ñòâèå è ÷òî òåïåðü îí óæå íèêîãäà íå çàõî÷åò ïðîìåíßòü îáðàç  æèçíè
ïóòåøåñòâóþùåãî ìèëëèîíåðà íè íà ÷òî íà ñâåòå, äàæå íà ñâîé ñìåõ.
   ’èì è ïðàâäà âî âðåìß  ýòîãî  ïóòåøåñòâèß  ãîðàçäî  ðåæå,  ÷åì  ðàíüøå,
âñïîìèíàë  î  ñâîåì  ïîòåðßííîì  ñìåõå.  ‚  øèêàðíûõ  îòåëßõ   ê   áîãàòûì
ïîñòîßëüöàì îòíîñßòñß ñ áîëüøîé  ïðåäóïðåäèòåëüíîñòüþ,  è,  åñëè  äèðåêòîð
òàêîãî îòåëß çàìå÷àåò, ÷òî ïîñòîßëåö âûñîêîãî  ðàíãà  íå  ëþáèò  ñìåßòüñß,
âåñü ïåðñîíàë îòåëß, íà÷èíàß ñ øâåéöàðà  è  êîí÷àß  ãîðíè÷íîé,  ñëîâíî  ïî
ìàíîâåíèþ äèðåêòîðñêîé ðóêè, ïåðåñòàåò óëûáàòüñß â åãî ïðèñóòñòâèè.
   î æèçíü äàæå äëß î÷åíü áîãàòûõ ëþäåé  ñîñòîèò  íå  èç  îäíèõ  øèêàðíûõ
îòåëåé. ˆ êîãäà ’èì îäèí èëè  â  ñîïðîâîæäåíèè  áàðîíà  ñîâåðøàë  ïðîãóëêè
ïåøêîì, îí çàìå÷àë - ïîòîìó ÷òî íå ìîã ýòîãî íå çàìåòèòü, - ÷òî ìèð  ïîëîí
ñìåõà.
   îñëå ‘òàìáóëà ’èì âî âòîðîé ðàç óâèäåë €ôèíû.  ‡à  €ôèíàìè  ïîñëåäîâàë
èì,  çà  èìîì  -   èî-äå-†àíåéðî,   çà   èî-äå-†àíåéðî   -   ƒîíîëóëó,
‘àí-”ðàíöèñêî, ‹îñ-€íäæåëåñ, —èêàãî è üþ-‰îðê. ‡àòåì  îíè  îòïðàâèëèñü  â
àðèæ,  €ìñòåðäàì,  Šîïåíãàãåí  è  ‘òîêãîëüì,  íà  Šàïðè,  â  åàïîëü,  íà
Šàíàðñêèå îñòðîâà, â Šàèð è íà þã €ôðèêè. îòîì ïîëåòåëè â ’îêèî, ƒîíêîíã,
‘èíãàïóð è îìáåé. ’èì âèäåë Šðåìëü â Œîñêâå è ìîñòû â  ‹åíèíãðàäå,  âèäåë
‚àðøàâó è ðàãó, åëãðàä è óäàïåøò. ˆ ïîâñþäó, ãäå áû íè  ïðèçåìëßëñß  èõ
ñàìîëåò, ’èì ñëûøàë íà óëèöàõ  ñìåõ.  ‘ìåõ  âñåãî  ìèðà.  Ží  ñëûøàë  ñìåõ
÷èñòèëüùèêîâ â åëãðàäå è ìàëü÷èøåê-ãàçåò÷èêîâ â èî-äå-†àíåéðî;  ñìåßëèñü
ïðîäàâöû  öâåòîâ  â  ƒîíîëóëó  è  öâåòî÷íèöû  ñ  êîðçèíàìè   òþëüïàíîâ   â
€ìñòåðäàìå; ïàßëüùèê â ‘òàìáóëå óëûáàëñß òàê æå, êàê  âîäîíîñ  â  àãäàäå;
ëþäè øóòèëè è õîõîòàëè íà ìîñòàõ ðàãè è íà ìîñòàõ ‹åíèíãðàäà, à â  òåàòðå
â ’îêèî àïëîäèðîâàëè è ïîêàòûâàëèñü ñî ñìåõó òî÷íî òàê æå, êàê â òåàòðå íà
ðîäâåå â üþ-‰îðêå.
   —åëîâåêó íóæåí ñìåõ, êàê öâåòêó ñîëíå÷íûé ñâåò. …ñëè áû ñëó÷èëîñü  òàê,
÷òî ñìåõ âûìåð, ÷åëîâå÷åñòâî ïðåâðàòèëîñü  áû  â  çîîñàä  èëè  â  îáùåñòâî
àíãåëîâ - ñòàëî áû ñêó÷íûì, óãðþìûì è çàñòûëî â âåëè÷åñòâåííîì ðàâíîäóøèè.
   ˆ êàêèì áû ñåðüåçíûì íè êàçàëñß ’èì áàðîíó è âñåì  îêðóæàþùèì,  â  äóøå
åãî æèëî ñòðàñòíîå æåëàíèå ñíîâà íàó÷èòüñß ñìåßòüñß.  ˆ  êàêèì  áû  îí  íè
êàçàëñß äîâîëüíûì, îí ñ ðàäîñòüþ ïîìåíßëñß áû  ñóäüáîé  ñ  ëþáûì  íèùèì  â
üþ-‰îðêå, åñëè áû ïîëó÷èë çà ýòî â ïðèäà÷ó ïðàâî ñìåßòüñß âìåñòå ñî  âñåì
ìèðîì!
   î åãî ñìåõîì ðàñïîðßæàëñß äðóãîé ÷åëîâåê, íàõîäèâøèéñß âñåãäà ðßäîì  ñ
íèì, èíîãäà íà ðàññòîßíèè âñåãî ëèøü íåñêîëüêèõ  øàãîâ,  îí  áåç-ðàçäåëüíî
âëàäåë åãî çâîíêèì, çàëèâèñòûì ìàëü÷èøåñêèì ñìåõîì.  ˆ  ’èì,  êàê  ýòî  íè
ïå÷àëüíî, ïî÷òè ïðèâûê ê ýòîìó. …ãî  çàíèìàëî  òåïåðü  ñîâñåì  äðóãîå.  Ží
ó÷èëñß.
   Ží ó÷èëñß âñåìó, ÷òî äîëæåí çíàòü  è  óìåòü  òàê  íàçûâàåìûé  "ñâåòñêèé
ìîëîäîé ÷åëîâåê".
   Ží óæå óìåë åñòü ïî âñåì ïðàâèëàì îìàðîâ, ôàçàíîâ è ÷åðíóþ  èêðó;  óìåë
ãëîòàòü óñòðèö è âûáèâàòü ïðîáêó èç áóòûëêè ñ øàìïàíñêèì; óìåë ãîâîðèòü íà
òðèíàäöàòè ßçûêàõ âñå ïðèëè÷åñòâóþùèå ñëó÷àþ  ëþáåçíûå  ôðàçû,  íà÷èíàß  ñ
"î÷åíü ðàä áûë  ñ  âàìè  ïîçíàêîìèòüñß"  è  êîí÷àß  "ñïàñèáî  çà  ÷åñòü  è
óäîâîëüñòâèå";  îí  çíàë,  ñêîëüêî  ïîëàãàåòñß  äàâàòü  íà  ÷àé  âî   âñåõ
çíàìåíèòûõ îòåëßõ ìèðà; ìîã ñêàçàòü ýêñïðîìòîì íåáîëüøóþ ðå÷ü, îáðàùàßñü ê
ãðàôàì, ãåðöîãàì è ïðèíöàì, ñîáëþñòè ïðè ýòîì âñå  ïðàâèëà  ýòèêåòà  è  íå
îøèáèòüñß â òèòóëàõ; îí çíàë, êàêèå íîñêè è ãàëñòóê  ïîäõîäßò  ê  êîñòþìó;
çíàë, ÷òî ïîñëå øåñòè âå÷åðà íå  ïîëàãàåòñß  íàäåâàòü  êîðè÷íåâûå  áîòèíêè
("After six no brown [ïîñëå øåñòè  íå  íàäåâàé  êîðè÷íåâîãî  (àíãë.)]",  -
ãîâîðßò àíãëè÷àíå) è ÷òî íåëüçß îòñòàâëßòü ìèçèíåö, äåðæà â ðóêå ÷àøêó; îí
èçó÷èë íåìíîãî ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé è èòàëüßíñêèé - ãëàâíûì  îáðàçîì  â
ïóòè è íå ïîëüçóßñü ñëîâàðåì, îí  íàó÷èëñß  ïðîßâëßòü  çàèíòåðåñîâàííîñòü,
êîãäà åìó áûëî ñêó÷íî; íàó÷èëñß èãðàòü â òåííèñ, óïðàâëßòü  ßõòîé,  âîäèòü
ìàøèíó è äàæå ÷èíèòü åå â äîðîãå. Ží íàó÷èëñß òàê õîðîøî ïðèòâîðßòüñß, ÷òî
áàðîí áûë â ïîëíîì âîñòîðãå.
   •îòß ’ðå÷ ïî÷òè â êàæäîì ãîðîäå âåë òàéíûå ïåðåãîâîðû î ìàðãàðèíå, ’èìà
ðåøèëè íà ýòîò ðàç ïîùàäèòü. …ìó ðàçðåøèëè äåëàòü, ÷òî  îí  õî÷åò.  ’îëüêî
èíîãäà åìó ïðèõîäèëîñü  çäîðîâàòüñß  è  ïðîùàòüñß,  à  â  êðàéíåì  ñëó÷àå,
îáåäàòü èëè óæèíàòü ñ êàêèì-íèáóäü ãîñïîäèíîì - èëè  î÷åíü  çíàìåíèòûì  (è
òîãäà êîððåñïîíäåíòû ôîòîãðàôèðîâàëè èõ âìåñòå), èëè  òàêèì,  êîòîðûé  ìîã
îêàçàòüñß ïîëåçíûì àêöèîíåðíîìó îáùåñòâó. ’àê  ’èì  ïîçíàêîìèëñß  ñ  îäíèì
àíãëèéñêèì ãåðöîãîì, êîòîðûé âûñòóïàë â çàùèòó òî÷èëüùèêîâ €ôãàíèñòàíà,  è
ñ  àðãåíòèíñêèì  ôàáðèêàíòîì  ìßñíûõ  êîíñåðâîâ,   çàùèùàâøèì   ïðèâèëåãèè
àíãëèéñêîé àðèñòîêðàòèè.
   ‘óäß ïî êàëåíäàðþ, ’èì âî âðåìß ýòîãî ïóòåøåñòâèß ñòàë ñòàðøå âñåãî  íà
ãîä. ‘êîðî åìó äîëæíî áûëî èñïîëíèòüñß øåñòíàäöàòü. î çà ýòè ìåñßöû îí  ñ
áàðîíîì ÷óòü ëè íå òðèæäû îáëåòåë íà ñàìîëåòå âåñü çåìíîé øàð.  €  ìàëü÷èê
ñî ñìåêàëêîé ìîã çà ýòî âðåìß ìíîãî ÷åãî óçíàòü è îáäóìàòü. ˆ  ’èì  òåïåðü
çíàë, ÷òî áóëî÷íàß-êîíäèòåðñêàß ôðàó åáåð, ãäå  ïàõëî  õëåáîì  è  ñäîáîé,
áûëà åìó áåñêîíå÷íî ìèëåå è äîðîæå, ÷åì êàêîé-íèáóäü îòåëü "àëüìàðî"  èëè
çàìîê â Œåñîïîòàìèè.
