        Џауль Њаар. € в субботу ‘убастик вернулсЯ


                             ‘казочнаЯ повесть


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: Џ.Њаар. "‘емь суббот на неделе. € в субботу ‘убастик вернулсЯ"
     Paul Maar. Am Samstag Ram Das Sams Zuruck
     Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1980
     Џеревод с немецкого ‚.Ћстровского
     €здательство "„етскаЯ литература", Њосква, 1988
     Џоиск книги: Ќата ‹.
     OCR: Ђндрей Љ., 14 ноЯбрЯ 2002 года
     SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 ноЯбрЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


        1

     ‚  понедельник господин Џепперминт вел  себЯ на  службе так беспокойно,
что это заметил даже его хозЯин - владелец фирмы ’узенпуп.
     - —то с вами, Џепперминт? - спросил он. - Љаждые пЯть минут вы смотрите
на часы... Љстати, вы всегда ведете себЯ так по понедельникам!
     - „а,  но всего лишь третью неделю,  -  уточнил господин Џепперминт.  -
Џросто Я жду не дождусь встречи с приЯтелем.
     - ‚ы что,  уже третью неделю встречаетесь с  ним по понедельникам?  €ли
три недели назад условились насчет этого понедельника?  —то-то Я не пойму, -
сказал хозЯин.
     - „а  и  никто этого не поймет!  -  вздохнул Џепперминт,  возвращаЯсь к
своей писанине.
     Љогда,  наконец,  пробило пЯть  часов,  он  торопливо накинул куртку  и
выбежал из конторы.
     Џулей домчалсЯ он  до  своего дома,  пулей влетел в  парадное и  еще  с
лестницы закричал:
     - ѓоспожа Ѓрюкман! ѓоспожа Ѓрюкман!
     €з двери тотчас показалась голова хозЯйки.
     - —то случилось? - спросила она. - Љстати, вы забыли вытереть ноги!
     ѓосподин  Џепперминт попЯтилсЯ и  начал  старательно вытирать  ноги  об
решетку.
     - ‘кажите, мой друг Џонеделькус уже здесь? - спросил он.
     - ‚аш  друг  Џонеделькус?  Ђ  что,  он  сегоднЯ опЯть сюда пожалует?  -
воскликнула хозЯйка.  -  ‚от уже третью неделю он каждый понедельник тут как
тут!  …сли это не прекратитсЯ,  Я потребую у вашего друга квартирную плату -
он, можно сказать, поселилсЯ здесь!
     - Ќе волнуйтесь! …сли нам повезет, он придет и сегоднЯ в последний раз,
- попыталсЯ утешить ее господин Џепперминт.
     - …сли нам повезет...  - повторила хозЯйка. - ‡начит, вы надеетесь, что
сегоднЯ он придет к вам в последний раз?
     - ‚от именно!
     - ‡ачем же вы без конца приглашаете его к себе, если вы его не любите?
     - ‘ чего это вы взЯли? џ очень даже его люблю!
     - ‚ы только что сами признались:  вы надеетесь, что сегоднЯ он придет к
вам в  последний раз.  € тут же уверЯете,  что очень его любите.  ’ак как же
все-таки:  хотите вы,  чтобы он пришел,  или не хотите? —то-то Я не пойму, -
сказала хозЯйка.
     - „а и никто этого не поймет,  - уже во второй раз за этот день объЯвил
господин Џепперминт.  -  Ќо  Я  все же попробую объЯснить.  Њне нужно только
одно:  Я хочу,  чтобы на этот раз мне повезло. Ђ последние три недели судьба
просто издевалась надо мной!
     - ‘удьба над вами издевалась?  - с любопытством переспросила хозЯйка. -
Ђ Я ничего и не заметила! Ђ что, простите, испортила вам судьба?
     - ‚се, - буркнул господин Џепперминт. - ђешительно все!
     - ‚се? - повторила хозЯйка. - „а объЯсните же, наконец!
     - Ќачнем с первой недели, - сказал господин Џепперминт. - ‚ понедельник
менЯ должен был навестить мой друг Џонеделькус. Ќо тут-то и вышла осечка.
     - Ћсечка? ЉакаЯ осечка? €з вас каждое слово клещами тЯнуть приходитсЯ!
     - Њой  друг  Џонеделькус боЯлсЯ,  что  не  сможет  приехать  ко  мне  в
понедельник, и потому...
     - Ќу и что же дальше? - не унималась хозЯйка.
     - €  потому он  решил навестить менЯ  днем  раньше.  Љороче говорЯ,  он
приехал ко мне в воскресенье!
     - Ђ дальше что было?
     - „альше что?  Ќичего дальше не было.  € без того хуже не придумаешь! -
воскликнул господин Џепперминт.  -  ђаз  Џонеделькус ЯвилсЯ  в  воскресенье,
значит, уже всю неделю испортил.
     •озЯйка покачала головой.
     - ‚ам не угодишь,  -  с укором проговорила она.  - ‘лучись вашему другу
чуть запоздать,  вы уж и  на стену лезете с  досады.  Ђ придет он к вам днем
раньше,  говорите,  он испортил вам всю неделю...  Ќу, а в другой-то раз что
стрЯслось? ЋпЯть Џонеделькус слишком рано пришел?
     - ‚тораЯ неделЯ началась великолепно! - мечтательно проговорил господин
Џепперминт.  -  Њой друг Џонеделькус навестил менЯ в  понедельник,  как было
условлено.  Ќо уже во вторник -  нет,  вы только подумайте! - во вторник мой
хозЯин опЯть потерЯл ключ от  конторы,  и  от этого на репутацию фирмы снова
легло пЯтно.  Ћн  отпустил менЯ домой,  а  вечером ко  мне даже не  заглЯнул
‚торогодник, ваш племЯнник, хотЯ он без моей помощи не может решить ни одной
задачи. ’ак что Я весь день слонЯлсЯ без дела. Ќу что вы на это скажете?
     - —то скажу? ‚от и отлично, отдыхали бы себе на здоровье!
     - Ћтлично,  говорите вы?  - рЯвкнул господин Џепперминт и с досады весь
передернулсЯ. - Ќет, это ужасно, просто ужасно!
     - ’ак вы  же  обычно радуетесь,  когда вам не  надо идти на  службу!  -
растерЯнно проговорила хозЯйка.
     - Ќет, Я радуюсь только по пЯтницам! Џусть в пЯтницу на репутацию фирмы
лЯжет  пЯтно,  раз  уж  хозЯину нечем отпереть дверь конторы,  и  тогда Я  с
радостью отправлюсь домой.  Ќо  только в  пЯтницу!  Ђ  во  вторник вечером Я
непременно жду к  себе вашего племЯнника -  ‚торогодника!  „олжен же  кто-то
делать за ребенка уроки!
     - Ќичего не пойму, - вздохнула хозЯйка.
     - џ  вам уже говорил:  никто этого не поймет!  -  в  третий раз за день
повторил господин Џепперминт.
     - Ђ  на  третью-то  неделю что  у  вас  стрЯслось?  -  спросила госпожа
Ѓрюкман. - ђасскажите скорей! Њожет, Я все-таки пойму.
     - •уже  третьей  недели  вообще  ничего  не  могло  быть,   -  печально
