î ïßòíûøêà íà åãî ëèöå, áåëåâøåãî â òåìíîòå.
   ’èì ñòîßë, îïóñòèâ ãëàçà â çåìëþ. ˆ âñå-òàêè îí ÷óâñòâîâàë íà ñåáå  ýòè
ñïðàøèâàþùèå âçãëßäû. “ íåãî áûëî ñìóòíîå  ÷óâñòâî,  áóäòî  ÷òî-òî  äîëæíî
ñåé÷àñ ïîäíßòüñß â íåì, âûéòè èç íåâîëè, ÷òî-òî òèõîå, ëåãêîå,  ñâîáîäíîå,
ñëîâíî ïòèöà, ñëîâíî ùåáåò ëàñòî÷êè, ðâóùèéñß íà ïðîñòîð. î ñàì  ’èì  áûë
êàê áû åùå ñëèøêîì òßæåë äëß ýòîãî, è îí ÷óâñòâîâàë ñåáß áåñïîìîùíûì.  „à,
îí óñëûøàë èõ, ýòè ïåðåëèâû ñ âåñåëûì, çàõëåáûâàþùèìñß ñìåøêîì  íà  êîíöå.
î îí ñëîâíî âñå åùå íå âëàäåë  ñâîèì  ïðåæíèì  ñìåõîì:  ñêîðåå  ýòî  ñìåõ
îâëàäåë èì. ’åïåðü, êîãäà íàñòóïèë äîëãîæäàííûé,  âûñòðàäàííûé  çà  äîëãèå
ãîäû ìèã, ’èì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñàì îí åùå ê íåìó íå  ãîòîâ.  åò,  îí  íå
ñìåßëñß - åãî ñîòðßñàë ñìåõ. ðèøåë ÷àñ åãî ñ÷àñòüß, à îí... îí áûë  îòäàí
íà ïðîèçâîë ýòîìó ñ÷àñòüþ. ’îãäà, â  êóêîëüíîì  òåàòðå,  îí  çàìåòèë,  êàê
âíåøíå, ìèìèêîé è äâèæåíèßìè, ñìåõ ïîõîæ íà ïëà÷. ’åïåðü åìó êàçàëîñü, ÷òî
ñìåõ è ïëà÷ - ýòî ïî÷òè îäíî è òî æå: îí ïëàêàë  è  ñìåßëñß  îäíîâðåìåííî.
‘ëåçû êàòèëèñü ïî åãî ùåêàì; îí áåññèëüíî îïóñòèë ðóêè; îí äàæå íå ñìîòðåë
íà ñâîèõ äðóçåé. “ íåãî áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îí ðîæäàåòñß çàíîâî.
   ˆ  òóò  ïðîèçîøëî  íå÷òî  óäèâèòåëüíîå:  ’èì   óâèäåë   ñêâîçü   ñëåçû,
çàñòèëàâøèå åìó ãëàçà, òðè ñâåòëûõ ëèöà,  ïðèáëèçèâøèåñß  ê  åãî  ëèöó,  è
âäðóã ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  íàñòîßùåå  ñìåùàëîñü  ñ  ïðîøëûì.  Ží  ñíîâà  áûë
ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì è ñòîßë ïåðåä îêîøêîì êàññû íà èïïîäðîìå:  îí  âûèãðàë
äåíüãè, î÷åíü ìíîãî äåíåã. Ží ïëàêàë îò ñ÷àñòüß, ÷òî âûèãðàë, è  îò  ãîðß,
÷òî îòåö åãî óìåð è óæå íèêîãäà áîëüøå íå ðàçäåëèò ñ íèì  åãî  ñ÷àñòüß.  ˆ
òîãäà îí óñëûøàë ñêðèïó÷èé, ãîðòàííûé ãîëîñ: ",  ïàðåíü,  êîìó  ïðèâàëèëî
òàêîå ñ÷àñòüå, òîìó óæ õíûêàòü íå ñëåä..."
   ’èì ïîäíßë ãëàçà. ˆç êàêîãî-òî óãîëêà  åãî  ïàìßòè  äîëæåí  áûë  ñåé÷àñ
âîçíèêíóòü ÷åëîâåê ñ ïîìßòûì ëèöîì è â ïîìßòîì  êîñòþìå.  î  îáðàç  ýòîãî
÷åëîâåêà òî è äåëî ðàñïëûâàëñß. ‚ìåñòî íåãî  ïåðåä  ãëàçàìè  ’èìà  âñòàâàë
äðóãîé îáðàç: æèâîé, îãðîìíûé „æîííè. ˆ êîãäà îí óâèäåë ðóëåâîãî „æîííè, ê
íåìó ñíîâà âåðíóëîñü íàñòîßùåå: íî÷ü ïåðåä òðàêòèðîì â Žâåëüãåíå, ñâåò  íà
ëåñòíèöå, âåäóùåé ââåðõ,  â  òåìíîòó,  è  òðîå  äðóçåé,  -  íà  èõ  ëèöàõ,
êàçàëîñü, âîò-âîò ïðîñòóïèò íåðåøèòåëüíàß óëûáêà.
   …ãî âîçâðàùåííûé ñìåõ áûë ñëîâíî áóðß. € òåïåðü íàñòóïèëî çàòèøüå, áóðß
óëåãëàñü. ’èì ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë âëàñòü íàä ñâîèì ñìåõîì. Ží  âûòåð  ðóêîé
ñëåçû è ñïîêîéíî ñïðîñèë:
   - îìíèòå, ãîñïîäèí èêåðò, ÷òî ß îáåùàë âàì, êîãäà óåçæàë èç ƒàìáóðãà?
   - åò, ’èì.
   - Ÿ ñêàçàë: êîãäà ß âåðíóñü,  ß  áóäó  ñìåßòüñß.  ˆ  òåïåðü  ß  ñìåþñü,
ãîñïîäèí èêåðò!  Ÿ  ñìåþñü,  Šðåøèìèð!  „æîííè,  ß  ñìåþñü!  ’îëüêî...  -
ïåðåëèâû ñî ñ÷àñòëèâûì, çàõëåáûâàþùèìñß ñìåøêîì ïîìåøàëè åìó  ãîâîðèòü,  -
òîëüêî ß ñàì íå ïîéìó, êàê ýòî ñëó÷èëîñü...