   Šñòàòè ñêàçàòü, áàðîí ñî ñòðàííûì óïîðñòâîì èçáåãàë ïóòåé,  ïðîõîäèâøèõ
÷åðåç ðîäíîé ãîðîä ’èìà. ’èì íå ðàç âûðàæàë æåëàíèå åãî ïîñåòèòü, íî ’ðå÷,
êîòîðûé íèêîãäà â æèçíè íå ãîâîðèë ïðßìî "íåò", ëèáî ïðîïóñêàë åãî ïðîñüáó
ìèìî óøåé, ëèáî ññûëàëñß íà íåîòëîæíûå äåëà â äðóãèõ ãîðîäàõ.
   ƒîä  êðóãîñâåòíîãî  ïóòåøåñòâèß  ïîäõîäèë  ê  êîíöó,  è  ’èì   îñîáåííî
ñòàðàòåëüíî  ðàçûãðûâàë  ïåðåä  áàðîíîì  ðîëü  ñïîêîéíîãî  è   ñ÷àñòëèâîãî
íàñëåäíèêà. î ÷åì áëèæå áûë äåíü åãî ðîæäåíèß, òåì áîëüøå îí  âîëíîâàëñß.
Šîãäà áàðîí íà÷èíàë òåïåðü ñìåßòüñß â  åãî  ïðèñóòñòâèè,  ’èìà  îõâàòûâàëà
äðîæü. Žäíàæäû íî÷üþ - ýòî  áûëî  â  ðþññåëå  -  ’èìó  ïðèñíèëñß  âî  ñíå
ïðîøëîãîäíèé ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó ñ ãîñïîäèíîì èêåðòîì  â  çàìêå  áàðîíà.
Šîãäà îí ïðîñíóëñß, ðàçãîâîð ýòîò âñå åùå çâó÷àë  ó  íåãî  â  óøàõ,  è  îí
îò÷åòëèâî ïîìíèë, êàê ãîñïîäèí èêåðò ñêàçàë:
   "Šðåøèìèð çíàåò..."
   —òî çíàåò Šðåøèìèð? óòü ê åãî ïîòåðßííîìó ñìåõó?
   ’èì òâåðäî  äåðæàë  ñâîå  îáåùàíèå  íè  ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  íå
óñòàíàâëèâàòü ñâßçè ñî ñâîèìè ãàìáóðãñêèìè äðóçüßìè. î îí  ìå÷òàë  î  òîì
âðåìåíè, êîãäà êîí÷èòñß íàêîíåö  ýòîò  ãîä  è  åãî  ñîãëàøåíèå  ñ  áàðîíîì
ïîòåðßåò ñèëó.
   ‡à íåñêîëüêî äíåé äî äíß ðîæäåíèß ’èìà  îíè  ïðèëåòåëè  â  ‹îíäîí,  ãäå
ìèñòåð åííè â ïðèñóòñòâèè áàðîíà âðó÷èë ’èìó áîëüøîé ïàêåò ñ àêöèßìè. òî
áûëè àêöèè ãàìáóðãñêîãî ïàðîõîäñòâà!
   Œèñòåð åííè áûë óæå îñâåäîìëåí î òîì, ÷òî ’ðå÷  ïðî÷åë  íà  ïðîìîêàøêå
åãî òàéíûé äîãîâîð ñ ’èìîì ’àëåðîì, è, îïðàâèâøèñü îò ïåðâîãî  ïîòðßñåíèß,
íàøåë ýòó íîâîñòü î÷åíü  ïðèßòíîé.  ‚åäü  áàðîí  òàê  è  òàê  äîëæåí  áûòü
ïîñòàâëåí â èçâåñòíîñòü î ïåðåäà÷å àêöèé.
   ‚ ñàìîëåòå - íàêîíåö-òî îíè ëåòåëè â ƒàìáóðã! - ’èì ñêàçàë áàðîíó:
   - ‚û ãîâîðèëè ñ ìèñòåðîì åííè òàê æå âåæëèâî è  ëþáåçíî,  êàê  îáû÷íî.
àçâå âû íà íåãî íå ñåðäèòåñü, ÷òî îí ïîòèõîíüêó îò âàñ êóïèë ó ìåíß àêöèè
ñ ðåøàþùèì ãîëîñîì, êîòîðûå ß íàñëåäóþ?
   àðîí ðàñõîõîòàëñß:
   - Œîé äîðîãîé ãîñïîäèí ’àëåð, ß áû íà ìåñòå åííè  ïîñòóïèë  òî÷íî  òàê
æå. ‡à ÷òî æå ìíå íà íåãî ñåðäèòüñß? “ íàñ âñå âðåìß èäåò òàéíàß áîðüáà çà
àêöèè ñ ðåøàþùèì ãîëîñîì. îëüøåé ÷àñòüþ èõ íà ñåãîäíßøíèé äåíü âëàäåþ  ß.
î íå ñòàíåì æå ìû âûöàðàïûâàòü èç-çà ýòîãî äðóã äðóãó  ãëàçà.  Œû  ñëîâíî
ëüâèíàß ñåìüß: êîãäà äîáû÷à âåëèêà, ìû ñíà÷àëà íåìíîãî ïîãðûçåìñß  ïðè  åå
äåëåæå, íî ñòàðûé ëåâ âñåãäà ïîëó÷èò ëüâèíóþ äîëþ. € ñòàðûé ëåâ -  ýòî  ß.
‡àòî êàê òîëüêî äîáû÷à ïîäåëåíà, ìû ñíîâà äðóæíàß ëüâèíàß ñåìüß, è  íèêîìó
íàñ íå ðàçúåäèíèòü.
   - „àæå ‘åëåê àþ? - òèõî ñïðîñèë ’èì.
   - ‘åëåê àé, - â ðàçäóìüå îòâåòèë ’ðå÷, - ïîæàëóé,  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
íåêîòîðîå èñêëþ÷åíèå, ãîñïîäèí ’àëåð. Ží âîîáðàæàåò, áóäòî î÷åíü  õèòåð  è
îáîðîòèñò, à íà ñàìîì äåëå ýòî âîâñå íå  òàê.  ˆíîãäà  îí  äîñòàâëßåò  íàì
êîå-êàêèå íåïðèßòíîñòè. î â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ åãî  ïðîèñêè  íàñ  òîëüêî
çàáàâëßþò. ‚îîáùå-òî ó íàñ åãî ëþáßò.
   - € àðìèß â žæíîé €ìåðèêå?.. - íå óäåðæàëñß ’èì.
   - òà "àðìèß", ãîñïîäèí ’àëåð, ñîñòîèò ïî áîëüøåé ÷àñòè èç íàøèõ ëþäåé.
ˆ îðóæèå, êîòîðîå ‘åëåê àé ïîêóïàåò äëß ñîëäàò  íà  ñâîè  ëè÷íûå  äåíüãè,
ïîñòóïàåò ñ  íàøèõ  âîåííûõ  ñêëàäîâ.  ’àê  ÷òî  äåíüãè  ‘åëåê  àß  ñíîâà
âîçâðàùàþòñß â íàøó ôèðìó. òî òàêîé êðóãîâîðîò. Šàê âîäà â ïðèðîäå. ˆ  òå
äåíüãè, êîòîðûå ‘åëåê àé òðàòèò â €ôãàíèñòàíå  íà  áîðüáó  ïðîòèâ  íàøåãî
âëèßíèß, òîæå òåêóò ãëàâíûì îáðàçîì â íàø êàðìàí.
   - € êàê îáñòîßò äåëà ñ ñîðòîâûì ìàðãàðèíîì? - ñïðîñèë  ’èì  áåç  âñßêîé
âèäèìîé ñâßçè.
   î áàðîí òóò æå óëîâèë ñêðûòóþ ñâßçü. Ží ñêàçàë:
   - îïûòêà ‘åëåê àß ïîìåøàòü íàøèì ìàðãàðèíîâûì ïëàíàì - òîæå  îäíà  èç
åãî äóðàöêèõ çàòåé.
   ‘åðäöå ’èìà çàáèëîñü ñèëüíåå. ‡íàåò ëè áàðîí, ÷òî îí ïîäïèñàë  êîíòðàêò
âûöâåòàþùèìè ÷åðíèëàìè ‘åëåê àß? ’èì íå ðåøàëñß ñïðîñèòü åãî îá ýòîì.  î
áàðîí ñàì îòâåòèë íà åãî âîïðîñ:
   - ‚ òîé àâòîðó÷êå, êîòîðîé  âû  ïîäïèñàëè  êîíòðàêò,  ðàçóìååòñß,  áûëè
ñàìûå îáûêíîâåííûå ÷åðíèëà, ãîñïîäèí ’àëåð. ‘ëóãà â äîìå ‘åëåê  àß  -  èç
ìîèõ ëþäåé. Ží ñâîåâðåìåííî íàêà÷àë â ðó÷êó äðóãèå ÷åðíèëà. î äàæå â  òîì
ñëó÷àå, åñëè áû âàøà ïîäïèñü íà êîíòðàêòå èñ÷åçëà, òàì îñòàëàñü áû ïîäïèñü
âàøåãî îïåêóíà. ‚åäü ß ïîäïèñàë êàæäûé ýêçåìïëßð äâàæäû:  îäèí  ðàç  -  çà
ôèðìó, à äðóãîé - êàê âàø îïåêóí.
   ’èì íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ãëßäåë ÷åðåç ìàëåíüêîå îêíî ñàìîëåòà âíèç  íà
çåìëþ. Ží âèäåë áàøíè - êàæåòñß, ýòî áûëè áàøíè ƒàìáóðãà.
   Ž,  êàê  õîòåëîñü  ñåé÷àñ  ’èìó  áûòü  ñàìûì  îáûêíîâåííûì,  íèêîìó  íå
èçâåñòíûì ìàëü÷èøêîé è áåãàòü ãäå-íèáóäü òàì, âíèçó, ïî óëèöàì!  òîò  ìèð
àêöèé, êîíòðàêòîâ, êðóïíûõ òîðãîâûõ ñäåëîê áûë åìó íå ïî ñèëàì - îí â  íåì
çàäûõàëñß.
   Ží äóìàë òåïåðü î „æîííè, Šðåøèìèðå è ãîñïîäèíå  èêåðòå.  îñëåçàâòðà,
íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå ñâîåãî äíß ðîæäåíèß, îí ñìîæåò ñ íèìè óâèäåòüñß.
   Šîíå÷íî, åñëè îíè â ƒàìáóðãå. ˆ åñëè îíè åùå æèâû...


        28. ‚‘’…—€ …‡ Ž—…‘’…‰

   Žáû÷íî, êîãäà áàðîí ñ  ’èìîì  âûõîäèëè  èç  ñàìîëåòà  íà  êàêîì  íèáóäü
àýðîäðîìå, ’ðå÷ ïðîïóñêàë ’èìà âïåðåä, òàê êàê â  áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  èõ
óæå  îæèäàëà  âíèçó  òîëïà  ôîòîðåïîðòåðîâ.  î  çäåñü,   íà   ãàìáóðãñêîì
àýðîäðîìå, áàðîí ïåðâûì ïîêèíóë ñàìîëåò è ñïóñòèëñß íà çåìëþ. à ýòîò  ðàç
èõ íèêòî íå âñòðå÷àë: íè êîððåñïîíäåíòû, íè ôîòîðåïîðòåðû. å áûëî äàæå íè
îäíîãî äèðåêòîðà. ‚ìåñòî "„îáðî ïîæàëîâàòü!" íà ñòåíå òàìîæíè  êðàñîâàëàñü
ãèãàíòñêàß ðåêëàìà ôèðìû:

   €‹œŒ€Ž
   ‹ó÷øèé â ìèðå ñîðòîâîé ìàðãàðèí!
