å
ìîãëî õâàòàòü íà æèçíü.  Šóáîñàâà  äàæå çàáûë î òåõ âðåìåíàõ,  êîãäà âå÷åðîì
ìîæíî áûëî  âñëàñòü  ïîñèäåòü  ñ ïðèßòåëßìè â êàêîé-íèáóäü óíàãèß (óíàãèß --
ðåñòîðàí, ãäå ïîäàþòñß áëþäà èç óãðåé).
     "è÷åãî, --  óòåøàëà  åãî æåíà. -- ‘êîðî  ñíîâà  íà÷íåòñß ñåçîí, è âàì
îáßçàòåëüíî ïîâåçåò.  ’îëüêî áû  ïðîäåðæàòüñß  äî  ïåðâîãî ðåéñà, à  òàì  âû
ïîëó÷èòå àâàíñ... ‚ñïîìíèòå òîëüêî, êàê ïëîõî áûëî âî âðåìß âîéíû!"
     —òî æ,  îíà ïðàâà. åò íè÷åãî  óæàñíåå, íè÷åãî íåïîïðàâèìåå  âîéíû.  ‚
ïàìßòè Šóáîñàâà åùå ñâåæè âîñïîìèíàíèß î ñòðàøíûõ ñîáûòèßõ 1945 ãîäà, êîãäà
îí, íè÷òîæíûé åôðåéòîð, ïîëóìåðòâûé îò ãîëîäà è ñòðàõà, ñèäåë, ñêîð÷èâøèñü,
íàä  ñâîåé  ðàöèåé  è  ïðèñëóøèâàëñß ê  îãëóøèòåëüíîìó  ãðîõîòó  çåíèòîê  è
çëîâåùåìó  ãóëó  àìåðèêàíñêèõ  áîìáàðäèðîâùèêîâ  "è-29",  èäóùèõ íà  ’îêèî.
‡åíèòêè äî ñèõ ïîð ÷åðíûìè ïóãàëàìè òîð÷àò èç  çàðîñøèõ òðàâîé  êàïîíèðîâ íà
âåðøèíå ãîðû, ïîä êîòîðîé ðàñïîëîæåí Šîèäçó.
     •îðîøî, ÷òî  âñå ýòî ïîçàäè.  ˆ âñå  æå...  åäíàß  ìàëåíüêàß €öó!  …é
òßæåëî, îíà îòêàçûâàåò ñåáå âî âñåì è  ñòàðàåòñß  ñêðûòü ýòî. ˆ  äåâî÷êè...
Žíè äàâíî íå âèäåëè îò îòöà ïîäàðêîâ. Ž÷åíü, î÷åíü ñêâåðíî...
     Šóáîñàâà îòáðîñèë ãàçåòó  è ïîäíßëñß. å  ãîäèòñß ïðåäàâàòüñß  ìðà÷íûì
ìûñëßì â êàíóí îâîãî ãîäà. ‚ íîâîì ãîäó  âñå, íåñîìíåííî, áóäåò ïî-äðóãîìó.
‘÷àñòüå  â  äîì, ÷åðò èç  äîìà!  ‘åãîäíß ïîñëåäíèé äåíü  ñòàðîãî  ãîäà, äåíü
çàáâåíèß âñåõ ïåðåæèòûõ íåâçãîä. Ží õëîïíóë â ëàäîøè:
     -- ó ÷òî? ‘êîðî ëè ó âàñ áóäåò ãîòîâî? å ïîðà ëè ïîäêðåïèòüñß?
     ‘òàðàß Šè… îáåðíóëàñü  è  õîòåëà  îòâåòèòü,  íî  â  ýòîò ìîìåíò  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü,  è  íà  ïîðîãå ïîßâèëàñü  ìàññèâíàß  ôèãóðà  ñàìîãî  õîçßèíà,
ãîñïîäèíà àðèêàâà.
     -- àçðåøèòå âîéòè? -- íèçêèì, ïðîñòóæåííûì ãîëîñîì ïðîãóäåë îí.
     Šóáîñàâà îáîìëåë. åðåä íèì  êà÷àëîñü æåëòîå îäóòëîâàòîå ëèöî ñ óçêèìè
ïðèïóõøèìè ãëàçêàìè è ñåäîé ùåòî÷êîé óñîâ íàä óëûáàþùèìñß ðòîì.
     -- ‚îò, ðåøèë íàâåñòèòü âàñ, Šóáîñàâà-ñàí. „àâíî óæå ñîáèðàëñß...
     Šè…,  €öóêî è “ìý  ñêëîíèëèñü  â ïî÷òèòåëüíîì ïîêëîíå. Ÿñóêî  èñïóãàííî
òàðàùèëà ÷åðíûå ãëàçåíêè, ïðß÷àñü çà ñïèíîé áàáóøêè. åðâîé îïîìíèëàñü Šè…:
     --  ‚õîäèòå, âõîäèòå, ãîñïîäèí àðèêàâà!.. ‚õîäèòå  áåç  öåðåìîíèé. Šàê
æå, êàêàß ÷åñòü... ñàì õîçßèí íàâåñòèë!.. ‘þêèòè, ÷òî æå òû ñòîèøü ñòîëáîì?
     Šóáîñàâà  ïðèøåë  â  ñåáß. ‘åìåíß  íîãàìè  è êëàíßßñü,  îí  ïîäáåæàë  ê
àðèêàâà è ïðèíßë ó íåãî èç ðóê òßæåëóþ ñóêîâàòóþ òðîñòü.
     --  ðîøó âàñ, âõîäèòå, ïîæàëóéñòà... Šîíå÷íî, ñàì õîçßèí! Ÿ ïðßìî-òàêè
ðàñòåðßëñß îò íåîæèäàííîñòè... ðîñòèòå âåëèêîäóøíî!
     -- ’óò  òîëüêî îí  çàìåòèë îñòàíîâèâøèõñß â  äâåðßõ êàïèòàíà  Žäàáý  è
ñýíäî ’îòèìè.
     --  ‚õîäèòå,  âõîäèòå, Žäàáý-ñàí,  ’îòèìè-ñàí!  .Šàêàß  ðàäîñòü,  êàêàß
÷åñòü!  àâåñòèòü   ìîå  ñêðîìíîå   æèëèùå...   èêîãäà  íå   çàáóäó   ýòîãî
áëàãîäåßíèß.,
     „åéñòâèòåëüíî,   ïðèõîä   õîçßèíà   áûë   áîëüøîé  ÷åñòüþ   è   áîëüøèì
áëàãîäåßíèåì. Šàïèòàí è ñýíäî äîâîëüíî ÷àñòî íàâåùàëè  ðàäèñòà, íî íèêòî  èç
íèõ,  äà è  ìàëî êòî  â  Šîèäçó,  ìîã ïîõâàñòàòü òåì,  ÷òî ïðèíèìàë  ó  ñåáß
áîãàòîãî,  âëèßòåëüíîãî  è îòíþäü íå  ñêëîííîãî ê. ôàìèëüßðíîñòè  ñî  ñâîèìè
ñëóæàùèìè  àðèêàâà.  €  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò,  êîãäà öåðåìîíèß  âçàèìíûõ
ïîêëîíîâ  è  ïðèâåòñòâèé  îêîí÷èëàñü  è  ãîñòè  ðàñïîëîæèëèñü  íà öèíîâêàõ,
àðèêàâà ñêàçàë:
     -- å  äóìàéòå,  Šóáîñàâà-ñàí,  ÷òî  ß  ïðèøåë òîëüêî  ê  âàì. Ÿ  äàâíî
ñîáèðàëñß âçãëßíóòü íà Šè…-òßí, õå-õå-õå...
     -- •å-õå-õå... -- çàëèëñß ñýíäî.
     ‘òàðàß Šè… ïîêëîíèëàñü:
     -- •îçßèí åùå íå çàáûë, êàê ìû âìåñòå ñîáèðàëè ðàêóøêè íà îòìåëè...
     --  „à, äàâíî ýòî áûëî.  îñòîé-êà...  ó  äà,  ëåò  ïßòüäåñßò  íàçàä.
‘ëàâíîå, õîðîøåå áûëî âðåìß...
     -- ’îãäà êàê ðàç âåðíóëñß èç Œàíü÷æóðèè ìîé ìóæ...
     -- „à,  è õîòåë  åùå  íàäàâàòü  ìíå ïî øåå  çà òî,  ÷òî  ß óõàæèâàë  çà
òîáîé...
     ‘ýíäî îïßòü çàñìåßëñß òîíåíüêèì, áëåþùèì ñìåõîì. ‚ñå çàóëûáàëèñü.
     -- àçðåøèòå ïðåäëîæèòü âàì ñêðîìíî çàêóñèòü, -- ñêàçàë  Šóáîñàâà. <ul>
<li>‡àêóñèòü? Žò÷åãî æå... àçâå ìû ïðîòèâ, Žäàáý?</li> </ul>
     Šàïèòàí ñìóùåííî  ïîòóïèëñß. Ží áûë î÷åíü  ìîëîä,  ìîëîæå âñåõ  â  ýòîì
äîìå, çà èñêëþ÷åíèåì “ìý è Ÿñóêî. Šðîìå òîãî, îí áûë â åâðîïåéñêîì  êîñòþìå,
è ýòî î÷åíü ñòåñíßëî åãî.
     -- € òû êàê äóìàåøü, ’îòèìè?
     --   åñîìíåííî,   àðèêàâà-ñàí,  íåñîìíåííî.  àç  Šóáîñàâà-ñàí   òàê
ëþáåçåí...
     -- îìíèòñß, Šè…-òßí áûëà ìàñòåðèöåé ãîòîâèòü.
     -- „à, ìàòü ãîòîâèò  î÷åíü õîðîøî,-- ñêàçàë Šóáîñàâà.  ƒîñòè âûïèëè  ïî
÷àøêå çåëåíîãî ÷àß ñ ìàðèíîâàííûìè ñëèâàìè, çàòåì Šè…,  ãîðäàß è ñ÷àñòëèâàß,
ïîäàëà "òîñî"  -- ðèñîâîå âèíî,  çàïðàâëåííîå ïðßíîñòßìè. àðèêàâà âûïèë äâå
÷àðêè, øóìíî îòäóëñß è âûòåð ãëàçà.
     -- ‡àìå÷àòåëüíîå òîñî! -- ïðîãîâîðèë îí. -- Œîß æåíà äåëàåò çíà÷èòåëüíî
õóæå. Šàê òåáå ýòî óäàåòñß, Šè…-òßí?
     --  ðàâî,  àðèêàâà-ñàí, òîñî íåäîñòîéíî âàøèõ ïîõâàë... Šàê ß äåëàþ?
Ž÷åíü ïðîñòî. Šëàäó ñïåöèè è ñíàäîáüß â øåëêîâûé ìåøî÷åê è îïóñêàþ â âèíî...
     --  €ãà, â øåëêîâûé ìåøî÷åê! €  ìîß  êëàäåò  â  ñåðåáðßíóþ ñåòêó...  Ÿ
ïðèøëþ åå ê òåáå. óñòü ïîó÷èòñß.
     --  €õ, ÷òî  âû ãîâîðèòå,  àðèêàâà-ñàí!  Œíå ëè  ó÷èòü  âàøó ïî÷òåííóþ
ñóïðóãó...
     îäàëè  "äçîíè"  --  áîáîâûé  ñóï  ñ ïîäæàðèñòûìè  êîìî÷êàìè  ðèñîâîãî
ïóäèíãà, ëîìòèêàìè êóðßòèíû è îâîùàìè.