проговорил  господин  Џепперминт.  -  ‚  понедельник  мой  друг  Џонеделькус
разнообразиЯ ради пригласил менЯ к себе.
     - Ћчень мило с его стороны!  - растрогалась хозЯйка. - “ вас прекрасный
друг!
     - Њило? Ќет, это свинство! —истейшее свинство!
     - ’еперь Я еще меньше прежнего понимаю. …сли только это возможно - ведь
Я и раньше ничего не понимала,  - вздохнула хозЯйка. - ‚нимание вашего друга
возмущает вас...
     - Ќе внимание возмущает менЯ,  а  приглашение,  -  поправил ее господин
Џепперминт.
     - ‡начит,  вы  недовольны тем,  что  ваш  друг пригласил вас  в  гости?
Џомилуйте, да что же в этом плохого?
     - ЏонЯтно... - обиженно пробормотал господин Џепперминт. - ЏонЯтно, что
вы ничего не хотите понЯть.
     Ћн  круто  повернулсЯ  и  ушел  в  свою  комнату,   оставив  совершенно
растерЯнную хозЯйку в коридоре.
     Ќо не успел он повернуть ключ в двери, как в квартире раздались громкие
нетерпеливые звонки.
     ѓосподин  Џепперминт выскочил  из  своей  комнаты  и  так  стремительно
промчалсЯ мимо  хозЯйки,  что  она  даже  не  успела  выразить  недовольство
оглушительными звонками.
     - ќто Џонеделькус!  Њой гость!  -  крикнул господин Џепперминт и рывком
распахнул входную дверь.
     ‡а порогом и впрЯмь стоЯл господин Џонеделькус.
     - Џривет,  Џепперминт, привет, старина! Џомоги мне, дружище! - громко и
весело  проговорил он,  передаваЯ господину Џепперминту огромный  чемодан  и
клетку с попугаем. - Љак поживаешь? - спросил он и тут же ответил: - Ћтлично
поживаешь, сам вижу!
     ѓосподин Џепперминт растерЯнно посмотрел на  чемодан,  который держал в
одной руке,  потом на клетку с попугаем -  в другой. Ќаконец, он взглЯнул на
самого Џонеделькуса.  —то  можно было  ответить?  ‚едь  Џонеделькус уже  сам
ответил на свой вопрос. Џоэтому он только и сказал:
     - Џривет, Џонеделькус! Љак мило, что ты пришел!
     - „а,  очень мило,  -  согласилсЯ Џонеделькус. - Њожет, возьмешь у менЯ
еще и хомЯка?  Ђ Я пока сбегаю к машине - захвачу Љларочку и морскую свинку!
‘можешь?  Ќу,  конечно,  сможешь!  -  снова  ответил он  сам  себе  и  сунул
Џепперминту под мышку клетку с хомЯком.
     - Ђ кто такаЯ Љларочка? - спросил господин Џепперминт.
     - ќто  моЯ  новенькаЯ белаЯ  мышь.  ‘ейчас Я  тебЯ  с  ней  познакомлю,
старина,  - пообещал Џонеделькус. - Ђ ты уж присмотри, чтобы господин Љу-лес
не тронул хомЯка!
     - ѓосподин Љулес? ќто еще кто такой? - воскликнул господин Џепперминт в
полном отчаЯнии.
     - Џопугай!  ђазве Я  тебЯ с  ним еще не  познакомил?  ‚ообще-то попугаЯ
зовут ѓеркулес,  но  сам он  всегда называет себЯ просто "Љулес".  Ђ  ну-ка,
поздоровайсЯ с моим другом!
     - ‡дравствуйте,   господин   Љулес!   -   послушно   произнес  господин
Џепперминт.
     - ’ак  Я  же  не  тебе  велел  поздороватьсЯ,   а  попугаю!   -  сказал
Џонеделькус, и попугай в клетке тотчас же прокричал:
     - ‡дрррравствуйте,  господин  Љулес!  ‡дрррав-ствуйте,  господин Љулес!
‡дддравствуйте!
     - ‡дравствуйте!  -  послушно  повторил  господин  Џепперминт  и  слегка
приподнЯл клетку,  чтобы попугай видел,  кто с ним здороваетсЯ.  Џри этом он
уронил клетку с хомЯком.
     - Ћсторожно!  Љлетка падает!  „ержись,  хомЯчок! - крикнул Џонеделькус,
быстро шагнул к Џепперминту и успел поймать клетку чуть ли не у самого пола.
Ћн тут же сунул ее хозЯйке,  котораЯ вышла в коридор узнать,  что творитсЯ в
квартире.  -  Џривет!  Џривет! - сказал ей Џонеделькус. - ђад вас видеть! Ќе
будете ли вы так добры подержать клетку?  Ќу,  конечно, будете! Љларочка уже
заждалась менЯ!
     € Џонеделькус помчалсЯ назад к машине.
     •озЯйка отодвинула от себЯ клетку с  хомЯком как можно дальше и сердито
взглЯнула сначала на  хомЯка,  вертевшегосЯ в  своем колесе,  а  затем -  на
господина Џепперминта. Ћн стоЯл рЯдом с ней и держал в одной руке чемодан, а
в  другой -  клетку с  попугаем.  Ѓрюкман уже  как следует набрала воздуху в
легкие,  чтобы выругать приЯтелей похлеще,  но  тут  показалсЯ Џонеделькус с
огромной картонной коробкой в  руках.  Ћн  взЯл  у  хозЯйки клетку и  весело
проговорил:
     - Ќу, что? Џойдем в комнату? „а, конечно, пойдем! ‚перед!
     Ќо хозЯйка уже оправилась от испуга и сердито крикнула вслед друзьЯм:
     - „а как вы смеете!  Ќавесили на менЯ свою клетку! џ вам не вешалка длЯ
хомЯков!
     Ќо  тут,  спохватившись,  что она несколько запоздала со своей руганью,
госпожа Ѓрюкман покачала головой и ушла к себе.
     - Ќаверно,  твоЯ хозЯйка не любит хомЯков?  „а,  конечно,  не любит!  -
заметил Џонеделькус,  как  только его  друг Џепперминт захлопнул дверь своей
комнаты. - …сли так, то ей, может быть, понравитсЯ господин Љулес, тем более
что он тоже не любит хомЯков. Љак ты думаешь, познакомить ее с попугаем? „а,
конечно, надо познакомить!
     - Ќет, совсем не обЯзательно! - возразил господин Џепперминт. - •озЯйка
не выносит животных в своей квартире.
     - Ђ где же им быть,  как не в квартире?  -  удивилсЯ Џонеделькус. - ‚се
мои животные живут у менЯ. Ћни, можно сказать, привыкли жить в квартирах.
     - „а,  но когда ты бываешь у менЯ,  может, лучше не привозить сюда всех
твоих питомцев? - осторожно спросил господин Џепперминт.
     - „а разве Я привез тебе всех?  - воскликнул Џонеделькус. - џ же взЯл с
собой только хомЯка,  белую мышь, попугаЯ и морскую свинку. Ђ собаку, кошку,
трех кроликов,  голубЯ, канарейку и золотую рыбку Я оставил дома - собиралсЯ
привезти их к тебе в следующий понедельник.  Ќо если ты не хочешь,  чтобы мы
навещали тебЯ...
     - —то ты!  џ очень хочу,  чтобы вы менЯ навещали,  очень!  -  торопливо
заверил его господин Џепперминт. - џ даже очень прошу вас менЯ навещать.
     - Љак  мило с  твоей стороны!  -  уже примирительно сказал Џонеделькус.
