шими  вдруг глазами и повалилась на ковер -- мЯгко и бесшумно, как умеют
падать опытные  эпилептики. €ли  алкоголики, утратившие наконец  чувство
равновесиЯ.

     -- Њожет быть, все-таки закуришь? -- спросил ’енгиз осторожно.
     -- Ќет. ‚оздержусь. џ думаю, он сейчас придет.
     ђоберт старалсЯ говорить  по возможности спокойно.  Џеред глазами у
него была ’атьЯна Ћлеговна -- как она падает навзничь, закинув к потолку
мертвое свое лицо... и бегущие к ней со всех  сторон развевающиесЯ белые
халаты...  и тревожные  какие-то звонки  все  еще дребезжали  в ушах,  и
нечленораздельный гомон многих  голосов,  и визгливые невнЯтные приказы:
"тара-ра-зепам, струйно!", и страшный голос страхагента-владельца: "€ди-
от косматый!  Њозги в голову  ударили?  Љветин безгвамотный!.." € поверх
всего этого -- сухой непреклонный голос сэнсеЯ: "€дите в машину. џ прошу
вас --  в машину!"  --  голос  командора,  а  у  самого  ноги  трЯслись,
старческие тощие ноги в узких брюках в полоску...
     -- ‘овсем плохо? -- спросил ’енгиз сочувственно.
     -- „а уж хорошего мало, -- пробормотал ђоберт.
     -- …сли бы точно знать, что с человеком происходит после смерти, --
сказал глубокомысленно ’енгиз, -- ни за что жить бы не стал.
     -- ‘  человеком после смерти ничего не происходит. ‚се,  что  потом
происходит, происходит уже с трупом.
     -- Џотому вот и скрипим помаленьку, -- сказал ’енгиз.
     -- Ќе философствуй. Ќе умеешь.
     -- € не собираюсь. Џросто отвлекаю тебЯ от мрачных мыслей.
     -- ‘амым лучшим способом.
     -- …стественно. Љак отвлечьсЯ от неприЯтных мыслей?  ‚спомнить, что
смертен. € сразу все встает на свои места. Њасштаб поЯвлЯетсЯ, понимаешь?
     -- Џонимаю. ’олько: "Љогда Я думаю, что пиво состоит из атомов, мне
не хочетсЯ его пить..." ‚он он, кажетсЯ, идет. ‡аводись.
     -- „авно. Џечка же работает...
     ђоберт его не слушал.  Ќа  обширное  крыльцо вышел и сразу же зЯбко
обхватил себЯ руками сэнсей, и он был не один. ‘трахагент-владелец вышел
вместе  с ним, и они  остановились на самой верхней ступеньке, продолжаЯ
разговор.  “  обоих была неважнаЯ  артикулЯциЯ, и поначалу ђоберт  сумел
прочитать по губам только странную  фразу владельца: "‚о все тЯжкие, что
ли? џ тебе  что обещал?" ’ут он отвернулсЯ, и ђоберт перестал видеть его
рот, а сэнсей  сказал с возмущением: "Ђ почему Я должен вам  верить? —то
вы  такого  сделали, что  Я вам должен  верить?" ‚ладелец ответил что-то
невидимое, повернулсЯ в профиль, сделалсЯ похож на  ворона, и тут ђоберт
вспомнил,  как  сэнсей называл  его  давеча:  ‹ахесис.  Ћн  называл  его
‹ахесис. "Ћна умирает,  --  сказал сэнсей.  -- џ  вас тысЯчу раз просил:
сделайте  что-нибудь".  --  "Ќичего  сделать  нельзЯ.  Ћна  уже  умерла.
‘мирись. ‚се, что можно сделать -- вернуть ей разум. Ќа несколько дней".
--  "•оть на  час.  џ попрощатьсЯ  хочу".  --  "„а  не хочешь ты  этого.
ЏризнайсЯ..." -- "‚ы просто кусок ржавого железа, -- сказал сэнсей. -- џ
вас ненавижу".  -- "Џринимаю.  ќто твое право. “дарь менЯ, если хочешь".