   „ðóçüß ’èìà, íà÷èíàâøèå óæå áîßòüñß, êàê áû îí íå  ïîòåðßë  îò  ñ÷àñòüß
ðàññóäîê, î÷åíü îáðàäîâàëèñü, ÷òî îí ñíîâà ãîâîðèò òàê ðàçóìíî.
   - ’û äàâíî óæå ìîã áû ñìåßòüñß, - óëûáàßñü, ñêàçàë Šðåøèìèð.
   - å ïîíèìàþ.
   - ó-êà ïîâòîðè, êàêîå ïàðè òû ñî ìíîé çàêëþ÷èë, ’èì?
   - Ÿ ïîñïîðèë ñ òîáîé, ÷òî ïîëó÷ó íàçàä ñâîé ñìåõ.
   - ‚åðíî. —òî äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñß, åñëè áû òû âûèãðàë?
   - Ÿ ïîëó÷èë áû íàçàä ìîé ñìåõ. ˆ ß ïðàâäà åãî ïîëó÷èë!
   - î òû ïîëó÷èë áû åãî è â òîì ñëó÷àå, åñëè áû ïðîèãðàë, ’èì!
   ˆ òóò ’èìà îñåíèëî. Ží ñî ñìåõîì óäàðèë ñåáß ïî ëáó è êðèêíóë:
   - ó êîíå÷íî! ‚åäü ïðîèãðàííîå ïàðè äîëæíî áûëî âåðíóòü ìíå  ìîé  ñìåõ.
‡íà÷èò, ß ìîã ïîñïîðèòü ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì, ÷òî ïîëó÷ó ìîé  ñìåõ  íàçàä!  ˆ
âñå ðàâíî - ïðîèãðàë áû ß èëè âûèãðàë - ìîé ñìåõ âåðíóëñß áû êî ìíå!
   - åò, ïàðåíü, - ñêàçàë „æîííè, - íå òàê-òî óæ âñå ýòî ïðîñòî. ’û íèêàê
íå ìîã áû ïîñïîðèòü ñ ïåðâûì ïîïàâøèìñß ÷åëîâåêîì. ‚åäü òîãäà áû òû  âûäàë
ñåáß, ñêàçàâ, ÷òî òâîé ñìåõ òåáå íå ïðèíàäëåæèò. €  ýòîãî  ñäåëàòü  òû  íå
ìîã. ‘ïîðèòü ìîæíî áûëî òîëüêî ñ òåì, êòî ñàì äîãàäàëñß ïðî òâîé  êîíòðàêò
ñ ’ðå÷åì.
   - ‘î ìíîé, - äîáàâèë Šðåøèìèð, - äåëî áûëî âåðíîå! “ñïåõ áûë îáåñïå÷åí!
   ’åïåðü, êîãäà ê ’èìó ñíîâà âåðíóëñß ñìåõ è  îí  ñëîâíî  âûçäîðîâåë,  îí
ïîíßë âäðóã, êàê âñå ýòî áûëî  ïðîñòî.  €  îí-òî  â  ñìßòåíèè  è  îò÷àßíèè
ñòîëüêî ëåò ïðîáèðàëñß îêîëüíûìè ïóòßìè, âìåñòî òîãî ÷òîáû âûéòè íà ïðßìóþ
äîðîãó! Ží-òî ðàçðàáàòûâàë çàïóòàííûå ïëàíû, â êîòîðûõ âîðî÷àë  àêöèßìè  è
ìèëëèîíàìè! € ñìåõ, îêàçûâàåòñß,  ìîæíî  áûëî  âåðíóòü  íàçàä  êóäà  áîëåå
ëåãêèì ñïîñîáîì, è ñòîèëî ýòî äåøåâëå, ÷åì ñòî ãðàììîâ ìàðãàðèíà, -  âñåãî
îäèí ãðîø.
   ‡íà÷èò, òàê äåøåâ ñìåõ, åñëè ñ÷èòàòü íà äåíüãè. î íàñòîßùóþ  åãî  öåíó
íå èçìåðèòü íèêàêèìè ìèëëèîíàìè. "‘ìåõ, - ñêàçàë òîãäà ‘åëåê àé, - ýòî íå
ìàðãàðèí, íå òîâàð äëß  êóïëè-ïðîäàæè...  ‘ìåõîì  íå  òîðãóþò.  …ãî  ìîæíî
òîëüêî çàñëóæèòü".


        33. ‚Ž‡‚€™…›‰ ‘Œ…•

   „îæäü óæå íå ìîðîñèë, à ëèë êàê èç âåäðà. î  íèêòî  èç  íèõ  ýòîãî  íå
çàìå÷àë. èêòî íå ñëûøàë è íåòâåðäûõ òßæåëûõ  øàãîâ  ïî  ëåñòíèöå.  ’îëüêî
ñåé÷àñ, êîãäà âñå íà ìèíóòêó çàìîë÷àëè,  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  êòî-òî  îùóïüþ
ñïóñêàåòñß âíèç ïî êàìåííûì ñòóïåíüêàì, è âñå, êàê ïî êîìàíäå, îáåðíóëèñü.
   î  óçêîé  ëåñòíèöå,  ïîñòåïåííî  âûñòóïàß  èç  òåìíîòû,  ñõîäèëà  âíèç
õóäîùàâàß, øàòàþùàßñß ôèãóðà. ‚  ñâåòå  ôîíàðß  âîçíèêëè  äëèííûå  íîãè  â
÷åðíûõ áðþêàõ è áëåäíûå ðóêè ñ äëèííûìè ïàëüöàìè;  çàòåì  ïîßâèëàñü  áåëàß
ìàíèøêà, è íàä íåé äëèííûé îâàë ëèöà. àêîíåö,  âñß  ôèãóðà  âûíûðíóëà  èç
òüìû è ñòîßëà  òåïåðü  ïîëíîñòüþ  îñâåùåííàß  ïîä  òàáëè÷êîé  ñ  íàäïèñüþ:
"—åðòîâ ñïóñê". ‚ èçíåìîæåíèè îíà ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå èç òåñàíûõ êàìíåé.
