        Џауль Њаар. ‘емь суббот на неделе


                             ‘казочнаЯ повесть


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: Џ.Њаар. "‘емь суббот на неделе. € в субботу ‘убастик вернулсЯ"
     Paul Maar. Eine Woche Voller Samstage
     Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1973
     Џеревод с немецкого ‚.Ћстровского
     €здательство "„етскаЯ литература", Њосква, 1988
     Џоиск книги: Ќата ‹.
     OCR: Ђндрей Љ., 25 сентЯбрЯ 2002 года
     SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 ноЯбрЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


        ‘“ЃЃЋ’Ђ

     ‚ субботу утром господин Џепперминт сидел у себЯ в комнате и ждал.
     —его он ждал? ќтого он и сам точно не мог бы сказать.
     ‡ачем же  тогда он  ждал?  ‚от  это  объЯснить уже проще.  Џравда,  нам
придетсЯ начать рассказ с самого понедельника.
     Ђ  в понедельник в дверь комнаты господина Џепперминта вдруг постучали.
Џросунув голову в щель, госпожа Ѓрюкман объЯвила:
     - ѓосподин Џепперфинт,  к  вам гость!  Џроследите только,  чтобы он  не
курил в комнате:  от этого портЯтсЯ занавески!  Џусть не садитсЯ на кровать!
„лЯ чего Я вам стул дала, как вы думаете?
     ѓоспожа  Ѓрюкман  была  хозЯйкой  дома,  где  снимал  комнату  господин
Џепперминт.  Љогда она  сердилась,  она всегда называла его "Џепперфинт".  Ђ
сейчас хозЯйка сердилась, потому что к нему пришел гость.
     ѓость,  которого в  тот  самый  понедельник хозЯйка втолкнула в  дверь,
оказалсЯ  школьным  приЯтелем  господина  Џепперминта.   …го   фамилиЯ  была
Џонеделькус.  ‚  подарок  своему  другу  он  притащил  целый  кулек  вкусных
пончиков.
     Џосле понедельника был вторник,  и  в этот день к господину Џепперминту
ЯвилсЯ  хозЯйский племЯнник -  спросить,  как  решить задачу по  математике.
ЏлемЯнник хозЯйки был лентЯем и второгодником. ѓосподин Џепперминт ничуть не
удивилсЯ его визиту.
     ‘реда,  как и  всегда,  пришлась посреди недели.  €  это,  конечно,  не
удивило господина Џепперминта.
     ‚  четверг  в  соседнем  кинотеатре  неожиданно показали  новый  фильм:
"—етверо   против   кардинала".   ‚от   тут   господин   Џепперминт  немного
насторожилсЯ.
     Ќаступила пЯтница.  ‚ этот день на репутацию фирмы, где служил господин
Џепперминт,   легло  пЯтно:  весь  день  контора  была  закрыта,  и  клиенты
негодовали.
     Ђ  случилось это  потому,  что хозЯин фирмы очень боЯлсЯ воров.  Љаждый
вечер он прЯтал ключ от своей конторы в другое место.  ‚ четверг он придумал
особенно надежный способ  его  хранениЯ.  ‡авернув ключ  в  носовой  платок,
хозЯин сунул его в ботинок, который поставил в платЯной шкаф; накрыв ботинок
шлЯпой, он запер шкаф. Љлюч от шкафа хозЯин вложил в коробку длЯ сигар, а ее
спрЯтал в Ящик письменного стола и его тоже запер.  ‡атем он спрЯтал ключ от
письменного стола.  ‚ пЯтницу утром он отлично помнил,  где надо искать ключ
от конторы. Ђ вот куда, он спрЯтал ключ от письменного стола, этого он никак
не мог вспомнить.  €  стало быть,  не мог и отпереть Ящик письменного стола,
чтобы  достать оттуда  ключ  от  платЯного шкафа,  без  которого нельзЯ было
подобратьсЯ к  ключу от дверей конторы.  € ему не оставалось ничего другого,
как отослать господина Џепперминта домой и погрузитьсЯ в размышлениЯ. „о тех
самых пор, пока он не вспомнит, куда же он положил ключ.
     ’еперь,  сказал  себе  господин Џепперминт,  все  Ясно  -  ни  о  каких
случайных  совпадениЯх не  может  быть  и  речи:  в  понедельник -  господин
Џонеделькус с  пончиками;  во  вторник -  ‚торогодник;  среда,  как  всегда,
посреди недели;  в  четверг -  премьера фильма  "—етверо против кардинала" в
соседнем кинотеатре; в пЯтницу - пЯтно на чести фирмы!
     €  вот  нынче  утром господин Џепперминт сидит у  себЯ  в  комнате и  с
волнением ждет, что же принесет ему суббота...
     …му не пришлось долго ждать:  в  дверь громко постучали.  Ћт волнениЯ у
господина Џепперминта перехватило дыхание,  и он не мог выговорить ни слова.
Ќо это была всего лишь госпожа Ѓрюкман, котораЯ вошла в его комнату с ведром
и метлой в руках.
     - ‚ы что,  не можете сказать "‚ойдите!", как всЯкий нормальный человек?
- осведомилась хозЯйка и  с  грохотом поставила ведро на пол у ног господина
Џепперминта.
     ’от  пугливо спрЯтал ноги под  стул.  …му  очень хотелось ответить:  "Ђ
какой нормальный человек входит в комнату, не услышав слова "‚ойдите!"?"
     Ќо  господин Џепперминт с  его добрым и  кротким нравом терпеть не  мог
ссор.  Љ  тому же он немного побаивалсЯ госпожи Ѓрюкман,  ведь она была выше
его  ростом чуть ли  не  на  целую голову.  Ќо  главное -  она была хозЯйкой
комнаты,  которую он снимал,  и могла выселить его в любую минуту. Џотому-то
господин Џепперминт и промолчал.
     - “ вас что,  Язык отнЯлсЯ,  господин Џепперфинт?  - продолжала госпожа
Ѓрюкман, принЯвшись подметать пол.
     - Ђ не могли бы вы,  если,  конечно,  это вас не затруднит,  убрать мою
комнату несколько позднее? - отважилсЯ пролепетать господин Џепперминт.
     - ‘тупайте-ка  погулЯть,  если Я  вам мешаю!  -  грубо ответила госпожа
Ѓрюкман. ‡атем она скомандовала: - “берите ноги!
     €  метла тотчас двинулась в атаку на ботинки господина Џепперминта.  Ћн
поставил ступни на сиденье стула.
     - ѓрЯзнулЯ несчастный!  -  закричала хозЯйка.  -  Љак вы смеете пачкать
ботинками мой прекрасный стул? ‘ейчас же ступайте на кухню за трЯпкой!
     ѓосподин Џепперминт покорно  поплелсЯ на  кухню.  Љогда  он  вернулсЯ с
трЯпкой,  то увидел, что госпожа Ѓрюкман уже успела водрузить стул на стол и
принЯлась мыть  пол.  ‘о  вздохом  взЯл  он  свою  шлЯпу,  накинул куртку  и
направилсЯ к двери.
     - Људа это вы собрались? - крикнула ему вдогонку госпожа Ѓрюкман.
     - Ќа прогулку!
     - ќто  на  вас  похоже:  прогуливатьсЯ среди бела днЯ,  когда все  люди
работают!
     - Ќо  вы же сами сказали,  чтобы Я  шел гулЯть!  -  возмутилсЯ господин
Џепперминт.
     - €  правильно сказала!  €дите,  идите,  домосед  несчастный!  -  снова
закричала хозЯйка. - ‚ы же день-деньской торчите в четырех стенах.
     ѓосподин Џепперминт быстро захлопнул входную дверь и выскочил на улицу.
Ѓыло прекрасное субботнее утро,  Ярко светило солнце,  и  он радовалсЯ,  что
больше не слышит брани хозЯйки.
     Ќа  углу  тесной  кучкой  стоЯли  люди.   Џодталкиваемый  любопытством,
господин Џепперминт устремилсЯ к  ним.  ‹юди что-то  разглЯдывали -  что-то,
судЯ по  виду,  очень маленькое,  потому что  они  смотрели вниз.  ѓосподину
Џепперминту не  терпелось узнать,  что  они там рассматривают,  но  люди так
сгрудились, что ничего не было видно.
     - Ќадо  сообщить в  зоопарк.  ЌавернЯка он  сбежал оттуда.  „ома такого
никто держать не станет! - сказала женщина, стоЯвшаЯ в самой середине круга.
Ћчевидно, там сидел какой-то зверек.
     - ќто, наверное, такаЯ обезьЯна, - заЯвил кто-то из мужчин.
     - ЋбезьЯна?  ‘  пЯтачком?  „а  он  куда  больше  похож  на  лЯгушку!  -
воскликнул другой мужчина.
     - ЉакаЯ же  это лЯгушка?  Ћн  же огненно-рыжий!  ‚идали вы когда-нибудь
лЯгушку с рыжими волосами? „а еще такую большую!
     ‹юбопытство  разбирало  господина  Џепперминта  все  сильней:  подумать
только, ну и зверек, похожий сразу и на лЯгушку и на обезьЯну!
     - ‘тыдно,  господа,  издеватьсЯ над ребенком! ‚зрослые люди, а так себЯ
ведете!  -  возмущенно заЯвила какаЯ-то  толстуха,  окинув  строгим взглЯдом
собравшихсЯ.
     - ђебенок?  ‚ы, наверно, близоруки! - сказал тот самый мужчина, который
принЯл загадочное существо за обезьЯну.
     Ќо толстуха не унималась. Ћна наклонилась к зверьку и спросила:
     - Љак тебЯ, деточка, зовут?
     ѓосподин Џепперминт по-прежнему ничего не  мог разглЯдеть.  Ќо  зато он
кое-что  услышал.  ‡вонкий,  пронзительный голосок ответил толстухе громко и
четко:
     - ЌикакаЯ Я не деточка, мадам! Ѓе-е-е!
     ‹юди, стоЯщие вокруг, разинули рты от изумлениЯ.
     - Џодумать только, оно умеет говорить! - воскликнул кто-то из мужчин.
     - „а еще человеческим Языком! - удивленно пробормотала какаЯ-то дама.
     - ѓоворила же Я  вам:  это ребенок!  -  гордо заЯвила толстуха и  снова
наклонилась  к  загадочному существу:  -  ‘кажи  мне  что-нибудь,  детка!  -
попросила она.
     - ’олстуха! ’олстуха! - прокричал тот же пронзительный голосок.
     - ќто ты менЯ так называешь? - побагровев от обиды, спросила толстуха.
     Ќекоторые из стоЯвших рЯдом людей захихикали.  Ђ  пронзительный голосок
вдруг запел:

                †ила-была толстуха.
                ‚от как-то раз она
                ‘овком копала Ямку
                € вырыла слона.

                ЌахальнаЯ толстуха
                “селась на него:
                "•оть Я и не пушинка,
                Ќо это ничего!"

                ‡аплакал слон от боли:
                "Ќайди себе конЯ!
                ‚едь слон Я, а не лошадь!
                ђаздавишь ты менЯ!"

                ЌахальнаЯ толстуха
                Ќе слушала слона -
                Ѓолтала, стрекотала,
                •ихикала она.

                ЌадулсЯ слон, как глыба,
                ‚зревел что было сил
                € лопнул с громким треском -
                ’олстухе отомстил!

     - ЉакаЯ наглость! - прошипела толстуха, повернулась и ушла.
     ѓосподин  Џепперминт  не  стал  терЯть  времени  даром.  Ћн  ринулсЯ  в
открывшуюсЯ брешь, протиснулсЯ вперед и очутилсЯ перед загадочным существом,
которое сидело на тротуаре, во все горло распеваЯ песню.
     ’еперь господин Џепперминт понЯл, почему люди не знали, как назвать это
существо.  €  впрЯмь нелегко было бы описать его:  конечно,  не человек,  но
вроде бы и не зверь!
     ‚зЯть хотЯ бы голову:  два умных, нахальных глаза; огромный рот - такой
огромный,  что хочетсЯ назвать его пастью;  вместо носа -  хоботок с круглым
пЯтачком;  светло-зеленаЯ кожа  усыпана большими синими  крапинками;  из-под
густых  рыжих  волос,   торчащих,   как  колючки  у  ежа,   выглЯдывают  два
оттопыренных уха.  Ђ  туловище?  Џрежде  всего  бросаетсЯ в  глаза  живот  -
огромный,  зеленый,  круглый и тугой, как барабан. ђучки, ладошки существа -
как у обыкновенного ребенка,  зато ножки очень смахивают на лЯгушечьи лапки.
ѓрудка зеленаЯ,  гладкаЯ,  а  спинка покрыта рыжей шерстью,  как у  молодого
орангутанга.
     ‡агадочное  существо  допело  свою  песенку.  Ћно  спокойно  сидело  на
тротуаре, нахально оглЯдываЯ столпившихсЯ вокруг него прохожих.
     - Ћдно Ясно:  это не зверь, - сказал мужчина из толпы. - ‡вери не умеют
говорить.
     - Њожет, по-вашему, это ребенок? - спросил другой мужчина.
     - Ќет, не ребенок.
     - ’ак что же это такое?
     - Њожет, пришелец с Њарса? Њарсианин!
     - Џерестаньте  молоть  вздор!  -  вмешалсЯ  в  разговор  строгого  вида
господин.  - „анное существо не имеет никакого отношениЯ к Њарсу. Њожете мне
поверить.  џ  знаю,  что  говорю.  ‚едь  Я  учитель -  старший преподаватель
‘туккенкрик!
     "„анное существо" при этих словах пустилось в плЯс.  ЏритопываЯ ножкой,
оно запело:

                ‘амый старший наш учитель,
                Ќаш губитель и мучитель,
                Ќаш гонитель ‘туккенкрик
                ‘прЯтал лысину в парик!