-- "ќто  было бы противоестественно". -- "Ќичего, не  страшно.  ‚се, что
происходит -- естественно..."
     ‘энсей ничего на это  не ответил,  и некоторое  времЯ  они молчали,
глЯдЯ друг на друга в упор, глаза в глаза. ‘ейчас  сэнсей ему врежет  по
мордам, подумал  ђоберт  с мстительным  удовлетворением.  €  тут  ’енгиз
спросил шепотом:
     -- Љто это такое? -- “ него даже лицо осунулось.
     -- ‹ахесис, -- сказал ђоберт, криво усмехнувшись.
     -- Љто?
     -- ‹ахесис. Њойра. Њужеска пола мойра. Љлото -- прЯдет нить судьбы;
‹ахесис  --  проводит  человека  через  превратности;  Ђтропос  --  нить
перерезает.
     ’енгиз все смотрел неподвижными глазами.
     -- Ђ ты не врешь? -- сказал он почти жалобно.
     -- Ќе знаю, -- сказал ђоберт честно.
     -- ‚решь, блин. Њойры ведь -- женщины, разве нет?
     -- ќто в  „ревней ѓреции  они  были  женщины. Ђ у нас  в  ђоссии --
мужчины. Љак видишь.
     -- ‘трашное какое, -- сказал ’енгиз.
     -- ‚се такие будем, -- сказал ђоберт. -- Џодожди, не мешай.
     ‘тарики снова заговорили, и теперь стало совсем уж непонЯтно, о чем
речь. "‚ы  напрасно менЯ испытываете, -- говорил  сэнсей. -- џ все равно
не буду  работать  с вашей  протеже". -- "ќто  почему же?"  --  "‘то раз
объЯснЯл вам: Я не работаю  с женским полом". -- "Ћбрати  внимание: Я бы
мог  сказать  тебе  то же самое. ‘лово  в слово..." -- "‚ы просто  кусок
ржавого железа, -- повторил сэнсей онемевшими губами. -- џ вас ненавижу".
--  "‘пасибо. ќто, конечно,  честь длЯ  менЯ. Ќо менЯ  ненавидели люди и
покруче..." Љрасно-черное лицо его светилось  самодовольством, а на лице
сэнсеЯ была не только ненависть, на лице еще был страх.
     ...Љакого черта? ‘энсей никогда  никого и ничего не боЯлсЯ. —то еще
за  протеже? € вдруг он понЯл:  ‡лобнаЯ  „евчонка. ‚от о ком  они сейчас
говорЯт.  ЋпЯть. ‚  третий раз уже.  "Ђ поутру она вновь улыбалась перед
окошком своим  как всегда. …е  рука над цветком  изгибалась, и  из лейки
лилась вновь  вода..."  ќтот  чернолицый  дьЯвол хочет  запустить  в мир
"всеизлечающее зло", а сэнсей не хочет. ‘энсей боитсЯ.  Џросто боитсЯ, и
все. Ђ сволочь черномордаЯ его шантажирует...
     Ћн  смотрел, как старики  раскланиваютсЯ --  старомодно-вежливо,  с
достоинством, дьЯвольски прилично. Ћн увидел слова ‹ахесиса: "џ по-преж-
нему  жду ответа".  € слова сэнсеЯ: "џ вам уже  ответил. Ќе смейте  менЯ
мучить..." €ли  что-то в этом роде: губы у сэнсеЯ снова сделались словно
замерзшие, онемели.
     Ћн выскочил из машины, подхватил сэнсеЯ еще на ступеньках, довел до
машины, помог забратьсЯ на  заднее сиденье. "Ќичего, ничего, -- пригова-
ривал сэнсей невнЯтно.  -- ‚се  в  порЯдке. џ могу...  ‚полне..." ђоберт
пристегнул его ремнем, сел рЯдом с ’енгизом, пристегнулсЯ сам. "Џоехали",
--  сказал  он  ’енгизу, и ’енгиз  аккуратно  и мЯгко  развернул машину.
(‹ахесис  все  еще стоЯл у подъезда,  страшное лицо его чернело  на фоне
снежных  подушек, прилипших  к стенам  зданиЯ,  он держал руку  в лениво
расслабленном приветствии, как товарищ ‘талин на мавзолее.)