     -- àñòîßùèé  äçîíè! -- ïîõâàëèë àðèêàâà. -- Ÿ óæ äóìàë, òàêîãî òåïåðü
íèãäå íå äåëàþò. ‚ñþäó ïîøëè íîâûå ìîäû...
     -- ‘îâåðøåííî ïðàâèëüíî, -- ïîäõâàòèë ’îòèìè. --  ‚ñå  ñòàðàþòñß  æèòü,
êàê  íà ‡àïàäå. Šîíå÷íî, â íàøå âðåìß áåç  ýòîãî íå îáîéòèñü, íî  íåëüçß æå
áåç ðàçáîðà...
     ëþäà  ñëåäîâàëè çà  áëþäàìè,  ïàëî÷êè  äëß åäû  îæèâëåííî  ñòó÷àëè  î
ôàðôîð. àêîíåö àðèêàâà îòîäâèíóë ÷àøêó, âûòåð ïîòíûé ëîá è ñêàçàë:
     --  îëüøîå  ñïàñèáî! ‡àìå÷àòåëüíî  âêóñíî! Œû îòïðàçäíîâàëè íàñòîßùèé
ñòàðèííûé  áîíýíêàé  (îíýíêàé   --  "âñòðå÷à  çàáâåíèß  ñòàðîãî   ãîäà"  --
ïðîâîäèòñß òðèäöàòü ïåðâîãî äåêàáðß â ñåìüßõ, ñëåäóþùèõ ñòàðûì òðàäèöèßì).
     ‘ýíäî ïîñïåøíî äîñòàë ïîðòñèãàð è ïðîòßíóë õîçßèíó. àðèêàâà çàêóðèë.
     -- € òåïåðü,  -- ïðîäîëæàë îí, -- ìíå õîòåëîñü áû ïîñîâåòîâàòüñß êîå î
÷åì ñ âàìè, Šóáîñàâà-ñàí. …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, êîíå÷íî.
     î çíàêó Šóáîñàâà ñòàðàß  Šè…  è  €öó  áûñòðî óáðàëè ïîñóäó, ïîñòàâèëè
ïåðåä ãîñòßìè áóòûëêó  ðèñîâîé âîäêè -- "ñàêý" è êðîõîòíûå ÷àðêè è èñ÷åçëè â
ñîñåäíåé êîìíàòå.
     --  ðîøó  ïðîùåíèß, Šóáîñàâà-ñàí,  -- ñêàçàë  àðèêàâà,  ïðèíèìàß  îò
’îòèìè ÷àðêó ñ ñàêý, -- ÷òî îñìåëèâàþñü áåñïîêîèòü âàñ äåëàìè â âàøåì äîìå è
â òàêîé äåíü.  àçóìååòñß,  íåïðîñòèòåëüíàß  áåñöåðåìîííîñòü. î... âðåìß íå
òåðïèò.
     óêà Šóáîñàâà, äåðæàâøàß áóòûëêó, çàìåðëà.
     -- ‘ëóøàþ âàñ ñî âíèìàíèåì, -- ïðîáîðìîòàë îí.
     --  ’îãäà ß õîòåë  áû, ÷òîáû âû  âñå  âûñëóøàëè ìåíß  è âûñêàçàëè  ñâîå
ìíåíèå.
     àðèêàâà ïîìîë÷àë, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè.
     -- ’àê âîò. Šàê  âû çíàåòå,  äåëà íàøè â ýòîì ãîäó áûëè î÷åíü ïëîõè. Ÿ
óæå çàáûë, êîãäà "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí" ïðèõîäèë ñ ïîëíûì òðþìîì ðûáû...
     ‘ýèäî ðàñêðûë áûëî ðîò, íî àðèêàâà äîñàäëèâî îòìàõíóëñß îò íåãî:
     --  ‡íàþ, çíàþ, ÷òî òû  õî÷åøü ñêàçàòü! ðàâäà, äðóãèå øõóíû è  äðóãèå
âëàäåëüöû òîæå  íå  â  ëó÷øåì  ïîëîæåíèè.  ˆ  ß íå ñîáèðàþñü  îòíîñèòü ñâîè
íåóäà÷è çà ñ÷åò ïëîõîé ðàáîòû êàïèòàíîâ èëè íà÷àëüíèêîâ ëîâà, òåì áîëåå ÷òî
âû âñå çàèíòåðåñîâàíû â áîãàòîì óëîâå íå ìåíüøå ìåíß.
     "àâåðíî, äàæå áîëüøå", -- ïîäóìàë Šóáîñàâà.
     -- åò, íå ñîáèðàþñü. î ôàêò îñòàåòñß ôàêòîì -- ðûáû âû íå ïðèâîçèòå.
òî óáûòêè. òî ðàçîðåíèå. € åñëè ß ðàçîðþñü, êóäà âû ïîéäåòå?
     àðßêàâà âçßë åùå îäíó ñèãàðåòêó, ÷èðêíóë ñïè÷êîé è çàòßíóëñß:
     -- Ÿ ñêîðáëþ ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî ïðîèçîéäåò ñî ìíîé, ñ âàìè è ñ âàøèìè
ñåìüßìè,  åñëè òàêîå  ïîëîæåíèå  áóäåò ïðîäîëæàòüñß  è äàëüøå. óñòü ïðîøëûå
íàøè  íåóäà÷è óéäóò íàâñåãäà  âìåñòå  ñî  ñòàðûì ãîäîì! ‡àáóäåì  èõ. î  òåì
îñòîðîæíåå äîëæíû ìû áûòü â áóäóùåì, íîâîì ãîäó. ˆ ß ðåøèë: â íîâîì ãîäó âû
âûéäåòå â ìîðå êàê ìîæíî ðàíüøå.
     ‘åðäöå Šóáîñàâà çàáèëîñü.
     -- Šîãäà? -- ñïðîñèë îí.
     --  îëàãàþ, íå ïîçæå  äâàäöàòîãî.  „âàäöàòîå ßíâàðß ß  èìåþ â  âèäó. €
ìîæåò áûòü, è ðàíüøå. ‚û õîòèòå ÷òî-òî ñêàçàòü, Žäàáý-ñàí?
     -- ˆçâèíèòå, õîçßèí, -- êàïèòàí êàøëßíóë. -- ‚ ßíâàðå åùå íå êîí÷àåòñß
ïåðèîä øòîðìîâ.
     -- Œíå ýòî èçâåñòíî, -- óñìåõíóëñß àðèêàâà. -- ‚àì ïðèäåòñß òðóäíî. î
ðàçâå  ðûáàêè áîßòñß øòîðìîâ? ˆëè "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí"  -- äûðßâàß ëîõàíêà, à
íå íîâàß øõóíà?
     -- "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí" â ïîëíîì ïîðßäêå, õîçßèí.
     -- ’âîå ìíåíèå, ñýíäî?
     --   ðåêëîíßþñü   ïåðåä  âàøèì  ðåøåíèåì,  àðèêàâà-ñàí,  --  ïîñïåøíî
îòîçâàëñß ’îòèìè, óïèðàßñü  ðóêàìè  â  ïîë è êëàíßßñü. -- àì  íå  ïðèâûêàòü
ðèñêîâàòü, è ìû ñäåëàåì âñå, ÷òîáû âû áûëè äîâîëüíû.
     -- Šàê ñî ñíàñòßìè?
     --  ‘òàðûå  ïî÷èíåíû,  íîâûå,  êîòîðûå  âû  èçâîëèëè  êóïèòü  â  èþëå,
ïðèâåäåíû â ãîòîâíîñòü. Œû âïîëíå ãîòîâû, àðèêàâà-ñàí.
     --   óæíî  òîëüêî  ïîãðóçèòü  ïðîäîâîëüñòâèå,  âîäó   è  ñîëßðêó,   --
ïðîáîðìîòàë Žäàáý. àðèêàâà êèâíóë.
     -- “ âàñ, Šóáîñàâà-ñàí, ß íå  ñïðàøèâàþ. “ âàñ âñåãäà âñå â ïîðßäêå, íå
ïðàâäà ëè?
     -- ‘ìåþ íàäåßòüñß, -- äðîæàùèì îò ðàäîñòè ãîëîñîì ñêàçàë ðàäèñò.
     -- ‚îò è ïðåâîñõîäíî! ‡íà÷èò, âû ñìîæåòå âûéòè â ëþáîé äåíü. ’åïåðü åùå
îäíî.
     ‚ñå òðîå èçîáðàçèëè íà ëèöàõ ïî÷òèòåëüíîå âíèìàíèå.
     --  îñòàðàéòåñü âñå-òàêè íå  çàëåçàòü â ÷óæèå  âîäû. Žäèí ðàç âàì  ýòî
ñîøëî, õîòß âû  îñòàëèñü áåç çàðàáîòêà, à  ß áåç òóíöà. î  íå íàäî èñêóøàòü
ñóäüáó. Šîíå÷íî, ðèñê åñòü ðèñê, ðûáàê, áîßùèéñß ðèñêà, -- íå ðûáàê. î ß íå
æåëàþ ðèñêîâàòü  øõóíîé. Šîíôèñêàöèß øõóíû ïðèâåäåò ìåíß  ê ðàçîðåíèþ, à âàñ
--  ê  íèùåòå.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû... -- Ží  îòëîæèë  ñèãàðåòó è îáâåë  âñåõ
æåñòêèì.  âçãëßäîì.  -- ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè  âû  âåðíåòåñü áåç ðûáû, íàì
ïðèäåòñß   ðàññòàòüñß.   ‚ñåãäà  ïîìíèòå,  ÷òî  âàøå  áëàãîïîëó÷èå,  êàê   è
áëàãîïîëó÷èå äðóãèõ ðûáàêîâ, çàâèñèò îò ïðîöâåòàíèß õîçßèíà. ‚îò âñå, ÷òî ß
õîòåë âàì ñêàçàòü.
     ‘ýíäî ïîêëîíèëñß  åùå ðàç. Šàïèòàí Žäàáý ïî÷åñàë â çàòûëêå. Šóáîñàâà æå
ïî÷òè íè÷åãî íå ñëûøàë. Œûñëè  åãî áûëè  çàíßòû äðóãèì. "‚ûõîä äâàäöàòîãî...
ìîæåò áûòü, ðàíüøå... ‡íà÷èò, àâàíñ... ’ûñß÷ äåñßòü èåí... íó, ïóñòü âoceìü.
ðåæäå âñåãî  îáíîâêè äëß äåâî÷åê, íîâîå êèìîíî äëß €äó. —òî-íèáóäü äëß Šè….
Šóïèòü  ðèñ.  „à, íîâûé  ãîä  íà÷èíàåòñß ïðåêðàñíî. îèñòèíå "ñ÷àñòüå â äîì,
÷åðò èç äîìó"... Ží âçäðîãíóë è âèíîâàòî óëûáíóëñß:
     -- ðîñòèòå... —òî âû ñêàçàëè, àðèêàâà-ñàí?
     -- Ÿ ãîâîðþ, ïî÷åìó ïðèøåë äëß ýòîãî ðàçãîâîðà ê âàì.
     -- Ÿ ñ÷àñòëèâ...
     -- “ ìåíß ñåé÷àñ  ïîëíî  íàðîäó -- ðîäñòâåííèêè è ðàçíûå çíàêîìûå, òàì
íàì íå äàëè áû ïîãîâîðèòü. Žäàáý-ñàí <i>--</i> õîëîñòßê, ó íåãî äàæå ñåñòü íåãäå...