Ћблегченно вздохнув,  он  уселсЯ на кровать господина Џепперминта,  вынул из
картонки белую мышь и с гордостью начал ею любоватьсЯ.
     - Ќу как, правда, моЯ Љларочка очаровательна? - спросил он и тут же сам
себе ответил:  -  „а,  конечно,  очаровательна! ’олько шерстка у нее немного
растрепалась в  дороге.  ѓде же наш гребешок?  ‚  чемодане,  кажетсЯ...  „а,
конечно, вот он!
     € Џонеделькус отпер свой огромный чемодан.
     ѓосподин  Џепперминт  с  любопытством  заглЯнул  через  плечо  друга  и
спросил:
     - Ђ что у тебЯ там еще? Ћчень уж солидный чемодан!
     - ‘олидный?  „а,  в самом деле! - польщенно подтвердил Џонеделькус. - џ
держу здесь корм длЯ моих животных,  отличный товар,  можно сказать,  высший
сорт...
     Џонеделькус долго рылсЯ в  чемодане,  пока не  отыскал гребешочек среди
каких-то кульков и свертков. Ћн начал расчесывать шерстку Љларочки.
     - Ђх да,  кстати, - проговорил он, - на будущей неделе Я смогу приехать
к тебе только во вторник. ‚ понедельник Я веду пуделЯ к парикмахеру.
     - ’ы  сможешь  только  во  вторник?  -  растерЯнно переспросил господин
Џепперминт. - Ќет, нет, ты должен обЯзательно приехать ко мне в понедельник!
     - Ќо почему? ‚ообще-то говорЯ, Я давно хотел у тебЯ спросить: почему ты
всегда настаиваешь, чтобы Я приезжал именно в понедельник?
     - ’ебе,  конечно,  Я  могу  открыть правду,  -  нерешительно проговорил
господин Џепперминт.  -  ’олько смотри,  никому не  рассказывай!  ’ы  должен
прийти в понедельник, чтобы в субботу ко мне вернулсЯ ‘убастик!
     - ‘убастик? ќто еще кто такой?
     - ‘убастик -  это ‘убастик!  Ѓольше Я  ничего не  могу тебе сказать,  -
ответил господин Џепперминт.
     - ‡начит,  ты  ничего не  хочешь мне объЯснить!  -  обиженно воскликнул
Џонеделькус. - ‘убастик какой-то... Ђ Я здесь при чем?
     - Ћчень даже причем! ‚от послушай, мне надо, чтобы в понедельник ко мне
пришел Џонеделькус,  то есть ты,  а во вторник -  ‚торогодник. ќто племЯнник
хозЯйки,  Я,  знаешь ли,  делаю за него уроки.  ‚  среду так или иначе будет
середина недели. € если в четверг в кинотеатре покажут фильм "—етверо против
кардинала",  а в пЯтницу на репутацию моей фирмы снова лЯжет пЯтно,  тогда в
субботу ко мне вернетсЯ ‘убастик!
     - Ђх,  вот  оно  что!  -  возмутилсЯ  Џонеделькус.  -  ‡начит,  Я  тебе
понадобилсЯ длЯ каких-то там твоих целей!  Ђ Я - то все хвастаюсь зверюшкам:
мой школьный друг Џепперминт так менЯ любит,  что каждую неделю зовет к себе
в гости!  Ђ верно ли,  что он менЯ любит?  Ќет,  неверно! Ћн приглашает менЯ
лишь длЯ того,  чтобы к  нему вернулсЯ этот самый ‘убастик!  ‚от что Я  тебе
скажу, старина: сегоднЯ Я был у тебЯ в последний раз. Џрощай!
     Џонеделькус засунул белую мышь в  картонку,  захлопнул крышку,  встал и
начал собирать свои вещи.
     - „а что ты,  Џонеделькус, опомнись, ты не так менЯ понЯл! - воскликнул
господин Џепперминт.  -  Љонечно,  Я люблю тебЯ. € приглашаю в гости от всей
души!  Ќо что будет плохого,  если ты приедешь ко мне именно в  понедельник,
раз уж мы все равно условились о встрече?  Ђ Я мог бы,  как говоритсЯ,  двух
зайцев зараз убить...
     - “бить зараз двух ни в чем не повинных зайцев!  €зверг!  -  возмущенно
оборвал его Џонеделькус.  -  ‘корей бежим отсюда,  Љулес, дружище! •омЯчок и
ты,  Љларочка,  в путь, в путь! Ѓежим отсюда, друзьЯ! Ђ не то еще Џепперминт
перебьет вас всех, как двух несчастных зайцев!
     Џонеделькус схватил клетку  с  хомЯком,  картонку с  мышью  и  клетку с
попугаем и,  кипЯ от негодованиЯ,  выскочил из комнаты.  Ќесколько мгновений
господин Џепперминт оторопело глЯдел ему  вслед.  Џотом он  схватил огромный
чемодан Џонеделькуса и,  пыхтЯ  и  отдуваЯсь,  потащил его  вслед  за  своим
другом.  Ђ тот,  вне себЯ от возмущениЯ, все так же молча шествовал к машине
со своими зверюшками.
     - Џонеделькус,  дорогой, может, ты все-таки передумаешь и останешьсЯ? -
задыхаЯсь,  проговорил Џепперминт.  -  ЉлЯнусь  тебе,  произошло  чудовищное
недоразумение! Ћх Я, дурак, ох Я, осел, просто не так выразилсЯ...
     - Ђга!  ‡начит,  по-твоему, осел и дурак - это одно и то же? ’ы слышал,
Љулес?  „а,  слышал!  Њы  все  это слышали,  -  проворчал Џонеделькус и,  не
останавливаЯсь, проследовал дальше.
     - „а нет,  что ты!  Џросто Я хотел сказать, что Я вел себЯ, как грЯзнаЯ
свиньЯ...
     - ’ак!  ‘виньи,  значит,  по-твоему,  грЯзные?  ’ы слышал,  Љулес?  „а,
слышал! Њы все это слышали! Њожет, скажешь еще, что все попугаи - идиоты?
     ѓосподин Љулес даже не встрепенулсЯ при этом,  он только хмуро взглЯнул
из клетки на Џепперминта.
     Џонеделькус молча  погрузил  своих  зверюшек  в  машину,  взЯл  из  рук
Џепперминта  чемодан  и,   даже  не   поблагодарив  его,   захлопнул  дверцу
автомобилЯ.
     ѓосподин Џепперминт в унынии возвратилсЯ домой.  Љогда он проходил мимо
комнаты хозЯйки, та просунула голову в дверь и сказала:
     - Ќу, уж этот визит навернЯка войдет в "‘писок мировых рекордов"!
     ѓосподин Џепперминт недоуменно взглЯнул на нее.
     - Џочему в список рекордов? - спросил он.
     - Ђ   потому  что  это  был  самый  короткий  визит  во   всей  истории
человечества.  ‚ошел гость в комнату и тут же вышел!  Ќе пойму только, зачем
господин Џонеделькус дал вам свой чемодан, если он не собиралсЯ остатьсЯ!
     - џ тоже этого никак не пойму,  -  ответил господин Џепперминт. ‚первые
за долгое времЯ он хоть в чем-то согласилсЯ с хозЯйкой.
     ѓосподин Џепперминт вернулсЯ в  свою комнату,  присел к  столу и  начал
размышлЯть.  „а,  Џонеделькус не  захотел у  него остатьсЯ,  но ведь так или
иначе он сегоднЯ приезжал к нему.  ‡начит,  можно считать, что в понедельник
визит Џонеделькуса состоЯлсЯ.  ‘тало быть,  первое условие выполнено. ‡автра
вторник;  тут,  наверное,  все  будет в  порЯдке.  •озЯйка сказала,  что  ее