     ...Љому нужны эти ваши  мировые проблемы, раздраженно думал ђоберт,
адресуЯсь  к  страхагенту-владельцу-‹ахесису.  Ћставьте  мир  в  покое и
займитесь собственными  персональными  делами. € всем  сразу  же  станет
легче... Ћн понимал,  что  сэнсей ни  за что  не  согласилсЯ  бы  с этим
простым рассуждением. ‘энсею ведь тоже не  давал покоЯ этот мир, слишком
неудачно  скроенный,  чтобы  в  нем просто жить,  не пытаЯсь  переменить
выкройку. Ќо сэнсею Я верю. Ђ ‹ахесису нет. ...„а провались ты пропадом,
неприЯтный старик, подумал ђоберт. џ вообще не верю  тем, кто претендует
проводить менЯ через превратности судьбы.  Ћставьте менЯ с  моей судьбой
наедине, и мы с ней как-нибудь да разберемсЯ... ‚ конце концов,  Я  тоже
согласен, чтобы мной управлЯли,  но при условии, что Я  этого управлениЯ
не замечаю... Ћн  понимал, что  хорохоритсЯ. Ќи черта не  годен  был  он
разбиратьсЯ  один  на  один со своей судьбой.  € никто из  нас не годен,
подумал  он. „аже ’енгиз-Џсихократ. ‘энсей  как-то сказал с  горечью  (в
ответ на  какой-то дурацкий  упрек): "Ђ Я сейчас все плохо делаю. џ даже
сплю  плохо". ќто и  про  нас про  всех тоже.  €  особенно плохо  все мы
распорЯжаемсЯ своею судьбой. „а мы ею  вообще не  распорЯжаемсЯ. ‘овсем.
„илетанты. Ќикакошенького профессионализма...
     ’ут он  отвлексЯ, потому что сэнсей вдруг заговорил, и голос у него
был резкий и незнакомый:
     -- Љогда у нас мальчик назначен? -- спросил он.
     -- ‡автра, -- сказал ђоберт. -- ‚ десЯть утра.
     -- џ помню, что в десЯть утра. Ђ нельзЯ -- сегоднЯ? ‘ейчас?
     -- Њ-м, не знаю.
     -- Ќет  времени,  ђоберт.  ‚ремени  --  нет.  Џозвоните.  “стройте.
‘оврите что-нибудь. —тобы через пару часов. ‹учше -- через час. Њы будем
через час дома, ’енгиз?
     -- —ерез два, -- сказал ’енгиз коротко.
     -- Ћтлично. Џусть будет через два. ‘оврите что-нибудь, если понадо-
битсЯ.
     -- •орошо, -- сказал ђоберт и достал мобильник. -- џ попытаюсь.
     -- ‘оврите что-нибудь, -- повторил сэнсей в третий раз. -- ‘кажите,
что обнаружились новые важные обстоЯтельства.
     -- џ совру,  -- пообещал ђоберт, набираЯ номер. -- Ќе беспокойтесь,
сэнсей.
     -- ‚ремени  совершенно  нет,  --  сказал  сэнсей  с  каким-то  даже
отчаЯнием. Ћн откинулсЯ на сиденье, положил руки на колени, но сейчас же
снова сгорбилсЯ, почти повиснув  на  ремнЯх. --  ‘овершенно, -- повторил
он. -- ‘овершенно нет времени.


        ЉЋЌ…–

        3.10.2002


(C) Ђркадий ‘тругацкий, Ѓорис ‘тругацкий, текст, 2002


=====================================================================

Џредлагаемые читателю тексты произведений ЯвлЯютсЯ, так сказать,
"каноническими" или, если угодно, "эталонными".

                                     Ѓорис ‘тругацкий

=====================================================================

www.rusf.ru/abs/ -- ‘траница братьев ‘тругацких

    ђедактор: ‚ладимир Ѓорисов, bvi@rusf.ru
    Љорректор: ‚ладимир „ьЯконов, stodger@newmail.ru

”айл подготовлен 18 ЯнварЯ 2004 г.