   ‚êóñåí, êàê ìàñëî, äåøåâ, êàê ìàðãàðèí!
   ƒîäåí äëß ãîòîâêè, äëß ïèðîãîâ, à òàêæå äëß áóòåðáðîäîâ!

   ’èì âíèìàòåëüíî  ðàññìîòðåë  ïëàêàò,  ïîòîì  âçãëßíóë  íà  áàðîíà.  ’îò
óëûáàëñß.
   - ‚àñ óäèâëßåò íàçâàíèå ìàðãàðèíà, ãîñïîäèí  ’àëåð?  ‚èäèòå  ëè,  ìû  â
òå÷åíèå ýòîãî ãîäà óñòàíîâèëè, ÷òî ìàðãàðèí "’èì ’àëåð" èìååò ñâîè  ìèíóñû
äëß çàãðàíèöû. ‚î ìíîãèõ ñòðàíàõ ýòî èìß òðóäíî ÷èòàåòñß.  Šðîìå  òîãî,  â
€ôðèêå ïðåäïî÷èòàþò ðåêëàìû ñ óëûáàþùèìñß ÷åðíûì  ìàëü÷èêîì.  ’ðîãàòåëüíàß
èñòîðèß î ìàëåíüêîì áåäíßêå  èç  óçêîãî  ïåðåóëêà  òîæå,  îêàçûâàåòñß,  íå
âñåãäà óìåñòíà: âåäü íàø ìàðãàðèí äîëæíû ïîêóïàòü íå òîëüêî áåäíûå ëþäè.
   ’åì âðåìåíåì îíè ïðîøëè òàìîæåííûé îñìîòð.  ’àìîæåííèêè,  íå  çàäàâ  íè
îäíîãî âîïðîñà, ïîñòàâèëè ìåëîì êðåñòû íà ðó÷íîì áàãàæå ’ðå÷à è ’èìà.
   ‚ûéäß èç òàìîæíè, áàðîí ïîäíßë  ðóêó  è  îñòàíîâèë  òàêñè,  ÷òî  âåñüìà
óäèâèëî ’èìà. ”èðìà íà ýòîò ðàç äàæå íå âûñëàëà çà íèìè ìàøèíû.  î  êîãäà
îíè ñåëè â òàêñè, ’èì óâèäåë â çåðêàëî, ÷òî îäèí èç ñûùèêîâ, çíàêîìûé  åìó
åùå ïî ƒåíóå, îãëßäûâàåòñß ïî ñòîðîíàì â  ïîèñêàõ  äðóãîãî  òàêñè,  ïðàâäà
ïîêà áåçóñïåøíî.
   ‚ ìàøèíå ’ðå÷ ïðîäîëæèë íà÷àòûé ðàçãîâîð:
   - ’àê âîò, ìû ðåøèëè íàçâàòü íàø ìàðãàðèí "àëüìàðî". òî ñëîâî íà âñåõ
ßçûêàõ ìèðà  çâó÷èò  ïðèìåðíî  îäèíàêîâî.  „à  è  ïàëüìà  õîðîøî  èçâåñòíà
êàæäîìó. à ñåâåðå ïî íåé òîñêóþò, íà þãå îíà ðàñòåò ó êàæäîãî ïîðîãà.
   - ‡íà÷èò, àâòîðó÷êà ‘åëåê àß âîîáùå íå èìåëà íèêàêîãî ñìûñëà?
   - àçóìååòñß, - îòâåòèë ’ðå÷.  îòîì  îí  íàãíóëñß  ê  øîôåðó  òàêñè  è
ñêàçàë: - îñòàðàéòåñü èçáåãàòü öåíòðà, ãîðîäà, ïîêóäà ýòî áóäåò âîçìîæíî.
   ˜îôåð ìîë÷à êèâíóë.
   àðîí ñíîâà îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíüß è ñïðîñèë:
   -  —òî  âû  íàìåðåíû  ïðåäïðèíßòü   ñ   âàøèìè   àêöèßìè   ãàìáóðãñêîãî
ïàðîõîäñòâà, ãîñïîäèí ’àëåð?
   - Ÿ ïîäàðþ ãàìáóðãñêîå ïàðîõîäñòâî ãîñïîäèíó èêåðòó, áàðîí. - ‘òàðàßñü
ãîâîðèòü êàê ìîæíî ñïîêîéíåå è  ðàâíîäóøíåå,  ’èì  ïîßñíèë:  -  ’îãäà,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ìîß ñîâåñòü áóäåò ÷èñòà. ‚åäü èç-çà ìåíß îí ïîòåðßë ìåñòî.
   ˜îôåð,  êàê  âèäíî,  ïîäúåõàë  ñëèøêîì  áëèçêî   ê   òðîòóàðó.   Œàøèíà
ïîäïðûãíóëà.
   - „à îñòîðîæíåé æå, ÷åðò ïîáåðè! - â áåøåíñòâå êðèêíóë áàðîí.
   - ðîøó ïðîùåíèß, - ïðîáîðìîòàë øîôåð.
   ’èìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óæå ãäå-òî êîãäà-òî ñëûøàë ýòîò ãîëîñ. Ží
ïîïðîáîâàë ðàçãëßäåòü â çåðêàëî ëèöî øîôåðà.  î  áîðîäà,  òåìíûå  î÷êè  è
ôóðàæêà, íàäâèíóòàß íà ëîá, çàêðûâàëè åãî ïî÷òè öåëèêîì.
   ‚äðóã ðßäîì ñ ’èìîì ðàçäàëñß âåñåëûé, çàëèâèñòûé ñìåõ.
   - Ÿ âèæó, ó  âàñ  åùå  íåò  äîñòàòî÷íî  ßñíîãî  ïðåäñòàâëåíèß  î  íàøåì
àêöèîíåðíîì îáùåñòâå, - ñìåßñü, ñêàçàë áàðîí. - ‚û íå ìîæåòå âîò òàê, íè ñ
òîãî íè ñ ñåãî, ïîäàðèòü íàøå ãàìáóðãñêîå ïàðîõîäñòâî  ãîñïîäèíó  èêåðòó,
ãîñïîäèí ’àëåð.
   - î÷åìó?
   - îëó÷èâ ýòîò ïàêåò ñ àêöèßìè, âû  ñòàëè  âñåãî  ëèøü  òàê  íàçûâàåìûì
ñîâëàäåëüöåì. ðàâäà, ÷èñòàß  ïðèáûëü  ôèðìû  îò  ýòîãî  ïðåäïðèßòèß  èäåò
ãëàâíûì  îáðàçîì  â  âàø   êàðìàí.   Žäíàêî   ðàñïîðßæàåòñß   ïàðîõîäñòâîì
ïî-ïðåæíåìó ïðàâëåíèå àêöèîíåðíîãî îáùåñòâà, à  â  íåãî  âõîäßò  âëàäåëüöû
àêöèé ñ ðåøàþùèì ãîëîñîì: ß, ìèñòåð åííè, ñèíüîð âàí äåð  ’îëåí  è  ‘åëåê
àé.
   - ‡íà÷èò, åñëè ãîñïîäèí èêåðò ñíîâà ñòàíåò äèðåêòîðîì ïàðîõîäñòâà,  âû
ìîæåòå â ëþáîé ìîìåíò åãî óâîëèòü?
   - ‚ ëþáîé ìîìåíò!
   ˜îôåðó òàêñè ïðèøëîñü òåïåðü åõàòü ìåäëåííåå, ïîòîìó ÷òî îí çàêàøëßëñß.
Šàê âèäíî, îí áûë ïðîñòóæåí.
   ’èì, çàäóìàâøèñü, ãëßäåë â  îêíî.  Œàøèíà  ñâåðíóëà  â  òèõóþ  óëèöó  è
ïîåõàëà ïî áåðåãó €ëüñòåðà. î ’èì íå çàìåòèë ýòîãî.
   - àðîí!
   - „à, ß âàñ ñëóøàþ!
   - ‚û  çàèíòåðåñîâàíû  â  ýòèõ  àêöèßõ  ãàìáóðãñêîãî  ïàðîõîäñòâà?  ’ðå÷
èñïûòóþùå ïîãëßäåë íà ’èìà. ‹èöî ìàëü÷èêà îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì. „î íèõ óæå
äîíîñèëñß øóì áîëüøîé óëèöû, ê êîòîðîé îíè ïðèáëèæàëèñü.
   àêîíåö áàðîí îòâåòèë ñ òàêèì áåçðàçëè÷íûì âèäîì, ÷òî ’èì ñðàçó  óãàäàë
åãî âîëíåíèå.
   - òî ïàðîõîäñòâî -  ìàëåíüêàß  æåì÷óæèíà,  êîòîðîé  íåäîñòàåò  â  ìîåé
êîðîíå âëàäûêè ìîðåé. ‘àìî ïî ñåáå îíî íå ïðåäñòàâëßåò òàêîé óæ  öåííîñòè,
íî, êàê ß óæå ñêàçàë, ìîãëî áû óêðàñèòü ìîþ êîðîíó.
   Šîãäà áàðîí òàê, êàê ñåé÷àñ, âïëåòàë â  ñâîþ  ðå÷ü  íå  èäóùèå  ê  äåëó
öâåòèñòûå îáîðîòû, ýòî çíà÷èëî, ÷òî òåìà ðàçãîâîðà åìó íå áåçðàçëè÷íà. ’èì
çíàë ýòî. îýòîìó îí íè÷åãî íå  îòâåòèë  è  ñòàë  æäàòü  âîïðîñà,  êîòîðûé
äîëæåí áûë òóò æå ïîñëåäîâàòü. ˆ âîïðîñ íå çàìåäëèë ïîñëåäîâàòü:
   - —òî âû õîòèòå ïîëó÷èòü çà ýòè àêöèè, ãîñïîäèí ’àëåð?  ’èì  äàâíî  óæå
ïîäãîòîâèë îòâåò. åñìîòðß íà ýòî, îí ñäåëàë âèä, áóäòî òîëüêî  ñåé÷àñ  îá
ýòîì çàäóìàëñß. àêîíåö îí ñêàçàë:
   - „àéòå ìíå  çà  íèõ  íåáîëüøîå  ïàðîõîäñòâî  â  ƒàìáóðãå,  êîòîðîå  íå
ïðèíàäëåæèò âàøåìó àêöèîíåðíîìó îáùåñòâó.
   - àäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü ñòàòü ìîèì  êîíêóðåíòîì,  ãîñïîäèí  ’àëåð?
ˆìåéòå â âèäó, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå âû ïîïàëèñü áû â ñîáñòâåííóþ ëîâóøêó.
   - åò, ß  ãîâîðþ  î  òàêîì  ïàðîõîäñòâå,  ñ  êîòîðûì  íàøå  àêöèîíåðíîå
îáùåñòâî íå èìååò íèêàêèõ òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèß. Œîæåò áûòü,  êàêîå-íèáóäü
êàáîòàæíîå ïàðîõîäñòâî?
   àðîí íàêëîíèëñß ê øîôåðó è ñïðîñèë:
   - ‘êàæèòå,  êàêîå  èç  ãàìáóðãñêèõ  êàáîòàæíûõ  ïàðîõîäñòâ,  ïî  âàøåìó
ìíåíèþ, ñàìîå äîõîäíîå?