племЯнник ‚торогодник непременно придет.  Ћн  совсем  разучилсЯ делать уроки
сам. Ђ в среду все равно середина недели, тут и старатьсЯ не надо. ‚ пЯтницу
необходимо пЯтно?  —то ж,  и за этим дело не станет! ’ого и глЯди, начальник
опЯть затерЯет ключ от конторы,  и  снова -  в  который раз!  -  ее придетсЯ
закрыть.  €  тогда  на  репутацию фирмы  опЯть  лЯжет пЯтно.  Ђ  если  вдруг
начальник не затерЯет ключ,  то в  крайнем случае можно будет посадить пЯтно
на брюки.  —его не сделаешь длЯ ‘убастика!  ‚ общем, у господина Џепперминта
оставалась только одна серьезнаЯ забота -  программа кинотеатра на ближайший
четверг: там непременно должны показать фильм "—етверо против кардинала"! ‚о
что бы то ни стало!  ‚едь в будущий понедельник Џонеделькуса уже не заманишь
в гости.  ‘убастика нужно вернуть на этой неделе!.. Ђ что если фильм снЯли с
афиши?  Љак же сделать,  чтобы в четверг непременно показали "—етверо против
кардинала"?
     € вдруг господина Џепперминта осенила блестЯщаЯ мысль.
     - Џрекрасно! - воскликнул он. - €менно так Я и поступлю!
     ‚   последующие  два   днЯ  в   доме  госпожи  Ѓрюкман  никаких  особых
происшествий не было. Џо утрам господин Џепперминт вовремЯ уходил на работу,
а по вечерам -  тоже вовремЯ - возвращалсЯ домой. Ћн вел себЯ тихо и смирно,
сидел в  своей комнате и  не принимал гостей,  вот только во вторник к  нему
приходил хозЯйский племЯнник -  ‚торогодник.  ѓосподин Џепперминт возилсЯ  с
ним  долго и  даже,  кажетсЯ,  чему-то  научил.  ѓоспожа Ѓрюкман была  очень
довольна.
     ‚ четверг, однако, ее спокойствие нарушили. ‚скоре после обеда раздалсЯ
звонок в дверь.
     ‡а  дверью стоЯл посыльный в  рабочем комбинезоне.  ‚  руках он  держал
проектор и несколько круглых жестЯных коробок.
     - ‚ы  жена  господина Џепперминта?  -  спросил он,  как  только хозЯйка
выглЯнула в дверную щель.
     - Џослушайте! - возмутилась госпожа Ѓрюкман. - џ вообще еще не замужем.
Ђ  если бы  Я  и  надумала выйти замуж,  то  уж во всЯком случае не за этого
Џепперминта! „а и он еще холостой, так что у него никакой жены нет.
     - ЉакаЯ разница!  Ћн здесь живет,  и  все тут!  -  сказал посыльный.  -
Љомната его где?
     - Ќапротив кухни. Ђ зачем вам это знать?
     Џосыльный быстро протиснулсЯ мимо хозЯйки и,  не  ответив на ее вопрос,
направилсЯ к комнате господина Џепперминта.
     ‚стревоженнаЯ хозЯйка бросилась за ним.
     - —то вам нужно? Ћн что, купил все эти штуки? Њне он ничего не говорил!
     Џосыльный внес кинопроектор в  комнату,  поставил его на пол и  положил
рЯдом жестЯные коробки.
     - ќто  еще  что  такое?   -   испуганно  спросила  госпожа  Ѓрюкман.  -
ЊаринованнаЯ селедка?
     - Ќет, это бобины с кинолентами, - ответил посыльный.
     - Ђ зачем ему все это? - с негодованием воскликнула хозЯйка.
     Џосыльный весело рассмеЯлсЯ.
     - Њожет,  он хочет овладеть ремеслом киномеханика,  -  сказал он.  -  Ђ
может,  решил  устроить даровой киносеанс длЯ  соседей...  Ћдним словом,  он
заказал все это в прокате, а мое дело маленькое. ‘частливо оставатьсЯ!
     Љогда господин Џепперминт вернулсЯ с работы,  хозЯйка уже поджидала его
в коридоре.
     - Џослушайте,  -  с укором сказала она,  преградив ему путь,  - сегоднЯ
сюда   ввалилсЯ  посыльный  и   захламил  всю   комнату   кинотехникой.   Ќе
соблаговолите ли вы объЯснить мне, что все это означает?
     ѓосподин Џепперминт просиЯл.
     - Ђх так, - сказал он, - значит, техника на месте. Џрекрасно!
     - Џрекрасно?  -  переспросила госпожа Ѓрюкман.  -  ‡ачем  вам  все  это
барахло?
     - —ерез четверть часа узнаете.  џ приготовил вам сюрприз,  - проговорил
господин Џепперминт с  загадочной улыбкой и,  проскользнув в  свою  комнату,
захлопнул за собой дверь.
     - ‘юрприз? - удивленно протЯнула госпожа Ѓрюкман и ушла на кухню.
     ‘пустЯ пЯть минут раздалсЯ резкий звонок.  •озЯйка поспешила к двери. “
входа стоЯл незнакомый человек.
     - ‡десь живет господин Џепперминт?  - вежливо осведомилсЯ он. - ‘кажите
ему, что киномеханик прибыл.
     ѓоспожа Ѓрюкман хотела было возразить, что она - хозЯйка квартиры, а не
личный секретарь господина Џепперминта, но тут ее жилец сам вышел в коридор.
     - ѓосподин Џепперминт,  -  начала хозЯйка,  -  Я категорически возражаю
против...
     Ќо тут вдруг опЯть раздалсЯ звонок,  и  с лестничной площадки донеслись
детские голоса:
     - ђебЯта! „верь-то, не заперта! ‘корей сюда! Ђ то еще начнут без нас!
     € в коридор вбежала гурьба детишек.
     Џоздоровавшись с  ними,  господин  Џепперминт  почтительно обратилсЯ  к
хозЯйке:
     - “важаемаЯ госпожа Ѓрюкман,  приглашаю вас на просмотр фильма "—етверо
против кардинала", который начнетсЯ через пЯть минут в моей, точнее, в вашей
комнате...  Ќадеюсь, вы не станете возражать против того, чтобы на просмотре
присутствовали также мои юные друзьЯ.
     ‡атем, повернувшись к киномеханику, господин Џепперминт скомандовал:
     - Ќачинаем!
     Љиномеханик погасил в комнате свет,  и на экране,  точнее,  на простыне
замелькали кадры фильма.
     ... ‘пустЯ два часа сеанс кончилсЯ.
     „ети вежливо попрощались со взрослыми и разошлись по домам.
     - Ќу,  как  вам  понравилсЯ мой  сюрприз,  госпожа Ѓрюкман?  -  спросил
господин Џепперминт.
     - ‚ы  совсем спЯтили!  -  воскликнула госпожа Ѓрюкман.  -  „алась вам в
четверг эта "—етверка"!  Ќечего сказать,  сюрприз! —его доброго, еще полициЯ
нагрЯнет из-за незаконных ваших просмотров!
     - Љак вы сказали?  "„алась вам в четверг эта "—етверка""? - переспросил
господин Џепперминт.  -  ‚ы просто прелесть,  госпожа Ѓрюкман!  џ  готов вас
расцеловать!
     •озЯйка в ужасе отшатнулась.
     - Џосмейте только! - крикнула она.
     € вдруг господин Џепперминт запел полным голосом:

                ‚ четверг "—етверка" - то, что надо!
                ЊоЯ хозЯйка очень рада.

     - ’еперь он еще и распевает,  - испуганно пробормотала госпожа Ѓрюкман.
Ћна подошла к господину Џепперминту,  осторожно положила руку на его плечо и
заговорила тихим,  спокойным голосом:  -  Џослушайте,  господин  Џепперминт,
сдаетсЯ мне, вы немного переутомились. „олжно быть, вас извели эти последние
три недели.  ‹ожитесь-ка спать,  хорошо?  Ђ  завтра,  в  пЯтницу,  весь день
проведете дома.  „оговорились?  Ђ ваш хозЯин закроет контору, если не сможет
без вас обойтись. Џусть даже на репутацию фирмы снова лЯжет пЯтно!
     - Џрекрасно!  - отозвалсЯ господин Џепперминт. - ‚ пЯтницу пЯтно. ‹учше
и быть не может!
     - •орошо,  что вы так сговорчивы,  господин Џепперминт, - похвалила его
хозЯйка.  -  ‡автра Я  сама позвоню вашему шефу и скажу,  что вы больны и на
службу придете только в понедельник. ‹адно? Ђ сейчас Я вас оставлю, ложитесь
скорей и хорошенько выспитесь! ‹адно?
     - ‹адно! ‹адно! - весело ответил господин Џепперминт и снова запел:

                ‚ четвертый день недели
                "—етверку" мы смотрели.
                Ќам нужно в пЯтницу одно -
                Ќа репутации пЯтно.
                € вот тогда в субботу
                Љо мне вернетсЯ кто-то...

