        Ÿí æåõâà. €êàäåìèß ïàíà Šëßêñû


     ---------------------------------------------------------------------
     Šíèãà: Ÿí æåõâà. "€êàäåìèß ïàíà Šëßêñû"
     åðåâîä ñ ïîëüñêîãî Œ.‹àíäìîíà
     ˆçäàòåëüñòâî "Helios", Šèøèíåâ, 1993
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 íîßáðß 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     òà êíèãà ïîçíàêîìèò âàñ,  ðåáßòà,  ñ  òâîð÷åñòâîì èçâåñòíîãî ïîëüñêîãî
ïèñàòåëß Ÿíà æåõâû. …ãî óæå íåò â æèâûõ, íî ïðîäîëæàþò æèòü åãî òàëàíòëèâûå
êíèãè.  æåõâà ïèñàë äëß  äåòåé è  äëß âçðîñëûõ,  â  ñòèõàõ è  â  ïðîçå.  î
îñîáåííî ëþáèë îí  ñî÷èíßòü ñêàçêè,  è,  ïîæàëóé,  ñàìûå èíòåðåñíûå èç íèõ -
ñêàçêè ïðî ïàíà Šëßêñó.  „âå èç íèõ -  "€êàäåìèß ïàíà Šëßêñû" è "óòåøåñòâèß
ïàíà Šëßêñû" - íàïå÷àòàíû â ýòîé êíèãå.
     àí Šëßêñà ñîâåðøåííî íåîáû÷íûé ÷åëîâåê.  èêòî íå çíàåò,  âîëøåáíèê îí
èëè ôîêóñíèê, òîëñòûé îí èëè òîíêèé, âçðîñëûé èëè ðåáåíîê. Ží áûâàåò âñßêèì:
ìóäðûì  è   ðåáß÷ëèâûì,   èçîáðåòàòåëüíûì  è   íåäîãàäëèâûì,   âñåìîãóùèì  è
áåñïîìîùíûì.  î âñåãäà îí îñòàåòñß ñàìèì ñîáîé -  çàãàäî÷íûì è íåïîñòèæèìûì
ïàíîì Šëßêñîé.
     ’àèíñòâåííîñòü - âîò ãëàâíàß ÷åðòà åãî õàðàêòåðà.
     àí  Šëßêñà î÷åíü  çíàìåíèò.  …ãî  çíàþò âî  âñåõ  ñêàçêàõ è  âîëøåáíûõ
ñòðàíàõ.
     àäååìñß, ÷òî è âû, ðåáßòà, ïðî÷èòàâ ýòó êíèãó, ïîëþáèòå ïàíà Šëßêñó.


                                 Žãëàâëåíèå

                          òà è äðóãèå ñêàçêè
                          ˆñòîðèß Œàòåóøà
                          ðè÷óäû ïàíà Šëßêñû
                          ‡àíßòèß â àêàäåìèè
                          Šóõíß ïàíà Šëßêñû
                          Œîå óäèâèòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå
                          ‡àâîä äûð è äûðî÷åê
                          ‘îí ïðî ñåìü ñòàêàíîâ
                          €íàòîëü è €ëîéçè
                          ‘êàçêà ïðî ëóííûõ æèòåëåé
                          ’àéíû ïàíà Šëßêñû
                          ðîùàíèå ñî ñêàçêîé


        ’€ ˆ „“ƒˆ… ‘Š€‡Šˆ

     Œåíß çîâóò €äàì åñîãëàñêà.  Œíå äâåíàäöàòü ëåò, è âîò óæå ïîëãîäà, êàê
ß ó÷óñü â àêàäåìèè ïàíà Šëßêñû.  îêóäà ß æèë äîìà,  ó ìåíß âå÷íî ÷òî-íèáóäü
íå ëàäèëîñü.  Ÿ îïàçäûâàë â øêîëó, íå óñïåâàë ïðèãîòîâèòü óðîêè, è çà ÷òî áû
ß íè âçßëñß,  âñå ó ìåíß âàëèëîñü èç ðóê.  ‘òîèëî ìíå äîòðîíóòüñß äî ñòàêàíà
èëè áëþäöà, êàê îíè ðàçëåòàëèñü âäðåáåçãè. Ÿ òåðïåòü íå ìîã ìîðêîâíîãî ñóïà,
à äîìà,  êàê íàçëî,  êàæäûé äåíü ìåíß çàñòàâëßëè åñòü ìîðêîâíûé ñóï,  ïîòîìó
÷òî îí ïîëåçåí äëß çäîðîâüß.  ‘ëîâîì,  êîãäà â  äîâåðøåíèå âñåõ áåä ß  îáëèë
÷åðíèëàìè ñêàòåðòü,  ìàìèí íîâûé êîñòþì è ñâîè øòàíû, ðîäèòåëè ðåøèëè îòäàòü
ìåíß íà âîñïèòàíèå ïàíó Šëßêñå.
     €êàäåìèß  íàõîäèòñß  â   ñàìîì  êîíöå  ˜îêîëàäíîé  óëèöû,   â   áîëüøîì
÷åòûðåõýòàæíîì äîìå èç ðàçíîöâåòíîãî êèðïè÷à.  à ÷åòâåðòîì ýòàæå ïàí Šëßêñà
õðàíèò ñâîè ñàìûå ñîêðîâåííûå òàéíû. ‚õîäèòü òóäà íèêîìó íå ðàçðåøàåòñß, íî,
åñëè áû äàæå êîìó-íèáóäü è  âçáðåëî â ãîëîâó òóäà çàáðàòüñß,  îí áû íå ñìîã,
ïîòîìó ÷òî  ëåñòíèöà âåäåò òîëüêî äî  òðåòüåãî ýòàæà.  ˆ  ïàíó Šëßêñå ñàìîìó
ïðèõîäèòñß ëàçèòü òóäà ÷åðåç òðóáó.
     à ïåðâîì ýòàæå ðàçìåùåíû êëàññû,  ãäå èäóò óðîêè,  íà âòîðîì íàõîäßòñß
ñïàëüíß è  ñòîëîâàß,  è,  íàêîíåö,  íà òðåòüåì,  â îäíîé êîìíàòå,  æèâóò ïàí
Šëßêñà è Œàòåóø.  Žñòàëüíûå êîìíàòû çàêðûòû íà êëþ÷.  àí Šëßêñà ïðèíèìàåò â
àêàäåìèþ òîëüêî ìàëü÷èêîâ ñ  èìåíàìè íà  áóêâó "€",  ÷òîáû íå  çàñîðßòü ñåáå
ãîëîâó âñåìè áóêâàìè àëôàâèòà.
     îýòîìó â àêàäåìèè ó÷àòñß ÷åòûðå €äàìà,  ïßòü €ëåêñàíäðîâ,  òðè €íäæåß,
òðè  €ëüôðåäà,  øåñòü €íòîíèåâ,  îäèí €ðòóð,  îäèí €ëüáåðò è  îäèí €íàñòàçè,
èòîãî äâàäöàòü ÷åòûðå ó÷åíèêà.  àíà Šëßêñó çîâóò €ìáðîæè,  òàê ÷òî âî  âñåé
àêàäåìèè òîëüêî Œàòåóø -  íå íà "€".  î Œàòåóø íå â ñ÷åò.  òî íå ó÷åíèê, à
ó÷åíûé ñêâîðåö ïàíà Šëßêñû.  Œàòåóø óìååò ïðåêðàñíî ãîâîðèòü,  íî  â  êàæäîì
ñëîâå ïðîèçíîñèò ïî÷åìó-òî ëèøü îêîí÷àíèå. ‚îò, íàïðèìåð, êàê îí îòâå÷àåò ïî
òåëåôîíó:  "„åìèß  àíà  Ÿêñû  óøàåò!"  òî  çíà÷èò:  "€êàäåìèß  ïàíà  Šëßêñû
ñëóøàåò!"
     ó  ãäå òóò ïîñòîðîííåìó ÷åëîâåêó ÷òî-íèáóäü ïîíßòü!  ‡àòî ïàí Šëßêñà è
åãî ó÷åíèêè îòëè÷íî ïîíèìàþò Œàòåóøà.  Œàòåóø ãîòîâèò ñ  íàìè óðîêè è  ÷àñòî
çàìåùàåò ïàíà Šëßêñó â øêîëå, êîãäà òîò îòïðàâëßåòñß íà îõîòó çà áàáî÷êàìè.
     „à,  ß ÷óòü íå çàáûë ñêàçàòü, ÷òî íàøà àêàäåìèß ñòîèò ïîñðåäè îãðîìíîãî
ïàðêà, ïåðåñå÷åííîãî îâðàãàìè, ßìàìè, êàíàâàìè, è îãîðîæåíà âûñîêîé êàìåííîé
ñòåíîé.  ‚ûõîäèòü çà  îãðàäó áåç  ïàíà  Šëßêñû íàì  çàïðåùåíî.  ‚åäü ýòî  íå
îáû÷íàß îãðàäà.  ðàâäà,  òîé ñòîðîíîé,  ÷òî âûõîäèò íà óëèöó,  îíà íè÷åì íå
îòëè÷àåòñß îò  äðóãèõ îãðàä,  òàêàß æå ðîâíàß,  ãëàäêàß,  òîëüêî ñ  áîëüøèìè
çàñòåêëåííûìè âîðîòàìè ïîñðåäèíå.  î  çàòî  ñ  äðóãèõ òðåõ  ñòîðîí â  ñòåíå
ìíîæåñòâî æåëåçíûõ äâåðåö,  ðàñïîëîæåííûõ îäíà  âîçëå  äðóãîé è  çàêðûòûõ íà
ìàëåíüêèå ñåðåáðßíûå çàìêè.
     òè äâåðöû âåäóò â  ñîñåäíèå ñêàçêè,  ñ  êîòîðûìè ïàí Šëßêñà â  áîëüøîé
äðóæáå. à êàæäîé äâåðöå - òàáëè÷êà ñ íàçâàíèåì ñêàçêè. ’óò ñêàçêè €íäåðñåíà
è áðàòüåâ ƒðèìì,  ñêàçêà î ™åëêóí÷èêå, î ûáàêå è ûáêå, î åëîñíåæêå è ‘åìè
ãíîìàõ, î ƒóñßõ-ëåáåäßõ è ìíîãî-ìíîãî äðóãèõ.
     èêîìó åùå  íå  óäàâàëîñü ñîñ÷èòàòü,  ñêîëüêî â  ñòåíå äâåðåö.  à÷íåøü
ñ÷èòàòü -  è òóò æå ñîáüåøüñß,  îïßòü íà÷íåøü -  è îïßòü çàïóòàåøüñß, ïîòîìó
÷òî  òàì,  ãäå  ïåðâûé  ðàç  âûõîäèëî äâåíàäöàòü,  â  äðóãîé ðàç  ïîëó÷àåòñß
äâàäöàòü âîñåìü,  à òàì,  ãäå âû òîëüêî ÷òî íàñ÷èòàëè äåâßòü, îêàçûâàåòñß òî
òðèäöàòü îäíà,  òî  øåñòü,  òî  åùå  ñêîëüêî-íèáóäü.  „àæå Œàòåóø íå  çíàåò,
ñêîëüêî âñåãî äâåðåö,  è ãîâîðèò:  "†åò,  î, æåò, åñòè". òî çíà÷èò: "Œîæåò,
ñòî, ìîæåò, äâåñòè".