   ˜îôåð íà ñåêóíäó çàäóìàëñß, ïîòîì îòâåòèë:
   - "ƒƒ": "ƒàìáóðã - ƒåëüãîëàíä - àññàæèðñêîå". ˜åñòü ïàðîõîäîâ.  åéñû
çèìîé è ëåòîì. àõîäèòñß âî âëàäåíèè ñåìüè „åíêåðîâ.
   - € êàê íàéòè ãîñïîäèíà „åíêåðà?
   ˜îôåð âçãëßíóë íà ñâîè ðó÷íûå ÷àñû è îòâåòèë:
   - ‘åé÷àñ îí â ñâîåé êîíòîðå, â ãàâàíè. òî íà ˜åñòîì ìîñòó.
   - „îñòàâüòå íàñ,  ïîæàëóéñòà,  ê  ˜åñòîìó  ìîñòó  è  ïîäîæäèòå  òàì.  Ÿ
îòáëàãîäàðþ âàñ.
   - å òðåáóåòñß, - áóðêíóë øîôåð.
   ˆ ó ’èìà ñíîâà âîçíèêëî ÷óâñòâî, ÷òî îí óæå êîãäà-òî ñëûøàë ýòîò ãîëîñ.
   åìíîãî íå äîåõàâ äî  ãàâàíè,  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü  ó  ñâåòîôîðà.  ’èì
ñìîòðåë èç îêíà íà ïîäúåìíûå êðàíû è âûñîêèå ìà÷òû, íà  óçîð,  âû÷åð÷åííûé
èìè íà ñåðî-ãîëóáîì ñåíòßáðüñêîì íåáå. •îòß ñòåêëî â òàêñè  áûëî  ïîäíßòî,
åìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îí  âäûõàåò  çàïàõ  ãàâàíè  -  çàïàõ  ñîëè,  äåãòß  è
âîäîðîñëåé.
   òîò çàïàõ, îêîëäîâàâøèé åãî âîîáðàæåíèå åùå ïðåæäå, ÷åì îí âäîõíóë åãî
íà ñàìîì äåëå, âñêîëûõíóë â íåì ìíîæåñòâî âîñïîìèíàíèé. ‚ ýòîé  ãàâàíè  îí
íàïàë íà ñëåä  áàðîíà;  çäåñü  îí  íà÷àë  ïîãîíþ,  è,  õîòß  åìó  ïðèøëîñü
ïðîäèðàòüñß ñêâîçü äðåìó÷èå çàðîñëè, ýòà ïîãîíß íå ïðèíåñëà åìó äîáû÷è.
   ’åïåðü îí âåðíóëñß ê èñõîäíîìó ïóíêòó. Œîæåò áûòü, òî, ÷åãî îí íå ñóìåë
äîáûòü îäèí, îí äîáóäåò ñ ïîìîùüþ äðóçåé.
   îäúåìíûé êðàí ðàñêà÷èâàë â âîçäóõå  îãðîìíûé  ßùèê,  íà  êîòîðîì  áûëà
íàðèñîâàíà ïàëüìà. ’èì åäâà  îáðàòèë  íà  ýòî  âíèìàíèå.  Ží  ðàññìàòðèâàë
ïðîõîæèõ. Ží  áîßëñß  ïðîïóñòèòü  „æîííè,  èëè  Šðåøèìèðà,  èëè  ãîñïîäèíà
èêåðòà. Žíè îáßçàòåëüíî äîëæíû áûòü ãäå-òî çäåñü,  ñðåäè  ýòèõ  êðàíîâ  è
ìà÷ò, â ýòîì ëåñó, ãäå öâåòóò âûìïåëû. î íèêîãî èç íèõ îí  íå  âèäåë.  Ží
äàæå íå çíàë, óäàñòñß ëè åìó  âîîáùå  ðàçûñêàòü  èõ.  ‘åðäöå  åãî  ñäàâèëà
òîñêà. ’îëüêî êîãäà ìàøèíà òðîíóëàñü, åìó ñòàëî íåìíîãî ëåã÷å îò äâèæåíèß.
   àðîí òîæå ìîë÷à ðàññìàòðèâàë ïîðò âî âðåìß îñòàíîâêè ó  ñâåòîôîðà.  î
îí íå ìå÷òàë: íà îãðîìíûé ßùèê ñ íàðèñîâàííîé íà  íåì  ïàëüìîé  îí  ãëßäåë
âïîëíå òðåçâûìè ãëàçàìè. Ží çíàë, ÷òî èäåò ïîãðóçêà ìàðãàðèíà "àëüìàðî".
   ‚î âðåìß äàëüíåéøåãî ïóòè ìûñëè îáîèõ  ïàññàæèðîâ  òàêñè  îáðàòèëèñü  ê
ïàðîõîäñòâó, êîòîðîå îíè ñîáèðàëèñü ñåé÷àñ êóïèòü: "ƒàìáóðã - ƒåëüãîëàíä -
àññàæèðñêîå". Œûñëè ’ðå÷à ìîæíî áûëî áû âûðàçèòü äâóìß ñëîâàìè: "âûãîäíàß
ñäåëêà". Œûñëè è  ÷óâñòâà  ’èìà  áûëè  ãîðàçäî  ìíîãîîáðàçíåå.  ’îñêà  åãî
ñìåíßëàñü íàäåæäîé, ïðåä÷óâñòâèå ñ÷àñòëèâîãî èñõîäà  ïåðåáèâàëîñü  òàéíûìè
îïàñåíèßìè. …ìó ñàìîìó ýòî ïàðîõîäñòâî áûëî ñîâñåì  íå  íóæíî;  åìó  íóæíî
áûëî òîëüêî îäíî íà ñâåòå:  åãî  ñìåõ,  åãî  ñâîáîäà.  î  îí  äîëæåí  áûë
âûèãðàòü ýòó èãðó â áóìàæêè - èãðó, êîòîðàß íàçûâàåòñß ñäåëêîé. Ží ñàì  íå
âîçüìåò ñ ñîáîé íè÷åãî èç ñâîèõ áîãàòñòâ â íîâóþ æèçíü, íî ïóñòü õîòü  åãî
äðóçüßì  ýòè  áîãàòñòâà  ïðèíåñóò  êàêóþ-íèáóäü  ïîëüçó.  òî  ïàðîõîäñòâî
ïîìîæåò åìó õîòü íåìíîãî âûðàçèòü ñâîþ áëàãîäàðíîñòü: âñå ðàâíî îí íèêîãäà
íå ñóìååò ïî-íàñòîßùåìó îòáëàãîäàðèòü èõ çà òî, ÷òî îíè äëß íåãî ñäåëàëè.
   Œàøèíà îñòàíîâèëàñü. ’ðå÷ è ’èì âûøëè è íàïðàâèëèñü â  ƒëàâíóþ  êîíòîðó
"ƒƒ", ãäå, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, áûëè âñòðå÷åíû ñ ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòèßìè
ãîñïîäèíîì „åíêåðîì-ñòàðøèì - âëàäåëüöåì ïàðîõîäñòâà.
   - ðàâî æå, óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå, ãîñïîäà! - çàßâèë îí. - Ÿ êàê  ðàç
ðàçäóìûâàþ íàä òåì, ÷òî õîðîøî áû ïðîäàòü ìîå ïàðîõîäñòâî, è âäðóã  â  ìîþ
êîíòîðó ßâëßåòåñü âû, ÷òîáû åãî êóïèòü. —óäåñà!
   ƒîñïîäèí  „åíêåð,  î÷åâèäíî,  íå  ñ÷èòàë  áû   ýòî   ñîâïàäåíèå   ñòîëü
óäèâèòåëüíûì, åñëè áû óçíàë øîôåðà òàêñè, îæèäàâøåãî áàðîíà è ’èìà. î,  ê
ñ÷àñòüþ, îí åãî äàæå íå âèäåë. € åñëè áû è óâèäåë, òî íàâåðíßêà  íå  óçíàë
áû, êàê íå óçíàë åãî ’èì.
   Šñòàòè ñêàçàòü, øîôåð â ýòó  ìèíóòó  âåñüìà  îçàáî÷åííî  îùóïûâàë  ñâîþ
áîðîäó, âðåìß îò âðåìåíè óêðàäêîé ïîãëßäûâàß â çåðêàëî. ˆ âäðóã îí çàìåòèë
â çåðêàëå äðóãîå òàêñè, îñòàíîâèâøååñß ìåòðàõ â ñòà  ïîçàäè  íåãî,  ïðè÷åì
ïàññàæèð íå âûëåç, à ïî÷åìó-òî îñòàëñß ñèäåòü â ìàøèíå.
   å ïðîøëî è ÷àñà, êàê áàðîí è ’èì âûøëè èç êîíòîðû ãîñïîäèíà „åíêåðà  ñ
òàê íàçûâàåìûì "ïðîåêòîì äîãîâîðà" â êàðìàíå. Žíè äàæå óñïåëè òóò  æå,  çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì „åíêåðà, îòïðàçäíîâàòü âòðîåì ýòî ñîáûòèå, âûïèâ ïî  òðè
ðþìêè âèíà. ‡àâòðà äîëæåí áûë áûòü îôîðìëåí îêîí÷àòåëüíûé êîíòðàêò ïî âñåì
ïðàâèëàì çàêîíà.
   Šîãäà îíè ïîäîøëè ê òàêñè, øîôåð íå òî ñïàë, íå òî ïðèòâîðßëñß  ñïßùèì.
’ðå÷, êîòîðûé áûë  ñåé÷àñ  â  ïðåêðàñíîì  ðàñïîëîæåíèè  äóõà,  ñàì  îòêðûë
äâåðöó. ’èì ñåë â ìàøèíó ñ äðóãîé ñòîðîíû.
   ˜îôåð,  êàçàëîñü,  òîëüêî  ñåé÷àñ  î÷íóëñß  è  ïëîõî  ïîíèìàë,  ãäå  îí
íàõîäèòñß. î êîãäà áàðîí ïðèêàçàë åìó åõàòü â îòåëü "‚ðåìåíà ãîäà", îí íå
ñðàçó  ñîîáðàçèë,  ÷òî  îò  íåãî  òðåáóåòñß,  è   ýòî   âûãëßäåëî   âåñüìà
óáåäèòåëüíî.
   - ‘êàæèòå, - îáðàòèëñß ê íåìó ’ðå÷, êîãäà òàêñè òðîíóëîñü, - âû  çíàëè,
÷òî "ƒàìáóðã - ƒåëüãîëàíä - àññàæèðñêîå" ñîáèðàþòñß ïðîäàâàòü?
   - åò, - îòâåòèë øîôåð. - î ýòî  ìåíß  íå  óäèâëßåò.  ‘àì  „åíêåð  óæå
ñòàðîâàò äëß  òàêîãî  äåëà,  à  åãî  äî÷åðè  ïðåäïî÷ëè  áû  ïîëó÷èòü  ñâîå
íàñëåäñòâî íàëè÷íûìè. àðîõîäñòâî äëß íèõ, íàäî  äóìàòü,  ñëèøêîì  ãðßçíàß
ðàáîòà. € âàñ, åñëè ðàçðåøèòå ñïðîñèòü, çàèíòåðåñîâàëî "ƒƒ"?
   àðîí, âñå åùå â îòëè÷íîì íàñòðîåíèè, îòâåòèë:
   - Ÿ óæå ïî÷òè ÷òî ïðèîáðåë åãî â ñîáñòâåííîñòü.