   òî áûë áàðîí.
   …ùå ìãíîâåíèå - è èç ãðóäè ’èìà âûðâàëàñü áû ïåðåëèâ÷àòàß òðåëü.
   òî áûëî è âïðàâäó ñìåøíîå çðåëèùå. òî áûë ÷åðò èç êóêîëüíîãî òåàòðà -
êóêëà, ôèãóðà íàñòîëüêî êîìè÷íàß, ÷òî âûçûâàëà ÷óòü ëè íå ñîñòðàäàíèå.
   î ’èì ’àëåð - ìàëü÷èê, êîòîðûé ñíîâà óìåë  ñìåßòüñß,  -  óäåðæàëñß  îò
ñìåõà.
   àðîí ñåë íà ñòóïåíüêó è âçãëßíóë - ñ ïîäæàòûìè ãóáàìè è áåëûì êàê  ìåë
ëèöîì - íà ëþäåé, ñòîßùèõ âíèçó. ’èì ïîäíßëñß ê íåìó íà ñòóïåíüêó.
   - ‚àì íàäî âåðíóòüñß â áîëüíèöó, áàðîí.
   ’ðå÷ âçãëßíóë íà íåãî ñíèçó ââåðõ. ƒóáû åãî áûëè êðåïêî ñæàòû.
   - ‚àì íåëüçß çäåñü ñèäåòü, áàðîí!
   ’åïåðü íàêîíåö ’ðå÷ ðàñêðûë ðîò. Ží ñïðîñèë õðèïëî:
   - à ÷òî âû ñïîðèëè, ãîñïîäèí ’àëåð?
   - à ãðîø, áàðîí.
   - à ãðîø? - àðîí ïîäñêî÷èë. îòîì ñíîâà ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. ˆ  âäðóã
âçâèçãíóë êàêèì-òî áàáüèì ãîëîñîì: - „à âåäü âû æå ìîãëè ïîñïîðèòü íà  âñå
ìîå ñîñòîßíèå, áîëâàíû!
   ‡íàêîìûé ’èìó øîôåð ñáåæàë âíèç ïî ëåñòíèöå:
   - ƒîñïîäèí áàðîí, âàì íåëüçß òàê âîëíîâàòüñß!
   - „àéòå ìíå ïîãîâîðèòü åùå äâå ìèíóòû ñ ìîëîäûì ÷åëîâåêîì! îòîì ìîæåòå
âåçòè ìåíß â áîëüíèöó.
   - Ÿ íå îòâå÷àþ çà ïîñëåäñòâèß, ãîñïîäèí áàðîí!
   ˜îôåð ïîäíßëñß íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê è îñòàíîâèëñß â íåðåøèòåëüíîñòè. “
ïîäíîæèß ëåñòíèöû ñòîßëè „æîííè,  Šðåøèìèð  è  ãîñïîäèí  èêåðò  -  ñëîâíî
ìîë÷àëèâàß ñòðàæà ’èìà.
   - Œîæíî ìíå íà âàñ îïåðåòüñß, ãîñïîäèí ’àëåð?
   - ó êîíå÷íî, áàðîí. ‘èë ó ìåíß äîñòàòî÷íî.
   Ží ñêàçàë ýòî ñ åäâà çàìåòíîé óëûáêîé. àðîí îïåðñß î åãî ïëå÷î.
   - ‚àøå íàñëåäñòâî, ãîñïîäèí ’àëåð...
   - Ÿ îò íåãî îòêàçûâàþñü, áàðîí!
   àðîí çàïíóëñß, íî âñåãî íà ñåêóíäó, çàòåì ïðîäîëæàë:
   - òî âïîëíå ðàçóìíî è  çíà÷èòåëüíî  óïðîùàåò  äåëî.  ëàãîäàðß  âàøåìó
ïàðîõîäñòâó, ß äóìàþ, âû áóäåòå æèòü äîâîëüíî ïðèëè÷íî. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,
íå áóäåòå çíàòü íóæäû.
   - àðîõîäñòâî, áàðîí, ß  äàðþ  ìîèì  äðóçüßì.  ƒëàçà  áàðîíà  óäèâëåííî
ðàñøèðèëèñü - ýòî áûëî âèäíî äàæå ñêâîçü òåìíûå ñòåêëà åãî î÷êîâ.
   - ’àê, çíà÷èò, âàì, ãîñïîäèí ’àëåð,  íàø  êîíòðàêò  íå  ïðèíåñ  íèêàêîé
âûãîäû? ‚û îñòàëèñü òàêèì æå áåäíßêîì, êàêèì áûëè? ‘ ïîãîðåâøèì  êóêîëüíûì
òåàòðîì...
   ’åïåðü ’èì ðàçðåøèë ñåáå óñìåõíóòüñß:
   - ‚û ïðàâû, áàðîí. Ÿ êîí÷èë òåì, ñ ÷åãî íà÷àë. î  òî,  ÷åì  ß  âëàäåþ,
ïðèîáðåëî äëß ìåíß çà ïîñëåäíèå ãîäû  öåííîñòü,  íåñðàâíèìóþ  íè  ñ  îäíîé
àêöèåé â ìèðå.
   - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
   ‚ìåñòî îòâåòà ’èì ïðîñòî ðàññìåßëñß àðîí ïî÷óâñòâîâàë, êàê äðîæèò  ïîä
åãî ðóêîé îò ñìåõà  ïëå÷î  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà.  Ží  óñëûøàë  â  åãî  ñìåõå
êàêèå-òî  íîâûå  íîòêè.  îëåå   íèçêèå   çâóêè,   áîëåå   ãëóáîêèå   òîíà
ñîïðîâîæäàëè, êàçàëîñü,  ñëîâíî  àêêîìïàíåìåíò,  åãî  ñâåòëûé  ñìåõ.  ’ðå÷
îáåðíóëñß è ìàõíóë ðóêîé øîôåðó. ’îò ïîñïåøíî ñïóñòèëñß âíèç  è  ïîäñòàâèë
áàðîíó ñâîå ïëå÷î. Žíè íà÷àëè ìåäëåííî ïîäíèìàòüñß íàâåðõ.