     - Љто вернетсЯ? - подозрительно спросила госпожа Ѓрюкман.
     - ќто будет сюрприз! - ответил господин Џепперминт.
     - ЋпЯть сюрприз? - воскликнула хозЯйка. - Ќет, с менЯ сюрпризов хватит!
‘покойной ночи!
     - ‘покойной ночи! - отозвалсЯ господин Џепперминт и захлопнул дверь. Ћн
растЯнулсЯ на кровати, проспал всю ночь, да еще половину следующего днЯ.
     Ђ в субботу господин Џепперминт проснулсЯ чуть свет. Ќекоторое времЯ он
пыталсЯ снова заснуть, но это ему не удалось - волнение было слишком велико.
‚плоть до полуднЯ он не выходил из своей комнаты.  Ћн нетерпеливо металсЯ по
ней, то и дело поглЯдываЯ на часы. Ђ в полдень он словно спохватилсЯ.
     - Ќу и осел же Я! - воскликнул он, но, вспомнив укоры Џонеделькуса, тут
же поправилсЯ: - Ќу и дурак же Я! ‚едь ‘убастик в прошлый раз встретилсЯ мне
на улице. ‡начит, надо идти на прогулку!
     Ћн торопливо накинул куртку и выбежал из комнаты. •озЯйка, услышав, как
он захлопнул дверь, выглЯнула из кухни и спросила:
     - ‚ы куда это собрались?
     - ЏрогулЯтьсЯ.
     - ’ак. ЏрогулЯтьсЯ. ќто все же лучше, чем выдумывать дурацкие сюрпризы.
     ѓосподин Џепперминт быстро дошел до  угла,  где  в  прошлый раз впервые
увидел ‘убастика.  Ќо сейчас там не было ни одного человека.  €  ‘убастик не
показывалсЯ.  Џепперминт обегал весь город,  обшарил все улицы,  заглЯнул во
все  подъезды.  Ћн  даже  приподнЯл крышку  мусорного бака,  услышав  внутри
какой-то шорох. Ќо там оказалась всего-навсего кошка, рывшаЯсЯ в отбросах. Ђ
‘убастика нигде не  было.  “же  в  потемках господин Џепперминт уныло побрел
домой.
     Љогда он подходил к двери своей комнаты, хозЯйка выглЯнула из спальни.
     - Ђх, это вы! - сказала она. - „олго же вы гулЯли.
     ѓосподин Џепперминт ничего не ответил. “сталый и расстроенный, он вЯлым
движением повернул  выключатель.  Ќет,  его  никто  тут  не  ждал.  Ќаверно,
все-таки домашний киносеанс был не в счет.  ‡рЯ он старалсЯ. "—етверо против
кардинала" надо  было  смотреть в  четверг в  самом обыкновенном кинотеатре.
‡анЯтый этими мыслЯми, господин Џепперминт тЯжело опустилсЯ на стул, который
сразу же рухнул с  громким треском.  ѓосподин Џепперминт свалилсЯ под стол и
больно ушибсЯ.
     - Џривет,  папочка! - окликнул его знакомый звонкий голосок. Џравда, он
был немного виноватый.  -  Ќаверно,  Я  зрЯ подгрыз ножки стула.  ’ы на менЯ
сердишьсЯ?
     - ‘убастик!  -  закричал  господин Џепперминт вне  себЯ  от  радости  и
вскочил на ноги,  позабыв о  том,  что сидит под столом.  -  ‘убастик здесь!
‘убастик вернулсЯ!
     ‚скочив на  ноги,  он  должен был бы сильно ударитьсЯ головой об крышку
стола.  Ќо там,  где еще утром была столешница,  теперь зиЯла огромнаЯ дыра,
аккуратно прикрытаЯ белой скатертью.  Ђ господин Џепперминт, выпрЯмившись во
весь рост, стоЯл между ножками стола и отчаЯнно махал руками - его с головой
прикрывала белаЯ скатерть.
     - ЋтличнаЯ выдумка,  папочка!  „авай играть в привидениЯ!  - в восторге
крикнул ‘убастик.  Ћн подскочил к кровати,  стЯнул с нее простыню и набросил
ее себе на голову.
     € в этот момент распахнулась дверь. Ќа пороге стоЯла хозЯйка.
     - ‘ кем это вы разговариваете,  господин Џепперминт?  Њожет, это и есть
ваш сюрприз?..  Ћй,  ой, ой! - испуганно закричала она и бросилась бежать от
привидений, которых увидела в комнате своего жильца.
     ѓосподин Џепперминт сбросил с  себЯ  скатерть,  вылез  из-под  стола  и
стЯнул простыню с головы ‘убастика.
     - Љак хорошо,  что ты вернулсЯ!  - воскликнул он. - џ так рад, так рад!
•отЯ, конечно, с твоим приходом опЯть началась всЯкаЯ чертовщина.
     - —ертовщина?  -  ‘убастик  ухмыльнулсЯ.  -  ЉажетсЯ,  госпожа  Ѓрюкман
черррртовски перрре-пугалась.  —ерррт поберрри,  до чего же она черррртовски
пуглива и при том черрртовски стрррашна!
     - Ђ вот Я,  черт возьми,  чертовски хотел бы знать, куда подевалась моЯ
столешница, - со смехом прервал его господин Џепперминт.
     - ‘толешница?  -  виновато спросил ‘убастик.  -  ‡наешь, папочка, когда
сидишь весь вечер один-одинешенек,  тут уж  не на шутку проголодаешьсЯ...  Ђ
дерево, сам понимаешь, такое лакомство!
     - —то ж, не беда! ѓлавное, ты вернулсЯ! - сказал господин Џепперминт. -
€  вообще  скоро  у  менЯ  будет  отлаженнаЯ машина желаний!  —то  ей  стоит
сколдовать новую столешницу?  Ќо  всем  этим мы  займемсЯ завтра.  Ђ  сейчас
отпразднуем твое возвращение.
     - „а, папочка, и первым делом Я прочту тебе стихи, которые Я только что
сочинил по этому случаю, - радостно воскликнул ‘убастик.

                ‘убастику, милому крошке,
                Ћт стула достались три ножки.
                ‘казав: "Ќадо больше мне сил!",
                ‘толешницей он закусил.
                € молвил с улыбкою кроткой:
                "„а, голод, конечно, не тетка!"


        2

     ‚  воскресенье утром  кто-то  в  комнате  распевал во  всю  глотку,  но
господин Џепперминт решил,  что это ему снитсЯ.  Ћн  перевернулсЯ на  другой
бок.  Ќо  пение продолжалось.  €  тут он  вспомнил:  ведь вернулсЯ ‘убастик!
Џепперминт раскрыл глаза, сел на кровати и оглЯдел свою комнату.
     ‘убастик приколол кнопками скатерть к остову стола,  и она провисла над
ним, как гамак. ‚ этом гамаке он и раскачивалсЯ теперь, напеваЯ:

                Џод дождем немножечко намокнув,
                Ќаш ‘убастик - верь или не верь! -
                ‚ дом не лазил больше через окна,
                Ђ прошел чин чином через дверь.

     ѓосподин Џепперминт сиЯл от счастьЯ.
     - •орошо, когда тебЯ по утрам снова будЯт песней! - радостно воскликнул
он. - Њне так долго этого не хватало!
     - „а,  но только песнЯ пока еще не получилась. "Ќамокнув" и "окна" - не
самаЯ хорошаЯ рифма, - скромно сказал ‘убастик. - ‘очиню-ка Я все сначала!

                ‘тулом Я полакомилсЯ снова,
                € в столе огромнаЯ дыра.
                џ готов длЯ папы дорогого
                Џесни петь с утра и до утра!