     Šëþ÷è  îò  äâåðåö  ïàí  Šëßêñà  õðàíèò â  áîëüøîé ñåðåáðßíîé øêàòóëêå è
âñåãäà ïîìíèò,  êàêîé èç  êëþ÷åé îò  êàêîãî çàìêà.  —àñòî îí  ïîñûëàåò íàñ â
êàêóþ-íèáóäü ñêàçêó çà ïîêóïêàìè. îëüøå âñåãî âåçåò ìíå, ïîòîìó ÷òî ß ðûæèé
è  ñðàçó áðîñàþñü â  ãëàçà.  Šàê-òî ðàç ó  ïàíà Šëßêñû êîí÷èëèñü ñïè÷êè,  îí
ïîäîçâàë ìåíß, äàë ìíå ìàëåíüêèé çîëîòîé êëþ÷èê íà çîëîòîì êîëå÷êå è ñêàçàë:
     - €äàñü,  ñáåãàé â  ñêàçêó €íäåðñåíà ïðî „åâî÷êó ñî ‘ïè÷êàìè è  ïîïðîñè
äëß ìåíß êîðîáîê ñïè÷åê.
     ‚íå  ñåáß îò  ðàäîñòè ß  ïîì÷àëñß â  ïàðê è  óæ  íå  çíàþ,  êàêèì ÷óäîì
îêàçàëñß ó  íóæíîé ìíå äâåðöû.  —åðåç ñåêóíäó ß  áûë ïî  òó  ñòîðîíó îãðàäû.
ƒëàçàì ìîèì ïðåäñòàëà ìíîãîëþäíàß óëèöà íåçíàêîìîãî ãîðîäà. ˜åë ñíåã, õîòß ó
íàñ â ýòî âðåìß áûëî ëåòî. ðîõîæèå ïîåæèâàëèñü îò õîëîäà, à ìíå áûëî òåïëî,
è íè îäíà ñíåæèíêà íà ìåíß íå óïàëà. Ÿ î÷åíü óäèâèëñß.
     ‡àìåòèâ ýòî,  êî  ìíå  ïîäîøåë âûñîêèé ñåäîé ÷åëîâåê,  ïîãëàäèë ìåíß ïî
ãîëîâå è ñêàçàë:
     - ‡äðàâñòâóé, ìàëü÷èê! Ÿ €íäåðñåí! —åìó òû óäèâëßåøüñß? ’îìó, ÷òî çäåñü
ñíåã è ìîðîç,  â òî âðåìß êàê ó âàñ èþíü è ïîñïåâàþò ÷åðåøíè? „à? î âåäü òû
ñîâñåì èç äðóãîé ñêàçêè. Šàê òû ñþäà ïîïàë?
     - Ÿ ïðèøåë çà ñïè÷êàìè. Œåíß ïîñëàë ïàí Šëßêñà.
     - ’àê òû îò ïàíà Šëßêñû!  -  ðàäîñòíî âîñêëèêíóë €íäåðñåí.  -  Ÿ  î÷åíü
ëþáëþ ýòîãî ÷óäàêà. ‘åé÷àñ ïîëó÷èøü ñïè÷êè.
     Ží  õëîïíóë  â  ëàäîøè,  è  òóò  æå  èç-çà  óãëà  ïîêàçàëàñü  ìàëåíüêàß
ïðîäðîãøàß äåâî÷êà ñî  ñïè÷êàìè.  €íäåðñåí âçßë ó  íåå îäèí êîðîáîê è  ïîäàë
ìíå:
     - à, îòíåñè ïàíó Šëßêñå. å ãîðþé, íå ïëà÷ü î áåäíîé äåâî÷êå. òî âåäü
òîëüêî ñêàçêà. ‚ñå çäåñü íåïðàâäà. ‚ñå âûäóìàíî.
     „åâî÷êà  óëûáíóëàñü ìíå  è  ïîìàõàëà  íà  ïðîùàíüå  ðóêîé,  à  €íäåðñåí
ïðîâîäèë ìåíß äî äâåðöû.
     Šîãäà  ß  ðàññêàçàë  ðåáßòàì  î  ìîåì  ïðèêëþ÷åíèè,  îíè  áîëüøå  âñåãî
ïîçàâèäîâàëè ìîåìó çíàêîìñòâó ñ €íäåðñåíîì.
     îòîì  ìíå  ÷àñòî  äîâîäèëîñü õîäèòü  è  â  äðóãèå  ñêàçêè  ñî  âñßêèìè
ïîðó÷åíèßìè:  òî  çà ñàïîãàìè -  â  ñêàçêó ïðî Šîòà â  ñàïîãàõ,  òî çà ñàìèì
Šîòîì,  êîãäà â êëàäîâîé ïàíà Šëßêñû çàâåëèñü ìûøè.  € îäíàæäû,  êîãäà íå÷åì
áûëî ïîäìåñòè äâîð,  ß  äàæå õîäèë çà  ìåòëîé ê  âåäüìå èç  ñêàçêè ïðî ‹ûñóþ
ƒîðó.
     €  â  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ñëó÷èëîñü âîò ÷òî.  Š  íàì â àêàäåìèþ ßâèëñß
íåçíàêîìåö â øèðîêîì áàðõàòíîì êàôòàíå,  êîðîòêèõ áàðõàòíûõ øòàíàõ è øëßïå ñ
ïåðîì. åçíàêîìåö âåëåë ïðîâîäèòü åãî ê ïàíó Šëßêñå. àñ çàèíòåðåñîâàëî, êòî
îí è  çà÷åì ïðèøåë.  àí Šëßêñà äîëãî ñ  íèì î  ÷åì-òî øåïòàëñß,  óãîùàë åãî
òàáëåòêàìè äëß ðàùåíèß âîëîñ,  êîòîðûå ñàì âñåãäà ïðèíèìàë.  îòîì, ïîäîçâàâ
ìåíß è îäíîãî èç €íäæååâ, ïðîìîëâèë:
     - ‘ëóøàéòå,  ìàëü÷èêè, ýòîò ÷åëîâåê ïðèøåë èç ñêàçêè î ‘ïßùåé öàðåâíå è
‘åìè  áîãàòûðßõ.  ‚÷åðà  äâà  áîãàòûðß óøëè  â  ëåñ  è  íå  âåðíóëèñü.  ‘àìè
ïîíèìàåòå,  ÷òî òàê ñêàçêà îêîí÷èòüñß íå ìîæåò.  îýòîìó ß óñòóïàþ âàñ ýòîìó
÷åëîâåêó íà äâà ÷àñà. ’îëüêî íå îïàçäûâàéòå ê óæèíó.
     - †èí åñòü ñîâ! - êðèêíóë Œàòåóø.
     òî çíà÷èëî: "“æèí â øåñòü ÷àñîâ".
     Œû óøëè ñ ÷åëîâåêîì â áàðõàòíîé îäåæäå. àçãîâîðèâøèñü ñ íèì ïî äîðîãå,
ìû óçíàëè,  ÷òî îí áðàò öàðåâíû è ÷òî íàñ îäåíóò â òàêîé æå áàðõàòíûé íàðßä.
Œû  ñ  ðàäîñòüþ ñîãëàñèëèñü,  è  ê  òîìó æå íàì õîòåëîñü âçãëßíóòü íà ‘ïßùóþ
öàðåâíó.  Ÿ íå áóäó ïåðåñêàçûâàòü ñîäåðæàíèå ñêàçêè, åå, íàâåðíî, âñå çíàþò.
àññêàæó,  ÷òî áûëî ïîòîì.  ‡à ó÷àñòèå â ñêàçêå ‘ïßùàß öàðåâíà, ïðîñíóâøèñü,
ïðèãëàñèëà íàñ ñ  €íäæååì íà  ïîëäíèê.  ‚ðßä ëè  âû çíàåòå,  êàêîé ïîëäíèê ó
öàðåâåí,  òåì áîëåå ñêàçî÷íûõ. ‘íà÷àëà ëàêåè ïðèíåñëè íà ïîäíîñàõ ïèðîæíûå ñ
êðåìîì,  ïîòîì  îòäåëüíî êðåì  â  áîëüøèõ ñåðåáðßíûõ ÷àøàõ.  Šàæäûé  ïîëó÷èë
ñêîëüêî õîòåë.  Š  ïèðîæíûì áûë ïîäàí øîêîëàä,  ïî  òðè ñòàêàíà ñðàçó,  è  â
êàæäîì  ñòàêàíå  ïîâåðõó  ïëàâàëè  ìàëåíüêèå øîêîëàäèíêè.  à  ñòîëå  ñòîßëî
ìíîæåñòâî òàðåëîê ñ  ìàðöèïàíàìè,  ìàðìåëàäîì,  êîíôåòàìè è öóêàòàìè.  € ïîä
êîíåö  ïîßâèëèñü  õðóñòàëüíûå âàçû  ñ  âèíîãðàäîì,  ïåðñèêàìè,  ìàíäàðèíàìè,
êëóáíèêîé  è   ìîðîæåíîå  â   øîêîëàäíûõ  ñòàêàí÷èêàõ.   –àðåâíà  óëûáàëàñü,
óãîâàðèâàëà åñòü êàê ìîæíî áîëüøå,  óâåðßëà, ÷òî íàì ýòî íè÷óòü íå ïîâðåäèò.
‚åäü,  íàñêîëüêî èçâåñòíî,  â  ñêàçêàõ åùå  íèêòî  íå  ñòðàäàë,  íàåâøèñü äî
îòâàëà,  -  òàì âñå íå òàê,  êàê íà ñàìîì äåëå.  Ÿ  ñóíóë â êàðìàí íåñêîëüêî
ïîðöèé ìîðîæåíîãî,  íî îíî ðàñòàßëî è  ïîòåêëî ó  ìåíß ïî íîãàì.  Š ñ÷àñòüþ,
íèêòî ýòîãî íå çàìåòèë.
     îñëå ïîëäíèêà öàðåâíà ïðèêàçàëà çàïðß÷ü â ìàëåíüêóþ êàðåòó äâóõ ïîíè è
äîâåçëà íàñ äî ñàìîé àêàäåìèè.
     - Šëàíßéòåñü îò ìåíß ïàíó Šëßêñå, - ñêàçàëà îíà íà ïðîùàíüå, - ñêàæèòå,
÷òî ß ïðèãëàøàþ åãî íà áàáî÷åê â øîêîëàäå.  -  îòîì äîáàâèëà:  -  Ÿ ñòîëüêî
ñëûøàëà ïðî ñêàçêè ïàíà Šëßêñû, ÷òî êîãäà-íèáóäü íåïðåìåííî åãî íàâåùó.
     ’àê ß óçíàë,  ÷òî ó ïàíà Šëßêñû åñòü ñâîè ñêàçêè, íî óñëûõàë èõ ãîðàçäî
ïîçæå.
     ‘ ýòîãî äíß ß ñòàë åùå áîëüøå óâàæàòü ïàíà Šëßêñó è ðåøèë ïîäðóæèòüñß ñ
Œàòåóøåì, ÷òîáû ó íåãî ïðî âñå âûâåäàòü.
     Œàòåóø íå ñëèøêîì ðàçãîâîð÷èâ.  ûâàþò äíè,  êîãäà îí âîâñå íè ñ êåì íå
ðàçãîâàðèâàåò.
     ðîòèâ åãî óïðßìñòâà ó ïàíà Šëßêñû èìååòñß îñîáîå ëåêàðñòâî - âåñíóøêè.