‚û íå îáèæàéòåñü, Žäàáý-ñàí.
     -- •å-õå-õå, -- çàáëåßë ñýíäî.
     -- € ’îòèìè ñêóï è óãîñòèë áû íàñ ïðîêèñøèì ïèâîì.
     ‘ýíäî ïîïåðõíóëñß.
     -- ‚îò ß  è  ðåøèë,  ÷òî  ëó÷øå  âàøåãî  äîìà  ìåñòà  íå  íàéòè.  ˆ  íå
ðàñêàèâàþñü... -- àðèêàâà ñ òðóäîì îäíßëñß, îïèðàßñü íà ïëå÷î ñýíäî.
     Šóáîñàâà âñêî÷èë, íèçêî êëàíßßñü è áîðìî÷à ñëîâà áëàãîäàðíîñòè.
     ðîâîäèâ ãîñòåé äî âîðîò, îí ïîêëîíèëñß â ïîñëåäíèé ðàç è ñêàçàë:
     -- ‘ïàñèáî  âàì çà  âàøó äîáðîòó êî ìíå  â ýòîì ãîäó. ðîøó íå îñòàâèòü
ìåíß âàøèìè ìèëîñòßìè è â íîâîì ãîäó.

     “òðî  ïåðâîãî ßíâàðß âûäàëîñü íåíàñòíîå. ‘ îêåàíà  äóë õîëîäíûé  âåòåð,
íåáî áûëî îáëîæåíî íèçêèìè ñåðûìè òó÷àìè, ìîðîñèë äîæäü.
     î  ýòî  íå  ìîãëî  ïîìåøàòü ïðàçäíèêó.  ðàâû â Šîèäçó ïàòðèàðõàëüíû è
êîíñåðâàòèâíû,  êàê è â ñîòíßõ  äðóãèõ êðîõîòíûõ,  íè÷åì  íå  ïðèìå÷àòåëüíûõ
ðûáàöêèõ  ãîðîäêîâ, êîòîðûå ëåïßòñß  ïî áåðåãàì ‘òðàíû ‚îñõîäßùåãî ‘îëíöà îò
óãðþìûõ ñêàë ìûñà ‘îß íà •îêêàéäî äî èçóìðóäíûõ çàëèâîâ þæíîãî Šþñþ. ðàâäà,
÷åðåç Šîèäçó ïðîõîäèò æåëåçíàß  äîðîãà, è âñßêèé æåëàþùèé ìîæåò äîáðàòüñß äî
’îêèî çà íåñêîëüêî ÷àñîâ. ’åì íå ìåíåå âëèßíèå îãðîìíîé;
     áåñïîêîéíîé  ñòîëèöû â ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäêå îùóùàåòñß ñëàáî. ûáàêàì
è ìåëêèì ëàâî÷íèêàì,  êîòîðûå  ñîñòàâëßþò  îñíîâó  íàñåëåíèß  Šîèäçó, âïîëíå
äîñòàòî÷íî  äåñßòêà  åãî  ðåñòîðàí÷èêîâ,  íåáîëüøîãî  êèíîòåàòðà  è  ìåñòíîé
ãàçåòû.  ˆ  ïðàçäíèêè,  îñîáåííî îâûé ãîä, îíè âñòðå÷àþò, êàê âñòðå÷àëè  èõ
ïðåäêè, -- îáñòîßòåëüíî, ñåðüåçíî, âåñåëî.  ˆ â òî âðåìß  êàê æèòåëè ñòîëèöû
åùå  ñëàäêî  ñïàëè  ïîñëå  ëåãêîìûñëåííî  --  ïî-åâðîïåéñêè  --  ïðîâåäåííîé
íîâîãîäíåé íî÷è, îáèòàòåëè Šîèäçó, ãëóáîêî óâåðåííûå â òîì, ÷òî äåíü ïåðâîãî
ßíâàðß äîëæåí ñòàòü îáðàçöîì äëß âñåõ ïîñëåäóþùèõ äíåé â ãîäó, óæå  âûøëè íà
ìîêðûå îò äîæäß  óëèöû  --  ñâåæèå,  íàðßäíûå è óëûáàþùèåñß. Šàæäûé  ñïåøèë
îáìåíßòüñß íîâîãîäíèìè ïðèâåòåòâèßìè ñ ñîñåäßìè è çíàêîìûìè, íàíåñòè  âèçèòû
äðóçüßì, ñîëèäíî è ñïîêîéíî ïîâåñåëèòüñß.
     -- Šóáîñàâà-ñàí, ñ îâûì ãîäîì!
     ‘þêèòè  Šóáîñàâà,  ñòîßâøèé  â  äâåðßõ  äîìà ìåæäó  äâóìß "êàäî-ìàöó",
ïëîòíûé,  êîðåíàñòûé,   â  ïëàùå  ïîâåðõ   ÷èñòîãî   êëåò÷àòîãî  êèìîíî,   ñ
äîñòîèíñòâîì ïîêëîíèëñß:
     -- ‘ îâûì ãîäîì...
     -- å ñîâñåì ïîäõîäßùàß ïîãîäà äëß òàêîãî ïðàçäíèêà, íå òàê ëè?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚ïðî÷åì, ýòî íå ìîæåò îñîáåííî ïîìåøàòü íàì.
     -- ‘îãëàñåí ñ âàìè.  ðîøó âàñ ñ ïî÷òåííîé  ãîñïîæîé Šóáîñàâà  ïîñåòèòü
íàñ.
     -- îêîðíî áëàãîäàðþ. å îáîéäèòå âíèìàíèåì è ìîå ñêðîìíîå æèëèùå...
     Šóáîñàâà ðàñêëàíèâàëñß ñ ñîñåäßìè è çíàêîìûìè,  ïðèíèìàë ïðèãëàøåíèß è
ïðèãëàøàë ñàì; óëûáàßñü, ïðîèçíîñèë ïðèëè÷åñòâóþùèå ñëó÷àþ  ëþáåçíûå ñëîâà.
’àê áûëî ïåðâîãî  ßíâàðß êàæäîãî ãîäà. î â ýòîì ãîäó îí èñïûòûâàë ãîðàçäî
áîëüøå ðàäîñòè  è  óäîâîëüñòâèß.  ‚÷åðàøíåå  ïîñåùåíèå:  ãîñïîäèíà àðèêàâà
ïîðîäèëî  â  åãî  äóøå öåëûé  ïîòîê ñ÷àñòëèâûõ íàäåæä. ‚ñþ íî÷ü  åìó ñíèëèñü
ñàìûå  ðàäóæíûå  ñíû, à  õîðîøèå ñíû  â íîâîãîäíþþ  íî÷ü --  âåðíûé  ïðèçíàê
ãðßäóùåãî áëàãîïîëó÷èß. ‚ ìå÷òàõ îí âèäåë ñåáß îêðóæåííûì âñåîáùèì ïî÷åòîì è
óâàæåíèåì,  ÷óòü  ëè  íå  ïðàâîé  ðóêîé  õîçßèíà.  —òî  æ,   åñëè  ïîäóìàòü
õîðîøåíüêî,  â ýòîì  ñíå  íåò  íè÷åãî  ïðåäîñóäèòåëüíîãî.  ‚ûáèëñß  æå  ñàì
àðèêàâà â ïåðâûå  ëþäè  ãîðîäà  èç  ïðîñòûõ ðûáàêîâ!  €  âåäü êîãäà-òî è îí
ñîáèðàë ðàêóøêè íà îòìåëè... ‡íà÷èò, è åìó, ‘þêèòè Šóáîñàâà, íå çàêàçàí ïóòü
ê ñ÷àñòüþ è äîâîëüñòâó.
     Šóáîñàâà âçãëßíóë  âäîëü óëèöû.  à  óãëó íåñêîëüêî ìàëü÷èøåê è äåâî÷åê
çàòåßëè èãðó â "õàíý-öóêè". „åòè ïîäáðàñûâàëè ïåñòðî ðàñêðàøåííóþ ïàëî÷êó  è
ëîâèëè  åå  ñêàëêàìè.  Šóáîñàâà  çàìåòèë  ñðåäè  íèõ  ñòàðøóþ  äî÷ü   “ìýêî.
’îíåíüêàß, ðàñêðàñíåâøàßñß îò áåãà, îíà âäðóã ïîñêîëüçíóëàñü íà ìîêðîé òðàâå
è  ñ  ðàçìàõó  óïàëà,  ìåëüêíóâ  ãîëûìè  êîëåíêàìè.  ‚èçã  è  ñìåõ.  îäðóãè
áðîñèëèñü ïîäíèìàòü åå; ìàëü÷èøêè çàïðûãàëè, êðè÷à  âî âñå  ãîðëî. Šóáîñàâà
âñïîìíèë, êàê äàâíûì-äàâíî, äåñßòêà äâà  ëåò  íàçàä, â òàêîé  æå âîò  ïåðâûé
äåíü íîâîãî  ãîäà  îí, áåççàáîòíûé  ìîëîäîé ðûáàê, çàïóñêàë  ó âîðîò  ñâîåãî
äîìà îãðîìíîãî âîçäóøíîãî çìåß, èñêîñà ïîãëßäûâàß â ñòîðîíó ñòàéêè äåâóøåê,
èãðàâøèõ  â  "õàíý-öóêè".  „åâóøêå, êîòîðàß óïóñêàëà  ïîäáðîøåííóþ  ïàëî÷êó,
ñòàâèëè  íà  ëèöî ïßòíûøêî  èíäèéñêîé  òóøüþ. ‘þêèòè  ñëåäèë çà  ìàëåíüêîé
õîõîòóøêîé ñ ïðîäîëãîâàòûì, êàê  äûííîå ñåìå÷êî, ëèöîì è êðóãëûìè  ëàñêîâûìè
ãëàçàìè.  à ùåêå åå áûëî -- îí è òåïåðü îò÷åòëèâî ïîìíèò ýòî -- äâà ÷åðíûõ
ïßòíûøêà. ‘ëåäû ýòèõ  ïßòíûøåê îñòàâàëèñü íà ëèöå €öóêî è ÷åðåç äâå íåäåëè,
êîãäà ‘þêèòè âïåðâûå çàøåë ê åå ðîäíûì è äîáðûõ ïîë÷àñà ñèäåë ìîë÷à, îïóñòèâ
ãîëîâó... ‚ñêîðå îíè  ïîæåíèëèñü. ‚îåííàß ñëóæáà, êîðîòêèå ìåñßöû ñåìåéíîãî
ñ÷àñòüß, âîéíà,  ãðîõîò çåíèòîê,  çàðåâî íàä ãîðàìè, çà  êîòîðûìè ðàñêèíóëñß
’îêèî,  àìåðèêàíñêàß  ýñêàäðà íà  ãîðèçîíòå è íàêîíåö  äîëãîæäàííûé  ìèð...
€öóêî  îêàçàëàñü  äîáðîé,  ëàñêîâîé,  ëþáßùåé  æåíîé. ˆ äî÷êè  ó  íåãî  òîæå
õîðîøèå. “ìýêî èäåò ïßòíàäöàòûé  ãîä. ‘êîðî ïðèäåòñß  îòäàâàòü çàìóæ. †åíèõè
íàéäóòñß -- îíà êðàñèâàß,  â ìàòü; ê òîìó  æå  Šóáîñàâà  ïîëüçóåòñß  ñðåäè
ñîñåäåé õîðîøåé ðåïóòàöèåé. € áóäåò åùå ‹ó÷øå... „à, Šóáîñàâà íå ïðèõîäèòñß
æàëîâàòüñß íà ñóäüáó.