   - ‘÷àñòëèâîãî âûçäîðîâëåíèß, áàðîí! îïðàâëßéòåñü ñêîðåå! ˆ ñïàñèáî  çà
âñå, ÷åìó âû ìåíß íàó÷èëè!
   ’ðå÷ íå îáîðà÷èâàëñß. ˜îôåð óñëûøàë, êàê îí ïðîáîðìîòàë:
   - "îïðàâëßéòåñü... îïðàâëßéòåñü! óäüòå öåëû è  íåâðåäèìû"!  Šàê  æå!
óäåøü òóò öåë è íåâðåäèì!
   ’èì ãëßäåë âñëåä áàðîíó, ïîêà òîãî íå ïîãëîòèëà òüìà. „ðóçüß  ïîäíßëèñü
ïî ëåñòíèöå è ñòîßëè  òåïåðü  ðßäîì  ñ  ’èìîì.  Žíè  òîæå  ñìîòðåëè  âñëåä
óõîäßùåìó ’ðå÷ó. „æîííè ïðîáîðìîòàë.
   - îãàò, êàê ÷åðò, à âîîáùå-òî - ýõ è  áåäíßãà!  è  ÷åðòà  ó  íåãî,  â
ñóùíîñòè, íåò, ó ñòàðîãî ÷åðòà!
   ˆ âñå ÷åòâåðî òîæå ñòàëè âçáèðàòüñß ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì. Žíè  óñëûøàëè,
êàê çàðàáîòàë ìîòîð  ìàøèíû.  îòîì  øóðøàíèå  øèí,  ñòàâøåå  áûëî  ñîâñåì
ßâñòâåííûì, íà÷àëî óäàëßòüñß.
   ˆ âîò îíè âûøëè íà øîññå, òßíóâøååñß âäîëü ëüáû. à  òîé  ñòîðîíå  åãî
÷åðíåë êîíòóð òàêñè „æîííè.
   - îñòàâüòå ïîêà ìàøèíó â ìîé ãàðàæ, „æîííè, - ñêàçàë ãîñïîäèí  èêåðò,
- à ìû íåìíîãî ïðîéäåìñß ïåøêîì.
   - ‚û æèâåòå âñå òàì æå, ãîñïîäèí  èêåðò?  ‚  áåëîé  âèëëå,  çäåñü,  íà
øîññå? € áàðîí ìíå ðàññêàçûâàë, ÷òî âû ñòàëè äîêåðîì...
   - Ÿ è âïðàâäó ñòàë äîêåðîì, ’èì. ‡àâòðà ß òåáå âñå îáúßñíþ. ‚åäü òû,  ß
äóìàþ, íå ïðîòèâ ïîãîñòèòü ó íàñ, ïðàâäà?
   - ó êîíå÷íî, ãîñïîäèí èêåðò! ‚åäü ß äîëæåí äîêàçàòü âàøåé ìàìå, ÷òî ß
ìîãó ñìåßòüñß, åñëè... - îí îòâåðíóëñß, - åñëè îíà...
   - „à ÷òî òû, ’èì, îíà æèâà è çäîðîâà! ˆ âïîëíå áîäðà. îøëè!
   ‚õîä â âèëëó áûë ßðêî îñâåùåí. åëàß äâåðü ñ ïîëóêðóãëûì  áàëêîíîì  íàä
íåé, îõðàíßåìàß äâóìß áåëûìè êàìåííûìè ëüâàìè, êàçàëàñü ñâåòëûì îñòðîâîì â
ìîðå òåìíîòû, äîëãîæäàííîé ðîäíîé çåìëåé ïîñëå äîëãèõ ñêèòàíèé ïî  áóðíûì,
íåâåäîìûì ìîðßì.
   ’èì ïðîãëîòèë ïîäñòóïèâøèå ñëåçû, êîãäà ïðîõîäèë ìèìî äîáðûõ  ëüâîâ.  €
êîãäà äâåðü  îòâîðèëàñü  è  íàâñòðå÷ó  åìó  âûøëà,  îïèðàßñü  íà  ïàëî÷êó,
ñòàðåíüêàß ãîñïîæà èêåðò ñ áåëûìè êóäðßøêàìè, åìó ïðèøëîñü âçßòü  ñåáß  â
ðóêè, ÷òîáû íå áðîñèòüñß ñ ðåâîì åé íà øåþ. ’å  íåâíßòíûå  çâóêè,  êîòîðûå
âûðâàëèñü èç åãî ãðóäè, êîãäà îí îñòàíîâèëñß, ïîäîéäß ê íåé ñîâñåì áëèçêî,
áûëè ÷åì-òî ñðåäíèì ìåæäó ñìåõîì è ïëà÷åì. € ìîæåò áûòü, îíè  äîëæíû  áûëè
îçíà÷àòü: "ó, ãîñïîæà èêåðò, ÷òî âû òåïåðü ïðî ìåíß ñêàæåòå?" î  ïîíßòü
ýòîãî íå ìîã áû íèêòî íà ñâåòå. „à íèêòî è íå ñòàðàëñß ïîíèìàòü.
   ’åïåðü êîìàíäó ïðèíßëà ãîñïîæà èêåðò.
   - ó êàê, âñå â ïîðßäêå, •ðèñòèàí÷èê? - îáðàòèëàñü îíà ê ñûíó. ˆ  êîãäà
ñûí êèâíóë óòâåðäèòåëüíî, ñêàçàëà, âçäîõíóâ ñ îáëåã÷åíèåì:
   - ó, ðåáßòà, òåïåðü íàì åñòü ÷òî  îòïðàçäíîâàòü!  î  ñåé÷àñ  ìàëü÷èêó
ïîðà â ïîñòåëü. Ží ïðßìî ñ íîã âàëèòñß îò óñòàëîñòè!
   ˆ ’èìó - õîòåë îí òîãî èëè íåò - ïðèøëîñü  îòïðàâèòüñß  ñïàòü.  î  òóò
îêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî  áûëî  ñàìîå  ïðàâèëüíîå,  ïîòîìó  ÷òî  íå  ïðîøëî  è
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, êàê îí çàñíóë êðåïêèì ñíîì.