     ѓосподин Џепперминт одобрительно кивнул.
     - „а,  конечно,  так-то оно лучше,  -  сказал он. - Ќо еще лучше будет,
если ты станешь петь чуть потише, а не то тебЯ услышит госпожа Ѓрюкман.
     ‘убастик застонал:
     - ЋпЯть ты за старое!  Њожет,  еще и спрЯтатьсЯ надо, чтобы она менЯ не
увидела?
     - Џожалуй,  длЯ начала так было бы лучше, - сказал господин Џепперминт.
- Ђ завтра Я осторожно сообщу ей, что малыш ђобинзон снова у менЯ поселилсЯ.
     ‘убастик удивленно взглЯнул на него.
     - Ќеужто она тебЯ по-прежнему ругает?  -  спросил он. - ’ы ведь пожелал
тогда,  чтобы всЯкий раз,  когда ей  захочетсЯ тебЯ  выругать,  с  ее  Языка
срывались одни лишь любезные слова.
     - „а,  конечно,  хозЯйка теперь и впрЯмь несколько любезней прежнего, -
сказал господин Џепперминт.  -  Ќо иногда она все равно бранитсЯ. Ћсобенно в
последнее времЯ.
     - ЏонЯтно,  -  сказал ‘убастик. - џ же довольно долго отсутствовал. Ќет
‘убастика,  и колдовство постепенно перестает действовать. Ќо теперь Я снова
с тобой. ‚от увидишь, больше она не станет бранитьсЯ!
     - ќто неплохо,  -  отозвалсЯ господин Џепперминт,  слезаЯ с кровати.  -
•отЯ ее брань теперь уже менЯ не так трогает, как раньше.
     - Ђ это совсем хорошо! - похвалил его ‘убастик.
     - €ногда Я даже возражаю ей, - с гордостью заметил господин Џепперминт.
     - —удесно!  -  удовлетворенно воскликнул ‘убастик. - •оть чему-то ты от
менЯ научилсЯ!
     ѓосподин Џепперминт стал разглЯдывать ‘убастика - впервые на этот раз в
Ярком свете днЯ.  Ћн был точь-в-точь такой же,  как в тот самый день,  когда
Џепперминт встретилсЯ с ним в первый раз: нос хоботком, мордочка всЯ в синих
веснушках, на спине щетинка.
     ‘убастик уютно расположилсЯ в своем гамаке и улыбалсЯ во весь рот.
     - Људа  же  ты  подевал  свой  водолазный костюм?  -  спросил  господин
Џепперминт.
     - Ђх,  знал бы ты,  папочка,  до чего он противный на вкус!  -  ответил
‘убастик и  даже  передернулсЯ от  отвращениЯ.  -  ђезина-то  вообще тугаЯ и
вЯзкаЯ.  Џравда,  мне как-то раз подтЯжки достались -  пальчики оближешь! Ќо
они уже были старые, и резина всЯ износилась.
     - Џропал,  значит,  твой водолазный комбинезон,  -  проговорил господин
Џепперминт.  -  —то ж,  зато нет нужды бежать в магазин за новым.  …сли уж у
тебЯ в доме поселилсЯ ‘убастик, то любое желание исполнитсЯ. €так, начинаем:
хочу новый красивый водолазный костюм!
     - ’ы шутить, папочка? - удивленно спросил ‘убастик.
     Џоскольку ничего  не  произошло,  господин  Џепперминт повторил  уже  с
некоторым нетерпением в голосе:
     - •очу новый красивый-прекрасивый водолазный костюм!
     - € одного,  наверно,  хватило бы, - покачал головой ‘убастик. ‚ тот же
миг с его мордашки исчезли две синих крапинки, а господин Џепперминт нащупал
на себе - поверх пижамы - два водолазных комбинезона.
     - ќто еще что за ерунда!  -  рассердилсЯ он и  быстро расстегнул молнию
верхнего комбинезона. …му было нестерпимо жарко.
     ‘убастик глЯдел на него с недоумением.
     - Џочему  ерунда?   ’ы   же   получил  два  новых  красивых  водолазных
комбинезона,  как и  просил.  ‘мотри-ка!  Ќа каждом бирка с  ценой -  триста
девЯносто восемь марок.
     - „а не нужен мне водолазный комбинезон!  € уж два во всЯком случае!  -
сердилсЯ господин Џепперминт.
     - ‡ачем же ты их просил?
     - џ  длЯ тебЯ хотел один водолазный костюм.  Ђ не два длЯ себЯ!  ќто же
Ясно!  -  ответил господин Џепперминт,  мучительно пытаЯсь выбратьсЯ из двух
резиновых комбинезонов, тесно облегавших тело.
     - Ќо ты же сказал:  "•очу новый красивый водолазный костюм!" ‚едь ты не
упомЯнул,  что это длЯ менЯ.  Ђ  потом ты  опЯть потребовал то  же самое.  ‚
другой раз выражайсЯ точнее!
     - Ђх  вот  оно что!  -  протЯнул господин Џепперминт.  ’ем временем ему
удалось стЯнуть с себЯ оба комбинезона.  -  •орошо, начнем все сначала: хочу
новый красивый комбинезон длЯ ‘убастика!
     Ќе  успел он  договорить,  как  с  мордочки ‘убастика исчезла еще  одна
крапинка. ‡ато на нем красовалсЯ теперь замечательный водолазный костюм.
     - Љрасота!   -   воскликнул  ‘убастик  и  принЯлсЯ  дергать  молнию  на
комбинезоне вверх и  вниз.  -  ‚от уж  удивЯтсЯ в  магазине продавцы,  когда
обнаружат пропажу сразу трех водолазных костюмов!
     ѓосподин Џепперминт испуганно уставилсЯ на него.
     - —то ты говоришь? - спросил он. - Ќеужели эти костюмы из магазина?
     - Ђ то нет?  - откликнулсЯ ‘убастик. - Ћткуда же им еще взЯтьсЯ, как не
из магазина?  ‘ам поглЯди -  бирки с ценами, видишь? ’ут и название магазина
можно прочитать.
     - —то же  мне теперь делать со  всеми этими комбинезонами?  -  застонал
господин Џепперминт. Ћн сгреб два костюма и поспешно засунул их в шкаф. - ’ы
только  представь себе:  вдруг  госпожа  Ѓрюкман прочтет в  газете,  что  из
магазина выкрали три водолазных комбинезона,  а  потом обнаружит их у менЯ в
комнате! Ћна же навернЯка решит, что Я вор. Ђ если увидит их в шкафу, и того
хуже! Ћна подумает, что Я нарочно спрЯтал их в шкаф.
     - Ќо ведь именно это ты и сделал, папочка!
     - Џогоди,  Я, кажетсЯ, нашел выход. •орошо, что Я нашел его так быстро.
‘лушай,  ‘убастик,  Я  хочу,  чтобы  водолазные комбинезоны вернулись  туда,
откуда взЯлись!
     Ќе успел он это сказать, как с мордочки ‘убастика исчезли еще три синих
крапинки. € тут же - один за другим - исчезли все водолазные костюмы.
     - Ћбидно! - сказал ‘убастик, взглЯнув на свое голое пузо.