     -- ‘ îâûì ãîäîì, Šóáîñàâà-ñàí!
     åðåä Šóáîñàâà  îñòàíîâèëñß  ìåõàíèê  "‘÷àñòëèâîãî „ðàêîíà", èçâåñòíûé
çàáèßêà è âåñåëü÷àê  ’þêýé Œîòîóòè. ˜èðîêîå ñêóëàñòîå  ëèöî  åãî  ëîñíèëîñü,
èç-ïîä  ßðêî-êðàñíîãî  ãîëîâíîãî  ïëàòêà  âûáèâàëèñü  ïðßäè  æåñòêèõ ÷åðíûõ
âîëîñ.  Œåõàíèêó -- îêîëî äâàäöàòè ëåò, æèë  îí áåäíî ñî  ñòàðóõîé ìàòåðüþ è
ñåñòðîé, ðîâåñíèöåé “ìýêî. î ìíîãèå â ãîðîäêå ïîáàèâàëèñü Œîòîóòè çà îñòðûé
ßçûê,  çà  åãî   ïðèâû÷êó  îòñòàèâàòü  ñâîå  ìíåíèå  æèëèñòûìè,  òåìíûìè  îò
âúåâøåãîñß â êîæó ìàñëà êóëàêàìè.
     Šóáîñàâà íå  îäîáðßë ìíîãèõ ïîâàäîê Œîòîóòè, íî ïèòàë ê íåìó íåêîòîðóþ
ñëàáîñòü, -- ïàðåíü áûë ñûíîì åãî ïðèßòåëß, óáèòîãî ãäå-òî ïîä ‘èíãàïóðîì.
     -- ‡äðàâñòâóé, ’þêýé! îçäðàâëßþ ñ îâûì ãîäîì!
     -- ‘åñòðà íå ó âàñ?
     -- åò... ‚ïðî÷åì, ïîñòîé, âîí îíà, êàæåòñß, èãðàåò...
     -- åäà ñ íåé! —óòü ñâåò óäðàëà èç äîìó. Œàòü ïîñëàëà ðàçûñêàòü åå.
     -- Šàê çäîðîâüå ïî÷òåííîé ãîñïîæè Œîòîóòè?
     -- ‘ïàñèáî, âñå â ïîðßäêå. àäåþñü, ó âàñ òîæå áëàãîïîëó÷íî?
     -- ’âîèìè ìîëèòâàìè. ‚÷åðà ê íàì çàõîäèë ãîñïîäèí àðèêàâà...
     ƒëàçà  Œîòîóòè  èçóìëåííî  ðàñøèðèëèñü, îí  õëîïíóë  ñåáß  ïî  áåäðó  è
âîñêëèêíóë:
     -- ‘à-à-à! (‘ à-à-à -- âîñêëèöàíèå, âûðàæàþùåå óäèâëåíèå)
     Šóáîñàâà  ñíèñõîäèòåëüíî  ïîìîë÷àë,  äàâàß  ìåõàíèêó  âðåìß  õîðîøåíüêî
ïðî÷óâñòâîâàòü, ýòó íåîáû÷àéíóþ íîâîñòü.
     -- „à... ‡àõîäèë êî ìíå ãîñïîäèí àðèêàâà. ‚ìåñòå ñ êàïèòàíîì  è ñýíäî.
"‘÷àñòëèâûé „ðàêîí" âûéäåò  â ìîðå  íå  ïîçæå ÷åì äíåé  ÷åðåç äâàäöàòü.  ˆëè
ðàíüøå.
     -- å ìîæåò áûòü!
     -- Œíå òû ìîæåøü âåðèòü. Œîòîóòè ïðèùóðèëñß, ñîîáðàæàß.
     -- ‡íà÷èò, ÷èñëà  äâàäöàòîãî, òàê? --  Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- àðèêàâà
-- ñòàðûé òîëñòûé  ñêóïåðäßé.  Ÿ  åìó îòðåãóëèðîâàë  äèçåëü, à  îí õîòü  áû
ïîáëàãîäàðèë... ’àê âîò  ÷òî îí çàäóìàë, îêàçûâàåòñß! Žäíàêî  îí ñìåëü÷àê --
íå  áîèòñß ïóñêàòü øõóíó  â  òàêîå  âðåìß  ãîäà.  àñòîßùèé ðûáàê...  ‹àäíî,
ñïàñèáî çà  äîáðûå âåñòè. Ÿ ïîéäó.  ‡àéìó ãäå-íèáóäü äåíåã â ñ÷åò àâàíñà. ‡à
ýòî ñòîèò âûïèòü.
     Šóáîñàâà  õîòåë  áûëî íàïîìíèòü åìó, ÷òî çàëåçàòü â äîëãè â ïåðâûé äåíü
íîâîãî ãîäà íå ãîäèòñß, íî óäåðæàëñß è òîëüêî ñêîðáíî ïîêà÷àë òîëîâîé.
     ‘êîðî  âåñü  Šîèäçó  óçíàë,  ÷òî  ïåðâûì  â  ýòîì  ãîäó  â  ìîðå âûéäåò
"‘÷àñòëèâûé „ðàêîí No 10".
     ‚ûïèâ è óãîñòèâ ñîñåäåé, Šóáîñàâà ïîîáåùàë  ïî âîçâðàùåíèè èç ïëàâàíèß
êóïèòü æåíå íîâîå øåëêîâîå êèìîíî, òåùå -- íàáîð  ãðåáíåé,  äî÷åðßì -- íîâûå
îáè (Žáè -- øèðîêèé ïîßñ-óêðàøåíèå) è èãðóøêè. “ €öóêî ìîëîäî áëåñòåëè ãëàçà
è îíà ðàäîñòíî óëûáàëàñü, ñòàðàß Šè… ñ ãîðäîñòüþ ñìîòðåëà  íà çßòß, à äî÷êè
âèçæàëè îò ðàäîñòè. ‚ ýòîò äåíü ñåìüß Šóáîñàâà áûëà ñ÷àñòëèâà.
     ‘ïóñòß  íåäåëþ  ó ïèðñà,  ãäå  áûë ïðèøâàðòîâàí  "‘÷àñòëèâûé  „ðàêîí",
íà÷àëàñü ñóìàòîõà. à øõóíó ãðóçèëè ñîëü, ïðèìàíêó, áî÷êè ñ âîäîé è êâàøåíîé
ðåäüêîé, ðèñ, ñèãàðåòû. Œåõàíèê Œîòîóòè  ïðîâåðßë äâèãàòåëü.  ‘ýíäî ’îòèìè ñ
óòðà äî  ïîçäíåãî  âå÷åðà  âîçèëñß â òðþìàõ. àðèêàâà í  êàïèòàí Žäàáý  òîæå
öåëûå äíè íàïðîëåò ïðîâîäèëè â ïîðòó. Š ñåðåäèíå ßíâàðß âñå áûëî ãîòîâî.
     ‚å÷åðîì  íàêàíóíå  îòïëûòèß   ‘þêèòè  Šóáîñàâà  ñèäåë  ó  ñåáß  äîìà  ñ
ðîäñòâåííèêàìè è äðóçüßìè,  ñîáðàâøèìèñß  íà  ïðîâîäû.  €öóêî è  ñòàðàß  Šè…
îáíîñèëà ãîñòåé íåìóäðåíîé çàêóñêîé. ƒîñòè ïðèõëåáûâàëè ñàêý è êàæäûé èç íèõ
âûðàæàë íàäåæäó, ÷òî íà  ýòîò ðàç "‘÷àñòëèâîìó „ðàêîíó" îáßçàòåëüíî ïîâåçåò.
Žá  îïàñíîñòßõ  çèìíåãî  ïëàâàíèß íèêòî,  ðàçóìååòñß, íå  âñïîìèíàë.  ’îëüêî
“ìýêî, ïîäêðàâøèñü ê îòöó ñçàäè, îáíßëà åãî çà  øåþ òîíêèìè ñìóãëûìè ðóêàìè
è øåïíóëà íà óõî:
     -- ’û, ïàïà, áóäåøü îñòîðîæåí â ìîðå, ïðàâäà?..
     ðîõëàäíûì  ßíâàðñêèì  óòðîì  "‘÷àñòëèâûé  „ðàêîí"  îòïðàâèëñß â  ïóòü.
àçíîöâåòíûå ôëàæêè òðåïûõàëèñü íà åãî ìà÷òå, ðûáàêè, ñòîëïèâøèñü íà ïàëóáå,
îðàëè  è  ìàõàëè  ðóêàìè.  ‘ áåðåãà  òîëïà ðîäíûõ  è  çíàêîìûõ  òîæå  îðàëà,
íàäñàæèâàßñü, ñòàðàßñü,  ÷òîáû  ñëîâà ïðîùàëüíûõ  ïðèâåòñòâèé äîñòèãëè  óøåé
îòúåçæàþùèõ. "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí", ïûõòß ãîëóáûì äûìêîì, óõîäèë âñå äàëüøå  è
äàëüøå è âñêîðå ñêðûëñß èç ãëàç.

        …Ž ƒŽˆ’

     ‘îãíóâøèñü  â òðè  ïîãèáåëè  è óïèðàßñü  ëîêòßìè â  êðàß ëþêà, Šóáîñàâà
ñïóñòèëñß â êóáðèê. åçêèé çàïàõ êâàøåíîé ðåäüêè è íåñâåæåé ðûáû ïåðåõâàòèë
äûõàíèå. ’óñêëàß ëàìïà â ñåò÷àòîì êîëïà÷êå åäâà  âèäíåëàñü â  ïëîòíîì òóìàíå
èç ñìåñè òàáà÷íîãî äûìà, ïàðà îò ñîõíóùåé îäåæäû è ïðèòîðíîãî ÷àäà òëåþùåãî
óãëß.  “   âõîäà  â  ìàøèííîå  îòäåëåíèå,  ñìóòíî  òåìíåëè  ôèãóðû  ðûáàêîâ,
ñãðóäèâøèõñß âîêðóã  æàðîâíè. —åé-òî ìîíîòîííûé, ðàçìåðåííûé ãîëîñ ñëûøàëñß
ñêâîçü ðåâ âåòðà íàä ïàëóáîé è æàëîáíûé ñêðèï äåðåâßííîé îáøèâêè.
     --  ...è  òîãäà  îí  âñêî÷èë  íà  êîíß  è  ïîñêàêàë  èç  äî  âñëåä  çà
ïðåäàòåëåì...