     å  ïîìíþ,  ãîâîðèë ëè  ß  î  òîì,  ÷òî  ëèöî ïàíà Šëßêñû ñïëîøü óñåßíî
âåñíóøêàìè.  ‘ïåðâà ìåíß  óäèâëßëî,  îò÷åãî ýòî  âåñíóøêè êàæäûé äåíü ìåíßþò
ìåñòî: òî óêðàøàþò íîñ ïàíà Šëßêñû, òî ïåðåéäóò íà ëîá, òî âäðóã ïîßâßòñß íà
ïîäáîðîäêå èëè íà øåå.
     Žêàçàëîñü,  âñåìó ïðè÷èíîé óæàñíàß ðàññåßííîñòü ïàíà Šëßêñû. à íî÷ü îí
îáû÷íî  ñíèìàåò  âåñíóøêè è  êëàäåò  èõ  â  çîëîòóþ òàáàêåðêó,  à  óòðîì  ïî
ðàññåßííîñòè íàäåâàåò íå íà ñâîå ìåñòî.  ’àáàêåðêó ïàí Šëßêñà âñåãäà íîñèò ñ
ñîáîé, òàì ó íåãî õðàíßòñß çàïàñíûå âåñíóøêè ðàçíîãî öâåòà è ðàçìåðà.
     î  ÷åòâåðãàì èç  ãîðîäà  ïðèõîäèò ïàðèêìàõåð ”èëèïï  è  ïðèíîñèò íîâóþ
ïàðòèþ âåñíóøåê.  ”èëèïï ñíèìàåò èõ  âî âðåìß ðàáîòû ñî ñâîèõ êëèåíòîâ.  àí
Šëßêñà äîëãî ðàçãëßäûâàåò âåñíóøêè, ïðèìåðßåò ïåðåä çåðêàëîì, ïîòîì ïðß÷åò â
òàáàêåðêó.
     î  âîñêðåñåíüßì è  â  ïðàçäíèêè ðîâíî â  îäèííàäöàòü ÷àñîâ ïàí  Šëßêñà
ñîîáùàåò:
     - îðà îáíîâèòü âåñíóøêè.
     Ží äîñòàåò èç òàáàêåðêè ÷åòûðå-ïßòü ñàìûõ áîëüøèõ è êðàñèâûõ âåñíóøåê è
ïðèëåïëßåò ñåáå íà íîñ.
     î  ìíåíèþ ïàíà Šëßêñû,  íåò íè÷åãî ëó÷øå íà ñâåòå,  ÷åì áîëüøèå æåëòûå
èëè êðàñíûå âåñíóøêè.
     "‚åñíóøêè áëàãîòâîðíî âëèßþò íà  óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè è  ïðåäîõðàíßþò
îò íàñìîðêà", - ÷àñòî ãîâîðèë îí.
     îýòîìó,  êîãäà  êòî-íèáóäü  èç  íàñ  îòëè÷èòñß íà  óðîêå,  ïàí  Šëßêñà
òîðæåñòâåííî äîñòàåò èç  òàáàêåðêè ñâåæóþ,  íå  áûâøóþ  åùå  â  óïîòðåáëåíèè
âåñíóøêó è íàëåïëßåò íà íîñ ñ÷àñòëèâöó ñî ñëîâàìè:
     "îñè åå  ñ  ÷åñòüþ,  ìîé ìàëü÷èê,  íèêîãäà íå  ñíèìàé.  òî âåëè÷àéøàß
íàãðàäà, êàêóþ òû ìîæåøü ïîëó÷èòü â ìîåé àêàäåìèè".
     Žäèí èç €ëåêñàíäðîâ íàãðàæäåí óæå òðåìß âåñíóøêàìè,  à îñòàëüíûå ðåáßòà
òîæå -  êòî äâóìß, êòî îäíîé. Žíè íîñßò èõ íà ëèöå ñ áîëüøîé ãîðäîñòüþ. Ÿ èì
î÷åíü çàâèäóþ è ãîòîâ íà âñå,  ÷òîáû çàñëóæèòü òàêóþ íàãðàäó,  íî ïàí Šëßêñà
ãîâîðèò, ÷òî ó ìåíß åùå ñëèøêîì ìàëî çíàíèé.
     ’àê âîò, âîçâðàùàßñü ê Œàòåóøó, ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî äëß íåãî âåñíóøêè
- ëó÷øåå ëàêîìñòâî. Ží èõ êëþåò, êàê ñåìå÷êè.
     îýòîìó,  êàê  òîëüêî Œàòåóø ïåðåñòàåò ãîâîðèòü,  ïàí  Šëßêñà ñíèìàåò ñ
ëèöà  ñàìóþ  ïîíîøåííóþ  âåñíóøêó  è   îòäàåò  Œàòåóøó.   “   Œàòåóøà  ñðàçó
ðàçâßçûâàåòñß ßçûê, è åìó ìîæíî çàäàâàòü ëþáûå âîïðîñû.
     Žäíàæäû ëåòîì ïàí Šëßêñà óñíóë â ñàäó,  è íà íåãî íàëåòåëè êîìàðû.  àí
Šëßêñà âî  ñíå  ñòàë  íåèñòîâî ÷åñàòüñß è  ñîäðàë ñ  íîñà  âñå  âåñíóøêè.  Ÿ
ïîòèõîíüêó èõ  ïîäîáðàë è  îòíåñ Œàòåóøó.  ‘  òåõ ïîð ìû ïîäðóæèëèñü,  è  îí
ðàññêàçàë ìíå íåîáûêíîâåííóþ èñòîðèþ ñâîåé æèçíè.
     åðåäàþ åå  âàì öåëèêîì,  íè÷åãî íå óòàèâàß,  äîáàâëßþ òîëüêî â  ñëîâàõ
Œàòåóøà íåäîñòàþùèå áóêâû.


        ˆ‘’ŽˆŸ Œ€’…“˜€

     Ÿ  íå ïòèöà,  ß  ïðèíö.  Šîãäà ß áûë ìàëåíüêèé,  ìíå ÷àñòî ðàññêàçûâàëè
ñêàçêè î òîì,  êàê ëþäè ïðåâðàùàþòñß â çâåðåé è ïòèö,  íî ß ýòîìó íèêîãäà íå
âåðèë.
     î ñî ìíîþ ñàìèì ïðèêëþ÷èëàñü òàêàß æå èñòîðèß.
     Ÿ  ðîäèëñß â  êîðîëåâñêîé ñåìüå è  áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì è íàñëåäíèêîì
ìîãóùåñòâåííîãî ìîíàðõà.  ‘òåíû ìîèõ ïîêîåâ áûëè èç ìðàìîðà è çîëîòà, à ïîëû
óñòëàíû  ïåðñèäñêèìè êîâðàìè.  “ñëóæëèâûå  ìèíèñòðû  è  ïðèäâîðíûå èñïîëíßëè
ëþáîé ìîé êàïðèç. Šàæäàß ñëåçà, êîãäà ß ïëàêàë, áûëà íà ñ÷åòó, êàæäàß óëûáêà
çàíåñåíà  â  ñïåöèàëüíóþ êíèãó  êîðîëåâñêèõ óëûáîê,  à  òåïåðü  -  òåïåðü  ß
ñêâîðåö, êîòîðûé ÷óâñòâóåò ñåáß ñðåäè ïòèö òàêèì æå ÷óæèì, êàê ñðåäè ëþäåé!
     Œîåãî  îòöà  íàçûâàëè  âåëèêèì  êîðîëåì.  åñìåòíûå ñîêðîâèùà,  äâîðöû,
çîëîòûå  êîðîíû,  æåçëû,  äðàãîöåííûå êàìíè,  áîãàòñòâî,  êàêîå  âî  ñíå  íå
ïðèñíèòñß, - âñå ýòî ïðèíàäëåæàëî åìó.
     Œîß ìàòü áûëà òîæå èç êîðîëåâñêîãî ðîäà è  ñëàâèëàñü êðàñîòîé íå òîëüêî
ó  íàñ,  íî è  äàëåêî çà ìîðåì.  “ ìåíß áûëî ÷åòûðå ñåñòðû,  è âñå îíè âûøëè
çàìóæ çà  êîðîëåé:  îäíà çà  èñïàíñêîãî,  äðóãàß çà èòàëüßíñêîãî,  òðåòüß çà
ïîðòóãàëüñêîãî, ÷åòâåðòàß çà ãîëëàíäñêîãî.
     Šîðîëåâñêèå ñóäà ïëàâàëè â ÷åòûðåõ ìîðßõ,  à âîéñêî áûëî òàêèì îãðîìíûì
è ìîãó÷èì,  ÷òî ó íàñ ñîâñåì íå áûëî âðàãîâ,  è âñå ñîñåäíèå êîðîëè èñêàëè ñ
íàìè äðóæáû.
     Ÿ ñ ìàëûõ ëåò ïðèñòðàñòèëñß ê îõîòå è âåðõîâîé åçäå. ‚ ìîåé ñîáñòâåííîé
êîíþøíå íàñ÷èòûâàëîñü ñòî äâàäöàòü ëîøàäåé àðàáñêîé è  àíãëèéñêîé ïîðîäû,  à
òàêæå ñîðîê âîñåìü ìóñòàíãîâ.
     ‚  ìîåé  îðóæåéíîé  áûëè  ñîáðàíû  îõîòíè÷üè  ðóæüß,  ñäåëàííûå ëó÷øèìè
îðóæåéíèêàìè ïî ìåðêå, äëß ìåíß.
     Šîãäà ìíå èñïîëíèëîñü ñåìü ëåò,  îòåö ïîðó÷èë ìîå âîñïèòàíèå äâåíàäöàòè
ñàìûì çíàìåíèòûì ó÷åíûì è âåëåë èì íàó÷èòü ìåíß âñåìó,  ÷òî îíè ñàìè çíàþò è
óìåþò.
     Ÿ  ó÷èëñß õîðîøî,  íî ñòðàñòü ê âåðõîâîé åçäå è îõîòå íàñòîëüêî óâëåêëà
ìåíß, ÷òî íè î ÷åì äðóãîì ß íå ìîã äóìàòü.
     ‚äðóã îòåö çàïðåòèë ìíå åçäèòü âåðõîì.
     Ÿ  ïëàêàë ãîðüêèìè ñëåçàìè,  à ÷åòûðå ôðåéëèíû ñòàðàòåëüíî ñîáèðàëè ìîè
ñëåçû  â  õðóñòàëüíûé ôëàêîí.  Šîãäà  ôëàêîí íàïîëíèëñß,  â  ñòðàíå îáúßâèëè
âñåíàðîäíûé òðàóð,  ïî íàøåìó îáû÷àþ,  íà öåëûõ òðè äíß.  ‚åñü äâîð îäåëñß â
÷åðíîå.  ðèåìû, áàëû è âå÷åðà áûëè çàïðåùåíû. ”ëàã íà äâîðöîâîé ïëîùàäè áûë
ïðèñïóùåí, è âñß àðìèß â çíàê ñêîðáè ñíßëà øïîðû.
     ’îñêóß ïî ëîøàäßì,  ß ëèøèëñß àïïåòèòà, ïåðåñòàë ó÷èòüñß è öåëûìè äíßìè
ñèäåë íåïîäâèæíî íà ìàëåíüêîì òðîíå, íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàß.