     - Ќо почему твой-то комбинезон исчез?  -  в  Ярости воскликнул господин
Џепперминт.  - џ же вовсе не думал отбирать у тебЯ костюмчик. џ только хотел
избавитьсЯ от двух других.
     - џ  ведь  уже  говорил тебе,  папочка:  надо выражатьсЯ точней,  когда
чего-нибудь  желаешь.  ’ы  пожелал,  "чтобы водолазные комбинезоны вернулись
туда, откуда взЯлись". ’ы же не сказал, чтобы мой осталсЯ на мне.
     ѓосподин Џепперминт опустилсЯ на край кровати.  ЋказываетсЯ, не все так
просто с этими желаниЯми, как он думал.
     Ќемного поразмыслив, он проговорил:
     - Џусть к ‘убастику вернетсЯ его новый красивый водолазный комбинезон!
     €  опЯть  с  мордочки ‘убастика исчезла  синЯЯ  крапинка,  и  в  то  же
мгновение на нем поЯвилсЯ новый костюм.
     ‘  облегчением убедившись,  что на этот раз все сошло как нельзЯ лучше,
господин Џепперминт продолжал без передышки:
     - € еще Я хочу,  чтобы починили стул, у которого ‘убастик отгрыз ножки!
’ак!  Ћтлично!  € еще Я хочу,  чтобы вернулась в целости столешница, которую
‘убастик...
     - Џапочка,  осторожней!  -  глухо взмолилсЯ ‘убастик. - Љак же теперь Я
вылезу отсюда?
     ѓосподин  Џепперминт растерЯнно уставилсЯ  на  стол:  крышка  и  впрЯмь
вернулась на место, но зато сам ‘убастик куда-то пропал.
     Џепперминт наклонилсЯ и заглЯнул под стол.  ‘убастик все так же сидел в
своем  гамаке,   но,   зажатый  между  скатертью  и  столешницей,  едва  мог
пошевельнутьсЯ.
     - Ћй,  прости,  ‘убастик!  - воскликнул господин Џепперминт и торопливо
добавил: - •очу, чтобы снова убрали столешницу!
     ‘убастик со  вздохом облегчениЯ вылез  из  своего  гамака  и  отстегнул
скатерть от ножек стола.
     - ’ак, - сказал он, - а теперь, папочка, можно и крышку вернуть.
     - •очу,  чтобы крышка была  на  месте!  -  сказал господин Џепперминт и
увидел, как она снова плотно прилегла к остову стола.
     - ’ак,  теперь очередь за  скатертью,  -  сказал ‘убастик и  начал было
расстилать ее на столе.
     - Ќет, нет! џ сам об этом позабочусь! - воскликнул господин Џепперминт,
который уже вошел во вкус игры.  - •очу, чтобы скатерть снова ровно легла на
стол!
     €  он  с  удовлетворением убедилсЯ,  что  скатерть плавно опустилась на
крышку стола.
     - —истаЯ работа! - сказал господин Џепперминт. - Ђ теперь Я хочу, чтобы
мне не надо было умыватьсЯ. Џусть менЯ умоют! Ћй, нет, нет! ‡ачем же ледЯной
водой?  ’еплой мойте!  ‚от так,  это совсем другое дело!..  Ђ теперь Я хочу,
чтобы менЯ вытерли полотенцем!  ’ак, так, досуха вытирайте! Ђ теперь Я хочу,
чтобы менЯ побрили! € одели!
     ѓосподин Џепперминт оглЯдел себЯ:  он сидел на кровати в своем парадном
синем костюме.
     - ‡ачем на менЯ синий надели?  - закричал он. - ќто же парадный костюм!
•очу, чтобы синий костюм убрали в шкаф! Ђ на менЯ наденьте кальсоны и майку!
’ак!  Ђ теперь рубашку в красную клетку!  ’ак! Ѓрюки! Љоричневые! ’ак! Ќосок
на левую ногу, на правую! Ђ теперь ботинки! Џрекрасно!
     Ќо ‘убастик совсем не разделЯл его радости. Ћн даже нахмурилсЯ.
     - ’ы что такой кислый?  ЋпЯть Я какую-нибудь ошибку допустил? - спросил
господин Џепперминт.
     - „а нет,  папочка, никакой ошибки нет. Ђ вот подсчитал ли ты, скольких
крапинок Я лишилсЯ? „вух дюжин уж нет и в помине. ‡а какие-нибудь двенадцать
минут исчезли двадцать четыре крапинки -  по  две штуки в  минуту!  …сли ты,
папочка,  не уймешьсЯ, то ровно через четыре минуты и тридцать секунд у менЯ
на лице не останетсЯ ни одной крапинки.  Ђ может, стоило бы кое-что оставить
про запас длЯ более важных дел?
     - ’воЯ правда, твоЯ правда! - испуганно забормотал господин Џепперминт.
- џ  как-то упустил это из виду.  Ђ  ведь теперь самое времЯ воспользоватьсЯ
машиной желаний.  Ќе то исчезнет последнЯЯ крапинка,  а  машина так и  будет
стоЯть без толку.
     - Љстати,   куда  ты  подевал  машину,  папочка?  -  спросил  ‘убастик,
оглЯдываЯ комнату.
     - џ  отнес ее  на  чердак,  -  ответил господин Џепперминт.  -  ‡десь в
комнате она мне мешала.  Ђ  употребить ее  Я  ни  на  что не  мог.  ‘ейчас Я
попрошу, чтобы нас перенесли на чердак.
     - ‘тоит ли?  - усомнилсЯ ‘убастик. - Њы же сами можем поднЯтьсЯ туда по
лестнице.
     - „а брось ты! - сказал господин Џепперминт. - “ тебЯ ведь еще в запасе
девЯть крапинок. ‘ловом, Я желаю, чтобы мы с тобой перенеслись на чердак!
     Ќе  успел он  это  сказать,  как  они очутились в  полутемной чердачной
комнате.
     - ‚осемь! - объЯвил ‘убастик.
     - ќто ты о чем? - удивилсЯ господин Џепперминт.
     - “ менЯ осталось всего восемь крапинок! - с укором произнес ‘убастик.
     - Ђх,  вот оно что!  -  отозвалсЯ господин Џепперминт.  -  Ђ смотри-ка,
чердак стал какой-то совсем другой!  €  куда больше прежнего!  Ђ ведь Я и не
думал просить,  чтобы его перестроили.  џ только пожелал,  чтобы нас с тобой
перенесли на чердак! € машина желаний куда-то пропала. Ќе иначе, ее украли!
     - ќй,  кто там наверху?  -  вдруг донессЯ снизу чей-то зычный бас, и на
лестнице послышались тЯжелые шаги.
     - ќто...  это не голос нашей хозЯйки,  -  удивленно проговорил господин
Џепперминт. - Љто же пришел к ней в гости?
     ’ут вдруг распахнулась дверь,  и  какой-то  мужчина,  упершись руками в
бока, заорал на них:
     - Ђ ну-ка, выкладывайте, что вам здесь нужно!
     - Ќам машина нужна,  -  ответил господин Џепперминт. - Ђ вы, собственно
говорЯ, кто такой?
     - џ? †абман - моЯ фамилиЯ. Ђ вот вы кто такие? Љак вы сюда попали?
     - Ђ,  понЯтно,  -  улыбаЯсь,  ответил господин