     ˜õóíà  ðåçêî ëåãëà íàáîê. Šóáîñàâà ïîñêîëüçíóëñß è ñ ãðîõîòîì  ñêàòèëñß
ïî  ñòóïåíüêàì  òðàïà. ûáàêè îáåðíóëèñü, ñåðäèòî çàøèêàëè.  àäèñò íàêîíåö
ðàçãëßäåë  ãîâîðèâøåãî.  àçóìååòñß, ýòî  áûë ñýíäî  ’îòèìè.  ’îëñòåíüêèé,
ëîñíßùèéñß,  îí  ñèäåë  íà  ÷üåì-òî   óñëóæëèâî  ïîäîäâèíóòîì   ÷åìîäàíå  è
ðàññêàçûâàë îäíó èç ñâîèõ óäèâè-. òåëüíûõ è ñòðàøíûõ èñòîðèé. …ãî ïîõîæåå íà
ìîêðóþ  êàðòîôåëèíó,  ïîòíîå áóãðèñòîå  ëèöî  áûëî  îñâåùåíî ñíèçó  ðîçîâûì
ïëàìåíåì æàðîâíè, ÷åðíûå ãëàçêè áëåñòåëè, à ïóõëûå ãðßçíûå ïàëüöû íåïðåðûâíî
äâèãàëèñü -- òî áàðàáàíèëè ïî êîëåíßì, òî îïèñûâàëè â âîçäóõå çàìûñëîâàòûå
êðèâûå, èìåþùèå,  î÷åâèäíî, êàêîå-òî  îòíîøåíèå ê ðàññêàçó.  ûáàêè  ñëóøàëè
çàòàèâ äûõàíèå, íå çàìå÷àß íè êà÷êè, íè äóõîòû.
     ßòíàäöàòèëåòíèé ïîâàð  •îììà, çàáûâ î âîðîõå íåìûòûõ ìèñîê  â êàäêå ñ
âîäîé, çàæàòîé ó íåãî ìåæäó íîã, òàðàùèë ãëàçà è òèõîíüêî âñêðèêèâàë:
     -- ‘à-à! ‚îò òàê-òàê! åóæåëè ýòî ïðàâäà?.. Šóáîñàâà ïðîáðàëñß íà  ñâîå
ìåñòî è ëåã íè÷êîì,  ïîëîæèâ  ïîäáîðîäîê íà ðóêè.  ’îòèìè ñòîèëî ïîñëóøàòü.
…ãî  ãîëîâà  áèòêîì  íàáèòà  âñßêèìè  áûëßìè  è  íåáûëèöàìè,  è  îí  âñåãäà
ðàññêàçûâàåò èõ òàê, ñëîâíî ñàì áûë ñâèäåòåëåì ýòèõ íåâåðîßòíûõ ïðèêëþ÷åíèé.
ûáàêè ãîòîâû ñëóøàòü  åãî öåëûìè äíßìè.  Žíè ïðîùàþò åìó  çà ýòî ìíîãîå --
ñêóïîñòü,   ñêëîííîñòü   ê   ìåëêèì   ïàêîñòßì,  ðóêîïðèêëàäñòâî.   ‚ïðî÷åì,
íåèçâåñòíî, êîìó ÷òî äîñòàâëßåò áîëüøåå óäîâîëüñòâèå: ðûáàêàì  ëè ðîññêàçíè
’îòèìè èëè ’îòèìè -- âîñõèùåíèå è æàäíîå âíèìàíèå ñëóøàòåëåé.
     -- ...„à  ðàçâå  ìîæíî  çàïóãàòü  ýòèì  ñòàðîãî  ìîðñêîãî  ðàçáîéíèêà?
àäàýìîí ïîäíßë òîïîð è...
     €ãà, ëåãåíäà îá îñòðîâå ”óñóìý. Šóáîñàâà êîãäà-òî óæå ñëûøàë åå.
     ...„àâíûì-äàâíî  ãðîçíûé ïèðàò àäàýìîí îãðàáèë  êîðàáëü,  ïåðåâîçèâøèé
íàëîãè, êîòîðûå  ïðàâèòåëüñòâåííûå ÷èíîâíèêè  ñîáèðàëè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ëåò â þæíûõ ïðîâèíöèßõ ñòðàíû. Šîìàíäó êîðàáëß îí, êàê âîäèòñß, ïåðåáèë äî
îäíîãî ÷åëîâåêà, à äåíüãè -- ñòî òûñß÷ çîëîòûõ òàýëåé, öåëîå ñîêðîâèùå,  --
çàðûë íà âîëøåáíîì  îñòðîâå ”óñóìý, ïîõîæåì î÷åðòàíèßìè íà  ôèãóðó ëåæàùåé
íà  ñïèíå  æåíùèíû.  àäàýìîí  íå  ñòàë ñîñòàâëßòü  êàðòó îñòðîâà ñ  ìåòêîé,
îáîçíà÷àâøåé ìåñòî êëàäà, êàê ýòî ñäåëàë áû åãî ñîáðàò ïî ðåìåñëó íà ‡àïàäå.
Ží ïîñòóïèë  îðèãèíàëüíåå:  âûòàòóèðîâàë  óñëîâíûå  çíà÷êè  íà  òåëå  ñâîåé
ëþáèìîé åäèíñòâåííîé äî÷åðè. åñ÷àñòíîé äåâóøêå ýòî ñòîèëî æèçíè,  èáî îäèí
èç ïðåæíèõ ñîó÷àñòíèêîâ àäàýìîíà çàäóøèë åå, ÷òîáû óçíàòü, ãäå çàðûò  êëàä.
‘òàðîìó ïèðàòó óäàëîñü íàñòè÷ü è ïðèêîí÷èòü ìåðçàâöà íà îñòðîâå, êîãäà  òîò
óæå  äîñòàë  ñîêðîâèùå.  î  òóò  íåáî  íå  âûíåñëî  ñòîëüêèõ  ïðåñòóïëåíèé:
âîëøåáíûé îñòðîâ ”óñóìý çàòðßññß è ïîãðóçèëñß íà äíî îêåàíà.
     -- ...’àê  ïîãèá  ãðîçà  ìîðåé  àäàýìîí,  òàê  ïîãèáëî  ñîêðîâèùå,  --
çàêîí÷èë  ñýíäî.  --  „àéòå-êà  ñèãàðåòó.  ûáàêè  ïîìîë÷àëè,  ïîòîì  êòî-òî
ïðîáîðìîòàë:
     -- ‘òî òûñß÷ çîëîòûõ òàýëåé... ‘êîëüêî ýòî áóäåò íà íàøè äåíüãè?
     -- à íûíåøíèå? ‘÷èòàé, çîëîòîé òàýëü íå ìåíüøå ÷åì òûñß÷ ïßòü èåí...
     -- Žãî!
     --  ˆ âñå ýòî äî ñèõ ïîð íà ìîðñêîì äíå? -- ñòðàäàþùèì ãîëîñîì ñïðîñèë
•îììà. -- õ, âîò äîñòàòü áû!
     -- èêîãäà  íèêòî íå äîñòàíåò,  --  àâòîðèòåòíî îòâåòèë ñýíäî. -- ‚åäü
îñòðîâ áûë çàêîëäîâàí. ’û ÷òî, íå ñëûøàë?
     --  ƒîâîðßò, -- çàìåòèë  îäèí èç ðûáàêîâ, -- ÷òî  íà  ìåñòå çàòîíóâøèõ,
ñîêðîâèù âñåãäà ñåëèòñß ãðîìàäíûé òàêî --  îñüìèíîã --  è ñòåðåæåò èõ. Ÿ ñàì
÷èòàë îá ýòîì â îäíîì æóðíàëå.
     --  ƒðîìàäíûé îñüìèíîã?  -- •îììà âûðîíèë  ìèñêó  è  ñõâàòèëñß  çà ùåêè
ðóêàìè.
     --  å çíàþ,  êàê íàñ÷åò  ãðîìàäíûõ  îñüìèíîãîâ, --  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ
ñýíäî, -- íî ñ ãðîìàäíûìè èêà -- êàëüìàðàìè -- ìíå ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß.
(Šàëüìàðû   (ïî-ßïîíñêè   "èêà")   --   ãîëîâîíîãèå   ìîëëþñêè   ñ   äåñßòüþ
íîãàìè-ùóïàëüöàìè. Œßñî èõ âêóñíî è ïèòàòåëüíî.)
     ûáàêè ðàçîì çàìîë÷àëè, ïðèäâèíóëèñü, è ñýíäî, ñàìîäîâîëüíî ïîãëßäûâàß
ïî  ñòîðîíàì,  ðàññêàçàë, êàê íåñêîëüêî  ëåò  íàçàä,  êîãäà  îí  ïëàâàë  íà
"Šîýé-ìàðó"  â  þæíûõ ìîðßõ, íà íèõ íàïàëî ÷óäîâèùíîå  ãîëîâîíîãîå, ùóïàëüöà
êîòîðîãî  áûëè äëèíîé â ñîðîê ñßêó (Žêîëî äâåíàäöàòè ìåòðîâ.), è îí åäâà  íå
ïåðåâåðíóë øõóíó, ïûòàßñü çàáðàòüñß íà áîðò.
     --  Œû îòáèëèñü  áàãðàìè è íîæàìè,  à êîãäà èêà óøåë, âñß ïàëóáà  ñòàëà
÷åðíîé-ïðå÷åðíîé îò ñåïèè.
     •îììà êðóãëûìè ãëàçàìè, íå îòðûâàßñü, ñìîòðåë ’îòèìè â ðîò:
     -- ˆêà? ’àêîé îãðîìíûé èêà?
     --  € òû ÷òî äóìàë  --  òàêîé, êàêèõ ëîâèò òâîé äåä â  çàëèâå è ïðîäàåò
ïîòîì ïî äåñßòêå çà øòóêó? Œàëü÷èøêà íåäîâåð÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åóæòî áûâàþò òàêèå ñòðàøíûå?
     Šàæäûé  æèòåëü ïðèìîðñêîãî ãîðîäêà çíàåò  êàëüìàðîâ  ñ  ñàìîãî ðàííåãî
äåòñòâà.  —òîáû  ñâåñòè êîå-êàê êîíöû ñ  êîíöàìè, ñåìüè  ðûáàêîâ  âûíóæäåíû
çàíèìàòüñß âñßêîãî ðîäà îòõîæèìè  ïðîìûñëàìè. †åíùèíû âîçßòñß íà îãîðîäàõ, à
ñòàðèêè è ðåáßòèøêè äíþþò è íî÷óþò íà ëîäêàõ  íåäàëåêî îò áåðåãà, âûëàâëèâàß
þðêèõ, ìàëåíüêèõ -- âåëè÷èíîé  ñ ïàëåö -- êàëüìàðîâ. ‚  ñóøåíîì  è âàðåíîì
âèäå  ýòè ãîëîâîíîãèå î÷åíü âêóñíû, è, åñëè  îíè íå ñîñòàâëßþò åäèíñòâåííîãî
áëþäà  íà  çàâòðàê,  îáåä è  óæèí  (÷òî,  ê ñîæàëåíèþ, áûâàåò  íåðåäêî),  èõ
ïîßâëåíèå   íà   ñòîëå  âñòðå÷àåòñß  ñ   áîëüøîé   ðàäîñòüþ.  î   î  òàêèõ
êàëüìàðàõ-ãèãàíòàõ ìíîãèå ðûáàêè ñëûøàëè âïåðâûå.
     -- ‚ñòðåòèòü òàêîå ÷óäèùå --  áîëüøàß ðåäêîñòü, --  ñêàçàë  ñýíäî. -- ˆ
ïóñòü  òîò,  êòî  õî÷åò,  æàëååò  îá  ýòîì, Œíå  ëè÷íî  íóæíî ïîáîëüøå ðûáû,
ïîáîëüøå òóíöà...
     -- „à, ïîáîëüøå òóíöà... -- âçäîõíóë êòî-òî.
     -- „óìàþ, ÷òî íà ýòîò ðàç íàì ïîâåçåò. -- ’îòèìè âñòàë, âûïëþíóë îêóðîê
â  æàðîâíþ  è  ïîòßíóëñß. --  îéäó  ïîäìåíþ êàïèòàíà, -- ñêàçàë îí è ïîëåç
ââåðõ ïî òðàïó.