   à ñëåäóþùèé äåíü ãîñïîæà èêåðò ïîçàáîòèëàñü î òîì,  ÷òîáû  ê  ìîìåíòó
ïðîáóæäåíèß ’èìà îêàçàòüñß ñ íèì íàåäèíå. òî áûëî íåòðóäíî:
   ’èì ïðîñíóëñß ÷óòü ëè íå â ïîëäåíü, êîãäà âñå äàâíî óæå óøëè íà ðàáîòó.
   Žíè îòëè÷íî ïîçàâòðàêàëè âäâîåì. ƒîñïîæà èêåðò áîëüøå âñåãî  íà  ñâåòå
ëþáèëà çàâòðàêàòü è ïîòîìó ñ óäîâîëüñòâèåì ïîçàâòðàêàëà âî âòîðîé  ðàç.  €
ïîñëå  çàâòðàêà  ’èìó  ïðèøëîñü  ðàññêàçàòü  åé   ñî   âñåìè   ìåëü÷àéøèìè
ïîäðîáíîñòßìè âñå, ÷òî îí ïåðåæèë ñ ìîìåíòà îòúåçäà èç ƒàìáóðãà. ˆ îí  ýòî
ñäåëàë ñ ßâíûì óäîâîëüñòâèåì.
   àçìàõèâàß íàä ãîëîâîé ãàçåòîé, îí êðè÷àë ïî-èòàëüßíñêè:
   - "Sensazione, sensazione! àðîí ’ðå÷ óìåð! —åòûðíàäöàòèëåòíèé  ìàëü÷èê
- ñàìûé áîãàòûé ÷åëîâåê íà çåìëå!"
   "Šàê îí âîçìóæàë! - ïîäóìàëà ôðàó èêåðò, ãëßäß íà ’èìà. - ˆ êàê õîðîøî
íàó÷èëñß ãîâîðèòü íà èíîñòðàííûõ ßçûêàõ!" ˆ  ñíîâà  ïðèíßëàñü  âíèìàòåëüíî
ñëóøàòü åãî ðàññêàç.
   ’èì ðàññêàçûâàë åé ñâîè ïðèêëþ÷åíèß òàê,  ñëîâíî  ýòî  áûëà  êîìåäèß  -
âåñåëûé, ñìåøíîé ñïåêòàêëü. ’åïåðü, êîãäà îí ñíîâà  âëàäåë  ñâîèì  ñìåõîì,
ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ðàíüøå âûãëßäåëî ñòðàøíûì, îêàçàëîñü è  â  ñàìîì  äåëå
êîìè÷íûì. Ží ðàññêàçûâàë  î  íåâåðîßòíûõ  ñïîðàõ  ñ  „æîííè,  î  òîì,  êàê
ðàçáèëàñü âäðåáåçãè ëþñòðà â îòåëå "àëüìàðî", î  êàðòèíàõ  â  ƒåíóå  è  â
€ôèíàõ, î òàéíûõ ïåðåãîâîðàõ è çàãîâîðàõ â çàìêå, î ‘åëåê àå, îá àôåðå  ñ
ìàðãàðèíîì, î êðóãîñâåòíîì ïóòåøåñòâèè, î âîçâðàùåíèè â ƒàìáóðã, î  ìà÷åõå
ñ ðâèíîì è î "÷åðíîì ÷àñå òðàìâàåâ".
   ‡àòåì íàñòóïèë ÷åðåä ðàññêàçûâàòü ãîñïîæå èêåðò. ˆ  îíà  ïðèñòóïèëà  ê
ýòîìó äåëó ñ ëóêàâîé îáñòîßòåëüíîñòüþ:
   - ‡íàåøü, ’èì, êîãäà òû íå âåðíóëñß  òîãäà  èç  ƒåíóè  è  ó  íàñ  çäåñü
ïîßâèëñß  ñïåðâà  Šðåøèìèð,  à  ïîòîì  ýòîò  ìîëîä÷àãà  „æîííè,  ß   ñðàçó
äîãàäàëàñü, ÷òî âñå ýòî íåñïðîñòà. î îíè  íå  õîòåëè  ìíå  ãîâîðèòü,  ÷òî
ñëó÷èëîñü. “ ìåíß, âèäèòå ëè, ïîðîê ñåðäöà. „à âåäü îí ó ìåíß  óæå  áîëüøå
âîñüìèäåñßòè ëåò, è ìû ñ íèì ïðåêðàñíî ñïåëèñü, ñ ýòèì ïîðîêîì. ó âîò,  ß
è ðåøèëà íåìíîæêî ïîøïèîíèòü. ˆ òóò ß íàøëà ïèñüìî, êîòîðîå òû  ïîñëàë  èç
ƒåíóè ñ  „æîííè.  ˆ  âîò,  ïîíèìàåøü,  òåïåðü-òî  óæ  ß  óçíàëà  ÷óòü-÷óòü
ïîáîëüøå...
   ‘òàðóøêà ñ÷èòàëà òåïåðü ’èìà óæå íå ìàëü÷èêîì, à  ìîëîäûì  ÷åëîâåêîì  è
ñïåðâà ïûòàëàñü ãîâîðèòü ñ íèì "ëèòåðàòóðíî", íî âñêîðå îïßòü  ñáèëàñü  íà
ñâîþ îáû÷íóþ ãàìáóðãñêóþ ñêîðîãîâîðêó:
   - ‚îò ß è øïèîíþ, âîò  ß  è  ïîäñëóøèâàþ,  êîãäà  •ðèñòèàí  øåï÷åòñß  ñ
Šðåøèìèðîì è ñ ýòèì ìåäâåäåì „æîííè. ðàâäà, òå íå î÷åíü-òî  ÷àñòî  ê  íàì
ïðèõîäèëè - âåäü îíè ðàáîòàëè â äîêàõ.  „ðóãîé-òî  ðàáîòû  èì  íå  äàâàëè.
è÷åãî íå âûõîäèëî! ðßìî ÷åðòîâùèíà êàêàß-òî!  ó  íàñòîßùàß  ÷åðòîâùèíà!