     î îòåö íå ïðèâûê îòìåíßòü ñâîè ðåøåíèß.
     Ží ñêàçàë:
     - Œîß  îòöîâñêàß è  êîðîëåâñêàß âîëß  íåêîëåáèìà.  ‡äîðîâüå  íàñëåäíèêà
ïðåñòîëà äëß  ìåíß  âàæíåå,  ÷åì  êàïðèç ìîåãî ñûíà.  ‘åðäöå ìîå  îáëèâàåòñß
êðîâüþ ïðè âèäå åãî ãîðß,  íî âñå áóäåò òàê, êàê ìíå ïîñîâåòîâàëè ïðèäâîðíûå
ìåäèêè. ðèíö íå ñßäåò íà êîíß, ïîêà åìó íå èñïîëíèòñß ÷åòûðíàäöàòü ëåò.
     å ïîíèìàþ, îò÷åãî ïðèäâîðíûå ìåäèêè íå õîòåëè, ÷òîáû ß åçäèë âåðõîì.
     ‚ñåì  áûëî  èçâåñòíî,   ÷òî  ß  ëó÷øèé  íàåçäíèê  â  ñòðàíå,   è  íàðîä
ïîãîâàðèâàë, ÷òî ß ïðàâëþ êîíåì íå õóæå, ÷åì îòåö êîðîëåâñòâîì.
     î÷àìè ìíå ñíèëèñü ìîè òàòàðñêèå ñêàêóíû,  ìîè ëþáèìûå ëîøàäè. ˆíîãäà ß
çâàë êàêóþ-íèáóäü èç íèõ - ß ïîìíèë èõ âñåõ ïî èìåíàì.
     Šàê-òî ðàç ß ïðîñíóëñß ñðåäè íî÷è îò òèõîãî ðæàíèß. Ÿ âñêî÷èë ñ ïîñòåëè
è  âûãëßíóë â  ñàä.  ’àì íà  ñàäîâîé äîðîæêå ñòîßë ìîé ëó÷øèé êîíü €ëè-àáà,
êîòîðûé,  íàâåðíî,  ßâèëñß íà  ìîé  çîâ.  Ží  áûë îñåäëàí.  “âèäåâ ìåíß,  îí
ðàäîñòíî çàðæàë è ïîäîøåë ê ñàìîìó îêíó.  Ÿ íàñêîðî îäåëñß âïîòüìàõ, ñõâàòèë
ñî  ñòåíû ðóæüå è  áåñøóìíî ïðûãíóë ïðßìî â  ñåäëî.  Šîíü ðâàíóëñß ñ  ìåñòà,
ïåðåìàõíóë ÷åðåç íåñêîëüêî çàáîðîâ è ïîñêàêàë êóäà ãëàçà ãëßäßò. Œû ì÷àëèñü,
è ìåñßö îñâåùàë íàì ïóòü.
     “áåäèâøèñü,  ÷òî  çà  ìíîþ íåò  ïîãîíè,  ß  íåìíîãî ñäåðæàë áåã  êîíß è
íàïðàâèë åãî ê âèäíåâøåìóñß íåâäàëåêå ëåñó.
     òà  ñêà÷êà ïðèâåëà ìåíß  â  òàêîé âîñòîðã,  ÷òî  ß  ñîâåðøåííî çàáûë î
çàïðåòå îòöà è î òîì, ÷òî â ëåñó íåáåçîïàñíî.
     ‚  òî  âðåìß ìíå áûëî âîñåìü ëåò,  íî  â  õðàáðîñòè ß  íå  óñòóïàë ïßòè
êîðîëåâñêèì ãðåíàäåðàì, âìåñòå âçßòûì.
     Šàê òîëüêî ß âúåõàë â ëåñ,  ìîé êîíü ñòàë ïðîßâëßòü íåïîíßòíóþ òðåâîãó:
çàìåäëèë øàã è âäðóã ñòàë, êàê âêîïàííûé, äðîæà è ôûðêàß.
     „îðîãó ìíå ïðåãðàäèë îãðîìíûé âîëê. Ží çëîâåùå ñêàëèëñß, è íà ìîðäå åãî
çàñòûëà ïåíà.
     Ÿ  íàòßíóë  ïîâîäüß è  âûõâàòèë ðóæüå.  ‚îëê,  ðàçèíóâ ïàñòü,  ìåäëåííî
ïðèáëèæàëñß êî ìíå.
     ’îãäà ß êðèêíóë:
     - ˆìåíåì êîðîëß ïðèêàçûâàþ òåáå,  âîëê,  óñòóïèòü ìíå äîðîãó, à íå òî ß
òåáß çàñòðåëþ!
     ‚îëê çàõîõîòàë ÷åëîâå÷üèì ãîëîñîì è ñòàë ïîäõîäèòü âñå áëèæå.
     Ÿ âçâåë êóðîê, ïðèöåëèëñß è âëåïèë âåñü çàðßä ïðßìî åìó â ïàñòü.
     ‚ûñòðåë áûë òî÷åí.  ‚îëê ñúåæèëñß,  ñëîâíî ãîòîâßñü ê ïðûæêó, íî òóò æå
ðàñòßíóëñß ó  íîã €ëè-àáû.  Ÿ  ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè è ïîäîøåë ê óáèòîìó çâåðþ.
î, êàê òîëüêî ß îñòàíîâèëñß, ðàçãëßäûâàß åãî áîëüøóþ êðàñèâóþ ãîëîâó, âîëê,
ñîáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû,  ïðèïîäíßëñß è âîíçèë ñâîé îñòðûé,  êàê êèíæàë,  êëûê
ìíå  â  áåäðî.  „èêàß  áîëü  ïðîíèçàëà ìîå  òåëî.  î  ÷åëþñòè âîëêà òóò  æå
ðàçæàëèñü, è ãîëîâà åãî òßæåëî óïàëà íà çåìëþ.
     ’îò÷àñ ñî âñåõ ñòîðîí äîíåññß óãðîæàþùèé âîë÷èé âîé.
     ’åðßß ñîçíàíèå îò ñòðàõà è áîëè, ß âçîáðàëñß â ñåäëî è ïîñêàêàë îáðàòíî
âî äâîðåö.  Šîãäà ß âúåçæàë â ñàä,  áûëî åùå ñîâñåì òåìíî. Ÿ ïðîáðàëñß ÷åðåç
îêíî â êîìíàòó, îòïóñòèâ êîíß âîñâîßñè. Œîåãî îòñóòñòâèß íèêòî íå çàìåòèë. Ÿ
áûñòðî ðàçäåëñß, ëåã è òóò æå çàñíóë êàê óáèòûé. ðîñíóâøèñü óòðîì, ß óâèäåë
øåñòåðûõ ìåäèêîâ è  äâåíàäöàòü ìóäðåöîâ.  ‘òîß  íàäî  ìíîé,  îíè  îçàáî÷åííî
ïîêà÷èâàëè ãîëîâàìè. ˆç ðàíåíîãî áåäðà ìåäëåííî ñî÷èëàñü êðîâü. Œåäèêè íèêàê
íå ìîãëè ïîíßòü ïðè÷èíó êðîâîòå÷åíèß,  à ß, áîßñü ðàçãíåâàòü îòöà, íè÷åãî íå
ñêàçàë î ìîåé íî÷íîé ïðîãóëêå è âñòðå÷å ñ âîëêîì.
     ‚ðåìß øëî,  êðîâü èç ðàíû ïðîäîëæàëà òå÷ü, â ïðèäâîðíûå ëåêàðè íèêàê íå
ìîãëè åå  îñòàíîâèòü.  ûëè ïðèãëàøåíû ëó÷øèå õèðóðãè ñòîëèöû,  íî èõ óñèëèß
òîæå íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè.
     Šðîâîòå÷åíèå  óñèëèâàëîñü  ñ  êàæäîé  ìèíóòîé.  ‚åñòü  î  ìîåé  áîëåçíè
ðàçíåñëàñü ïî âñåé ñòðàíå. ’îëïû ëþäåé ñòîßëè êîëåíîïðåêëîíåííûå íà óëèöàõ è
ïëîùàäßõ ñòîëèöû, ìîëßñü î ìîåì âûçäîðîâëåíèè.
     Œàòü,  çàëèâàßñü ñëåçàìè, íå îòõîäèëà îò ìîåé ïîñòåëè, à îòåö îáðàòèëñß
âî âñå ñòðàíû ñ ïðîñüáîé ïðèñëàòü ëó÷øèõ âðà÷åé.
     ‚ñêîðå èõ íàáðàëîñü ñòîëüêî, ÷òî âî äâîðöå íå õâàòàëî êîìíàò.
     ’îìó,  êòî  ìåíß  âûëå÷èò,  îòåö  îáåùàë  íàãðàäó,  ðàâíóþ öåíå  öåëîãî
êîðîëåâñòâà, íî èíîçåìíûå ëåêàðè òîðãîâàëèñü è òðåáîâàëè åùå áîëüøå.
     åñêîíå÷íûì ïîòîêîì ïðîõîäèëè îíè  îêîëî  ìîåé  ïîñòåëè,  îñìàòðèâàëè è
âûñëóøèâàëè ìåíß;  îäíè äàâàëè ìíå êàïëè è  òàáëåòêè,  äðóãèå ñìàçûâàëè ðàíó
ìàçüþ èëè ïîñûïàëè åå êàêèìè-òî àðîìàòíûìè ïîðîøêàìè.  ûëè è òàêèå, êîòîðûå
òîëüêî ìîëèëèñü èëè ïðîèçíîñèëè òàèíñòâåííûå çàêëèíàíèß.  î íèêòî èç íèõ íå
ìîã ìåíß âûëå÷èòü. Šðîâîòå÷åíèå íå ïðåêðàùàëîñü - ß óãàñàë íà ãëàçàõ.
     Šîãäà áëèçêèå è  ðîäíûå ïîòåðßëè íàäåæäó íà ìîå âûçäîðîâëåíèå,  à âðà÷è
ïîêèíóëè äâîðåö,  âèäß  ñâîå  áåññèëèå,  ñòðàæà ñîîáùèëà î  ïðèáûòèè ñòàðîãî
ìóäðåöà, êîòîðîãî ïðèãëàñèë ìîé îòåö.
     åîõîòíî ïðèâåëè åãî ê  ìîåé ïîñòåëè,  ïîòîìó ÷òî íèêòî óæå íå  âåðèë â
ìîå  ñïàñåíèå,  è  âñå  êîðîëåâñòâî  ïîãðóçèëîñü â  ãëóáîêóþ  ñêîðáü.  ‚íîâü
ïðèáûâøèé îêàçàëñß  âðà÷îì  ïîñëåäíåãî êèòàéñêîãî èìïåðàòîðà è  íàçâàë  ñåáß
äîêòîðîì àé •è-âî.
     Žòåö îáðàòèëñß ê íåìó ñ ðûäàíèåì â ãîëîñå:
     - „îêòîð àé •è-âî, ñïàñè ìîåãî ñûíà! …ñëè òû èñöåëèøü åãî, òû ïîëó÷èøü
ñòîëüêî áðèëëèàíòîâ,  èçóìðóäîâ è ðóáèíîâ, ñêîëüêî óìåñòèòñß â ýòîé êîìíàòå.
Ÿ  ïðèêàæó ïîñòàâèòü òåáå ïàìßòíèê íà  „âîðöîâîé ïëîùàäè,  à  åñëè çàõî÷åøü,
ñäåëàþ òåáß ìîèì ïåðâûì ìèíèñòðîì.