     •îììà ïðèíßëñß çà ñâîè ìèñêè.
     ..."‘÷àñòëèâûé „ðàêîí No 10" øåë ÷åðåç áóðíûé îêåàí,  êàæäîå ñåðäöå íà
åãî áîðòó âûñòóêèâàëî  ñëîâà  íàäåæäû:  "à ýòîò  ðàç íàì ïîâåçåò". î èì íå
âåçëî  îïßòü. ‘åäüìîãî  ôåâðàëß  ñýíäî,  äåðæàñü  äëß  âåðíîñòè çà  àìóëåò,
âèñåâøèé ó íåãî íà ãðóäè, âïåðâûå çà ðåéñ ïðèêàçàë ñòàâèòü ñåòè. òî áûëî â
íåñêîëüêèõ  äåñßòêàõ  ìèëü ê  çàïàäó îò  Œèäóýß.  ‚ñþ íî÷ü ðûáàêè íàïðßæåííî
ñëåäèëè  çà  ôîñôîðè÷åñêèì  ìåðöàíèåì  âîëí  âîêðóã  íåâèäèìûõ  â  òåìíîòå
ñòåêëßííûõ  áóéêîâ.  €ìóëåò  íå ïîìîã. Šîãäà ðàíî óòðîì ñåòè áûëè  ïîäíßòû,
êòî-òî ðàçî÷àðîâàííî ñâèñòíóë, ìåõàíèê Œîòîóòè âûðóãàëñß, à ñýíäî ñìóùåííî
ïî÷åñàë â  çàòûëêå:  â ñëèçèñòîé êàøå  èç ìåäóç è  ñèôîíîôîð (‘èôîíîôîðà  --
êðóïíûå  ìåäóçîïîäîáíûå  ìîðñêèå  æèâîòíûå òèïà  êèøå÷íîïîëîñòíûõ.  Žáèòàþò
ãëàâíûì îáðàçîì  â òðîïè÷åñêèõ ìîðßõ.) áèëèñü âñåãî òðè  -- ÷åòûðå  äåñßòêà
íåáîëüøèõ ðûá, èç íèõ ïßòîê ìîëîäûõ òóíöîâ.
     î ïðåäëîæåíèþ ñýíäî, "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí" ïåðåäâèíóëñß  íà  ïîëòîðàñòà
ìèëü ê  çàïàäó. ’àì  ïðîèçîøëà  êàòàñòðîôà:  ãëàâíàß  ëèíèß ñåòåé çàöåïèëàñü
êðþ÷üßìè çà  êîðàëëîâóþ  îòìåëü. „âîå ñóòîê ðûáàêè ñ  òåðïåëèâûì îçëîáëåíèåì
âîçèëèñü  íà  ïðîêëßòîì  ìåñòå,  ñïàñàß   ñåòè.  à  ðàññâåòå  òðåòüåãî  äíß
ðàçðàçèëñß øòîðì, è ñòî øåñòüäåñßò øåñòü íîâåíüêèõ ñòîìåòðîâûõ òðàëîâ, ïî÷òè
ïîëîâèíà  òîãî,  ÷åì  ðàñïîëàãàë   "‘÷àñòëèâûé  „ðàêîí",  áûëè  áåçâîçâðàòíî
ïîòåðßíû.
     -- …ñëè òàê ïîéäåò äàëüøå, -- ñêàçàë Œîòîóòè, ïðåçðèòåëüíî ðàçãëßäûâàß
îäèíîêèå òóøêè òóíöîâ, ðàñïëàñòàííûå íà ïàëóáå, -- ìû ñãîðèì  îò  ñòûäà åùå
ïðåæäå, ÷åì âåðíåìñß äîìîé. ‚ ìîå âðåìß...
     -- ‚ òâîå âðåìß! --  ßðîñòíî  ïåðåáèë åãî  ñýíäî. -- ‚ òâîå âðåìß òóíöà
áûëî  ñêîëüêî óãîäíî è  äîìà, ó áåðåãîâ  ˆäçó. „à  òîëüêî ýòî áûëî  ãîðàçäî
ðàíüøå, ÷åì òû íàó÷èëñß âòßãèâàòü íîñîì ñîïëè, ’þêýé. îìîë÷àë áû. ëó÷øå!
     “ñòàëûå è çëûå ðûáàêè óãðþìî ïåðåáèðàëè ñåòè;
     Šðóãëûå  áóéêè òåìíî-çåëåíîãî  ñòåêëà òóñêëî  îòñâå÷èâàëè  íà  ñîëíöå.
‘ýíäî ïðîøåëñß ïî ïàëóáå,  ìîðùà ëîá è íåðâíî ïîòèðàß ðóêè. åñêîëüêî ðàç îí
îñòàíàâëèâàëñß,  êàê  áû  æåëàß  ñêàçàòü  ÷òî-òî,  íî  íå  ðåøàëñß  è  ñíîâà
ïðèíèìàëñß áåãàòü âîêðóã ðûáàêîâ. ˜òîðì óòèõ òàê æå áûñòðî, êàê è íàëåòåë, è
òåïåðü íàä  ïðèñìèðåâøèì  îêåàíîì öàðèëà òèøèíà  è ãîðß÷åå ñîëíöå. åáîëüøèå
âîëíû ëåíèâî ïëåñêàëèñü  ïîä .êîðìîé øõóíû. îâàð •îììà îòîðâàëñß îò ðàáîòû,
÷òîáû ïîïðàâèòü ãîëîâíóþ ïîâßçêó, ñïîëçøóþ íà ãëàçà.
     --  ‚åçåò æå äðóãèì! -- äîñàäëèâî ñêàçàë îí.  --  ‡íàþò  áîãàòûå ðûáîé
ìåñòà è âñåãäà ïðèõîäßò äîìîé ñ ïîëíûìè òðþìàìè. € ìû òàñêàåìñß ïî ìîðþ áåç
òîëêó.
     ‚ äðóãîå âðåìß  ñýíäî  íåïðåìåííî îáîðâàë áû  íàõàëüíîãî ìàëü÷èøêó  è,
âîçìîæíî, ñòóêíóë áû åãî ïî çàòûëêó. î ñåé÷àñ îí îñòàâèë óïðåê áåç îòâåòà.
Ží  òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè è âäðóã, îñòàíîâèâøèñü âîçëå ìåõàíèêà, ïðîãîâîðèë
íåãðîìêî:
     -- …ñòü îäíî ìåñòî, ãäå òóíöà âèäèìî-íåâèäèìî. ’îëüêî...
     Ží  çàìîë÷àë, ñëîâíî èñïóãàâøèñü  ñîáñòâåííûõ ñëîâ.  ‚ñå íàñòîðîæèëèñü.
Œîòîóòè áðîñèë ïàêëþ, êîòîðîé âûòèðàë ðóêè è ïîäíßë ãîëîâó:
     -- ƒäå æå ýòî òàêîå ìåñòî?
     -- „à óæ åñòü, -- óêëîí÷èâî ñêàçàë ñýíäî.-- …ñòü, äà íå ïðî íàñ.
     --  Ÿ çíàþ! --  êðèêíóë  •îììà.  --  ’îòèìè-ñàí ãîâîðèò  î  Œàðøàëüñêèõ
îñòðîâàõ. Œîé äåä õîäèë òóäà åùå äî  âîéíû. ’àì ðûáàêè õîðîøî çàðàáàòûâàëè â
òå âðåìåíà.
     -- ðàâäà, -- îòîçâàëñß êòî-òî, -- íàì ñëåäîâàëî áû ñðàçó èäòè òóäà.
     ‘ýíäî îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  òè ìåñòà  íå ïðî íàñ, -- ïîâòîðèë  îí. î  â åãî  ãîëîñå  íå  áûëî
óâåðåííîñòè, è âñå ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè  ýòî, âñêî÷èëè  íà  íîãè è îáñòóïèëè
åãî.
     -- î÷åìó íå ïðî íàñ? Šòî íàì ìîæåò çàïðåòèòü?
     -- å ïðî  íàñ, âîò è  âñå!  --  ïðèòâîðíî ñåðäèòî  êðèêíóë ’îòèìè. --
ƒîâîðßò  âàì...  Šòî  çäåñü ñýíäî:  ß  èëè òû,  •îììà? --  Ží ôûðêíóë è  óæå
ñïîêîéíî  äîáàâèë:  --  òî íåäàëåêî îò  çàïðåòíîé  çîíû âîêðóã  Œàðøàëüñêèõ
îñòðîâîâ. î îñòðîâà òåïåðü áîëüøå  íå  ïðèíàäëåæàò íàì  (îñëå  êàïèòóëßöèè
Ÿïîíèè â. 1945  ãîäó  Œàðøàëüñêèå, Œàðèàíñêèå è  Šàðîëèíñêèå  îñòðîâà  áûëè
ïåðåäàíû  ïîä îïåêó ‘˜€), è òàì  íàñ ìîãóò  çàäåðæàòü.  Žäíàêî, ß äóìàþ,  ìû
ñóìååì îáîãíóòü èõ, íå íàðóøàß ãðàíèöû.
     ûáàêè îäîáðèòåëüíî çàãóäåëè:
     -- àì ëè áîßòüñß ðèñêà...
     -- àì íåëüçß âîçâðàùàòüñß ñ ïóñòûìè ðóêàìè...
     --  ’óíöà òàì  ìíîãî, ýòî  ïðàâäà. -- ‘ýíäî íåðâíûì äâèæåíèåì ïðèãëàäèë
âîëîñû íà ìàêóøêå è îãëßíóëñß íà êàïèòàíà.
     ’îò ñòîßë ìîë÷à, íå ïðèíèìàß ó÷àñòèß â ñïîðå. ’îãäà ñýíäî ðåøèëñß.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë îí,  -- ìû ïîéäåì  òóäà è áóäåì äåðæàòüñß ïîîäàëü.
î ïîìíèòå: åñëè íàñ çàäåðæàò àìåðèêàíöû, íàì íåñäîáðîâàòü.
     -- å÷åãî  íàñ çàïóãèâàòü!  --  ðàññåðæåííî  çàìåòèë  êòî-òî. -- î÷åìó
íåïðåìåííî ìû äîëæíû óãîäèòü â ÷óæèå âîäû?
     ...‚ òîò æå äåíü, äâåíàäöàòîãî ôåâðàëß, "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí" ïîâåðíóë íà
þãî-þãî-âîñòîê. ‚å÷åðîì ñýíäî âìåñòå ñ êàïèòàíîì è ðàäèñòîì ñòîßë  â ðóëåâîé
ðóáêå. îãîâîðèâ î êàêèõ-òî ïóñòßêàõ, îí âäðóã ñïðîñèë:
     -- å áîèòåñü íåíàðîêîì ïîïàñòü â ÷óæèå âîäû, Žäàáý-ñàí?
     --  Ÿ?  --  Šàïèòàí,  äâàäöàòèäâóõëåòíèé  ïàðåíü,  íåäàâíî  îêîí÷èâøèé
ïðåôåêòóðàëüíóþ  ìîðñêóþ  øêîëó  â  €éíèòè,  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ñ  íàïóñêíîé
ïðèñòàëüíîñòüþ óñòàâèëñß íà êîìïàñ. -- Šîíå÷íî, áîþñü. î åùå áîëüøå ß áîþñü
âåðíóòüñß äîìîé áåç ðûáû.
     -- € âû, Šóáîñàâà-ñàí?