   - —åðò âîçüìè, áûñòðî ýòî ó âàñ ïîëó÷èëîñü! î÷òè òàê æå áûñòðî, êàê  â
ñêàçî÷êå "ƒóñü, ãóñü - ïðèêëåþñü, êàê âîçüìóñü!", åñëè âû  èçâîëèòå  çíàòü
ýòó çàáàâíóþ èñòîðèþ. ’îëüêî ïðèêîñíèñü - è òóò æå ïðèêëåèøüñß!
   åãëûé âçãëßä øîôåðà, áðîøåííûé â çåðêàëî, ñêîëüçíóë ïî ëèöó ’èìà;  ïðè
ýòèõ ñëîâàõ îíî äðîãíóëî, çàòåì ñíîâà çàñòûëî, ñëîâíî îêàìåíåëî. ’èì,  êàê
ýòî ñòàëî äëß íåãî ïðèâû÷íûì çà ïîñëåäíåå âðåìß,  îâëàäåë  ñîáîé  è  ñóìåë
ñïðßòàòü ïîä ìàñêîé ðàâíîäóøèß ñâîå âîëíåíèå.
   ‚îëíåíèå ýòî áûëî âïîëíå ïîíßòíî: íàêîíåö-òî øîôåð  ïîìîã  åìó  íàìåêîì
ñåáß óçíàòü. àðîíó æå ýòîò íàìåê äîëæåí áûë ïîêàçàòüñß  âïîëíå  íåâèííûì.
"ƒóñü, ãóñü - ïðèêëåþñü, êàê âîçüìóñü!"  -  ñêàçêà,  â  êîòîðîé  ïðèíöåññà
íàó÷èëàñü ñìåßòüñß! òî áûë çíàê, êîòîðîãî ’èì âòàéíå æäàë,  -  çíàê,  ÷òî
åãî äðóçüß íå äðåìëþò.
   "ƒóñü, ãóñü - ïðèêëåþñü, êàê âîçüìóñü!" - ïåðâûé ñèãíàë ê íà÷àëó  íîâîé
ïîãîíè!
   ’åïåðü ’èì çíàë ñîâåðøåííî òî÷íî, êòî îí,  ýòîò  øîôåð,  êîòîðûé  ñèäèò
âïåðåäè, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó øèðîêîé ñïèíîé. —òî-òî ïîäíßëîñü îòêóäà-òî èç
ñàìîé ãëóáèíû åãî ñóùåñòâà - íåò, íå ñìåõ, íî ÷òî-òî òàêîå,  ÷òî  îòíèìàåò
äàð ðå÷è. Šàæåòñß, ýòî íàçûâàþò "êîìîê ïîäêàòèë ê ãîðëó".
   ’åì âðåìåíåì òàêñè ñâåðíóëî ê áåðåãó  €ëüñòåðà  è  ïîäúåõàëî  ê  îòåëþ.
˜îôåð âûøåë è ðàñòâîðèë äâåðöó. ‚ïåðâûå îí ïðåäñòàë  ïåðåä  íèìè  âî  âåñü
ñâîé îãðîìíûé ðîñò.
   “ ’èìà áîëüøå íå îñòàâàëîñü ñîìíåíèé.
   Šîãäà áàðîí ðàñïëàòèëñß è  ïîâåðíóëñß  ëèöîì  ê  îòåëþ,  ’èì  ñ  òðóäîì
óäåðæàëñß, ÷òîáû íå  îáíßòü  âåëèêàíà.  •ðèïëûì  îò  âîëíåíèß  ãîëîñîì  îí
øåïíóë:
   - „æîííè!
   ˜îôåð íà ñåêóíäó  ñíßë  îãðîìíûå  òåìíûå  î÷êè,  â  êîòîðûõ  åãî  ïî÷òè
íåâîçìîæíî áûëî óçíàòü, âçãëßíóë íà ’èìà è ãðîìêî ñêàçàë:
   - „î ñâèäàíèß, ìîëîäîé ÷åëîâåê! - è ïîäàë  åìó  ðóêó.  îòîì  îí  ñíîâà
íàäåë î÷êè, ñåë â ìàøèíó è óåõàë.
   ‚ ðóêå ’èìà îñòàëñß îáðûâî÷åê áóìàãè, êðîøå÷íàß  çàïèñî÷êà,  ñîáñòâåííî
ãîâîðß, ïî÷òè íè÷åãî. ˆ âñå æå îí ÷óâñòâîâàë ñåáß ñ  ýòèì  êëî÷êîì  áóìàãè
áîãà÷å, ÷åì åñëè áû â  åãî  ðóêàõ  îêàçàëèñü  âñå  àêöèè  êîíöåðíà  áàðîíà
’ðå÷à... ‚êëþ÷àß àêöèè ñ ðåøàþùèì ãîëîñîì!
   î÷òè ñ÷àñòëèâûé, ’èì âîøåë  âñëåä  çà  ’ðå÷åì  â  îòåëü,  â  âåñòèáþëå
êîòîðîãî èõ âñòðå÷àë ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè î÷åðåäíîé äèðåêòîð.
   "Šàêàß ÷åñòü, ãîñïîäèí áàðîí!" - êàçàëîñü, ãîâîðèëè  åãî  ðóêè,  ñëîâíî
ïðåâðàòèâøèåñß â ÷àøó, ïîëíóþ âîñòîðãà. Žäíàêî äèðåêòîð íå óñïåë  âûðàçèòü
ñâîå âîñõèùåíèå âñëóõ, ïîòîìó ÷òî áàðîí ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.
   - ðîøó âàñ, íèêàêîé øóìèõè! Œû çäåñü èíêîãíèòî. Œèñòåð ðàóí è  ñûí  -
êîììåðñàíòû èç ‹îíäîíà.
   óêè äèðåêòîðà îïóñòèëèñü. Ží êîððåêòíî ïîêëîíèëñß:
   - ‚åñüìà ðàä, ìèñòåð ðàóí. ‚àø áàãàæ óæå ïðèáûë.
   ’èìó âñå ýòî ïîêàçàëîñü íà ðåäêîñòü çàáàâíûì. Ží  ìîã  áû  ñåé÷àñ  äàæå
îáíßòü  ýòîãî  äèðåêòîðà  -  òàê  êðîõîòíàß  çàïèñî÷êà  â  îäíî  ìãíîâåíèå
ïðåîáðàçèëà â åãî ãëàçàõ âåñü ìèð.
   î ’èì íèêîãî íå îáíßë. ’èì íå ðàññìåßëñß. „à  è  êàê  áû  îí  ìîã  ýòî
ñäåëàòü? Ží ñêàçàë ñåðüåçíî è âåæëèâî, êàê ïðèâûê ãîâîðèòü çà  ýòè  äîëãèå
ãðóñòíûå ãîäû:
   - ëàãîäàðþ âàñ!


        29. ‡€›’›… ‹ˆ–€

   ‚î âðåìß êðóãîñâåòíîãî ïóòåøåñòâèß  ’èì  ïðèâûê  ê  òîìó,  ÷òî  çà  íèì
âñåãäà, ñëîâíî òåíü, ñëåäîâàë îäèí èç ñûùèêîâ, à  òî  è  îáà  âìåñòå.  Žíè
âûïîëíßëè ñâîå çàäàíèå íåçàìåòíî è äàæå  äîâîëüíî  òàêòè÷íî.  ’èì  íå  ðàç
óçíàâàë  íà  óëèöàõ  ðàçíûõ  ãîðîäîâ  îáîèõ  ýòèõ  ãîñïîä,  âåäü  èõ  ëèöà
ïðèìåëüêàëèñü åìó åùå â ƒåíóå. ˆ ýòî óæå åãî íå âîëíîâàëî, ïîòîìó  ÷òî  îí
ïðèó÷èëñß ðàçûãðûâàòü âî âðåìß ïóòåøåñòâèß ïîñëóøíîãî ñïóòíèêà ’ðå÷à.
   ’åïåðü æå, êîãäà ó íåãî â êàðìàíå ëåæàëà  äðàãîöåííàß  çàïèñî÷êà,  ’èìó
ìåðåùèëñß ñûùèê çà êàæäîé ñêëàäêîé  ïîðòüåðû.  Ží  íå  ðåøàëñß  äîñòàòü  è
ïðî÷èòàòü  çàïèñêó.  „à  è  ìàñêàðàäíûé  êîñòþì  „æîííè  è  åãî  íàðî÷èòàß
ñäåðæàííîñòü - âñå ýòî çàñòàâëßëî ’èìà ïðåäïîëàãàòü, ÷òî çà  åãî  äðóçüßìè
ñëåäßò òî÷íî òàê æå, êàê çà íèì ñàìèì.
   àêîíåö - áàðîí â ýòî âðåìß ïðèëåã íà ÷àñîê îòäîõíóòü  -  ’èìó  óäàëîñü
ñêðûòüñß â âàííîé êîìíàòå ñâîåãî íîìåðà. Ží çàêðûëñß íà çàäâèæêó,  ñåë  íà
êðàé âàííû è âûíóë çàïèñêó èç êàðìàíà.
   ‘ëîæåííàß â÷åòâåðî áóìàæêà áûëà íå áîëüøå ïî÷òîâîé ìàðêè. Šîãäà ’èì  åå
ðàçâåðíóë, îäíà åå ñòîðîíà îêàçàëàñü èñïèñàííîé ìèêðîñêîïè÷åñêèì ïî÷åðêîì.
Šðîõîòíûå áóêîâêè íåâîçìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü íåâîîðóæåííûì  ãëàçîì.  óæíà
áûëà ëóïà.
   î îòêóäà áûëî ’èìó âçßòü ëóïó? ‘êëàäûâàß çàïèñî÷êó  ñíîâà  â÷åòâåðî  è
ïðß÷à åå â êàðìàí, îí íàïðßæåííî äóìàë. îïðîñèòü ëóïó  ó  êîãî-íèáóäü  èç
ñëóæàùèõ îòåëß? Žá ýòîì ñåé÷àñ æå óçíàþò ñûùèêè.  Šóïèòü?  ‘ûùèêè  òóò  æå
ñïðîñßò â ìàãàçèíå, ÷òî ñåé÷àñ êóïèë ýòîò ìàëü÷èê. Šàê æå äîñòàòü ëóïó?
   ’èì óñëûøàë, ÷òî êòî-òî ïîñòó÷àë â  äâåðü  è,  î÷åâèäíî,  âîøåë  â  åãî
íîìåð. Ží ïîäóìàë, ÷òî ýòî ’ðå÷, è íà âñßêèé ñëó÷àé íàðî÷íî ñïóñòèë âîäó â
óáîðíîé. îòîì òèõîíüêî îòîäâèíóë çàäâèæêó è âîøåë â ãîñòèíóþ.
   ‚ ãîñòèíîé ñòîßëè êðóãëûé ñòîë è ÷åòûðå êðåñëà. ‚ îäíîì èç  íèõ,  ïðßìî
íàïðîòèâ ’èìà; ñèäåëà, âûòßíóâ øåþ, ßðêî íàêðàøåííàß  æåíùèíà,  îäåòàß  äî
ñìåøíîãî ïåñòðî è áðîñêî. …å âîëîñû, ïîõîæèå  íà  ñîëîìó,  áûëè  çàâèòû  â
ëîêîí÷èêè. ‚ äðóãîì êðåñëå, ðßäîì ñ íåé,  ñèäåë  áëåäíûé  þíûé  âåðçèëà  ñ
îãðîìíîé öâåòíîé áàáî÷êîé âìåñòî ãàëñòóêà. ’èìó âäðóã  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  â
êîìíàòå çàïàõëî ïåðöåì, òìèíîì è àíèñîì.