ó, â îáùåì, âñå, î ÷åì îíè òàì øóøóêàëèñü, ìíå òîæå áûëî èçâåñòíî.  ˆ  ß,
êîíå÷íî, çíàëà, ÷òî ìîåãî ñûíà ñíßëè ñ ðàáîòû, õîòß îíè èçî  âñåõ  ñèë  îò
ìåíß ýòî ñêðûâàëè...
   - € îí ïðàâäà ñòàë äîêåðîì? - ïåðåáèë åå ’èì.
   - „à, ýòî ïðàâäà. àáîòàë â ïîðòó ðàáî÷èì. ’û âåäü íå çíàåøü, êàê ó íàñ
òóò, â ƒàìáóðãå, ’èì. “ íàñ, åñëè êîãî óâîëßò, òóò æå íà÷èíàþòñß  ñïëåòíè.
ˆ òàêóþ íàïðàñëèíó íà ÷åëîâåêà  âîçâåäóò,  ÷òî  åãî  óæ  íèêòî  áîëüøå  íå
âîçüìåò íà ðàáîòó. îíßòíî?
   ’èì êèâíóë.
   - ðàâäà, ó ìåíß âåäü åñòü íàñëåäñòâî. ƒëàâíûì îáðàçîì â áóìàãàõ.
   - ‚ àêöèßõ? - ñïðîñèë ’èì.
   - „à, â àêöèßõ, ìàëûø. ’û, âûõîäèò, íåìíîãî ðàçáèðàåøüñß â ýòîì? ó,  è
ìîé ñûí âðîäå áû íå äîëæåí áûë ñòàíîâèòüñß ïîðòîâûì ðàáî÷èì, ðàç ß,  ìîæíî
ñêàçàòü, áîãàòàß íàñëåäíèöà. î òàêîé óæ îí ÷åëîâåê. åç ðàáîòû íèêàê æèòü
íå ìîæåò. € áåç ïîðòà è âîâñå ïðîïàäàåò. ‚îò  îí  è  ïîøåë  â  äîêåðû.  î
ïåðåîäåâàëñß, óæå êîãäà  ïðèõîäèë  â  äîê.  ˆç  ïîðòà  âûõîäèò  ýëåãàíòíûì
ãîñïîäèíîì è òàêèì  æå  äîìîé  âîçâðàùàåòñß.  „óìàåò,  ß  íå  çàìå÷ó,  ÷òî
ðàáîòà-òî ó íåãî òåïåðü äðóãàß. ‚ñå ðàâíî, ìîë, ß äîìà ñèæó. €  òåëåôîí-òî
íà ÷òî æå?
   ’èì íå ìîã óäåðæàòüñß îò ñìåõà, è ãîñïîæà èêåðò ñàìà ðàññìåßëàñü.
   - å òàêàß óæ ß ñòàðàß äóðà... ó êîíå÷íî, ß ñòàðàß äóðà, íî  íå  òàêàß
óæ, êàê îíè äóìàëè. ‚åäü ýòî ß ïåðâàß ñãîâîðèëàñü ñ ‘åëåê àåì,  êîãäà  îí
ñþäà ïîçâîíèë. ‚îò òóò-òî ãîñïîäà çàãîâîðùèêè ìíå âñå è ðàññêàçàëè. ó  ß,
êîíå÷íî, ñäåëàëà âèä, ÷òî íè î ÷åì  è  íå  äîãàäûâàëàñü.  ‘ìîòðþ  íà  íèõ,
âûòàðàùèâ ãëàçà, è ïèùó: "„à íå ìî-îæåò áûòü!" ó è çíàåøü, â òàêîì  äóõå.
‚ îáùåì, ïîñâßòèëè îíè ìåíß â ýòó òàéíó. Ÿ è çàïèñî÷êó  òåáå  íàïèñàëà.  ‘
ëóíîé ïèñàëà. òî ìû åùå â øêîëå,  äåâ÷îíêàìè,  òàê  ïèñàëè  -  öåëûå  äíè
óïðàæíßëèñü. Ÿ â ýòîì äåëå áûëà ñàìàß ïåðâàß. Žäèí ðàç  äàæå  öåëûé  ðîìàí
ïåðåïèñàëà íà äâóõ òåòðàäíûõ ñòðàíè÷êàõ. —åñòíîå ñëîâî!
   - „à íå ìî-îæåò áûòü! - ðàñõîõîòàëñß ’èì.
   - €õ âîò êàê, òû íàäî ìíîé ñìååøüñß, øàëîïàé!
   àçäàëñß çâîíîê, è ãîñïîæà èêåðò ïîïðîñèëà ’èìà ïîéòè ïîñìîòðåòü,  êòî
ïðèøåë. òî áûë ðûæèé áîé èç îòåëß: îáëèâàßñü ïîòîì, îí ñòîßë ïåðåä äâåðüþ
ñ ÷åìîäàíàìè â ðóêàõ.
   - Œíå âåëåëè ïåðåäàòü âàì âàøè  âåùè,  ãîñïîäèí  ’àëåð,  -  ñêàçàë  îí,
ðàñïëûâàßñü â óëûáêå.
   - …ùå â÷åðà âû íàçûâàëè ìåíß ìèñòåðîì ðàóíîì!  Žòêóäà  æå  âû  ñåãîäíß
óçíàëè, êòî ß òàêîé? îé ñíîâà øèðîêî óëûáíóëñß:
   - € âû ÷òî, ãàçåò íå ÷èòàåòå?
   - €õ âîò îíî ÷òî!
   ’èì íåìíîãî ñìóòèëñß. îòîì îí ïîëåç  â  êàðìàí,  íî  ðûæèé  ðåøèòåëüíî
òðßõíóë ãîëîâîé:
   - Œîæåòå ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ îñòàâèòü ýòî ñåáå, ãîñïîäèí  ’àëåð.  Ÿ  ìîãó
çàðàáîòàòü êó÷ó äåíåã  â  ãàçåòå,  åñëè  ðàññêàæó,  êàê  ß  â÷åðà  âå÷åðîì
îòâëåêàë øïèêà. Œîæíî ìíå ýòî ñäåëàòü?
   ’èì ðàññìåßëñß:
   - „àâàé, ðàç òåáå óæ òàê íå òåðïèòñß.
   - îëüøóùåå ñïàñèáî! ‚íåñòè ÷åìîäàíû?