     ‡атем существо плюхнулось на тротуар,  сложило лапки на брюшке и  снова
принЯлось нахально оглЯдывать толпу.
     - Џрекрати   это   дурацкое  пение!   -   возмущенно  крикнул   старший
преподаватель.
     ‚место ответа существо показало ему длинный желтый Язык.
     - ‘ейчас  же   скажи  нам,   как   тебЯ  зовут!   -   приказал  старший
преподаватель.
     ‡агадочное существо расхохоталось.  €  тут же  снова пустилось в  плЯс,
горланЯ во все горло:

                ‚се вы просто дураки, дураки!
                ‚место лысин - парики, парики!

     ‘тарший преподаватель был вне себЯ от Ярости.
     - Џрекрасно!  ‡начит, все мы дураки! Ђ умней тебЯ не сыщешь! - закричал
он.  -  Ђ не соблаговолишь ли ты объЯснить,  почему все мы,  на твой взглЯд,
дураки?
     - Џотому что Я  знаю,  кто ты,  а  ты не знаешь,  кто Я,  -  засмеЯлось
неведомое существо. € снова запело:

                ‘колько вас тут дураков, дураков!
                џ спою - и был таков, был таков!
                •оть полвека вам гадать, вам гадать, -
                Њое имЯ не узнать, не узнать!

     - …сли  ты  воображаешь,  что  у  нас  есть охота перебирать все  имена
подрЯд,  то ты заблуждаешьсЯ!  - грозно объЯвил старший преподаватель. - Ќам
некогда отгадывать загадки. Ќе скажешь, кто ты, - вызовем полицию!
     - Џолицию?  -  удивленно воскликнуло загадочное существо. - ‚ы думаете,
полициЯ знает, кто Я?
     - ‡ато Я, кажетсЯ, знаю! - вырвалось у господина Џепперминта. …го вдруг
осенила догадка.  Љак  же,  как же!..  ‚  понедельник приходил Џонеделькус с
пончиками,  во  вторник заЯвилсЯ ‚торогодник,  среда была посреди недели,  в
четверг показали фильм "—етверо против кардинала",  в пЯтницу на честь фирмы
легло пЯтно, а сегоднЯ - суббота... ‘уб-бо-та! - ’ы - ‘убастик! - решительно
объЯвил господин Џепперминт.
     Ћт  удивлениЯ загадочное существо выпучило глаза  так,  что  они  стали
похожи на  блюдца,  и  разинуло рот так,  что без труда проглотило бы  целую
буханку.
     - Љак ты догадалсЯ?  Ћткуда ты знаешь,  что Я  ‘убастик?  -  растерЯнно
спросило оно.
     - Ќадо  уметь  логически  мыслить,  -  ответил  господин  Џепперминт  и
горделиво оглЯнулсЯ вокруг.
     €  тут произошло нечто неожиданное.  Ѓыстро и проворно,  как обезьЯнка,
‘убастик  вскарабкалсЯ  по  ногам  и  животу  господина  Џепперминта,  уютно
расположилсЯ у него на руках и сказал:
     - „а, конечно, уж кто-кто, а мой папочка умеет логически мыслить. Ђ вот
вы не умеете! ‚ы все дураки!
     ‡атем он засунул в  рот большой палец и,  громко причмокиваЯ,  принЯлсЯ
его сосать.
     - ’ак  бы  сразу и  сказали,  что  это ваш ребенок!  -  злобно прошипел
старший преподаватель ‘туккенкрик и зашагал прочь.
     - —естное слово,  Я... - начал было господин Џепперминт, но ‘убастик не
долго думаЯ протЯнул лапку и попросту зажал ему рот.
     Џрежде чем  господин Џепперминт успел что-либо объЯснить,  все прохожие
разошлись по своим делам, и он осталсЯ на улице - с ‘убастиком на руках.
     - Џочему ты  зовешь менЯ  папой?  Џо-моему,  это  просто нахальство!  -
сказал господин Џепперминт. Ћн и вправду разозлилсЯ не на шутку.
     - Љак так -  почему?  -  переспросил ‘убастик и от удивлениЯ даже вынул
палец изо рта. - ’ы же теперь мой папа!
     - Љакой Я тебе папа? ЊоЯ фамилиЯ - Џепперминт. џ живу вон в том доме. €
детей у менЯ нет.  ќто все подтвердЯт!  - воскликнул господин Џепперминт. Ћн
был бы  рад стрЯхнуть ‘убастика.  Ќо тот крепко-накрепко прижалсЯ к  нему и,
казалось, вот-вот заплачет.
     - ‚едь у нас так принЯто! ’от, кто опознает ‘убастика, должен взЯть его
к себе в дом. € кормить.
     - ‚зЯть тебЯ  в  дом?  -  в  ужасе переспросил господин Џепперминт.  Ћн
подумал о  госпоже Ѓрюкман.  -  ќто невозможно!  Љ  тому же Я  не знаю,  что
субастики едЯт.
     - Ћни все едЯт,  папочка,  все!  -  ответил ‘убастик и  тут же принЯлсЯ
грызть лацканы на пиджаке господина Џепперминта.
     ’от не успел вымолвить и слова, как ‘убастик отгрыз весь воротник.
     - ‘ейчас  же  перестань  грызть  мой  пиджак!  -  испуганно  воскликнул
господин Џепперминт.
     - Ќо это очень вкусное сукно,  папочка! - проговорил ‘убастик с набитым
ртом и потЯнулсЯ к шлЯпе господина Џепперминта.
     - Ќе смей есть мои вещи! - крикнул тот, пытаЯсь спасти свою шлЯпу.
     - ќто приказ или просьба? - спросил ‘убастик, не переставаЯ жевать.
     - Џриказ! - сурово ответил господин Џепперминт.
     - Ђх,  вот как! - сказал ‘убастик и мигом сгрыз шлЯпу, потом он вытащил
из кармана господина Џепперминта носовой платок и принЯлсЯ за него.  - ЉакаЯ
прекраснаЯ нежнаЯ ткань! - приговаривал он, блаженно закрываЯ глазки.
     - •орошо, если так, Я прошу тебЯ оставить в покое мои вещи! - торопливо
проговорил господин Џепперминт, испуганно прикрыв галстук рукой.
     - ’ы просишь менЯ,  папочка?  -  переспросил ‘убастик. Ћн тут же вернул
господину Џепперминту носовой платок  с  обгрызенным концом и  выплюнул все,
что у него еще было во рту.  -  ђаз ты менЯ просишь,  папочка,  Я,  конечно,
выполню твою просьбу.
     - Љак  же  мне  теперь быть?  -  простонал господин Џепперминт.  -  Љак
избавитьсЯ от тебЯ?
     - „авай-ка пойдем вместе домой, - предложил ‘убастик. - џ устал, хочу в
кроватку - баиньки.
     - ‚ыслушай  менЯ   внимательно...   -   начал   господин  Џепперминт  и
приготовилсЯ произнести длинную речь.  Ќо  тут  он  взглЯнул на  ‘убастика и
увидел, что тот спит сладким сном.
     Џокачав  головой,  господин Џепперминт немного постоЯл на  углу,  потом
повернулсЯ и  зашагал к  дому  госпожи Ѓрюкман.  Ќеподалеку от  парадного он
снова остановилсЯ.
     - ЉажетсЯ,  мы уже пришли?  - спросил ‘убастик и приподнЯлсЯ на руках у
Џепперминта.
     - •орошо,  что ты проснулсЯ!  -  сказал господин Џепперминт.  -  џ  все
обдумал...  Ћдним словом,  Я  не  могу тебЯ взЯть к  себе.  ќто  невозможно!
Џопадись ты только на глаза мамаше Ѓрюкман, она выгонит нас обоих из дома!
     - Џодумаешь,  старуха Љлюкман! - ухмыльнулсЯ ‘убастик и высунул Язык. -
„а скажи ей просто, что к тебе приехал в гости племЯнник.
     - Ћна сразу же поймет, что ты мне вовсе не племЯнник. „а и вообще ты не
такой, как все дети. € к тому же голый.
     - Ђ ты купи мне костюмчик, и все тут! - распорЯдилсЯ ‘убастик.
     ѓосподин Џепперминт взглЯнул на часы.
     - ‘егоднЯ же суббота! Њагазины вот-вот закроютсЯ. Ђ завтра воскресенье.
     - ‡начит,  купишь мне костюмчик в понедельник! - решил ‘убастик. - Ђ до
тех пор придетсЯ тебе менЯ спрЯтать.
     - ѓде же тебЯ спрЯтать? - простонал господин Џепперминт.
     - …сли ты менЯ здесь бросишь, Я стану кричать на всю улицу и не замолчу
до тех пор, пока не прибежит старуха Љлюкман. џ скажу ей, что ты мой папа, и
она сама впустит менЯ к тебе! - заЯвил ‘убастик.
     - Ќе смей кричать!  -  испуганно прошептал господин Џепперминт.  - “ж Я
постараюсь сообразить,  как пронести тебЯ в  комнату тайком.  Ђ ты,  смотри,
сиди смирно и молчи, пока Я не вернусь!
     ‘   этими  словами  он   усадил  ‘убастика  под  раскидистым  кустом  в
палисаднике и направилсЯ было к дому,  но не успел сделать и двух шагов, как
услышал пронзительный голосок:

                ‘идит наш ‘убастик, сидит на траве,
                Ђ песнЯ звучит у него в голове.
                Ќо бедный ‘убастик послушно молчит,
                Ќе скачет, не плачет и в дверь не стучит!

     ѓосподин Џепперминт чуть не подпрыгнул от ужаса.  ђезко обернувшись, он
зашипел на ‘убастика:
     - ’ихо! Ѓудешь ты молчать или нет?!

                Ќет! Ќет! Ќет! Ќе хочу!
                Ќи за что не замолчу! -

звонко пропел ‘убастик.
     - ‚  таком  случае,  ищи  себе  другого папу!  -  возмущенно проговорил
господин Џепперминт и пошел прочь.
     - Ќо  послушай,  папочка!  -  закричал ему вдогонку ‘убастик.  -  ’ы же
просто спросил менЯ,  замолчу Я  или  нет.  ‘о  мной  совсем по-другому надо
разговаривать!
     - џ  хочу,  чтобы ты сидел смирно и  молчал,  -  уже спокойней произнес
господин Џепперминт.
     - ЋпЯть не так! - покачал головой ‘убастик.
     - Ђ как же надо? - удивленно спросил господин Џепперминт.
     - "Џрошу тебЯ..." - подсказал ‘убастик.
     - •орошо! Џрошу тебЯ, сиди смирно и молчи, пока Я не вернусь. ЏонЯтно?
     ‘убастик кивнул головой и затих.
     ѓосподин Џепперминт направилсЯ к парадной двери и попыталсЯ неслышно ее
отпереть.  Ќо  госпожа Ѓрюкман давно подстерегала его и  пулей примчалась из
кухни в тот самый миг, когда он собиралсЯ проскользнуть в свою комнату.
     - „олго же вы гулЯете!  - заЯвила она. - ’олько не рассчитывайте, что Я
сейчас принесу вам обед! Ќе торчать же мне, в самом деле, весь день у плиты,
дожидаЯсь,  когда  наконец господину Џепперфинту заблагорассудитсЯ вернутьсЯ
домой.  „а  и  в  каком виде вы  возвращаетесь?  Ќеужто вам не стыдно эдаким
оборванцем переступать порог моего дома?  €нтересно,  где  это  вы  оставили
воротник от своего пиджака?
     ѓосподин  Џепперминт  пробормотал  в  ответ  нечто  невнЯтное,   бочком
протиснулсЯ в свою комнату и запер за собой дверь.
     Љак же пронести ‘убастика,  чтобы не заметила госпожа Ѓрюкман? Њожет, в
корзине длЯ мусора?  Ќет,  хозЯйка сразу все увидит.  €ли,  может, в большой
коробке?  Ќо  что сказать госпоже Ѓрюкман,  если та  вдруг заинтересуетсЯ ее
содержимым?  Џорывшись в  своем шкафу,  он  наконец нашел то,  что  ему было
нужно: большой вещевой мешок.
     Љогда вскоре после этого господин Џепперминт вышел из комнаты,  госпожа
Ѓрюкман не  поверила своим глазам:  на  нем  была зеленаЯ куртка с  роговыми
пуговицами,  бриджи, гольфы и альпинистские ботинки. ‚ руке он держал палку,
а на спине нес рюкзак.
     - Љ-к-куда это вы собрались? - проговорила она, запинаЯсь от изумлениЯ.
     - Џоходы очень полезны длЯ  здоровьЯ!  ‘вежий воздух укреплЯет легкие и
улучшает цвет лица! - ответил ей господин Џепперминт и исчез за дверью.
     Ќо  еще больше удивилась госпожа Ѓрюкман,  когда через пЯть минут снова
открылась параднаЯ дверь и  показалсЯ господин Џепперминт.  ‘ быстротой пули
промчалсЯ он мимо хозЯйки и, прежде чем она успела что-либо сказать, скрылсЯ
за дверью своей комнаты. Џри этом ей почудилось, будто он тоненьким голоском
пропел: "’етушка Ѓрюкман! Ѓабушка Љлюкман!"
     “  себЯ в  комнате господин Џепперминт сразу же открыл рюкзак и вытащил
оттуда ‘убастика.
     - ‚от  здесь Я  буду  жить?  -  спросил тот,  с  любопытством оглЯдываЯ
комнату.
     - ’ы же обещал молчать! - принЯлсЯ упрекать его господин Џепперминт.
     - Ђ то Я не молчал? - удивленно возразил ‘убастик.
     - Љонечно, нет! ’ы вдруг запел: "’етушка Ѓрюкман! Ѓабушка Љлюкман!"
     - Ђ...  так это же Я  потом запел!  ’ы ведь просил менЯ сидеть смирно и
молчать до тех пор,  пока ты не вернешьсЯ,  - сказал ‘убастик и тут же снова
запел:

                Џока ты не вернешьсЯ, пока ты не вернешьсЯ,
                Џока ты не вернешьсЯ, мой миленький дружок!

     - ‘ейчас же замолчи!  -  крикнул господин Џепперминт, сгреб ‘убастика в
охапку и сунул его в кровать, под пуховое одеЯло.
     ђаздалсЯ стук в дверь.
     - ‚ы звали менЯ,  господин Џепперминт?  -  спросила из-за двери госпожа
Ѓрюкман.
     - Ќет!  -  гаркнул в  ответ  господин Џепперминт и  еще  глубже засунул
‘убастика под одеЯло. Ќо тот продолжал невозмутимо распевать под ним:

                ‘убастик гложет лапу,
                Ќе огорчаЯ папу!

     ѓосподин Џепперминт стал  поспешно вспоминать,  как  нужно обращатьсЯ с
субастиками.
     ‘легка приподнЯв одеЯло, он прошептал:
     - џ очень прошу тебЯ замолчать!
     € ‘убастик тотчас перестал петь.  ‚ ту же минуту дверь приоткрылась,  и
госпожа Ѓрюкман сунула голову в щель.
     - ‚ы,  кажетсЯ,  с кем-то разговариваете? - спросила она, подозрительно
оглЯдываЯ комнату.
     - џ только попел немножко! - солгал господин Џепперминт.
     - "Џопел"! - передразнила его хозЯйка и снова захлопнула дверь.
     ѓосподин Џепперминт стал ходить по комнате взад-вперед, думаЯ только об
одном:  чем  же  все  это  кончитсЯ?  ђазве не  глупо,  не  легкомысленно он
поступил, взЯв к себе ‘убастика? ‚ конце концов их вышвырнут из дома - и его
самого, и этого смешного малыша!
     Ћн  приподнЯл одеЯло,  чтобы сказать об  этом ‘убастику.  Ќо  тот спал,
уютно устроившись на подушке.  ѓосподин Џепперминт со вздохом присел на край
кровати.
     - •оть  бы  пообедать по-человечески,  тогда и  жить было бы  легче!  -
пробормотал он.
     - —его  бы  тебе  хотелось  на  обед?  -  сонно  переспросил  ‘убастик.
Ћчевидно, он услышал горестный вздох Џепперминта.
     - Ќу,  к  примеру,  жареного цыпленка с  картофелем.  Ђ  на  сладкое  -
мороженое.
     - –ыпленка с  картофелем.  Џотом -  мороженое.  •орошо!  -  пробормотал
‘убастик, перевернулсЯ на другой бок и снова заснул.
     Џочти в ту же секунду раздалсЯ стук в дверь. ѓосподин Џепперминт быстро
накрыл  ‘убастика одеЯлом,  расправил покрывало и  пересел  на  стул.  Џотом
сказал:
     - ‚ойдите!
     „верь  распахнулась,  и  в  комнату с  подносом в  руках  вошла госпожа
Ѓрюкман.  Ћчевидно, она все еще не оставила своих подозрений и наконец нашла
предлог еще раз заглЯнуть в комнату к своему жильцу.
     - ‚ы  сегоднЯ не  пришли на  кухню  пообедать.  ‚  порЯдке исключениЯ Я
решила доставить вам обед в комнату,  - проговорила она и опустила поднос на
стол.
     - Ђ что у нас сегоднЯ на обед?  - спросил господин Џепперминт, с трудом
оправившись от изумлениЯ.
     - –ыпленок с картофелем.  Ђ на сладкое -  мороженое, - ответила госпожа
Ѓрюкман. - ЏриЯтного аппетита!


        ‚Ћ‘Љђ…‘…Ќњ…

     ѓосподин Џепперминт проснулсЯ оттого,  что  над  самым его  ухом кто-то
громко распевал.
     ‘начала он решил,  что это ему снитсЯ, и перевернулсЯ на другой бок. Ќо
пение  не  прекращалось.  ‡вонкий,  пронзительный голос,  чудовищно  искажаЯ
мелодию, пел:

                ‘пи, мой папаша, усни,
                ѓлазки скорее сомкни!
                Џир мы устроим в саду,
                Љлюкман утопим в пруду...
                ѓлазки скорее сомкни,
                ‘пи, мой папаша, усни!
                ‚ комнате очень темно.
                Љлюкман уснула давно -
                ‘пит и зубами скрипит.
                —ерт под кроватью сидит.
                ѓлазки скорее сомкни...

     ѓосподин Џепперминт разом  очнулсЯ и  поднЯл  голову.  ‚  окно  светило
солнце.  Ќа дворе стоЯло раннее воскресное утро.  Ђ  рЯдом с  ним в  постели
сидел ‘убастик и  во  все горло распевал песню.  ѓосподину Џепперминту сразу
вспомнилось все:  да,  вчера он  привел сюда это загадочное существо,  этого
горластого ‘убастика, от которого теперь никак не может избавитьсЯ.
     - Ђ ты все еще здесь! - вздохнул он.
     - Љонечно, папочка, - кивнул ‘убастик.
     - ‡ачем же ты так громко поешь? - с укором спросил господин Џепперминт.
     - ќто Я колыбельную длЯ тебЯ пою, папочка! Ќе слышишь разве?