   ‘ ìà÷åõîé è ðâèíîì ýòè ëþäè èìåëè ëèøü ñàìîå  îòäàëåííîå  ñõîäñòâî.  ˆ
âñå-òàêè ýòî áûëè îíè.
   ’èì îñòàíîâèëñß â äâåðßõ, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà.  Ží  íèêàê  íå  îæèäàë
òàêîãî âèçèòà. Ží íå áûë ïîäãîòîâëåí ê òîìó, ÷òîáû ñíîâà óâèäåòü ýòè ëèöà.
…ìó ïîíàäîáèëîñü âñåãî ëèøü îäíî ìãíîâåíèå, ÷òîáû óçíàòü èõ. î ïðîøëî åùå
íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì îí ðàçãëßäåë, êàê â  ýòèõ  èçìåíèâøèõñß  ëèöàõ
ïðîñòóïàëè ïðåæíèå ÷åðòû. ˆ òóò îí âïåðâûå â æèçíè óâèäåë, ÷òî ýòî  ãëóïûå
ëèöà.
   Ží âñïîìíèë, âåðíåå, ñíîâà óñëûøàë ñëîâà îòöà: "ðåçèðàé ãëóïîñòü, åñëè
îíà íå äîáðà". ˆ òåïåðü îí ßñíî  ïîíßë  òî,  ÷òî  òîëüêî  ãëóõî  è  ñìóòíî
÷óâñòâîâàë, êîãäà áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì. Ží  ïîíßë,  ÷òî  îòåö  åãî  óæå
òîãäà ðàñêóñèë ýòèõ äâîèõ, ñèäßùèõ ñåé÷àñ ïåðåä íèì â êðåñëàõ.  Ží  ïîíßë,
÷òî åìó óäàëîñü ñîõðàíèòü â äåòñòâå ñâîé ñìåõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ íèì áûë
îòåö.
   ƒëàçà ’èìà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè; íå îò ðàñòðîãàííîñòè, à îòòîãî, ÷òî  îí
äîëãî íå ñâîäèë âçãëßäà ñ òåõ, êòî ñèäåë íàïðîòèâ. ‹èöî ìà÷åõè ðàñïëûëîñü;
ïåðåä ãëàçàìè åãî ñòîßëî äðóãîå ëèöî - ëèöî òîé, êîòîðàß ïîäàðèëà åìó  åãî
ñìåõ: ëèöî ìàòåðè. —åðíûå âîëîñû è áëåñòßùèå ÷åðíûå ãëàçà, ñìóãëàß êîæà  è
âåñåëûå ïîëóêðóãè âîçëå óãîëêîâ ãóá.
   ’àê âîò ïî÷åìó åìó òàê ïîíðàâèëèñü ïîðòðåòû â ïàëàööî Šàíäèäî â  ƒåíóå!
òî áûëî óçíàâàíèå,  âîñïîìèíàíèå.  ‘  êàðòèí  èòàëüßíñêèõ  õóäîæíèêîâ,  ñ
êàæäîãî ïîðòðåòà, íà íåãî ãëßäåëî ëèöî åãî ìàòåðè. òî áûëè  ïîðòðåòû  åãî
ïðîøëîãî, öåëûõ ïîêîëåíèé åãî ïðåäêîâ. € ìîæåò áûòü, è åãî  áóäóùåãî?  „à,
íà ýòî îí íàäåßëñß.
   Œà÷åõà ïðè ïîßâëåíèè ’èìà âñêî÷èëà ñ êðåñëà, çàñåìåíèëà, ñòó÷à âûñîêèìè
êàáëóêàìè, åìó íàâñòðå÷ó è, íå äîëãî äóìàß, ïîâèñëà ó íåãî íà øåå. ’èì, íà
êîòîðîãî íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î ìàòåðè,  â  ñìßòåíèè  îáíßë  ìà÷åõó.  î
òåïåðü îí óæå íå áûë áîëüøå áåäíûì ìàëåíüêèì  ìàëü÷èêîì  èç  ïåðåóëêà.  Ží
íàó÷èëñß âëàäåòü è ñâîèì ñìßòåíèåì, è ñâîèìè  ïîðûâàìè.  “æå  â  ñëåäóþùóþ
ìèíóòó îí ìîë÷à, ìßãêî  îòñòðàíèë  ìà÷åõó.  ˆ  îíà  ïîêîðèëàñü.  ‚ñõëèïíóâ
ðàçîê-äðóãîé, îíà  çàñåìåíèëà  íàçàä  ê  ñòîëó,  ãäå  ëåæàëà  åå  ñóìî÷êà,
òîðîïëèâî äîñòàëà èç íåå íîñîâîé ïëàòî÷åê è íåñêîëüêî ðàç  ïðèæàëà  åãî  ê
ãëàçàì, îïóøåííûì íàêëååííûìè ðåñíèöàìè.
   ’åïåðü  è  ðâèí  ïîäíßëñß  ñî  ñâîåãî  êðåñëà.  àñõëßáàííîé  ïîõîäêîé
äâèíóëñß îí ê ñâîäíîìó áðàòó,  ïîäàë  åìó  ìßãêóþ,  ðàññëàáëåííóþ  ðóêó  è
ñêàçàë:
   - ‡äîðîâî, ’èì!
   - ‡äîðîâî, ðâèí!
   îëüøå îíè íè÷åãî íå  óñïåëè  ñêàçàòü  äðóã  äðóãó,  ïîòîìó  ÷òî  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü, è â êîìíàòó, çàïûõàâøèñü, âëåòåë áàðîí.
   - Šòî ýòî òàêèå?
   Šîíå÷íî, áàðîí äîãàäûâàëñß, êòî ïåðåä íèì; è ’èì  ïðåêðàñíî  çíàë  ýòî.
’åì íå ìåíåå îí âåæëèâî ïðåäñòàâèë åìó ñâîèõ íåïðîøåíûõ ãîñòåé.
   - àçðåøèòå ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ìîåé ìà÷åõîé, ôðàó ’àëåð, ãîñïîäèí áàðîí.
€ âîò ìîé ñâîäíûé áðàò ðâèí.
   ‡àòåì îí ïîä÷åðêíóòî îôèöèàëüíî, ñ õîðîøî çàó÷åííûì ãàëàíòíûì äâèæåíèåì
ðóêè ïðåäñòàâèë èì ñâîåãî îïåêóíà:
   - àðîí ’ðå÷.
   Œà÷åõà, ïîäíßâ ïðàâóþ ðóêó ÷óòü ëè íå äî ïîäáîðîäêà ’ðå÷à - î÷åâèäíî, â
ðàñ÷åòå íà ïîöåëóé, - ïðîùåáåòàëà:
   - Ž÷åíü ïðèßòíî, ãîñïîäèí áàðîí!
   ’ðå÷ íå îáðàòèë íà åå ðóêó íèêàêîãî âíèìàíèß.
   - å áóäåì ðàçûãðûâàòü çäåñü ñïåêòàêëü,  ôðàó  ’àëåð!  ’åàòð  âàø,  êàê
ãîâîðßò çëûå ßçûêè, âñå ðàâíî ïîãîðåë.
   Œà÷åõà, îòêðûâøàß áûëî ðîò, ÷òîáû çàïàëü÷èâî  âîçðàçèòü  áàðîíó,  âäðóã
èçìåíèëà òàêòèêó. Žíà îáåðíóëàñü ê ’èìó è, èçîáðàçèâ íà ñâîåì êèñëîì  ëèöå
ñëàäêîå âîñõèùåíèå, îòñòóïèëà íà øàã íàçàä è ñêàçàëà:
   - ’û âûãëßäèøü êàê íàñòîßùèé ñâåòñêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê, ìîé  ìàëü÷èê!  Ÿ
î÷åíü ãîðæóñü òîáîþ. Œû âñå ïðî÷èòàëè î òåáå â ãàçåòàõ. ðàâäà, ðâèí?
   …å ñûí ðàçäðàæåííî ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî âðîäå "ì-äà". ‘óäß ïî âñåìó,  åãî
îòíîøåíèå ê ìàòåðè íè÷óòü íå èçìåíèëîñü. ˆçáàëîâàííûé è çàâèñèìûé  îò  íåå
èç-çà ñâîåé áåñïîìîùíîñòè è  íåóìåíèß  ñàìîñòîßòåëüíî  óäîâëåòâîðßòü  ñâîè
ïðåòåíçèè ê æèçíè, îí â òî æå âðåìß ñòûäèëñß åå â ïðèñóòñòâèè  äðóãèõ.  Ží
èñïîëüçîâàë åå æèâîòíóþ ëþáîâü ñ áîëüøîé âûãîäîé äëß ñåáß, íî âûíîñèë  ýòó
ëþáîâü ñ òðóäîì.
   ’èì áûë òåïåðü ðàä, ÷òî ýòà ëþáîâü â ñâîå âðåìß íå ðàñïðîñòðàíèëàñü  íà
íåãî.  Žíà  ñëîìèëà  áû  åãî  âîëþ  è  ñäåëàëà  áû   åãî   íåñïîñîáíûì   ê
ñîïðîòèâëåíèþ; îí íå âûäåðæàë áû òîãî àäà, êàêèì áûëà äëß íåãî  æèçíü  âñå
ýòè ïîñëåäíèå ãîäû. òà âñòðå÷à îêàçàëàñü äëß ’èìà íå ïðîñòî ïîëåçíîé, îíà
áûëà åìó íåîáõîäèìà. Ží ñíîâà óâèäåë, ÷òî  êðóã  ïðîéäåí,  ÷òî  îí  ñëîâíî
äâèæåòñß ïî ñïèðàëè è ñåé÷àñ íàõîäèòñß êàê áû âíîâü ó èñòîêà ñâîåãî  ïóòè,
òîëüêî íà íåñêîëüêî âèòêîâ âûøå. …ñëè íà÷àëî  ïóòè  -  åãî  ñòàðûé  äîì  â
ïåðåóëêå, òî îí, êðóòûìè òðîïèíêàìè âçîáðàâøèñü â ãîðó, òåïåðü  ãëßäèò  íà
íåãî îòòóäà ñâåðõó âíèç - âîí îí, â ãëóáîêîé äîëèíå. ’èì  âèäåë,  ÷òî  åãî
ìà÷åõà è ðâèí  âñå  åùå  ñòîßò  òàì,  ãäå  îí  èõ  îñòàâèë,  ÷òî  îíè  íå
ïðîäâèíóëèñü íè íà øàã. ˆ õîòß ñåé÷àñ, â íîìåðå îòåëß "‚ðåìåíà ãîäà",  îíè
ñòîßëè ñ íèì ðßäîì, îíè áûëè íà ñàìîì äåëå òàê äàëåêî îò íåãî, ÷òî îí åäâà
ðàçëè÷àë èõ ãîëîñà.
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó ìà÷åõà ñêàçàëà:
   - Œû òåïåðü íàâñåãäà îñòàíåìñß ñ òîáîé è áóäåì î òåáå çàáîòèòüñß,  ’èì.
‚åäü òû çàêîííûé íàñëåäíèê âñåãî  ñîñòîßíèß,  è  çàâòðà  òåáå  èñïîëíßåòñß
øåñòíàäöàòü ëåò. € ýòî çíà÷èò...
   - ...ýòî  âîâñå  íå  çíà÷èò,  ÷òî  îí  ñòàíîâèòñß  ñîâåðøåííîëåòíèì!  -
ïîó÷èòåëüíî çàìåòèë áàðîí.