     - €âãóñòåéøèé ìîé ãîñïîäèí è  ñïðàâåäëèâûé ãîñóäàðü,  -  îòâå÷àë äîêòîð
àé •è-âî,  ïîêëîíèâøèñü äî çåìëè, - ïðèáåðåãè äðàãîöåííîñòè äëß áåäíßêîâ. Ÿ
íåäîñòîèí ïàìßòíèêà -  â  ìîåé ñòðàíå ïàìßòíèêè ñòàâßò òîëüêî ïîýòàì.  ˆ  íå
õî÷ó áûòü ìèíèñòðîì, ÷òîáû íå íàâëå÷ü íà ñåáß òâîé ãíåâ. îçâîëü ìíå ñíà÷àëà
îñìîòðåòü áîëüíîãî, à î íàãðàäå ïîãîâîðèì ïîòîì.
     Ží  ïîäîøåë êî  ìíå,  ìåëüêîì âçãëßíóë íà ðàíó,  ïðèíèê ê  íåé ãóáàìè è
çàñòûë.
     Ÿ  ñðàçó  ïî÷óâñòâîâàë ïðèòîê ñâåæèõ ñèë.  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  êðîâü
ïåðåìåíèëàñü âî ìíå è ïîáåæàëà áûñòðåå ïî æèëàì.
     Šîãäà ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß äîêòîð àé •è-âî îò ìåíß îòñòðàíèëñß,  ðàíà
èñ÷åçëà áåç ñëåäà.
     - ðèíö  çäîðîâ  è  ìîæåò  âñòàòü  ñ  ïîñòåëè,  -  ñêàçàë  ìíå  ó÷åíûé,
îòâåøèâàß, ïî âîñòî÷íîìó îáû÷àþ íèçêèé ïîêëîí.
     Œîè ðîäèòåëè ïëàêàëè îò ðàäîñòè è ãîðß÷î áëàãîäàðèëè ìîåãî èçáàâèòåëß.
     - …ñëè ýòî íå íàðóøèò ýòèêåòà âàøåãî äâîðà,  - ñêàçàë äîêòîð àé •è-âî,
- ìíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü ñ ìîèì âûñîêîðîäíûì ïàöèåíòîì íàåäèíå.
     Šîðîëü èçúßâèë ñâîå  ñîãëàñèå,  è  âñå  ïîêèíóëè ñïàëüíþ.  ’îãäà ëåêàðü
ïðèñåë íà êðàé ìîåé ïîñòåëè è ñêàçàë:
     - Ÿ ñïàñ òåáß,  ìîé ìàëåíüêèé ïðèíö, ïîòîìó ÷òî çíàþ òàéíû, íåäîñòóïíûå
äðóãèì ëþäßì.  Œíå èçâåñòíà ïðè÷èíà òâîåé ðàíû. ’û óáèë êîðîëß âîëêîâ. ‚îëêè
æåñòîêî îòîìñòßò òåáå çà  ýòî.  ‚ïåðâûå êîðîëü âîëêîâ ïàë îò  ðóêè ÷åëîâåêà.
Žòíûíå òû  â  áîëüøîé îïàñíîñòè.  Ÿ  äàì  òåáå  âîëøåáíóþ øàïêó  áîãäûõàíîâ,
êîòîðóþ âðó÷èë ìíå ïåðåä ñìåðòüþ ïîñëåäíèé êèòàéñêèé èìïåðàòîð, ñ òåì, ÷òîáû
ß ïåðåäàë åå â äîñòîéíûå ðóêè.
     „îêòîð àé  •è-âî  âûíóë èç  êàðìàíà øåëêîâûõ øàðîâàð ìàëåíüêóþ êðóãëóþ
øàïêó ÷åðíîãî ñóêíà ñ áîëüøîé ïóãîâèöåé íà ìàêóøêå è ïðîäîëæàë:
     - ‚îçüìè åå, ìîé ìàëåíüêèé ïðèíö, íèêîãäà ñ íåé íå ðàññòàâàéñß è áåðåãè
êàê çåíèöó îêà.  …ñëè òåáå áóäåò ãðîçèòü îïàñíîñòü,  íàäåíü ýòó øàïêó,  è òû
ñìîæåøü ïðåâðàòèòüñß â  êîãî  çàõî÷åøü.  €  êîãäà îïàñíîñòü ìèíåò,  äåðíè çà
ïóãîâèöó, è òû âåðíåøü ñâîé ïðåæíèé âèä.
     Ÿ  ïîáëàãîäàðèë äîêòîðà àé •è-âî  çà åãî äîáðîòó,  à  îí ïîöåëîâàë ìíå
ðóêó è  âûøåë èç êîìíàòû.  èêòî íå âèäåë,  êàê îí ïîêèíóë äâîðåö.  Ží èñ÷åç
áåññëåäíî, íè ñ êåì íå ïîïðîùàâøèñü è íå ïîòðåáîâàâ íàãðàäû.
     ˆ  âñå æå èç áëàãîäàðíîñòè ê  äîêòîðó àé •è-âî ìîé îòåö âåëåë óñòðîèòü
áîëüøîé ïðàçäíèê äëß áåäíßêîâ è ðàçäàòü èì ïî äâåíàäöàòü ìåøêîâ áðèëëèàíòîâ,
èçóìðóäîâ è ðóáèíîâ.
     ‚ûçäîðîâåâ,  ß  ñíîâà ïðèíßëñß çà ó÷åíèå è ñîâåðøåííî îõëàäåë ê îõîòå è
âåðõîâîé åçäå.
     Œûñëü î òîì, ÷òî ß óáèë êîðîëß âîëêîâ, âñå âðåìß ìó÷èëà ìåíß. ƒîäû øëè,
à ñòðàøíàß âîë÷üß ïàñòü, åãî ñâåðêàþùèå ãëàçà îñòàâàëèñü â ìîåé ïàìßòè.
     îìíèë ß  òàêæå  íàêàç äîêòîðà àé  •è-âî  è  íèêîãäà íå  ðàññòàâàëñß ñ
âîëøåáíîé øàïêîé áîãäûõàíîâ.
     ‚íåçàïíî â êîðîëåâñòâå ñòàëî òâîðèòüñß ÷òî-òî íåëàäíîå.  ‘î âñåõ ñòîðîí
ïðèõîäèëè âåñòè î  òîì,  ÷òî îãðîìíûå âîë÷üè ñòàè íàïàäàþò íà ñåëà è ãîðîäà,
óíè÷òîæàß  âñå   æèâîå.   ‚ñå   ïîñåâû  áûëè   âûòîïòàíû  ïîë÷èùàìè  âîëêîâ,
ïðîäâèãàâøèìèñß íà ñåâåð.
     à äîðîãàõ áåëåëè ÷åëîâå÷åñêèå êîñòè.
     Žáíàãëåâøèå çâåðè  ñðåäè  áåëà  äíß  âðûâàëèñü â  ãîðîäà  è  äåðåâíè  è
ìãíîâåííî îïóñòîøàëè èõ.
     ‹þäè ðàññûïàëè â ëåñàõ îòðàâó,  ñòàâèëè êàïêàíû, âûêàïûâàëè âîë÷üè ßìû,
èñòðåáëßëè âîëêîâ ñòàëüþ è æåëåçîì,  íî èõ íàáåãè íå ïðåêðàùàëèñü. îêèíóòûå
äîìà ñëóæèëè èì  óáåæèùåì.  ‚  ýòî òðåâîæíîå âðåìß ìàòåðè íå íàõîäèëè äåòåé,
ìóæüß - æåí. åâ è âèçã ãèáíóùåãî ñêîòà íå ïðåêðàùàëñß íè íà ìèíóòó.
     „ëß  áîðüáû ñ  âîëêàìè áûëè ïîñëàíû áîëüøèå,  õîðîøî âîîðóæåííûå îòðßäû
âîèíîâ.  Žíè ïðåñëåäîâàëè õèùíèêîâ äíåì è  íî÷üþ,  íî âîëêîâ ñòàíîâèëîñü âñå
áîëüøå è áîëüøå, è âñêîðå îíè ñòàëè óãðîæàòü âñåìó êîðîëåâñòâó.
     àñòóïèë ãîëîä.  àðîä  îáâèíßë ìèíèñòðîâ è  äâîð  â  áåçäåßòåëüíîñòè è
ïðåäàòåëüñòâå.   åäîâîëüñòâî  â  ñòðàíå  ðîñëî.  ‚îëêè,  âðûâàßñü  â  äîìà,
âûâîëàêèâàëè îòòóäà  óìèðàâøèõ îò  ãîëîäà ëþäåé.  Šîðîëü òî  è  äåëî  ñìåíßë
ìèíèñòðîâ, íî íèêòî íå ìîã ïîìî÷ü íåñ÷àñòüþ.
     ˆ  âîò  îäíàæäû âîëêè ïîäñòóïèëè ê  ñòîëèöå.  èêàêàß ñèëà íå  ìîãëà èõ
îñòàíîâèòü.  àííèì íîßáðüñêèì óòðîì îíè âîðâàëèñü âî äâîðåö. Œíå áûëî òîãäà
÷åòûðíàäöàòü ëåò,  íî ß áûë õðàáð è ñèëåí.  Ÿ ñõâàòèë ðóæüå è âñòàë ó äâåðåé
òðîííîãî çàëà, ãäå íàõîäèëèñü ìîè ðîäèòåëè.
     - ðî÷ü îòñþäà! - çàêðè÷àë ß ãðîçíî.
     Ÿ  ãîòîâ áûë  âûñòðåëèòü,  êàê  âäðóã îäèí  èç  ñòðàæíèêîâ,  íåïîäâèæíî
ñòîßâøèõ ó  âõîäà â  òðîííûé çàë,  ñõâàòèë ìåíß çà ðóêó è,  ïðèáëèçèâ êî ìíå
ëèöî, ïðîðû÷àë:
     - ˆìåíåì êîðîëß âîëêîâ ïðèêàçûâàþ òåáå,  ñîáàêà, óñòóïèòü èì äîðîãó, íå
òî óáüþ!
     “æàñ îõâàòèë ìåíß.  óæüå âûïàëî ó ìåíß èç ðóê. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ
ñëàáîñòü,  â  ãëàçàõ  ïîìóòèëîñü -  ïåðåäî ìíîé  áûëà  êðàñíàß ïàñòü  êîðîëß
âîëêîâ.
     —òî ïðîèçîøëî ïîòîì, íå çíàþ. Šîãäà ß ïðèøåë â ñåáß, ðîäèòåëåé ìîèõ óæå
íå áûëî â æèâûõ,  âîëêè ðàçáîéíè÷àëè âî äâîðöå, à ß ñ ïðîáèòîé ãîëîâîé ëåæàë
íà  ïîëó  ïîä  ãðóäîé îáëîìêîâ.  Ÿ  ïûòàëñß çâàòü íà  ïîìîùü,  íî  ìîé  ßçûê
ïðîèçíîñèë òîëüêî îêîí÷àíèß ñëîâ.  òî ó ìåíß îñòàëîñü íà âñþ æèçíü. ðèäß â
ñåáß, ß ïîíßë, ÷òî, íå çàâàëè ìåíß îáëîìêàìè, âðßä ëè ß îñòàëñß áû öåë.