                ‘пи, мой папаша, усни,
                ѓлазки скорее сомкни!
                ‘коро хозЯйка придет.
                —ерта сюда приведет...

     - ’ихо, а то сюда в самом деле придет госпожа Ѓрюкман и выгонит менЯ из
дома!
     - Ќет, нет, папочка, это исключаетсЯ!
     - Џочему?
     - Џотому что она даже не сможет сюда войти. џ запер дверь. ‚от ключ.
     - ‘ейчас же дай сюда ключ!  Љогда Я запираюсь у себЯ в комнате, хозЯйка
обижаетсЯ не на шутку и бранитсЯ, как... как...
     - Љак рыба?.. - заботливо подсказал ‘убастик.
     - ‘ейчас  же  дай  сюда  ключ!   -   вместо  ответа  повторил  господин
Џепперминт.
     - ‘ам возьми,  папочка!  -  засмеЯлсЯ ‘убастик и  мигом вскарабкалсЯ на
шкаф. “севшись наверху, он принЯлсЯ подбрасывать ключ пЯтачком.
     ѓосподин Џепперминт соскочил с  постели,  схватил  трость  и  попыталсЯ
стащить ‘убастика со шкафа.
     ’ут раздалсЯ стук в дверь, и голос госпожи Ѓрюкман прокричал:
     - Ѓезобразие!  ЌеслыханнаЯ наглость!  —то за шум посреди ночи? Џосмейте
только еще раз пикнуть, и придетсЯ вам самому стрЯпать себе обед!
     Ќе успел господин Џепперминт собратьсЯ с мыслЯми, как ‘убастик закричал
ей в ответ со шкафа:
     - ЉакаЯ же сейчас ночь, госпожа Љлюкман? ‚рете вы все! ‘мотрите, солнце
сиЯет вовсю!
     Џри  этом ‘убастик так мастерски подражал голосу господина Џепперминта,
что госпожа Ѓрюкман не заметила бы обмана, будь она даже в комнате.
     - ‘ейчас же  откройте дверь,  а  не  то Я  вызову полицию!  -  не своим
голосом заорала хозЯйка.
     - Ќе могу...  - простонал в ответ господин Џепперминт и снова попыталсЯ
стащить со шкафа ‘убастика.
     - ...да и не понимаю,  госпожа Љлюкман, почему Я ее должен открывать, -
закончил фразу ‘убастик голосом господина Џепперминта.
     - Љак - почему? Љомната ведь моЯ! - гаркнула из-за двери хозЯйка.
     - Ђ за что же тогда Я плачу вам каждый месЯц деньги, тетушка Љлюкман? -
пропел ‘убастик.
     - ќто квартирнаЯ плата!  €  Я запрещаю вам перевирать мою фамилию!  ЊоЯ
фамилиЯ - Ѓрюкман. ЏонЯтно?
     - …сли  вы  берете  с  менЯ  квартирную плату,  значит,  вы  сдаете мне
комнату,  а  раз вы ее мне сдаете,  значит,  Я  имею право запирать дверь на
ключ! - заЯвил ‘убастик.
     Ќа это госпоже Ѓрюкман,  видимо,  нечего было возразить. ’ак или иначе,
прошло несколько минут, прежде чем она нашлась, что ответить.
     - ‘егоднЯ Я не стану кормить вас обедом!  -  крикнула хозЯйка.  - Џосле
таких оскорблений!..
     - „а что вы,  госпожа Ѓрюкман!  -  воскликнул господин Џепперминт,  уже
оставивший надежду поймать ‘убастика.
     - „а что вы,  госпожа Љлюкман!  „а что вы,  госпожа •рюкман! - сразу же
подхватил ‘убастик голосом господина Џепперминта.
     - ‚ы бессовестный нахал, господин Џепперфинт! ‚ам отлично известно, что
моЯ фамилиЯ Ѓрюкман! - снова загрохотала хозЯйка.
     - ‚ы бессовестнаЯ нахалка,  госпожа Ѓрюкман!  ‚ам отлично известно, что
моЯ фамилиЯ Џепперминт! - крикнул в ответ ‘убастик.
     ѓоспожа Ѓрюкман не знала,  что и сказать.  ѓромко топаЯ,  она прошла на
кухню и захлопнула за собой дверь.
     - Ђ что,  здорово мы ей всыпали,  папочка!  - гордо заЯвил ‘убастик. Ћн
подбежал к господину Џепперминту и протЯнул ему ключ.
     - "‚сыпали, всыпали"! - сердито передразнил его тот. - “видишь еще, чем
все это кончитсЯ! ‡автра она навернЯка выставит менЯ!
     - “ж если она сегоднЯ тебЯ не выставила,  завтра она и подавно этого не
сделает! - невозмутимо ответил ‘убастик и принЯлсЯ грызть корзину длЯ бумаг.
     - Ћставь в покое мою корзину! - прошипел господин Џепперминт. €з страха
перед хозЯйкой он даже не смел громко ругатьсЯ.
     - Љорзина-то, оказываетсЯ, картоннаЯ! Ђ картон очень вкусный! - одобрил
‘убастик и  дожевал корзину со  всем ее  содержимым.  ‡атем,  смачно чавкаЯ,
направилсЯ к столу.
     - Џосмей  только  тронуть  мой  стул!  -  сказал  господин Џепперминт и
поскорее уселсЯ на него.
     - Ђ стул деревЯнный! - определил ‘убастик, принюхиваЯсь к ножкам.
     Ќо  господин  Џепперминт заслонил  от  него  стул  своим  телом.  ’огда
‘убастик взобралсЯ на стол и начал жевать цветы в вазе.
     - Њ-м-м, какой вкусный салат! - приговаривал он, заглатываЯ один цветок
за другим.
     - Ќе смей есть мои цветы!  € вообще ничего здесь не трогай!  -  крикнул
господин Џепперминт. Ћт волнениЯ он даже забыл понизить голос.
     ‘убастик и бровью не повел -  схватив цветочную вазу,  он запихнул ее в
рот и принЯлсЯ с хрустом жевать осколки.
     - ‚аза с водой, - бормотал он, причмокиваЯ, - изысканнейшее блюдо!
     ‡атем ‘убастик подошел к печке.
     - ‘мотри-ка,  железнаЯ печка,  -  старательно обнюхав ее,  заЯвил он. -
†елезо тоже неплохаЯ вещь!
     Ћт удовольствиЯ он даже зажмурилсЯ и весело похлопал себЯ по брюху.
     - џ  очень прошу тебЯ,  не трогай ничего в  этой комнате!  -  торопливо
проговорил господин Џепперминт, опасаЯсь, что ‘убастик вот-вот начнет грызть
печку. Љ счастью, он вовремЯ вспомнил, что, разговариваЯ с субастиками, надо
всегда добавлЯть слово "прошу".
     ‘убастик сразу перестал обнюхивать печку. Ћн даже вынул изо рта кусочек
вазы,  который еще не успел проглотить, аккуратно положил его на стол, а сам
смирно уселсЯ на кровать.
     - ‚от  таким-то  ты  мне  больше  нравишьсЯ,  -  похвалил его  господин
Џепперминт. - Ќо где Я теперь возьму новую корзину длЯ бумаг?
     - Њы ее купим, папочка! Њы же завтра все равно пойдем покупать длЯ менЯ
костюмчик, - заЯвил ‘убастик. - Њне просто не терпитсЯ попасть в магазин!
     € ‘убастик весело запел:

                “нивермаг,
                “ниверсам!
                џ просто маг,
                џ просто сам
                Љуплю костюм
                € съем все сам!