   ”ðàó ’àëåð ðåçêî ïîâåðíóëàñü â  åãî  ñòîðîíó.  ƒëàçà  åå  áëåñíóëè  òåì
ôàëüøèâûì áëåñêîì, êîòîðûé ’èì òàê õîðîøî  ïîìíèë  ñ  äåòñòâà.  ’åïåðü  îí
ïîêàçàëñß åìó äîâîëüíî òóñêëûì è âïîëíå áåçîïàñíûì. "Ž, êàê ãëóïî ñòðàäàòü
ïîä ãíåòîì ãëóïîñòè!" - ïîäóìàë ’èì.
   ’åì âðåìåíåì ’ðå÷ ñ âåñåëîé óëûáêîé îáúßñíßë, ïî÷åìó ’èì ñ íàñòóïëåíèåì
øåñòíàäöàòè ëåò åùå íå ñòàíîâèòñß ñîâåðøåííîëåòíèì.
   - ‚  ýòîé  ñòðàíå,  ãîñïîæà  ’àëåð,  ñîâåðøåííîëåòèå  íàñòóïàåò,  êîãäà
÷åëîâåêó èñïîëíßåòñß äâàäöàòü îäèí ãîä. ˆ òîëüêî òîãäà îí ìîæåò âñòóïèòü â
çàêîííîå âëàäåíèå íàñëåäñòâîì. ‚û, êàê âèäíî,  ðàçóçíàëè,  ÷òî  ß  ßâëßþñü
ïîääàííûì ñòðàíû, ãäå ÷åëîâåê ñòàíîâèòñß  ñîâåðøåííîëåòíèì  â  øåñòíàäöàòü
ëåò. î ýòî  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê  âàøåìó  ïàñûíêó  ’èìó.  Ží
ïîä÷èíßåòñß, êàê è ïðåæäå, çàêîíàì íå òîé ñòðàíû,  à  ýòîé.  ˆ  òîëüêî  ïî
èñïîëíåíèè äâàäöàòè îäíîãî ãîäà âñòóïàåò âî âëàäåíèå íàñëåäñòâîì.
   Œà÷åõà íå ïåðåáèâàëà áàðîíà. îêà îí  ãîâîðèë,  îíà  íå  ïðîèçíåñëà  íè
ñëîâà. Žíà òîëüêî õëîïàëà ãëàçàìè è íåðâíî òåðåáèëà â ðóêàõ ñâîé ïëàòî÷åê.
’åïåðü îíà ñíîâà îáåðíóëàñü ê ñâîåìó ïàñûíêó è ñïðîñèëà, ñ òðóäîì ïîäàâëßß
âîëíåíèå:
   - € ðàçâå ó òåáß íå òàêîå ïîääàíñòâî, êàê ó áàðîíà? ’èì,  ãëßäåâøèé  íà
íåå áåç âñßêîãî ñî÷óâñòâèß, íå ðàññëûøàë âîïðîñà, ïîòîìó ÷òî áûë  ïîãðóæåí
â ñâîè ìûñëè. Ží çàìåòèë òîëüêî, ÷òî îíà ÷òî-òî ñïðîñèëà.  —òîáû  íå  áûòü
íåâåæëèâûì, îí óêàçàë íà êðåñëà:
   - „àâàéòå ñßäåì. àì áóäåò  óäîáíåå  ðàçãîâàðèâàòü.  ‚ñå  ìîë÷à  çàíßëè
ìåñòà âîêðóã ñòîëà. ’èì ïîëîæèë íîãó íà íîãó è ñêàçàë:
   - Ÿ íèêîãäà åùå íå çàäóìûâàëñß íàä òåì, êòî ñåé÷àñ  ìîé  îïåêóí.  Šîãäà
áàðîí... - îí çàïíóëñß, - óìåð, áûëî  îáúßâëåíî,  ÷òî  òåïåðü  ìîé  îïåêóí
íîâûé áàðîí. ’îëüêî ñåé÷àñ ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî âåäü ìîß ìà÷åõà äîëæíà
áûëà äàòü íà ýòî ñîãëàñèå. ûëî ýòî? ˆëè...
   ”ðàó ’àëåð âäðóã ðàñòåðßëàñü. Žíà áåñïîìîùíî ïðîáîðìîòàëà:
   - ‡íàåøü, ’èì, íàì âåäü ïðèøëîñü òàê òóãî, êîãäà òû óøåë.  àì  òàê  íå
âåçëî, è òîãäà...
   - ...è òîãäà ôðàó  ’àëåð  ïåðåäàëà  ìíå  îïåêóíñòâî  ïî  âñåì  ïðàâèëàì
çàêîíà, - äîãîâîðèë çà íåå ’ðå÷, -  ïðè÷åì  çà  ïðèëè÷íîå  âîçíàãðàæäåíèå,
êîòîðîå îíà âïîñëåäñòâèè óïîòðåáèëà íà ïîêóïêó òåàòðà-âàðüåòå. €  òåàòð-òî
âçßë äà è ïîãîðåë.
   - î âåäü â ýòîì âèíîâàòà íå ß, à îáñòîßòåëüñòâà... -  âñõëèïíóëà  ôðàó
’àëåð, è òóò îíà ïðèíßëàñü, êàê â ïðåæíèå âðåìåíà, òðåùàòü áåç  óìîëêó:  -
„à, êîíå÷íî, ß çíàþ, ÷òî ïî çàêîíó âñå â ïîðßäêå, íî âåäü ýòî ìîé ðåáåíîê,
à ìû òåïåðü âûáðîøåíû íà óëèöó, ß è ìîé ñûí, è âîò...
   à ýòîò ðàç åå ïåðåáèë ’èì. Ží ñêàçàë:
   - àç òû ïðîäàëà îïåêóíñòâî, òåïåðü óæå íè÷åãî íåëüçß èçìåíèòü.
   - "ðîäàëà... ðîäàëà..."! å áóäü òàêèì æåñòîêèì, ’èì! Œû îñòàëèñü áåç
äåíåã, ’èì!
   - € ñêîëüêî äåíåã âàì íóæíî òåïåðü?
   - „à êòî ãîâîðèò î äåíüãàõ? Œû òåïåðü íèêîãäà íå ðàññòàíåìñß, ’èì!
   - åò, - îòâåòèë ’èì. - Œû ðàññòàíåìñß. Ÿ íàäåþñü,  ÷òî  ìû  âèäèìñß  â
ïîñëåäíèé ðàç. î åñëè ß ìîãó ïîìî÷ü âàì äåíüãàìè, ß  îõîòíî  ýòî  ñäåëàþ.
‘êîëüêî âàì òðåáóåòñß?
   - ‡àðàíåå âûðàæàþ ñâîå ñîãëàñèå, - ñêàçàë áàðîí.
   î ’èì ñäåëàë âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë åãî ñëîâ.
   - €õ, ’èì! - ‘íîâà ýòî ïðèòâîðíîå âñõëèïûâàíèå. - ‚åäü  òû  òåïåðü  òàê
áåçìåðíî áîãàò! € ìû, êàê òâîè ðîäíûå, íå ìîæåì âåñòè ïîëóãîëîäíóþ æèçíü.
   àðîí ðàçðàçèëñß áûëî ñìåõîì, íî òóò æå ïðèêðûë ëàäîíüþ ðîò, ïðåæäå ÷åì
ïðåäàòåëüñêèé ñìåøîê óñïåë åãî âûäàòü. Ží õîòåë êàê ñëåäóåò ïîñìåßòüñß íàä
íèìè, íî âîâðåìß ñîîáðàçèë, ÷òî ñìåõ  åãî  èì  õîðîøî  çíàêîì.  €  çíà÷èò,
íåîáõîäèìî ñðî÷íî îò íèõ èçáàâèòüñß.  ˆ  ïîçàáîòèòüñß  î  òîì,  ÷òîáû  îíè
íèêîãäà áîëüøå íå âñòðå÷àëèñü íà åãî ïóòè.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  íàäî  ïëàòèòü.
îýòîìó îí òóò æå ñäåëàë ïðåäëîæåíèå:
   - à Ÿìàéêå, ôðàó ’àëåð, â ìîåì âëàäåíèè íàõîäèòñß ïðîöâåòàþùèé ìîðñêîé
êóðîðò. …ãî ïîñåùàþò  ãëàâíûì  îáðàçîì  àìåðèêàíñêèå  òóðèñòû.  ˜åñòüäåñßò
òûñß÷ äîëëàðîâ ãîäîâîãî äîõîäà.  Šàê  èçâåñòíî,  Ÿìàéêà  -  îñòðîâ  âå÷íîé
âåñíû. ‚àøå áóíãàëî ñòîèò ïîä ïàëüìàìè íà áåðåãó ìîðß.
   "ðßìî êàê ïóòåâîäèòåëü äëß òóðèñòîâ! - ñ  óäèâëåíèåì  ïîäóìàë  ’èì.  -
‡íà÷èò, è ýòî îí óìååò!" ‚ïðî÷åì, îí ñðàçó ïîíßë, ïî÷åìó ’ðå÷ ðåøèë óñëàòü
èõ òàê äàëåêî: îò íåãî íå óñêîëüçíóëî, êàê ðåçêî îáîðâàë áàðîí ñâîé  ñìåõ.
Ží íå óäèâèëñß äàæå òîãäà, êîãäà áàðîí ïîäàðèë èì äâà áèëåòà íà ïàðîõîä  â
êàþòå ïåðâîãî êëàññà.
   Œà÷åõà, ñíîâà âñõëèïíóâ èëè, âåðíåå, ïðîäîëæàß âñõëèïûâàòü, ñêàçàëà:
   - Ž, âû ñëèøêîì äîáðû, ãîñïîäèí áàðîí! “ ðâèíà îò îäíîé òîëüêî ìûñëè î
Ÿìàéêå ðàñêðàñíåëèñü ùåêè. Ží òî è äåëî õëîïàë ãëàçàìè -  â  òî÷íîñòè  êàê
åãî ìàòü.
   - ðîøó âàñ ïðîéòè  ñî  ìíîé  â  ìîé  íîìåð,  ÷òîáû  òóò  æå  ïîäïèñàòü
êîíòðàêò, - ñêàçàë áàðîí.
   Ží ïîäíßëñß ñî ñâîåãî êðåñëà, ïîäîøåë ê  äâåðè  è  ðàñïàõíóë  åå  ïåðåä
ìà÷åõîé ñ èðîíè÷åñêîé âåæëèâîñòüþ.
   ”ðàó ’àëåð, ñòó÷à êàáëóêàìè,  çàñåìåíèëà  âñëåä  çà  íèì,  íî,  âîâðåìß
âñïîìíèâ ïðî ’èìà, îáåðíóëàñü â äâåðßõ è ñïðîñèëà:
   - ’û âåäü íàñ íå çàáóäåøü, ’èì?
   - Šàæåòñß, ß âàñ óæå çàáûë, - ñêàçàë ’èì, íî íå ñëèøêîì  ãðîìêî.  îòîì
îí ïîäàë åé ðóêó è ñåðüåçíî ïðîãîâîðèë: - †åëàþ óäà÷è íà Ÿìàéêå!
   - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, ìîé ìàëü÷èê.
   îò åå íà÷àë áûëî ðàñòßãèâàòüñß â óëûáêó, íî, íå óñïåâ óëûáíóòüñß,  îíà
îêàçàëàñü óæå çà äâåðüþ. ðâèí, ïîæàâ  ’èìó  ðóêó,  õîòåë  ïîñëåäîâàòü  çà
ìàòåðüþ, íî ’èì çàäåðæàë åãî, øåïíóâ:
   - „îñòàíü ìíå ëóïó è ïîëîæè åå ïîä êðàñíóþ ñêàìåéêó íà áåðåãó €ëüñòåðà,
íàïðîòèâ âõîäà â îòåëü. ‚îò, äåðæè! - Ží âûãðåá èç êàðìàíà âñå, ÷òî â  íåì
áûëî, è ïðîòßíóë äåíüãè ðâèíó.