   - ‘ïàñèáî, ýòî  óæ  ß  ñàì  ñäåëàþ.  ’îëüêî  íå  ðàññêàçûâàé  â  ãàçåòå
ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìàíîâ.
   - € íà ÷òî? ‚  ýòîì  íåò  íèêàêîé  íóæäû.  ˆñòîðèß  è  áåç  òîãî  î÷åíü
çàõâàòûâàþùàß! - Ží ñíîâà ïðîòßíóë ’èìó ðóêó. - ˆòàê, åùå ðàç æåëàþ óäà÷è,
’èì!
   - ‘ïàñèáî. †åëàþ óäà÷è â ãàçåòå!
   Œåæäó äâóìß äîáðûìè êàìåííûìè ëüâàìè ñìåþùèåñß ìàëü÷èøêè êðåïêî  ïîæàëè
äðóã äðóãó ðóêè. îòîì ðûæèé ñíîâà âñêî÷èë â ìàøèíó,  äîñòàâèâøóþ  åãî  èç
îòåëß, à ’èì ïîíåñ ÷åìîäàíû â äîì.
   …ùå â òîò æå ñàìûé äåíü ’èì îòïðàâèëñß âìåñòå ñ  „æîííè,  Šðåøèìèðîì  è
ãîñïîäèíîì èêåðòîì ê íîòàðèóñó - ñòàðîìó äðóãó ãîñïîæè èêåðò,  -  è  òîò
îôîðìèë äîêóìåíò, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïàðîõîäñòâî "ƒàìáóðã  -  ƒåëüãîëàíä  -
àññàæèðñêîå", ñîêðàùåííî íàçûâàåìîå "ƒƒ", ïåðåäàâàëîñü íà ðàâíûõ  ïðàâàõ
âî âëàäåíèå „æîííè, Šðåøèìèðó è ãîñïîäèíó èêåðòó. ðàâäà,  ýòîò  äîêóìåíò
âñòóïàë è ñèëó íå ñðàçó, òàê êàê íåîáõîäèìî áûëî âûïîëíèòü åùå öåëóþ  êó÷ó
âñßêèõ ôîðìàëüíîñòåé, à ýòî òðåáîâàëî âðåìåíè: âåäü ’èì òåïåðü óæå íå  áûë
íàñëåäíèêîì ìèëëèîíåðà. î íà âñå ýòî äîëæíî  áûëî  óéòè  íå  áîëüøå  äâóõ
íåäåëü. ’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, ñêàçàë íîòàðèóñ.
   ‘íà÷àëà äðóçüß ’èìà î÷åíü  ïðîòèâèëèñü  ýòîìó  ïîäàðêó.  î  êîãäà  ’èì
çàßâèë,  ÷òî  â  òàêîì  ñëó÷àå  îí  âûíóæäåí  áóäåò  ïîäàðèòü  ïàðîõîäñòâî
êîìó-íèáóäü äðóãîìó, îíè ñîãëàñèëèñü. ˆ  äàæå  íå  áåç  ðàäîñòè.  ƒîñïîäèí
èêåðò áûë åùå äîñòàòî÷íî áîäð è êðåïîê,  ÷òîáû  ïðèíßòü  äåëà  â  êîíòîðå
ñòàðîãî „åíêåðà íà ˜åñòîì ìîñòó, à „æîííè è Šðåøèìèðó áûëî, êîíå÷íî,  êóäà
ïðèßòíåå ðàáîòàòü ðóëåâûì è ñòþàðäîì íà ñâîèõ ïàðîõîäàõ, ÷åì íà ÷óæèõ.
   Šîãäà  âñå  ÷åòâåðî  âûøëè  èç  êîíòîðû  íîòàðèóñà  -  îíà   íàõîäèëàñü
ïîáëèçîñòè îò ƒëàâíîãî âîêçàëà, - „æîííè ñïðîñèë:
   - € òû ÷åì äóìàåøü òåïåðü çàíßòüñß, ’èì? ’èì ïîêàçàë ðóêîé íàïðàâî:
   - ‚îí â òîì ñòàðîì äîìå ïîìåùàåòñß êóêîëüíûé òåàòð. Ží ìîé. Ÿ  ïðåâðàùó
åãî â áðîäß÷èé òåàòð ìàðèîíåòîê.
   - „ëß ýòîãî òåáå íóæåí àâòîáóñ, - ñêàçàë Šðåøèìèð.
   - ˆ ïåðåíîñíàß ñöåíà, - äîáàâèë „æîííè.
   - ˆ ýòî, - çàêëþ÷èë ãîñïîäèí èêåðò, - ïîäàðèì òåáå ìû, ìàëûø.  èêàêèõ
âîçðàæåíèé, à íå òî ïðèäåòñß òåáå ïîëó÷èòü íàçàä ñâîå ïàðîõîäñòâî!
   - ‹àäíî, ñîãëàñåí! - ðàññìåßëñß ’èì è ñåðüåçíî ïðèáàâèë: - Šàê çäîðîâî,
÷òî ó ìåíß âàñ öåëûõ òðîå!
   - ˆ ‘åëåê àé! - çàìåòèë ãîñïîäèí èêåðò.
   - ˆ ‘åëåê àé! - âåñåëî ñîãëàñèëñß ’èì. - € âîîáùå-òî íàäî  áû  ïîñëàòü
åìó òåëåãðàììó!
   ˆ, íå îòêëàäûâàß äåëà â äîëãèé  ßùèê,  îíè  ñîñòàâèëè  òåëåãðàììó...  ‚
äàëåêîé Œåñîïîòàìèè ñòàðûé ‘åëåê àé ðàäîñòíî óëûáíóëñß, ïðî÷èòàâ:

   "Š ÷åðòó ìàðãàðèí ò÷ê ‘ìåõ ïîëó÷àþò  çàäàðîì  ò÷ê  Ÿ  ïîëó÷èë  åãî  ò÷ê
îëüøîå ñïàñèáî çà ñîäåéñòâèå ò÷ê
   ‚àø ’èì ’àëåð."