     Šóáîñàâà âñïîìíèë ïîñëåäíèå íàïóòñòâèß àðèêàâà è òîëüêî âçäîõíóë.
     ˜õóíà  ïðîøëà  óæå  çíà÷èòåëüíîå ðàññòîßíèå,  ïåðåñåêëà  ìåæäóíàðîäíóþ
ëèíèþ   ïåðåìåíû  äàòû,  íî  òóíöà  ïî-ïðåæíåìó  íå   áûëî.  “ëîâ  áûë  òàê
íåçíà÷èòåëåí,  ÷òî  íèêòî   èç  ðûáàêîâ   äàæå  íå  ðóãàëñß.   åñïîëåçíî  è
íåáåçîïàñíî áðàíèòü  ñóäüáó çà òî, ÷òî îíà ïîâåðíóëàñü ê òåáå ñïèíîé. îñëå
êîðîòêîãî  ñîâåùàíèß ñî çíàþùèìè, îïûòíûìè ðûáàêàìè ñýíäî ïðåäëîæèë êàïèòàíó
ïîâåðíóòü  îáðàòíî íà çàïàä,  â îáõîä  àìåðèêàíñêèõ âîä,  â  öåíòðå êîòîðûõ
ëåæàëè Œàðøàëüñêèå îñòðîâà.
     Šàïèòàí îçàáî÷åííî ñêëîíèëñß  íàä  ïîòðåïàííîé  êàðòîé, â ëåâîì íèæíåì
óãëó êîòîðîé  áîëüøèì  îðàíæåâûì ïðßìîóãîëüíèêîì  áûëà îáîçíà÷åíà  çàïðåòíàß
çîíà.
     -- ûëî áû î÷åíü íåïðèßòíî çàâåðíóòü íåíàðîêîì òóäà, -- ñêàçàë îí.
     -- àìó €ìèäà... (à÷àëî áóääèéñêîé ìîëèòâû.) ˆçáàâè íàñ îò ýòîãî! -- ñ
÷óâñòâîì ïðîãîâîðèë ñýíäî, ñõâàòèâøèñü  çà àìóëåò.  --  î íå äóìàþ,  ÷òîáû
øõóíó çàíåñëî òóäà. ’å÷åíèå òßíåò ãîðàçäî ceâåðíåå...
     --  ‚îò è  îáîéäåì àìåðèêàíñêèå  âîäû ñ  ñåâåðà,  -- çàìåòèë  îäèí  èç
ðûáàêîâ.
     -- îæàëóé.  Œû ïðîéäåì âîò çäåñü... -- êàïèòàí âçßë äðóãóþ êàðòó, -- è
òîãäà äî ãðàíèöû çàïðåòíîé çîíû îñòàíåòñß ïî êðàéíåé ìåðå ìèëü ñîðîê.
     î  ïðàâäå ãîâîðß,  âîïðîñå  çàïðåòíîé  çîíå  âîëíîâàë èõ  î÷åíü  ìàëî.
ƒîðàçäî áîëåå  áåñïîêîèëî ðûáàêîâ ìàãè÷åñêîå ñî÷åòàíèå ñëîâ "÷óæèå âîäû", ñ
êîòîðûì áûëè çíàêîìû åùå èõ  îòöû. "—óæèå âîäû" -- îçíà÷àëî, ÷òî ëîâèòü ðûáó
â  äàííîì ìåñòå íåëüçß è ÷òî ñóùåñòâóåò ïîýòîìó  âïîëíå  ðåàëüíàß îïàñíîñòü
áûòü çàäåðæàííûìè è îòäàííûìè ïîä ñóä â ÷óæîé, íåäðóæåëþáíîé ñòðàíå.
     ˆ îíè ïîøëè íà  çàïàä; ïî íî÷àì  ñòàâèëè ñåòè,  à íà  ðàññâåòå áðàëè òî
íåìíîãîå, ÷òî â íèõ ïîïàäàëîñü, è ñíîâà äâèãàëèñü äàëüøå.
     ’àê ïðîøëà íåäåëß.  ûáàêè ðàáîòàëè óæå áåç âñßêîãî ýíòóçèàçìà, ìå÷òàß
òîëüêî î òîì, ÷òîáû  âîçíàãðàæäåíèß çà óëîâ õâàòèëî äëß ðàñïëàòû ñ õîçßèíîì
çà  âçßòûå  â  êðåäèò  ïðîäóêòû  è  îäåæäó.  îëóòîðàìåñß÷íàß äîáû÷à  åäâà
ïîêðûâàëà äíî çàñîëüíîãî òðþìà.
     î÷ü  ïîä ïåðâîå ìàðòà íè÷åì íå îòëè÷àëàñü  îò äåñßòêà ïðåæíèõ  íî÷åé.
ûëî òèõî, íà ãëóáîêîì, óãîëüíî-÷åðíîì íåáå ìåðöàëè ßðêèå çâåçäû, äóë ëåãêèé
ïðèßòíûé âåòåðîê. Šîìàíäà òîëüêî ÷òî çàêîí÷èëà ñòàâèòü ñåòè è ðàñïîëîæèëàñü
íà ðàííèé çàâòðàê ïðßìî íà ïàëóáå. ‘òó÷àëè ïàëî÷êè î  ÷àøêè, êòî-òî ìóðëûêàë
ïåñíþ. Šàïèòàí  è ðàäèñò Šóáîñàâà áåñåäîâàëè âïîëãîëîñà, ïðèñåâ  íà ïîðó÷íè
ãàëåðåè ïîçàäè  ðóáêè. î îáûêíîâåíèþ  íåäîâîëüíî âîð÷à,  èç ìàøèííîãî ëþêà
âûëåç ìåõàíèê  Œîòîóòè, âûòèðàß âåòîøüþ çàìàñëåííûå ïàëüöû.  ‘ýíäî âçîáðàëñß
íà  êîðìó  è  îçàáî÷åííî îñìàòðèâàë  ñëîìàâøèéñß â÷åðà âîðîò, ñëóæèâøèé äëß
ïîäúåìà òðàëîâ. € âîêðóã ðàññòèëàëñß áåñêðàéíèé îêåàí, ÷åðíûé, êàê  íåáî, ñ
òàêèìè æå ìåðöàþùèìè â åãî ãëóáèíå áëåñòßùèìè èñêðàìè. ˆ âäðóã...
     Œåðòâûé áåëî-ôèîëåòîâûé ñâåò ìãíîâåííî è áåñøóìíî çàëèë íåáî  è îêåàí.
Žñëåïèòåëüíûé,  áîëåå ßðêèé, ÷åì âíåçàïíàß âñïûøêà ìîëíèè â òåìíîì  ãðîçîâîì
íåáå, íåâûíîñèìûé, êàê ïîëóäåííîå òðîïè÷åñêîå ñîëíöå, îí  ñî ñòðàøíîé ñèëîé
óäàðèë  ïî çðèòåëüíûì íåðâàì, è âñå,  êòî íàõîäèëñß  íà  ïàëóáå "‘÷àñòëèâîãî
„ðàêîíà",  îäíîâðåìåííî çàêðè÷àëè îò ðåæóùåé áîëè â ãëàçàõ  è  çàêðûëè ëèöà
ðóêàìè. Šîãäà ÷åðåç  íåñêîëüêî ñåêóíä îíè îñìåëèëèñü  âíîâü îòêðûòü ãëàçà è
ïîñìîòðåòü ñêâîçü  ÷óòü ðàçäâèíóòûå  ïàëüöû, ó íèõ âûðâàëñß íîâûé  êðèê  --
êðèê èçóìëåíèß è óæàñà.  åáî è îêåàí íà þãî-çàïàäå ïîëûõàëè çàðíèöàìè âñåõ
öâåòîâ ðàäóãè.  Žðàíæåâûå,  êðàñíûå, æåëòûå  âñïûøêè ñìåíßëè  äðóã  äðóãà  ñ
íåèìîâåðíîé áûñòðîòîé, òî  íåâèäàííîå çðåëèùå  ïðîäîëæàëîñü  îêîëî ìèíóòû,
çàòåì  êðàñêè  ïîòóñêíåëè  è ñëèëèñü â  îãðîìíîå  áàãðîâîå  ïßòíî,  ìåäëåííî
âñïëûâøåå íàä ãîðèçîíòîì. ˆ ÷åì âûøå îíî ïîäíèìàëîñü, òåì áîëüøå ðàçáóõàëî è
òåìíåëî, ïîêà, íàêîíåö, íå ïîãàñëî îêîí÷àòåëüíî. ’îãäà íàñòóïèëà òüìà.
     Žøåëîìëåííûå ðûáàêè  íåêîòîðîå âðåìß åùå ñìîòðåëè â òó ñòîðîíó,  çàòåì
ïåðåãëßíóëèñü è çàãîâîðèëè âñå ðàçîì.
     -- —òî ýòî? “æ íå ñîëíöå ëè?
     -- ‘îëíöå óòðîì íà çàïàäå? …ðóíäà... ˆ ïîòîì ýòî ãîðàçäî áîëüøå ñîëíöà!
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî! òî ìàíåâðû -- ñòðåëßëè ëèíêîðû!
     -- àçâå ýòî ïëàìß ïîõîæå íà îðóäèéíóþ âñïûøêó?
     -- òî àòîìíàß áîìáà -- âîò ÷òî ýòî òàêîå, -- çàßâèë Œîòîóòè.
     -- € ãäå æå ãðèáîâèäíîå îáëàêî?
     -- …ãî íå ðàçãëßäåòü â  òåìíîòå. î  ýòî áûë  àòîìíûé  âçðûâ,  áüþñü îá
çàêëàä...
     ‚ñå ïîâåðíóëèñü ê êàïèòàíó.  î Žäàáý áûë  ðàñòåðßí íå ìåíåå äðóãèõ. Ží
ïîæàë  ïëå÷àìè  è ìåõàíè÷åñêè  ïîäíßë  ê ãëàçàì  ÷àñû.  ‘âåòßùèåñß  ñòðåëêè
ïîêàçûâàëè  áåç   äåñßòè  ÷åòûðå.  —òî  æå  ýòî  ìîãëî  áûòü?  ‘ýíäî  øåïòàë
çàêëèíàíèß,  îòãîíßß  áåäó. Šóáîñàâà,  ñíßâ  î÷êè,  ïðîòèðàë  ñòåêëà  êðàåì
ãîëîâíîé  ïîâßçêè. Ží ðàñêðûë ðîò, ÷òîáû ñêàçàòü ÷òî-òî, è â  ýòîò ìîìåíò äî
"‘÷àñòëèâîãî  „ðàêîíà" äîêàòèëñß ãðîõîò. Ží íå áûë ïîõîæ íè íà ãðîì, íè  íà
ïóëüñèðóþùèé  ãóë àðòèëëåðèéñêîé êàíîíàäû. —óäîâèùíûé  âàë ãóñòîãî, òßæåëîãî
çâóêà îáðóøèëñß íà øõóíó, è îíà çàìåòàëàñü â åãî ïðîòßæíûõ ðàñêàòàõ. Œåëêîé
äðîæüþ òðßñëàñü ïàëóáà, ñêðèïåëà îáøèâêà, äðåáåçæàëè ‘òåêëà â èëëþìèíàòîðàõ
ðóëåâîé ðóáêè. ûáàêè çàæèìàëè óøè, ïàäàëè íà êîëåíè.