   ðâèí, ðàññìàòðèâàß êóïþðû, óäèâëåííî ñïðîñèë:
   - € ýòî ÷òî çà çàïèñî÷êà?
   - Žé! Žíà ìíå åùå íóæíà! - ÷óòü íå âñêðèêíóë ’èì,  íî,  ê  ñ÷àñòüþ,  îí
ñêàçàë ýòî øåïîòîì.
   ‡àïèñî÷êà ñíîâà ïåðåêî÷åâàëà â êàðìàí ’èìà, à ðâèí äâèíóëñß ê äâåðè.
   - ‚ñå áóäåò â íîðìå! - øåïíóë îí ñ ïîðîãà.  -  Œîë÷ó  êàê  ìîãèëà.  ’èì
êèâíóë è çàïåð äâåðü çà ñâîèì ñâîäíûì áðàòîì è çà ñâîèì  äàëåêèì  ïðîøëûì.
à àíãëèéñêèé çàìîê.


        30. “Œ€ƒˆ

   “äèâèòåëüíî, ñ êàêîé áûñòðîòîé áîãàòûå è âëèßòåëüíûå ëþäè óëàæèâàþò  òå
ôîðìàëüíîñòè â ó÷ðåæäåíèßõ, íà êîòîðûå òàê  íàçûâàåìûé  "ïðîñòîé  ÷åëîâåê"
íåðåäêî òðàòèò öåëûå ìåñßöû.
   ‚ñåãî çà îäèí  äåíü  â  ñîáñòâåííîé  þðèäè÷åñêîé  êîíòîðå  àêöèîíåðíîãî
îáùåñòâà áàðîíà ’ðå÷à áûëî îôîðìëåíî ìíîæåñòâî âàæíûõ äîêóìåíòîâ, ñîãëàñíî
êîòîðûì:
   Œîðñêîé êóðîðò íà Ÿìàéêå ïåðåäàâàëñß íà ðàâíûõ ïðàâàõ ôðàó ’àëåð  è  åå
ñûíó ðâèíó. ‚ ñâßçè ñ ýòèì ’èìó ïðèøëîñü óâèäåòüñß ñ íèìè åùå ðàç,  âñåãî
íà ìèíóòêó. ðâèí, îäíàêî, óñïåë åìó  øåïíóòü,  ÷òî  ëóïà  óæå  ëåæèò  ïîä
ñêàìåéêîé.
   àðîõîäñòâî "ƒàìáóðã - ƒåëüãîëàíä - àññàæèðñêîå", ñîêðàùåííî èìåíóåìîå
"ƒƒ", ñ ýòîãî æå  äíß  ïîñòóïàëî  â  ëè÷íóþ  ñîáñòâåííîñòü  ’èìà  ’àëåðà.
(ðåæíèé âëàäåëåö, ñòàðûé  ãîñïîäèí  „åíêåð,  ïîñëå  ïîäïèñàíèß  êîíòðàêòà
ãîðß÷î ïîæàë ’èìó ðóêó, ñêàçàâ: "’üôó, òüôó, òüôó, ÷òîá íå ñãëàçèòü!" -  è
òðèæäû ïëþíóë ÷åðåç ëåâîå ïëå÷î.)
   àêåò  ñ  àêöèßìè  íà  ãàìáóðãñêîå  ïàðîõîäñòâî,  íåçàäîëãî   äî   òîãî
ïîëó÷åííûé ’èìîì â ‹îíäîíå îò ìèñòåðà åííè, ïåðåõîäèë - è îïßòü  ñ  ýòîãî
æå äíß! - â ñîáñòâåííîñòü áàðîíà. “ñëîâíûé ñðîê äëèòåëüíîñòüþ â îäèí ãîä â
äàííîì ñëó÷àå îòïàäàë, òàê êàê  áàðîí  ’ðå÷  ßâëßëñß  âëàäåëüöåì  àêöèé  ñ
ðåøàþùèì ãîëîñîì.
   ˆ, íàêîíåö, ïîñëåäíèé êîíòðàêò, çàêëþ÷åííûé â ýòîò äåíü, áûë êîíòðàêò î
íàñëåäñòâå. „î ñèõ ïîð áàðîíó óñïåøíî óäàâàëîñü îòòßãèâàòü åãî çàêëþ÷åíèå,
òàê êàê ’èì íèêîãäà î íåì íå ñïðàøèâàë.
   î÷åìó áàðîí ïðîßâèë âäðóã ãîòîâíîñòü çàêëþ÷èòü ýòîò êîíòðàêò,  ’èì  íå
çíàë, äà åãî ýòî è ìàëî çàáîòèëî. ‘äåëêè, êîíòðàêòû, áîãàòñòâî - äî  âñåãî
ýòîãî åìó íå áûëî òåïåðü íèêàêîãî äåëà.  …äèíñòâåííîå  áîãàòñòâî,  êîòîðîå
ñåé÷àñ åãî  èíòåðåñîâàëî,  áûë  ñìåõ.  Ží  ïðåä÷óâñòâîâàë,  ÷òî  êðîøå÷íàß
çàïèñî÷êà â åãî êàðìàíå - íà íî÷ü îí ñïðßòàë åå ïîä ïîäóøêó - áûëà  êëþ÷îì
ê åãî ñìåõó, çàïåðòîìó íà çàìîê; ïîýòîìó åìó  íå  òåðïåëîñü  äîñòàòü  ëóïó
èç-ïîä ñêàìåéêè. Ží òî è äåëî ïîòèðàë ðóêîé ëîá, ÷òîáû  îáðàòèòü  âíèìàíèå
áàðîíà íà òî, êàê óòîìèëè åãî áåñêîíå÷íûå ôîðìàëüíîñòè ïî çàêëþ÷åíèþ  òðåõ
êîíòðàêòîâ.
   - …ñëè ó âàñ áîëèò ãîëîâà, ìû ìîæåì  îòëîæèòü  çàêëþ÷åíèå  êîíòðàêòà  î
íàñëåäñòâå íà çàâòðà,  -  ñêàçàë,  çàìåòèâ  ýòî,  áàðîí.  -  ‚û  ñîãëàñíû,
ãîñïîäèí ’àëåð?
   ’èì ñîãëàñèëñß íå ñðàçó. „ëß ýòîãî îí áûë  òåïåðü  ñëèøêîì  îïûòåí.  Ží
ðàçúßñíèë,  ÷òî,  ïî  åãî  ìíåíèþ,  áûëî  áû  ëó÷øå   çàêëþ÷èòü   êîíòðàêò
íåìåäëåííî, íî, ê ñîæàëåíèþ, îí èñïûòûâàåò â ýòó ìèíóòó ãîëîâíóþ  áîëü.  €
ïîñêîëüêó êîíòðàêòû íàäî ïîäïèñûâàòü ñ ßñíîé ãîëîâîé,  òî,  ïîæàëóé,  è  â
ñàìîì äåëå áóäåò ëó÷øå ïîäîæäàòü ñ ýòèì äî çàâòðà.
   òà õèòðîñòü  óäàëàñü,  êàê  îí  è  ðàññ÷èòûâàë.  îäïèñàíèå  êîíòðàêòà
îòëîæèëè íà çàâòðà, è ’èìó áûëî ðàçðåøåíî,  ïîñëå  òîãî  êàê  îí  ïîñëóøíî
ïðîãëîòèë äâå òàáëåòêè, ïîéòè ïðîãóëßòüñß ïî áåðåãó €ëüñòåðà ïåðåä îòåëåì.
("‘âåæèé âîçäóõ òâîðèò ÷óäåñà", - ñêàçàë åìó îäèí èç þðèñòîâ.)
   ’èì çíàë, ÷òî ãäå-òî ïîáëèçîñòè ïðèòàèëñß ñûùèê, êîòîðûé  íå  ñâîäèò  ñ
íåãî ãëàç, è ïîòîìó  íå  áðîñèëñß  ñðàçó  ïîäíèìàòü  ëóïó  èç-ïîä  êðàñíîé
ñêàìåéêè. Šóïèâ â êèîñêå ãàçåòó, îí ñåë ñ íåé íà ñêàìåéêó. ƒäå ëåæèò ëóïà,
åìó óäàëîñü ðàçãëßäåòü åùå ðàíüøå.
   —èòàß ãàçåòó, ’èì äåðæàë åå òàê, ÷òî âêëàäíîé ëèñò âñêîðå ñîñêîëüçíóë ñ
åãî êîëåí è ïîðõíóë ïîä ñêàìåéêó. ’îãäà îí íàãíóëñß è  âìåñòå  ñ  ãàçåòíûì
ëèñòîì ïîäíßë ëóïó. îòîì, ñïðßòàâøèñü çà ãàçåòó, óêðàäêîé  ñóíóë  ëóïó  â
êàðìàí ñâîåãî ïèäæàêà. Ží íîñèë òåïåðü ÷àùå âñåãî êîñòþì èç ôëàíåëè, ñåðûé
èëè â ìåëêóþ êëåòêó.
   ðîøëî íå ìåíüøå ïßòíàäöàòè ìèíóò, ïðåæäå  ÷åì  ’èì  ñëîæèë  ãàçåòó  è,
îñòàâèâ åå íà ñêàìåéêå äëß êàêîãî-íèáóäü ïðîõîæåãî, âîøåë â îòåëü.  îðòüå
âìåñòå ñ êëþ÷îì ïåðåäàë åìó ñëîæåííóþ â÷åòâåðî áóìàæêó. òî  áûëà  çàïèñêà
îò áàðîíà:

   "…ñëè âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáß ëó÷øå, ïðèõîäèòå, ïîæàëóéñòà, â ìîé íîìåð.
   ’ðå÷."

   ’èì ðåøèë ïîäíßòüñß íàâåðõ â íîìåð  áàðîíà,  íåíàäîëãî  çàãëßíóâ  ïåðåä
ýòèì ê ñåáå; îí òîëüêî ñïðßòàë ëóïó â ìàëåíüêóþ äîìàøíþþ àïòå÷êó, âèñåâøóþ
íà ñòåíå â âàííîé, è, ñâåðíóâ  â  òðóáî÷êó  çàïèñêó  „æîííè,  ñóíóë  åå  â
ïîëóïóñòóþ ñòåêëßííóþ ïðîáèðêó ñ  òàáëåòêàìè  îò  ãîëîâíîé  áîëè.  îëîæèâ
ïðîáèðêó îáðàòíî â àïòå÷êó, îí îòïðàâèëñß ê áàðîíó.
   Žáû÷íî âî âðåìß  âàæíûõ  ïåðåãîâîðîâ  ’ðå÷  äåðæàë  â  ðóêå  áóìàæêó  ñ
îñíîâíûìè ïóíêòàìè.
   ˆ íà ýòîò ðàç ’èì óâèäåë â åãî ðóêå òàêóþ áóìàæêó. à íåé áûëè íàïèñàíû
ñòîëáèêîì âñåãî òðè ñëîâà. ’èìó íå óäàëîñü ðàçãëßäåòü èõ êàê  ñëåäóåò,  íî
ïåðâîå ñëîâî áûëî î÷åíü ïîõîæå íà ôàìèëèþ "èêåðò".
   - ‡àâòðà, ãîñïîäèí  ’àë