   ’àê â ýòîò äåíü çàêîí÷èëàñü èñòîðèß, êîòîðàß  â  ýòîò  æå  äåíü  òîëüêî
íà÷àëàñü äëß ÷èòàòåëåé ãàçåò è æóðíàëîâ. ðàâäà,  ÷èòàòåëè  óçíàëè  åå  ïî
ñîîáùåíèßì æóðíàëèñòîâ è ðåïîðòåðîâ â òàêîì âèäå, êàê òå åå ïîíßëè, à íàäî
ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ íå ïîíßëè åå âîâñå.
   ƒîñïîäèí èêåðò ñíîâà ñòàë äèðåêòîðîì ïàðîõîäñòâà, „æîííè - ðóëåâûì,  à
Šðåøèìèð - ñòþàðäîì.
   —òî êàñàåòñß áàðîíà ’ðå÷à,  òî  î  íåì  â  ïîñëåäíåå  âðåìß  ïðèõîäèòñß
ñëûøàòü î÷åíü ðåäêî. àäî äóìàòü, ÷òî îí ïî÷òè âñå âðåìß ïðîâîäèò â ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå è â ïëîõîì íàñòðîåíèè â ñâîåì çàìêå â  Œåñîïîòàìèè.  Ží  ñòàë,
ãîâîðßò, ñòîðîíèòüñß ëþäåé è äàæå ïîáàèâàòüñß èõ, òåì íå ìåíåå îí âñå  åùå
ïðåâîñõîäíî âåäåò êîììåð÷åñêèå äåëà è çàêëþ÷àåò áëåñòßùèå ñäåëêè.
   Ž ’èìå èçâåñòíî î÷åíü ìàëî. ‘ óâåðåííîñòüþ ìîæíî ñêàçàòü òîëüêî, ÷òî îí
âìåñòå ñî ñòàðåíüêîé ãîñïîæîé èêåðò íàïèñàë ïüåñó äëß êóêîëüíîãî  òåàòðà,
êîòîðàß íàçûâàåòñß "ðîäàííûé ñìåõ". ‡àòåì îí  èñ÷åç  èç  ƒàìáóðãà,  è  íè
îäíîìó ðåïîðòåðó íå óäàëîñü óçíàòü, êóäà åãî çàíåñëî.
   ðàâäà, êîå-êàêèå ñëåäû ’èìà  âñå  æå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  îáíàðóæèòü.  à
êëàäáèùå â îäíîì èç áîëüøèõ ãîðîäîâ  ƒåðìàíèè  âîçëå  ìðàìîðíîé  ïëèòû  íà
îäíîé èç ìîãèë êòî-òî  ïîëîæèë  âåíîê,  íà  ëåíòå  êîòîðîãî  íàïèñàíî:  "Ÿ
âåðíóëñß, êîãäà ñìîã ñìåßòüñß. ’èì".
   îñëåäíèå ñâåäåíèß î ’èìå ïîñòóïèëè èç îäíîé áóëî÷íîé-êîíäèòåðñêîé òîãî
æå ãîðîäà. åñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä òóäà ßâèëñß  êàêîé-òî  î÷åíü  âåæëèâûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‚ ïåðâûé ìîìåíò õîçßéêà êîíäèòåðñêîé äàæå åãî íå  óçíàëà.
î êîãäà îíà ñïðîñèëà, ÷òî åìó óãîäíî, îí âäðóã ñîñòðîèë ìðà÷íóþ ãðèìàñó è
ïðîáîðìîòàë: "Ÿ õî÷ó îãðàáèòü äèðåêòîðà âîäîêà÷êè, ôðàó åáåð!"
   - ’èì ’àëåð! - âîñêëèêíóëà ïîðàæåííàß  áóëî÷íèöà.  î  ìîëîäîé  ÷åëîâåê
ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì è ñêàçàë:
   - ’ññ!  å  âûäàâàéòå  ìåíß,  ôðàó  åáåð,  ìåíß  òåïåðü  çîâóò  íðèêî
ƒðàíäèööè, è ß âëàäåëåö ñàìîãî âåñåëîãî òåàòðà â ìèðå - òåàòðà  ìàðèîíåòîê
ïîä íàçâàíèåì "Ÿùèê ñ ìàðãàðèíîì".
   - €õ, êàê çàáàâíî! - âîñêëèêíóëà ôðàó åáåð. - Ÿ êàê ðàç â÷åðà ñëó÷àéíî
ïîïàëà íà  ïðåäñòàâëåíèå  ýòîãî  êóêîëüíîãî  òåàòðà.  Šàêîé-òî  íåçíàêîìåö
ïðèñëàë ìíå áèëåò. € ìîæåò áûòü, ýòî... -  Žíà  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåëà  íà
’èìà. - € ìîæåò áûòü, ýòî áûë êàêîé-íèáóäü çíàêîìûé?
   - Œîæåò áûòü, - îòâåòèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  è  âîçëå  óãîëêîâ  åãî  ãóá
ïîßâèëèñü äâà âåñåëûõ ïîëóêðóãà.
   - ’àì êàê ðàç øëà ïüåñà î ïðîäàííîì ñìåõå, - ïðîäîëæàëà ôðàó  åáåð.  -
Ž÷åíü õîðîøåå ïðåäñòàâëåíèå! ‘òîëüêî ðàçíûõ ìûñëåé ïðèõîäèò â ãîëîâó!  ‚ñå
äóìàåøü, äóìàåøü...
   - Ž ÷åì æå âû äóìàëè, ôðàó åáåð? - ïîèíòåðåñîâàëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - „à âèäèøü ëè, ’èì... ‘êàçàòü òåáå îòêðîâåííî, ñïåðâà ìíå áûëî  êàê-òî
íå ïî ñåáå... †óòêîâàòî... ‡àòî óæ â êîíöå ß õîõîòàëà äî  ñëåç!  ˆ  òóò  ß
ïîäóìàëà: "Šòî ñìååòñß, ñ òåì ñàì ÷åðò íå ñëàäèò!"
   - åïëîõî ñêàçàíî, ôðàó åáåð, - çàìåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - ‚îò  òàê  è
íàäî ðàñïðàâëßòüñß ñ ÷åðòßìè! ’îëüêî òàê è îáëîìàåøü ÷åðòó ðîãà!