     "—òî äåëàòü?  -  ìó÷èòåëüíî äóìàë ß.  -  Šàê âûáðàòüñß èç ýòîãî àäà?  Ž
áîæå, áîæå! …ñëè áû ìîæíî áûëî ñòàòü ïòèöåé è óëåòåòü êóäà-íèáóäü!"
     ˆ òóò ß âñïîìíèë ïðî âîëøåáíóþ øàïêó äîêòîðà àé •è-âî. å ïîòåðßë ëè ß
åå?  Ÿ  ñóíóë ðóêó â  êàðìàí.  ‡äåñü!  Ÿ óæå ñîáèðàëñß åå íàäåòü,  êàê âäðóã
çàìåòèë,  ÷òî íà  íåé íåò ïóãîâèöû.  Ž  óæàñ!  Ÿ  ìîã ïðåâðàòèòüñß â  ïòèöó,
óëåòåòü èç  äâîðöà,  ïîêèíóòü ýòó íåñ÷àñòíóþ ñòðàíó,  íî  ïîòîì íà âñþ æèçíü
îñòàòüñß ïòèöåé áåç âñßêîé íàäåæäû êîãäà-íèáóäü âåðíóòü ñâîé ïðåæíèé îáëèê.
     ‚äðóã ß  óñëûøàë çëîâåùåå ðû÷àíèå.  ˆç-çà  îáëîìêîâ ïîêàçàëàñü îãðîìíàß
âîë÷üß ïàñòü.
     Œåäëèòü áûëî íåëüçß. Ÿ íàäåë øàïêó è ïðîèçíåñ:
     - •î÷ó ñòàòü ïòèöåé!
     ˆ òóò æå ß óìåíüøèëñß, ìîè ðóêè ïðåâðàòèëèñü â êðûëüß. Ÿ ñòàë ñêâîðöîì,
êàêèì òû ìåíß âèäèøü.
     Ÿ ìèãîì âûñêî÷èë èç-ïîä îáëîìêîâ,  âñïîðõíóë íà ñïèíêó êàêîãî-òî êðåñëà
è âûëåòåë â îêíî. Ÿ áûë íà ñâîáîäå!
     „îëãî ëåòàë ß íàä ìîåé ðîäèíîé.  Žòîâñþäó äî ìåíß äîíîñèëñß òîëüêî êðèê
óáèâàåìûõ ëþäåé äà âîé ãîëîäíûõ âîëêîâ.  ‘åëà è ãîðîäà îïóñòåëè. Šîðîëåâñòâî
ìîåãî îòöà ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü è ïðåâðàòèëîñü â ãðóäû ðàçâàëèí.
     Œåñòü êîðîëß âîëêîâ áûëà óæàñíà.
     ‹åòàß  íàä  çåìëåé,  ß  îïëàêèâàë  ãèáåëü  ìîèõ  ðîäèòåëåé è  áåäñòâèå,
ïîñòèãøåå ìîþ ñòðàíó.  îòîì, íåìíîãî óñïîêîèâøèñü, ñòàë äóìàòü î ïîòåðßííîé
ïóãîâèöå.
     ‘  òåõ ïîð êàê äîêòîð àé •è-âî îòäàë ìíå øàïêó,  ïðîøëî øåñòü ëåò.  ‡à
ýòî âðåìß è ïîáûâàë âî ìíîãèõ ñòðàíàõ è ãîðîäàõ.  ƒäå è êîãäà ß ìîã ïîòåðßòü
ýòó  äðàãîöåííóþ ïóãîâèöó,  áåç  êîòîðîé ìíå íèêîãäà íå  ñòàòü ÷åëîâåêîì?  Ÿ
çíàþ,  ÷òî íèêòî ìíå íå îòâåòèò íà ýòîò âîïðîñ.  Ÿ  ëåòàë ïîî÷åðåäíî êî âñåì
ñåñòðàì,  íî  íè  îäíà  èç  íèõ  íå  ïîíßëà  ìåíß.  Žíè  ïðèíèìàëè  ìåíß  çà
îáûêíîâåííîãî ñêâîðöà.  ‘àìàß ñòàðøàß ñåñòðà,  èñïàíñêàß êîðîëåâà,  ïîñàäèëà
ìåíß â  êëåòêó è  ïîäàðèëà èíôàíòå â  äåíü åå ðîæäåíèß.  î âñêîðå ß  íàäîåë
êàïðèçíîé ïðèíöåññå, è îíà îòäàëà ìåíß ñëóæàíêå, à òà ïðîäàëà ìåíß íà áàçàðå
âìåñòå ñ  êëåòêîé çàåçæåìó êóïöó çà  íåñêîëüêî ìåäßêîâ.  ‘  òåõ  ïîð ß  ñòàë
ïåðåõîäèòü èç ðóê â ðóêè, ïîêà íàêîíåö íà ïòè÷üåì áàçàðå â ‘àëàìàíêå ìåíß íå
êóïèë èíîçåìíûé ó÷åíûé, êîòîðîãî çàèíòåðåñîâàëî ìîå ïðîèçíîøåíèå.
     òîãî ó÷åíîãî çâàëè €ìáðîæè Šëßêñà.


        ˆ—“„› €€ Š‹ŸŠ‘›

     àññêàç Œàòåóøà òðîíóë ìåíß äî  ãëóáèíû äóøè.  Ÿ  ðåøèë âî ÷òî áû òî íè
ñòàëî ðàçûñêàòü ïóãîâèöó è âåðíóòü Œàòåóøó åãî ïðåæíèé îáëèê.
     ’àê ß  ñòàë êîëëåêöèîíåðîì.  Ÿ ñîáèðàë ñòàðàòåëüíî âñå ïóãîâèöû,  êàêèå
ìíå ïîïàäàëèñü,  è íå òîëüêî â àêàäåìèè,  íî è íà óëèöå,  â òðàìâàå è äàæå â
ñîñåäíèõ  ñêàçêàõ.  ’àéêîì  ß  ñðåçàë  èõ  ïåðî÷èííûì íîæèêîì  ó  ïðîõîæèõ ñ
ïèäæàêîâ, ïëàòüåâ è ïàëüòî. ‡à ýòî ìíå èíîãäà çäîðîâî âëåòàëî.
     Žäèí ïî÷òàëüîí â íàêàçàíèå âûêóïàë ìåíß â êàíàâå, â äðóãîé ðàç êàêîé-òî
òîëñòßê  îòõëåñòàë êðàïèâîé,  à  îäíà  âàæíàß  äàìà,  ó  êîòîðîé  ß  îòîðâàë
ïóãîâèöó, îòëóïèëà ìåíß çîíòèêîì.
     î âñå ýòî ìåíß íè÷óòü íå ñìóòèëî, è ß ñìåëî ìîãó ïîõâàñòàòü, ÷òî íèãäå
ïîáëèçîñòè íåò òàêîé ïóãîâèöû, êàêîé áû íå áûëî â ìîåé êîëëåêöèè.
     “ ìåíß ñåìüäåñßò âîñåìü äþæèí ïóãîâèö,  ïðè÷åì âñå ðàçíûå. Š ñîæàëåíèþ,
íè â îäíîé èç íèõ Œàòåóø íå ïðèçíàåò ïóãîâèöû ñ âîëøåáíîé øàïêè.
     î ß íå òåðßþ íàäåæäû è áóäó ïðîäîëæàòü ïîèñêè, ïîêà íå íàéäó âîëøåáíóþ
ïóãîâèöó äîêòîðà àé •è-âî.
     å ïîíèìàþ òîëüêî,  ïî÷åìó ïàí Šëßêñà äî ñèõ ïîð íå çàíßëñß ýòèì äåëîì.
‚åäü åìó íè÷åãî íå ñòîèò íàéòè ïóãîâèöó è ðàñêîëäîâàòü íåñ÷àñòíîãî ïðèíöà.
     €õ, ïàí Šëßêñà âñå ìîæåò! „ëß íåãî íåò íè÷åãî íåîñóùåñòâèìîãî.
     Ží  ìîæåò â  ëþáîå âðåìß óãàäàòü,  êòî  î  ÷åì  äóìàåò;  ìîæåò ñåñòü íà
âîîáðàæàåìûé ñòóë,  êîòîðûé ðàíüøå äåéñòâèòåëüíî ñòîßë  íà  ýòîì  ìåñòå,  íî
êîòîðîãî òåïåðü íåò; ìîæåò ëåòàòü, êàê âîçäóøíûé øàðèê; ìîæåò ìàëåíüêèå âåùè
äåëàòü áîëüøèìè è  íàîáîðîò;  óìååò  èç  öâåòíûõ ñòåêëûøåê ïðèãîòîâèòü ëþáóþ
åäó; ìîæåò ñíßòü ñî ñâå÷è îãîíåê è íîñèòü åãî ïî íåñêîëüêó äíåé â êàðìàíå.
     Šîðî÷å ãîâîðß, ïàí Šëßêñà ìîæåò âñå.
     Žäíàæäû ß  âî âðåìß óðîêà ïîäóìàë îá ýòîì.  àí Šëßêñà óãàäàë,  î ÷åì ß
äóìàþ, è ïîãðîçèë ìíå ïàëüöåì.
     - îñëóøàéòå,  ìàëü÷èêè,  -  ñêàçàë îí, - íåêîòîðûå èç âàñ ñ÷èòàþò ìåíß
÷åì-òî  âðîäå âîëøåáíèêà èëè  ôîêóñíèêà.  òî  ãëóïî!  Ÿ  ëþáëþ èçîáðåòàòü è
êîå-÷òî ñìûñëþ â  ñêàçêàõ.  î íå áîëüøå!  …ñëè âàì íðàâèòñß ïðèäóìûâàòü ïðî
ìåíß âñßêóþ ÷óøü -  ïîæàëóéñòà,  ìåíß ýòî íå  êàñàåòñß.  ‚ûäóìûâàéòå ñêîëüêî
óãîäíî.  Ÿ íå âìåøèâàþñü â ÷óæèå äåëà.  ‘ìåøíî!  åêîòîðûå äàæå âåðßò, áóäòî
÷åëîâåê ìîæåò ïðåâðàòèòüñß â ïòèöó. ðàâäà, Œàòåóø?
     - €âäà,  àâäà!  -  îòîçâàëñß Œàòåóø,  ñèäåâøèé â çàäíåì êàðìàíå ñþðòóêà
ïàíà Šëßêñû.
     - ‚ñå ýòî ÷åïóõà! ‹è÷íî ß íå âåðþ â òàêèå âûäóìêè.
     - ó,  à  ñêàçêè,  ïàí ïðîôåññîð,  òîæå âûäóìêè?  -  íåîæèäàííî ñïðîñèë
€íàñòàçè.
     - ‘êàçêè âñßêèå áûâàþò,  - îòâåòèë ïàí Šëßêñà. - åêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî
ß âûäóìàí è ìîß àêàäåìèß âûäóìàíà. î îíè îøèáàþòñß!
     ‚ñå  ó÷åíèêè î÷åíü ëþáßò è  óâàæàþò ïàíà Šëßêñó çà  òî,  ÷òî  îí  òàêîé
äîáðûé è íèêîãäà íå ñåðäèòñß.
     Šàê-òî ðàç ìû âñòðåòèëèñü â ïàðêå. Ží óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ’åáå î÷åíü ê  ëèöó ðûæèå âîëîñû,  ìîé ìàëü÷èê!  -  îòîì ïîñìîòðåë íà
ìåíß èñïûòóþùå è äîáàâèë: - ‚îò ñåé÷àñ òû ïîäóìàë, ÷òî ìíå ëåò ñòî, âåðíî? €
âåäü ß íà öåëûõ äâàäöàòü ëåò ìîëîæå òåáß.