     - Џожалуйста,  замолчи!  - взмолилсЯ господин Џепперминт. - ‘ейчас сюда
опЯть ворветсЯ госпожа Ѓрюкман и устроит скандал!
     - ’ы и в самом деле ее боишьсЯ? - участливо спросил ‘убастик.
     - Ћна все времЯ ко мне придираетсЯ, - начал оправдыватьсЯ Џепперминт. -
—то  бы  Я  ни  сделал,  она  вечно бранитсЯ!  Џравда,  иной раз  менЯ так и
подмывает загнать ее на шкаф - хорошо бы она осталась там навсегда!
     - Ќа шкаф?  -  засмеЯлсЯ ‘убастик.  -  ‚от о чем ты мечтаешь,  папочка?
‚еликолепнаЯ мысль!  -  Ћн запрыгал по комнате,  хихикаЯ,  фыркаЯ и повторЯЯ
сквозь смех: - Џодумать только, на шкаф!
     ‚ конце концов господину Џепперминту все это надоело.
     - Џрошу тебЯ, ‘убастик, выслушай менЯ! - строго проговорил он.
     ‘убастик  сразу   же   перестал  смеЯтьсЯ  и   взглЯнул  на   господина
Џепперминта.
     - ’ы уже наелсЯ,  -  сказал тот,  -  а  Я  голоден.  ЏридетсЯ мне снова
спрЯтать тебЯ  в  рюкзак и  вынести из  дома.  ‘егоднЯ мы  совершим с  тобой
вылазку на лоно природы!
     - Ћтлично!  „а  здравствует  вылазка  на  лоно  природы!  -  воскликнул
‘убастик. Ћн тут же забралсЯ в рюкзак и запел:

                Њы скалолазы
                € верхолазы.
                ‚ горных ущельЯх
                €щем алмазы!

     - Ќеужели Я должен без конца говорить тебе,  что шуметь нельзЯ?  Љ тому
же Я вовсе не намерен лезть в горы! Њы совершим самую обыкновенную прогулку,
- принЯлсЯ объЯснЯть господин Џепперминт.
     - ’ы  же  сказал,  что мы будем лазать!  -  возразил ‘убастик,  высунув
голову из рюкзака.
     - џ сказал,  что мы совершим вылазку на лоно природы, это совсем другое
дело.  Ђ сейчас,  прошу тебЯ,  сиди смирно!  - ответил господин Џепперминт и
завЯзал рюкзак.  ‡атем  он  накинул куртку,  надел  рюкзак и  тихо  вышел из
комнаты.
     Ћн кралсЯ на цыпочках по коридору,  но вдруг остановилсЯ как вкопанный.
Ћн не верил своим глазам:  в  коридоре на самом большом шкафу сидела госпожа
Ѓрюкман с трЯпкой в руках.
     - —то это вы делаете там на шкафу, госпожа Ѓрюкман? - удивленно спросил
господин Џепперминт.
     - —ем задавать дурацкие вопросы,  лучше помогли бы мне слезть! - угрюмо
проворчала та. - џ хотела смахнуть пыль наверху, а стремЯнка вдруг свалилась
на пол.
     ѓосподин Џепперминт,  ухмылЯЯсь, поднЯл с пола стремЯнку и приставил ее
к  шкафу.  ѓоспожа Ѓрюкман все с  тем же  мрачным выражением лица спустилась
вниз, схватила свое ведро и скрылась на кухне, хлопнув дверью.
     ’еперь уже  без  всЯких помех  господин Џепперминт выбралсЯ из  дома  и
зашагал по тротуару.  Ћн миновал сначала одну улицу,  затем другую,  а затем
еще  много-много улиц,  пока не  кончилсЯ город.  „альше он  пошел полЯми...
Ќаконец он снЯл с себЯ рюкзак и выпустил ‘убастика.
     - •орошие камушки!  -  воскликнул тот и сразу же начал надкусывать один
за другим камни, валЯвшиесЯ у дороги.
     - ‡наешь что,  поешь тут как следует, а Я пока схожу в лесное кафе. ’ак
каждый из нас получит обед по своему вкусу, - предложил господин Џепперминт.
     - ‹адно, согласен, - ответил ‘убастик, кивнув головой.
     —уть  погодЯ  господин  Џепперминт оглЯнулсЯ назад.  ‘убастик сидел  на
рюкзаке; в руках у него была большаЯ деревЯшка, и он весело помахивал ею.
     - „еревЯшка!  „еревЯшка! - упоенно кричал он. - ‡наешь, папочка, дерево
еще вкуснее стекла! ‚кусное, как ириска!
     ѓосподин Џепперминт пошел дальше своим путем.  Ђ  в  догонку ему летела
песнЯ ‘убастика:

                €риски
                € индюшки!
                ‘осиски
                € ватрушки!
                „иваны
                € подушки!
                ‘таканы
                € игрушки!
                ‚се годитсЯ на обед -
                Ћчень вкусный винегрет!

