. ! , --------------------------------------------------------------------- : ... ": , , , , " (- - , . 22, . 3) " ", , 1981 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 21 2002 ---------------------------------------------------------------------   , , . , . \ \ } . / / / , . , , . \ / . , , . , , . , , . \ } . / , . . -. p, . , . , . , , . , , . . 1948 . 22 1949 .  - . , . , ! , , , . . , : " !" , ... - ? ? ? ? ? ? ? , , ? ( ), , - ?.. ... , , , , ! : "!" . - : " ! ! - !"     . , , . - , . . . !.. !.. ? . , ! ( - ). ! . , ! . . , . . . (). , ? ? ?.. ! , . . . (). , . . ? . . , ? . , ! , . . ? ? ? ! ? ? . . . . . , , . , ? . ? . , ? (). . , . . . , . , . , , . . , , . . . . , , ! , . : " ..." (). . . ? (). ? . . (). ... . . , . , . - . . ! . , ! . , ? , . . -? . , ... . . . , !.. ... ... . . , ! ? . . . . , ! . . , ! . . , ... , ... . . (). , ! , ... .   . , , . : , , . - , . : , , , . - . . , . . . . , ! , , , . (, .) , , . . , : . , - . , . . ? . - . , . . , , . , . , . ( .) . , ! . -!.. . . . , ! . , , . . . . . ( ). ! . . , . . ? , . (). . , . . ... ( .) ... . . . , . , . . . : , . ! . . , . . , . . . , , , . . . . ? . , . . . . . . (.) . (.) . ( .) ? . . , ... ( .) - ... . . . , . . . , , : ! ? . , . . , . - . , ! ( ). ! . . ! , , . . . , ! (). , , ! ( ). ! . . , , . . !.. ! . , ! ! . ! ! . ! (.) !.. (.) . . . . . . . ? , . . : " , , !" . " "? ( ). , . . ? ! , ! , ! - . . . ? ! ! . , ! . , .   . . . , -, . ( ). ! ! - . . . . , . , ! . . , . , ? (). , ... ""... . . ? . ! . . , ... (). , ! , ... . . . . . (). , ... , !.. . ? . , ... , . . . !.. - ... . ? . - ... . ? . ... . ? . . (). ! . ! . , . (). ? . !.. ... , ... . . . , ! . , ! . ! ( .) . . . . . , ! ( .) . " "? . . , . ! !.. . ! , ... ( .) . , ... . , ! . . . . , ! . (.) . . , . ( ). , ? ! ", !" (.) . , . ! ( .) , ... . ! ( .) , , . , . . . . . ... ! . . , . . (). , ! . . . . , ! . . . , ! . . , . . - . . , ! ( .) . . , . . , . (). . , , , ... -, . ( ). , ... . . . . ... ! . , ! . . . (). ! . . ! ... . - ! . , . , ! . -... , , . ! ? ! , , ... !.. . - ? ? . , . - , ... ? ( ). !.. !.. . - - ! , ? , . . ? . ... ... ... . ! . , ? . , . . , , ? (). . . ? , ! . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( ). , . . . . . . ... (.) , , . , ! ( .) . , . (). ! ! ! ( .)     . , , - . : . : . . . . . . , - , , , , . - , . . . -, . . -. - -. . ? . , . . ! ? . . , . (.) ? . . (). , ( ), , . , , . , , . - . . , , . , , . (). ? . . . ... ( .) (). ? . . . ? . . . , ... . ( ). ... . , . , ? . . . . , , -. , . , . - . ( , ). ! ? . ? (). ? -, ... . , , . , . ( .) . , , . (.) . , , , . (.) , , , . ( .) . (.) ? (). . . . , . , . . . - . . , ... (). ? ( ). . . , . , . - . ( ). , ? . . . . . , ! . , ... ( ). , , . ? . ! . . . , . . - , . . . ? (). ! , . ! ( ). , ... . - , , ... . , , ? (). , . , ? . - , . . - . , , , - . . - ... ! (). - ? . ?.. ... ... ( ). , . ? . , . . . . , , . . ? ?.. , ! , ! , ! (). - , . . . (). . . (). , , , ? . . . . . . , , . . (). Wie heist du?* ______________ * ? (.) . . . Du bist zwolf Jahre alt? Du bist Russe?* ______________ * ? ? (.) . Jawohl*. ______________ * (.). . -. ? . Kannst du russisch sprechen? Hast du diese Sprache noch nicht vergessen? . Ja, ich kann russisch... -... ... . ! ? ? . : ? - , , , . (). Du wirst gefragt, ob du nach Hause zuruckkehren willst?* ______________ * , ? (.). . Nein*. ______________ * (.). (). . (). ? . (). Warum willst du nicht nach Hause? . Ich kann nicht*. ______________ * (.). . Warum?* ______________ * ? (.). ( ). Ich habe kein Zuhause...* ______________ * (.). (). -, -! . ... ... ... . , . . Was weist du uber deine Eltern? . Ich habe keine Eltern. (). , . (). , ? . , , . , . . , . . . . , . , , , , , . ? . . . . , . (.) ? (.) Wo willst du leben?* ______________ * ? (.). . In Deutschland! (.) Ich werde lernen. Ich werde satt sein. Ich mu? dem englischen Roten Kreuz dankbar sein. . . , , . . . . (.) Was weist du uber die Sowjetunion?* ______________ * ? (.) . . Car nichts*. ______________ * (.). . ! ! ! ? , , ? . . ... Vergessen. (). . , , ? . , ? . , . , . , , ! , ? . , . . , . . ... . , , , , ! , , ? ? , , ? , ? ? . - . ! ! ! - . , . , ? ( ). ... . ! , ! ! ! ! ! (). ! ! . . (). ! (.) ! ( , .) Meine Mutter! Das ist meine Mutter! Ich will nach Hause! . . ( ). . ? . (). ! ! . , . (). - , , ? , , , , ! , - ! , - , , ! ... . , , ... (). ! . , , : , , , - , , ! ! - , , ! . . , , . ? , , , . , . ? . , ! ! , , ! , , , ! , , , , ! , ? , ? . , ! , , ! ! . . (). ! . . ( , ). ! , . ! ... ... ... . - , . . . . , . , . . . (). ! ! ( .) ( ). Das ist meine Mutter! ! ( .) (). ! , ! . (). ? ... . , ! ! ( .) (). - , ? . , ! , , , , , - , , , , ! ! . , ... ... . (). , , - . . . ! ! , ! ! . . ! ! , , : " - !"   . . , , . , , . . . (). , , : . . . . . ? . ? ? . . . ... . . . , , ! . (, ). ? . . . ? . . . ? . . . ? . . ... !.. . , , . . ? ... . ? ... . , ! . . (.) ? . . ! . . , , , . , ! . . ? . . ... . . , .