     Ÿ â ñàìîì äåëå òîãäà òàê ïîäóìàë,  è ìíå áûëî íåïðèßòíî, ÷òî ïàí Šëßêñà
ïðî÷åë ìîè ìûñëè.  î äîëãîå âðåìß ß  íå ìîã ñîîáðàçèòü,  êàê ýòî ïàí Šëßêñà
ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ìîëîæå ìåíß.
     ˆ âîò ÷òî ðàññêàçàë ìíå Œàòåóø.
     à  òðåòüåì ýòàæå,  â  êîìíàòå,  ãäå  æèâóò  ïàí  Šëßêñà è  Œàòåóø,  íà
ïîäîêîííèêå ñòîßò  äâå  êðîâàòè  âåëè÷èíîþ  ñ  ïàïèðîñíûé  êîðîáîê;  â  ýòèõ
êðîâàòêàõ îíè ñïßò.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî â òàêîé êðîâàòêå óìåùàåòñß ñêâîðåö,
íî  ïàí  Šëßêñà?  òîãî ß  íå  ìîã  ïîíßòü.  Œîæåò áûòü,  Œàòåóøó ýòî òîëüêî
ìåðåùèòñß èëè îí  ïðîñòî-íàïðîñòî âûäóìûâàåò,  íî îí åùå ðàññêàçàë ìíå,  ÷òî
êàæäûé äåíü ðîâíî â ïîëíî÷ü ïàí Šëßêñà íà÷èíàåò óìåíüøàòüñß,  ïîêà íå ñòàíåò
ðàçìåðîì ñ ãðóäíîãî ìëàäåíöà.  “ íåãî âûïàäàþò âîëîñû, óñû, áîðîäà, è îí êàê
íè â  ÷åì íå áûâàëî ëîæèòñß â êðîõîòíóþ êðîâàòêó,  ñòîßùóþ ðßäîì ñ êðîâàòêîé
Œàòåóøà.
     ðîñíóâøèñü óòðîì,  ïàí  Šëßêñà âñòàâëßåò â  óõî  óâåëè÷èòåëüíûé íàñîñ,
çàòåì  ïðèíèìàåò íåñêîëüêî òàáëåòîê äëß  ðàùåíèß âîëîñ  è  òàêèì ïóòåì ìèíóò
÷åðåç äåñßòü ñòàíîâèòñß îáû÷íûì ïàíîì Šëßêñîé.
     “âåëè÷èòåëüíûé íàñîñ ïàíà Šëßêñû çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèß.  ‘  âèäó
ýòî  îáûêíîâåííàß  ìàñëåíêà  äëß  øâåéíîé  ìàøèíû.   î  ñòîèò  ïàíó  Šëßêñå
ïðèñòàâèòü íàñîñ ê êàêîìó-íèáóäü ïðåäìåòó è íåñêîëüêî ðàç íàæàòü íà äîíûøêî,
êàê ýòîò ïðåäìåò ñðàçó íà÷èíàåò óâåëè÷èâàòüñß.  ’àêèì îáðàçîì, ïàí Šëßêñà èç
ìëàäåíöà ïðåâðàùàåòñß âî  âçðîñëîãî ÷åëîâåêà,  à  èç  ìàëåíüêîãî êóñêà  ìßñà
âåëè÷èíîþ ñ  êóëà÷îê ïðèãîòîâëßåò æàðêîå äëß âñåé àêàäåìèè.  “  ýòîãî íàñîñà
åñòü áîëüøîé íåäîñòàòîê:  îí  óâåëè÷èâàåò íå  âñå ïðåäìåòû,  à  òîëüêî ñàìûå
íåîáõîäèìûå,  è  îíè  îñòàþòñß â  óâåëè÷åííîì âèäå íåäîëãî,  òîëüêî ïîêà ýòî
íóæíî,  à  ïîòîì ñíîâà ïðèíèìàþò ïðåæíèé âèä.  îýòîìó ïàí Šëßêñà â  ïîëíî÷ü
ñíîâà ïðåâðàùàåòñß â ìëàäåíöà,  à ìû ïîñëå îáåäà ÷åðòîâñêè ãîëîäíû,  òàê ÷òî
íàì íà  ñëàäêîå ïðèõîäèòñß ñúåñòü åùå ÷òî-íèáóäü,  ïðèãîòîâëåííîå èç öâåòíûõ
ñòåêëûøåê.
     –âåòíûå ñòåêëûøêè íàì ïðèõîäèòñß çàïàñàòü â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå, ïîòîìó
÷òî óâåëè÷èòåëüíûé íàñîñ íà íèõ ñîâñåì íå äåéñòâóåò. òî íàñ î÷åíü îãîð÷àåò.
î  ïàí Šëßêñà îáåùàë ïðèäóìàòü êàêîé-íèáóäü äðóãîé ñïîñîá äëß ïðèãîòîâëåíèß
ñëàäêîãî.
     ‡à  óòðåííèì çàâòðàêîì ïàí  Šëßêñà ñúåäàåò íåñêîëüêî öâåòíûõ ñòåêëßííûõ
øàðèêîâ è  çàïèâàåò èõ çåëåíîé íàñòîéêîé.  òîò íàïèòîê,  ïî ñëîâàì Œàòåóøà,
âîçâðàùàåò ïàíó Šëßêñå ïàìßòü, êîòîðóþ îí òåðßåò âî âðåìß ñíà.
     Šàê-òî  óòðîì,  êîãäà çåëåíîé íàñòîéêè íå îêàçàëîñü,  ïàí Šëßêñà íå ìîã
âñïîìíèòü,  êòî  îí,  êàê  åãî  çîâóò;  îí  íå  óçíàë  ñîáñòâåííîé àêàäåìèè,
ïåðåïóòàë âñåõ ó÷åíèêîâ è  äàæå Œàòåóøà íàçûâàë ’ðåçîðîì,  ïðèíßâ ñêâîðöà çà
ñîáàêó.
     Ží áðîäèë ïî àêàäåìèè êàê áåçóìíûé è êðè÷àë:
     - €íäåðñåí!  ƒäå ìîé â÷åðàøíèé äåíü?  Šóä-êó-äà! Ÿ êóðèöà! ‘åé÷àñ ñíåñó
ßè÷êî! Žòäàéòå ìîè âåñíóøêè!
     …ñëè áû Œàòåóø íå ïîëåòåë ê  òðåì âåñåëûì ãíîìàì è íå âçßë ó íèõ âçàéìû
áóòûëêó çåëåíîé íàñòîéêè,  ïàí Šëßêñà íàâåðíßêà ñîøåë áû  ñ  óìà è  íàâñåãäà
èñ÷åçëà áû åãî çíàìåíèòàß àêàäåìèß.
     îçàâòðàêàâ, ïàí Šëßêñà íàëåïëßåò âåñíóøêè è îäåâàåòñß. åëèøíå îïèñàòü
âíåøíèé âèä è îäåæäó ïàíà Šëßêñû.
     àí Šëßêñà ñðåäíåãî ðîñòà,  íî  íåëüçß ïîíßòü,  òîëñòûé îí  èëè òîíêèé,
ïîòîìó ÷òî îäåæäà íà íåì ñèäèò ìåøêîì. Ží íîñèò øèðî÷åííûå øòàíû, êîòîðûå âî
âðåìß âåòðà íàäóâàþòñß,  êàê âîçäóøíûé øàð;  ïðîñòîðíûé ñþðòóê - öâåòà íå òî
øîêîëàäíîãî,  íå  òî  áîðäî;  áàðõàòíûé,  ëèìîííîãî öâåòà  æèëåò ñ  áîëüøèìè
ñòåêëßííûìè ïóãîâèöàìè;  âûñîêèé  ñòîß÷èé âîðîòíèê è  áàðõàòíûé áàíò  âìåñòî
ãàëñòóêà.  Žñîáåííîå ñâîåîáðàçèå êîñòþìó ïàíà Šëßêñû ïðèäàþò êàðìàíû.  ˆõ  ó
íåãî âèäèìî-íåâèäèìî.
     Ÿ  íàñ÷èòàë íà  åãî øòàíàõ øåñòíàäöàòü êàðìàíîâ,  à  íà æèëåòå äâàäöàòü
÷åòûðå.  ‡àòî  â  ñþðòóêå  âñåãî  îäèí  êàðìàí  è  òîò  ñçàäè.  òîò  êàðìàí
ïðåäíàçíà÷åí äëß Œàòåóøà, è Œàòåóø ìîæåò çàáèðàòüñß òóäà êîãäà çàõî÷åò.
     î  óòðàì,  êîãäà ïàí  Šëßêñà ïðèõîäèò íà  ðàáîòó è  ñîáèðàåòñß ñåñòü â
êðåñëî, èç çàäíåãî êàðìàíà äîíîñèòñß äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü:
     - àþ, äàþ! àþ, äàþ!
     òî çíà÷èò: "îãèáàþ, ïðîïàäàþ! îãèáàþ, ïðîïàäàþ!"
     ’îãäà  ïàí  Šëßêñà,  ïðåæäå  ÷åì  ñåñòü,  ñòàðàòåëüíî  ðàñïðàâëßåò ïîëû
ñþðòóêà, ÷òîáû íå ðàçäàâèòü Œàòåóøà.
     î íå âñåãäà Œàòåóøó ïðèõîäèòñß ïðåäîñòåðåãàòü ïàíà Šëßêñó.  ˆíîãäà ïàí
Šëßêñà, âîéäß â êëàññ, ñàì ãîâîðèò:
     - €äàñü, óáåðè, ïîæàëóéñòà, êðåñëî.
     Ÿ óáèðàþ êðåñëî, è ïàí Šëßêñà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ñàäèòñß íà âîçäóõ,
òóäà, ãäå îíî òîëüêî ÷òî ñòîßëî.
     ‚  æèëåòíûõ êàðìàíàõ ó ïàíà Šëßêñû ñòîëüêî äîáðà,  ÷òî ó íàñ ïðîñòî äóõ
çàõâàòûâàåò.   ’óò  áóòûëêà  ñ  çåëåíîé  íàñòîéêîé,  òàáàêåðêà  ñ  çàïàñíûìè
âåñíóøêàìè, óâåëè÷èòåëüíûé íàñîñ, ñíîòâîðíûé êâàñ, î êîòîðîì ß åùå ðàññêàæó,
öâåòíûå  ñòåêëßøêè,  ñâå÷íûå îãîíüêè,  òàáëåòêè äëß  ðàùåíèß âîëîñ,  çîëîòûå
êëþ÷èêè è äðóãèå öåííûå âåùè.
     Šàðìàíû øòàíîâ,  ïî-ìîåìó, áåçäîííû. àí Šëßêñà ìîæåò ñïðßòàòü òóäà ÷òî
óãîäíî è çàáûòü,  ÷òî ó íåãî òàì ëåæèò.  Œàòåóø ðàññêàçûâàë ìíå,  ÷òî, ïåðåä
òåì êàê ëå÷ü ñïàòü, ïàí Šëßêñà îïîðîæíßåò êàðìàíû è ñêëàäûâàåò èõ ñîäåðæèìîå
â  îòäåëüíîé êîìíàòå,  ïðè÷åì íåðåäêî ñëó÷àåòñß,  ÷òî  îäíîé êîìíàòû ìàëî  è
ïðèõîäèòñß îòêðûâàòü âòîðóþ, à òî è òðåòüþ.