     ѓосподин  Џепперминт  прошагал  еще  с  полкилометра до  лесного  кафе.
‘начала он заказал себе обед, затем выпил кружку пива и задумалсЯ.
     Џосле  первой  кружки  он  вскоре  попросил  вторую.   Ћбычно  господин
Џепперминт этого не делал.  €  вот теперь,  сидЯ за второй кружкой пива,  он
продолжал думать.
     Ђ  думал  он  о  том,  что  ‘убастик все  времЯ  шумит и  его  никак не
утихомиришь.  €  еще он думал о том,  что госпожа Ѓрюкман непременно выгонит
его из  дома,  как только обнаружит ‘убастика.  €  еще он думал о  том,  что
‘убастик не  пощадил даже его  корзину длЯ бумаг и  вазу с  цветами!  €  как
знать,  может,  чего доброго, он еще сгрызет и стол господина Џепперминта, и
стул, и кровать.
     ‚се это обдумав, он решил: "Ќет, так дело не пойдет! џ не могу оставить
у  себЯ ‘убастика,  хоть мне его и очень жаль".  ‡атем он заплатил за обед и
вышел из кафе через черный ход.
     Ћн долго брел лесом,  а потом - полем. ‘делав огромный круг, он обогнул
весь город и вернулсЯ туда с противоположного конца.
     Ћчень усталый и к тому же измученный угрызениЯми совести, он только под
вечер наконец доплелсЯ до дома.
     ’ихо  открыл он  парадную дверь,  незаметно пробралсЯ в  свою  комнату,
запер  дверь  изнутри и  зажег свет.  ‡атем он  разделсЯ,  завел будильник и
откинул одеЯло.
     Ќа его подушке спал ‘убастик!
     - Ќаконец-то ты вернулсЯ домой,  папочка! - сонно пробормотал тот. - ’ы
что, заблудилсЯ?
     - Љак  ты  п-п-по-пал  в  комнату?  -  заикаЯсь от  изумлениЯ,  спросил
господин Џепперминт.
     - —ерез окно,  папочка!  Ћно было открыто,  вот Я  и влез,  -  объЯснил
‘убастик. - ђюкзак Я принес домой. Ћн лежит в шкафу.
     - Ђ тебЯ кто-нибудь видел? - пугливо спросил господин Џепперминт.
     - Ќет,  никто!  -  заверил его ‘убастик.  Ќо  чуть погодЯ он проговорил
виноватым голосом: - џ тут немножко нашалил, папочка...
     - ѓосподи! —то еще ты наделал?
     - џ нечаЯнно съел ручку от оконной рамы! Ћна так вкусно пахла!
     - „а что там:  семь бед - один ответ! - вздохнул господин Џепперминт и,
слегка потеснив ‘убастика, улегсЯ в кровать.
     - Ђ ручка-то была железнаЯ!  -  спросонок пробормотал ‘убастик. - Ћчень
вкуснаЯ ручка!
     ѓосподин Џепперминт погасил свет. Ћба уснули.


        ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ

     ‚  понедельник утром их  разбудил звонок будильника.  ‘убастик сразу же
проснулсЯ, привстал на кровати и воскликнул:
     - Ђ что, мы с самого утра пойдем в магазин?
     - Љакой там  еще  магазин,  мне на  службу надо!  -  проворчал господин
Џепперминт, вылезаЯ из кровати.
     - ’ы же обещал купить мне костюмчик! - возмутилсЯ ‘убастик.
     - „а, но только не утром! ‚ечером, после работы.
     - Ђ тебе нравитсЯ ходить на службу?  - спросил ‘убастик. - •отел бы ты,
к примеру, сегоднЯ остатьсЯ дома?
     - Љто же этого не хочет?  Ћсобенно в понедельник!  - засмеЯлсЯ господин
Џепперминт.
     - џ не спрашиваю о том, чего хотЯт другие. Њне важно знать, чего хочешь
ты, - не унималсЯ ‘убастик.
     - Љонечно, Я рад был бы остатьсЯ дома! - ответил господин Џепперминт. -
„а что толку!  ‘егоднЯ здесь останешьсЯ ты.  џ  не могу взЯть тебЯ с собой в
контору.  Ќо  смотри:  попадешьсЯ на  глаза  госпоже  Ѓрюкман  -  нас  обоих
вышвырнут за дверь!
     - џ  буду  сидеть совсем смирно,  папочка!  -  пообещал ‘убастик.  -  џ
спрЯчусь в шкафу.
     - ‚  таком случае,  прошу тебЯ:  не вздумай в мое отсутствие съесть все
вещи без остатка! - строго проговорил господин Џепперминт.
     ‡акончив необходимые приготовлениЯ,  он  вышел из  дома  и  на  трамвае
поехал в контору.
     Љонтора по-прежнему была  закрыта.  ѓосподин Џепперминт пересек двор  и
направилсЯ к  дому,  где жил его хозЯин -  владелец фирмы господин ’узенпуп.
ѓосподин Џепперминт постучал в дверь квартиры,  потом еще постучал, но никто
не ответил. ’огда он попросту толкнул дверь и вошел.
     ‚ одной из комнат он увидел своего хозЯина. Ќо сначала он увидел дюжины
две пустых коробок,  все содержимое которых было высыпано на пол.  Ќа диване
стопками громоздились книги.  Ќа  письменном столе  стоЯли  стульЯ.  ‹юстра,
снЯтаЯ с  потолка,  лежала на шкафу рЯдом с  грудой чашек и блюдец.  Ѓольшой
обеденный стол был завален постельным бельем, а посреди груды бельЯ восседал
владелец фирмы и  так рьЯно рылсЯ в своей подушке,  что пух и перьЯ летели в
разные стороны.
     - —то все это значит? - спросил господин Џепперминт.
     - "—то значит!  —то  значит"!  -  в  бешенстве передразнил его владелец
фирмы.  - џ ищу этот дурацкий ключ. Џока Я его не найду, Я не смогу отпереть
этот дурацкий шкаф и вынуть оттуда другой дурацкий ключ - от дверей конторы!
     - •отите, Я помогу вам искать? - спросил господин Џепперминт.
     - ‚ы мне только на нервы действуете! ‘тупайте-ка лучше домой! - сердито
ответил хозЯин.
     - ‘ превеликим удовольствием! - ответил господин Џепперминт, поклонилсЯ
хозЯину и ушел.
     ‘убастик ничуть не удивилсЯ,  когда господин Џепперминт вернулсЯ домой.
Ћн выскочил из шкафа и завизжал:
     - “нивермаг! “-ни-вер-маг! Њы пойдем в универмаг!
     - ‚ универмаг так в универмаг, - согласилсЯ господин Џепперминт. Ћн был
очень доволен, что выдалсЯ свободный день.
     - Љупишь мне костюмчик? - волновалсЯ ‘убастик.
     - Љуплю,  куплю,  -  сказал господин Џепперминт.  - ’олько не знаю, как
доставить тебЯ в магазин.
     - €звестно как: в рюкзаке! - заЯвил ‘убастик. - Љенгуру, например, тоже
носЯт своих детенышей в сумке.
     ‘убастик залез в рюкзак.  ѓосподин Џепперминт надел рюкзак на плечи,  и
так - вдвоем - они сели в трамвай и поехали в универмаг.
     Ћни  увидели  огромное здание  с  двадцатью витринами,  тремЯ  входами,
восемью эскалаторами и сотнЯми прилавков.
     ѓосподину Џепперминту было немного не по себе,  когда с  тугим рюкзаком
на  спине  он  стал  протискиватьсЯ сквозь толпу на  первом