     --  Šóâàáàðà!  Šóâàáàðà! (Šóâàáàðà--  âîñêëèöàíèå  óæàñà.)  --  çàâûâàë
ñýíäî, ñõâàòèâøèñü ðóêàìè çà ùåêè.
     î  âîò êîí÷èëñß  è  ýòîò  çâóêîâîé àä. ‚ñå  ñòèõëî. ‘íîâà  çàøåëåñòåë
âåòåðîê â ñíàñòßõ, ñíîâà ñòàë ñëûøåí ïëåñê ìåëêèõ âîëí ó áîðòîâ "‘÷àñòëèâîãî
„ðàêîíà". Žäàáý, áëåäíûé, ñ òðßñóùèìèñß ãóáàìè,  ñïðßòàë ÷àñû â  êàðìàí.  Žò
ìîìåíòà âñïûøêè  äî  çâóêà ïðîøëî  íå ìåíåå  äåñßòè  ìèíóò. åðâûì îïîìíèëñß
ñýíäî.
     -- ‚ûáèðàé ñåòè, æèâî! -- çàîðàë îí.
     àáîòàëè âñå, äàæå ðàäèñò è êàïèòàí, ìîë÷à è  òîðîïëèâî. èêòî  áîëüøå
íè î ÷åì íå ñïðàøèâàë. ûëî ßñíî; ñëó÷èëîñü  òàêîå, ÷åìó îíè íå äîëæíû  áûëè
áûòü ñâèäåòåëßìè. óæíî óõîäèòü îòñþäà è êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Žêîëî ñåìè  ÷àñîâ, êîãäà âîñòîê óæå îêðàñèëñß ìßãêèìè êðàñêàìè  ßñíîãî
ïîãîæåãî óòðà, êòî-òî êðèêíóë:
     -- —òî òàêîå? ‘ìîòðèòå!
     ‘åðàß   òóìàííàß  ïåëåíà  îáâîëàêèâàëà  íåáî  ñ  çàïàäà.  Žíà  ìåäëåííî
ðàñïðîñòðàíßëàñü íàâñòðå÷ó âîñõîäßùåìó ñîëíöó, ðàçìûâàëà è ïîãëîùàëà  ÷åòêóþ
ëèíèþ  ãîðèçîíòà,  ïëîòíîé  çàâåñîé âñòàâàëà  ìåæäó  ãëàçàìè è  èçóìðóäíûì
íåáîì. î ýòî  áûë íå òóìàí. ðîøëî íåñêîëüêî  ìèíóò, è íà ïàëóáó, íà ñåòè,
íà  ðóêè  è ïëå÷è  ñòàëà  îñåäàòü ìåëü÷àéøàß  áåëîâàòàß ïûëü. Žíà  áåççâó÷íî
ïàäàëà ñâåðõó è ïîêðûâàëà êîðàáëü, êëóáèëàñü â  ëåíèâîé  òåïëîé âîäå îêåàíà
âîêðóã øõóíû. …å ñòàíîâèëîñü  âñå áîëüøå è áîëüøå, è âîò óæå íå  ñòàëî âèäíî
íè÷åãî, êðîìå ìàññû  ìåäëåííî ïàäàâøåãî ïîðîøêà, ïîõîæåãî íà ðèñîâóþ ïóäðó.
ˆ ïîðîøîê ýòîò áûë ãîðß÷èé!
     -- åáî  ãîðèò! -- ñóåâåðíî  ïðîøåïòàë ñýíäî. -- åïåë ãîðßùåãî  íåáà!
Žíè ïîäîæãëè  íåáî, è  åãî ïåïåë  ñûïëåòñß  íà íàñ!  åïåë  ãîðßùåãî  íåáà!
‘êîðåå! ‘êîðåå!-- ïåðåøåë íà êðèê ñýíäî.
     ûáàêè, ÷èõàß  è êàøëßß,  ðàçìàçûâàß  áåëûé ïîðîøîê ïî  ïîòíûì  ëèöàì è
îòõàðêèâàß  åãî èç ëåãêèõ, ñ óäâîåííûì  ðâåíèåì  ïðèíßëèñü çà ðàáîòó. —åðåç
äâà   ÷àñà   ñåòè  áûëè   ïîäíßòû.   "‘÷àñòëèâûé  „ðàêîí",  íåñß  íà  ïàëóáå
ïîëóìåòðîâûé  ñëîé "íåáåñíîãî ïåïëà",  ïîëíûì õîäîì ïîøåë íà ñåâåð.  ˆ  èç
ðóëåâîé ðóáêè ëèøü ñ  òðóäîì ìîæíî áûëî  ðàçëè÷èòü  áóøïðèò,  çàðûâàþùèéñß â
íåïðîíèöàåìóþ ìãëó.

        €ˆŠ€‚€-‘€ …„Ž‚Ž‹…

     "‘÷àñòëèâûé „ðàêîí" âåðíóëñß  â  ïîðò  ÷åòûðíàäöàòîãî,  ìàðòà. Žïûòíûé
âçãëßä àðèêàâà, âñåãäà ñàìîëè÷íî .âûõîäèâøåãî âñòðå÷àòü ñâîè  øõóíû,  ñðàçó
îïðåäåëèë: äåëî ïëîõî. ˜õóíà ñ  õîðîøèì óëîâîì íå ìîæåò  èìåòü òàêóþ ìåëêóþ
îñàäêó.  Žïàñåíèß  åãî  ïîäòâåðäèëèñü,  êîãäà ñòàëî  âîçìîæíî ðàçëè÷èòü ëèöà
ðûáàêîâ;  îíè  áûëè  óãðþìû   è  íå  âûðàæàëè  äîëæíîé  ðàäîñòè  ïî  ñëó÷àþ
áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèß.  ûëî â ýòèõ  ëèöàõ  è åùå ÷òî-òî,  ñòðàííîå  è
íåîáû÷íîå, íî ÷òî èìåííî -- àðèêàâà íèêàê íå ìîã îïðåäåëèòü.
     —åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà  øõóíà   ïðèøâàðòîâàëàñü   ê   ïèðñó,  è  êîìàíäà
óñòðåìèëàñü íà áåðåã. îñëûøàëèñü  ðàäîñòíûå âîñêëèöàíèß, ðàññïðîñû, ñìåõ è
øóòêè. àðèêàâà âçäîõíóë è íåòîðîïëèâî ïîøåë ê áîðòó. ‘ýíäî ’îòèìè è êàïèòàí
Žäàáý ïîìîãëè åìó âçîéòè íà ïàëóáó.
     Šàïèòàíñêàß êàþòà íà ñòîòîííîé øõóíå -- äàëåêî  íå ëó÷øåå ïîìåùåíèå äëß
äåëîâîé  áåñåäû. “çêàß äâåðü èç ðóëåâîé  ðóáêè  âåäåò â äóøíóþ ïðßìîóãîëüíóþ
êàìîðêó  ñ  êðîõîòíûì èëëþìèíàòîðîì â  äàëüíåé ñòåíå. ‘âåòà  îò èëëþìèíàòîðà
ìàëî -- ñíàðóæè åãî çàãîðàæèâàåò âûõëîïíàß  òðóáà äèçåëß. ‘ëåâà ðàñïîëîæåíû
îäíà  íàä  äðóãîé äâå  êîéêè-ßùèêè  äëß êàïèòàíà è  ñýíäî,  ñïðàâà --  ßùèê,
ïîõîæèé íà  øêàô÷èê, ñëóæàùèé îäíîâðåìåííî  è  ñòîëîì.  à íåì  â áåñïîðßäêå
ðàçáðîñàíû êàðòû, ñòàðûå ãàçåòû, äîêóìåíòû. ðîõîä ìåæäó êîéêàìè è øêàô÷èêîì
äîñòóïåí  òîëüêî  íå  î÷åíü  ïîëíîìó  ÷åëîâåêó.  î  àðèêàâà  áûë  ñëèøêîì
ðàçäîñàäîâàí è îáåñïîêîåí íîâîé íåóäà÷åé. Š òîìó æå â ñâîå âðåìß îí ñàì áûë
êàïèòàíîì, è êàþòà íà "‘÷àñòëèâîì „ðàêîíå" áûëà åìó íå â äèêîâèíêó. îýòîìó
îí  ðåøèòåëüíî âòèñíóëñß â ïðîõîä  è  ãðóçíî îïóñòèëñß  íà  êîéêó.  Žäàáý è
’îòèìè  ðàñïîëîæèëèñü íà ñòîëå-ßùèêå íàïðîòèâ. ‘ ìèíóòó õîçßèí ìîë÷à ãëßäåë
íà íèõ.
     -- ó? -- ñïðîñèë îí íàêîíåö. -- —åì ïîðàäóåòå? Šàïèòàí ïîíóðèë ãîëîâó.
‘ýíäî   ñìóùåííî  ïðèãëàäèë  æåñòêèå  âîëîñû  ëàäîíüþ,  îáìîòàííîé  ãðßçíûì
áèíòîì, è ñîêðóøåííî âçäîõíóë.
     <i>--</i> „îëæåí ñ áîëüøèì ñîæàëåíèåì ñîîáùèòü, -- íà÷àë îí, -- ÷òî...
     --  îñòîéòå-êà,   --  ïåðåáèë  âäðóã  àðèêàâà,  íàãèáàßñü  âïåðåä  è
âñìàòðèâàßñü â  èõ  ëèöà. --  —òî ýòî âû òàê  ïî÷åðíåëè? ‡àãàð, íå  çàãàð...
èêîãäà íå äóìàë, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò òàê çàãîðåòü.
     Šàïèòàí è ñýíäî ïåðåãëßíóëèñü è ïîæàëè ïëå÷àìè.
     -- å  ‡íàþ, -- ïðîáîðìîòàë êàïèòàí. -- Œû âñå ïî÷åðíåëè, âñß êîìàíäà.
‡àãàð, ðàçóìååòñß, àðèêàâà-ñàí. ‚åäü ìû õîäèëè äàëåêî íà þã, çà Œàðøàëüñêèå
îñòðîâà.
     --  åò,  ýòî íå çàãàð,  -- ñêàçàë àðèêàâà. -- €  ÷òî ó òåáß ñ ðóêàìè,
’îòèìè-ñàí?
     -- àðûâû, -- íåîõîòíî îòîçâàëñß òîò. --  “ ìíîãèõ âûñûïàëè ãíîéíèêè...
ïî÷òè ó âñåõ. îä íîãòßìè,  â óøàõ, â âîëîñàõ. ‡àìó÷èëèñü ñîâñåì. „óìàëè, óæ
íå áåðè-áåðè ëè ýòî...
     -- Œîæåò, áåðè-áåðè, à ìîæåò, è íåò, -- ñêàçàë àðèêàâà, íàõìóðèâøèñü.
--  ‚èäåë ß óæå òàêîå áåðè-áåðè, êîãäà â ïîçàïðîøëîì  ãîäó åçäèë â àãàñàêè.
å  ãýíáàêóñ… ëè  ýòî  --  çàáîëåâàíèå îò àòîìíîé  áîìáû? ’îëüêî îòêóäà îíî
ìîãëî âçßòüñß ó âàñ?
     --  Šàêàß òàì åùå àòîìíàß áîëåçíü! --  äîñàäëèâî ìàõíóë ðóêîé ñýíäî. --
îåäèì ñâåæåãî ëóêà  -- è âñþ  äðßíü êàê ðóêîé  ñíèìåò. òî âñå ïóñòßêè; ‚îò
íàì ïðèäåòñß îãîð÷èòü âàñ, àðèêàâà-ñàí.