     ’àêîé ãîëîâû, êàê ó ïàíà Šëßêñû, íåò íè ó êîãî äðóãîãî. “ íåãî îãðîìíàß
øåâåëþðà,  ïåðåëèâàþùàßñß âñåìè  öâåòàìè ðàäóãè.  €  ïîäáîðîäîê ïàíà  Šëßêñû
îáðàìëåí ÷åðíîé êàê ñìîëü ðàñòðåïàííîé áîðîäîé.
     îëüøóþ ÷àñòü ëèöà çàíèìàåò íîñ;  îí î÷åíü ïîäâèæåí è ïîâîðà÷èâàåòñß òî
âïðàâî,  òî  âëåâî,  â  çàâèñèìîñòè îò  âðåìåíè ãîäà.  à íîñó ñèäèò ïåíñíå,
ïîõîæåå íà ìàëåíüêèé âåëîñèïåä, à ïîä íîñîì ðàñòóò äëèííûå æåñòêèå îðàíæåâûå
óñû.  ƒëàçà ó ïàíà Šëßêñû êàê äâà ñâåðëà,  è, åñëè áû íå ïåíñíå, îí ïðîòûêàë
áû èìè âñåõ íàñêâîçü.
     àí Šëßêñà âèäèò àáñîëþòíî âñå - âèäèìîå è äàæå íåâèäèìîå.
     ‚  îäíîì èç ïîãðåáîâ õðàíßòñß ìàëåíüêèå ðàçíîöâåòíûå âîçäóøíûå øàðèêè ñ
ïðèâßçàííûìè ê íèì êîðçèíêàìè.  åäåëè äâå íàçàä ß óçíàë,  äëß ÷åãî îíè ïàíó
Šëßêñå.
     ûëî ýòî òàê.  Šîãäà ìû  âñòàâàëè èç-çà  ñòîëà ïîñëå îáåäà,  èç  ãîðîäà
ïðèì÷àëñß ”èëèïï ñ  èçâåñòèåì,  ÷òî íà ïåðåêðåñòêå åçåäîâîé è  ‘ìåøíîé óëèö
çàñòðßë òðàìâàé è íèêòî íå ìîæåò åãî ïî÷èíèòü.  àí Šëßêñà âåëåë ïðèíåñòè èç
ïîãðåáà îäèí âîçäóøíûé øàðèê,  ïîëîæèë â êîðçèíêó ñâîé ïðàâûé ãëàç,  è øàðèê
ïîëåòåë â ãîðîä.
     - ‘îáèðàéòåñü â äîðîãó,  ìàëü÷èêè,  -  ñêàçàë ïàí Šëßêñà,  -  ñåé÷àñ îí
âåðíåòñß. Ÿ óçíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òðàìâàåì, è ìû ïîéäåì ê íåìó íà âûðó÷êó.
     ‚  ñàìîì äåëå,  íå ïðîøëî è ïßòè ìèíóò,  êàê âîçäóøíûé øàðèê âåðíóëñß è
îïóñòèëñß ïðßìî ó íîã ïàíà Šëßêñû.
     àí Šëßêñà âñòàâèë ñâîé ãëàç íà ìåñòî è ñ óëûáêîé ïðîìîëâèë:
     - ‚ñå ßñíî -  ëåâîå çàäíåå êîëåñî íóæäàåòñß â  ñìàçêå,  â  ïåðåäíþþ îñü
íàáèëñß  ïåñîê,  íà  êðûøå  ðàçúåäèíèëèñü  âåäóùèå  îò  äóãè  ïðîâîäà,  à  ó
âàãîíîâîæàòîãî îïóõëà ïå÷åíü. €íàñòàçè, îòêðûâàé âîðîòà! ˜àãîì ìàðø!
     Œû âûøëè ñòðîåì íà óëèöó,  ïàí Šëßêñà - ñçàäè. î äîðîãå îí ñíßë ïåíñíå
è  ïðèñòàâèë ê  íåìó  óâåëè÷èòåëüíûé íàñîñ.  åíñíå ñòàëî  ðàñòè.  Šîãäà îíî
äîñòèãëî ðàçìåðîâ íàñòîßùåãî âåëîñèïåäà, ïàí Šëßêñà âñêî÷èë íà íåãî è ïîåõàë
âïåðåäè, óêàçûâàß äîðîãó.
     ‚ñêîðå ìû áûëè íà ‘ìåøíîé óëèöå.  à ïåðåêðåñòêå,  çàòîðìîçèâ äâèæåíèå,
ñòîßë ïóñòîé òðàìâàé.  åñêîëüêî ñëåñàðåé è ìåõàíèêîâ,  ïûõòß è âûòèðàß ïîò,
âîçèëèñü âîêðóã íåãî.
     “âèäåâ ïàíà Šëßêñó, âñå ðàññòóïèëèñü. àí Šëßêñà âåëåë íàì, âçßâøèñü çà
ðóêè,  îöåïèòü òðàìâàé è íèêîãî íå ïîäïóñêàòü.  Ží ïîäîøåë ê âàãîíîâîæàòîìó,
êîð÷èâøåìóñß îò  áîëè,  è  äàë  åìó  ïðîãëîòèòü ìàëåíüêîå ãîëóáîå ñòåêëûøêî.
îòîì  çàíßëñß ñàìèì  òðàìâàåì.  Žïóñòèë ðóêó  â  îäèí  èç  ñâîèõ  áåçäîííûõ
êàðìàíîâ è  âûíóë ñëóõîâóþ òðóáêó,  ìîëîòî÷åê,  ëåéêîïëàñòûðü,  áàíêó æåëòîé
ìàçè è áóòûëêó éîäà;  îáñòóêàë òðàìâàé ñî âñåõ ñòîðîí,  âíèìàòåëüíî âûñëóøàë
åãî,  ñìàçàë ìîòîð è ðóëü æåëòîé ìàçüþ,  à îñü - éîäîì. ‚çîáðàëñß íà êðûøó è
ñëåïèë ïëàñòûðåì ðàçúåäèíèâøèåñß ïðîâîäà.
     ‚ñß ýòà ïðîöåäóðà çàíßëà íå áîëüøå äåñßòè ìèíóò.
     - ƒîòîâî! - îáúßâèë òîðæåñòâåííî ïàí Šëßêñà. - Œîæíî åõàòü!
     ‚ûëå÷åííûé ïàíîì  Šëßêñîé  âàãîíîâîæàòûé âñêî÷èë íà  ïëîùàäêó,  âêëþ÷èë
ìîòîð,  è òðàìâàé,  êàê íîâåíüêèé,  ëåãêî çàñêîëüçèë ïî ðåëüñàì.  € ìû ïîøëè
äîìîé, ðàñïåâàß ìàðø àêàäåìèè ïàíà Šëßêñû.
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ß åùå ðàç âèäåë, êàê ïàí Šëßêñà, ïî åãî âûðàæåíèþ,
ïîñëàë ãëàç â ðàçâåäêó.
     Œû ñèäåëè ó ïðóäà è çàïèñûâàëè â òåòðàäêè êâàêàíüå ëßãóøåê.  àí Šëßêñà
íàó÷èë íàñ âûáèðàòü èç êâàêàíüß îòäåëüíûå ñëîãè è ñêëàäûâàòü èç íèõ ñòèøêè.
     ‚îò, íàïðèìåð, êàêîé ó ìåíß ïîëó÷èëñß ñòèøîê:

                „ëß îñîáî âàæíûõ äåë
                Œåñßö ñ íåáà â ïðóä ñëåòåë.
                ûáû âñòàëè íà äûáû:
                "Šàê áû íå áûëî áåäû!"
                Žòâå÷àë îí èì, ñèßß:
                "Ÿ âåäü ðûáêà çîëîòàß".
                € ðûáàê âñêðè÷àë: "•à-õà!
                óäåò ñëàâíàß óõà!" -
                à êðþ÷îê ïîéìàë ðàçèíþ
                ˆ îòíåñ äîìîé â êîðçèíå.

     ’àê âîò,  çíà÷èò, ñèäåëè ìû ó ïðóäà, à ïàí Šëßêñà ãëßäåë â âîäó. Ží òàê
íèçêî íàêëîíèëñß, ÷òî èç æèëåòíîãî êàðìàíà ó íåãî âûïàë óâåëè÷èòåëüíûé íàñîñ
è ïîøåë êî äíó.
     åäîëãî äóìàß ß  ïðûãíóë â  âîäó,  à  çà  ìíîé åùå íåñêîëüêî ðåáßò,  íî
íàñîñà ìû íå íàøëè. ’îãäà ïàí Šëßêñà êèíóë â âîäó ñâîé ïðàâûé ãëàç è ñêàçàë:
     - îñûëàþ ãëàç â ðàçâåäêó! óñòü óêàæåò, ãäå íàñîñ!
     ƒëàç  òîò÷àñ  âûíûðíóë îáðàòíî.  àí  Šëßêñà  âñòàâèë åãî  íà  ìåñòî  è
ðàäîñòíî çàêðè÷àë:
     - “ðà!  Ÿ  âèæó íàñîñ -  îí â ßìå,  ãäå æèâóò ðàêè,  â ÷åòûðåõ øàãàõ îò
áåðåãà!
     Ÿ  áðîñèëñß â  âîäó è òóò æå íàøåë íàñîñ,  èìåííî â òîì ìåñòå,  êîòîðîå
óêàçàë ïàí Šëßêñà.
     €  íåäåëþ íàçàä ïàí Šëßêñà ïðåïîäíåñ íàì ñþðïðèç.  Ží âåëåë ïðèíåñòè èç
ïîãðåáà  ãîëóáîé  âîçäóøíûé  øàðèê,   ïîëîæèë  ãëàç  â  êîðçèíêó  è  îáúßâèë
òîðæåñòâåííî:
     - îñûëàþ ãëàç íà ‹óíó.  •î÷ó óçíàòü, êòî òàì æèâåò, è ñî÷èíèòü äëß âàñ
ñêàçêó ïðî ëóííûõ æèòåëåé.
     ˜àðèê ñðàçó óëåòåë - è ïîêà íå âåðíóëñß. î ïàí Šëßêñà ãîâîðèò, ÷òî åùå
íå  âðåìß:  ‹óíà î÷åíü âûñîêî è  øàðèê âåðíåòñß íå  ðàíüøå îâîãî ãîäà.  àí
Šëßêñà ñìîòðèò ïîêà îäíèì ãëàçîì, à âòîðîé çàëåïëåí ïëàñòûðåì.
     î  âåðíåìñß  ê  ïðåðâàííîìó ðàññêàçó.  ‘îâåðøèâ  óòðåííèé òóàëåò,  ïàí
Šëßêñà èäåò âíèç,  íà óðîê.  ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  äàæå íå èäåò, à ñúåçæàåò ïî
ïåðèëàì, ñèäß âåðõîì è ïðèäåðæèâàß ðóêàìè ïåíñíå íà íîñó.
     ‚  ýòîì íå  áûëî áû  íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî,  íî  ïàí Šëßêñà òàê æå ëåãêî
âúåçæàåò ïî ïåðèëàì ââåðõ.  „ëß ýòîãî îí äåëàåò ãëóáîêèé âäîõ, íàäóâàåò ùåêè