íåãî âîñïîìèíàíèé,
          ðàçáóæåííûõ  ïðèåçäîì  „îáðûíèíà  è  ôîòîãðàôèåé ìàòåðè.
          ‡àòåì ‘àøà ñàäèòñß è ïðèñëóøèâàåòñß. Œàëü÷èêè ñïßò. ‘àøà
          îñòîðîæíî  ñïóñêàåò íîãè ñ êîéêè, åùå ðàç ïðèñëóøèâàåòñß
          è òèõî âûñêàëüçûâàåò èç êîìíàòû.
          
                                ƒàñíåò ñâåò.

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ ˜…‘’€Ÿ

          Žáñòàíîâêà ÷åòâåðòîé êàðòèíû. î÷ü. ‚ êàáèíåò ÷åðåç îêíî
          ïðîíèêàåò ñâåò ëóíû. î ïîëóòåìíîìó êîðèäîðó ïðîáèðàåòñß
          ‘àøà óòóçîâ. Ží îñòàíàâëèâàåòñß âîçëå äâåðè â êàáèíåò è
          ïðèñëóøèâàåòñß.  “áåäèâøèñü  â  òîì, ÷òî íèêòî çà íèì íå
          ñëåäèò,  ‘àøà  îòêðûâàåò  äâåðü  è  âõîäèò â êàáèíåò. Ží
          îñòîðîæíî  ïîäõîäèò  ê  ñòîëó, ïîä êîòîðûì ñòîèò êîðçèíà
          äëß  áóìàã.  ‘àøà  ðîåòñß  â  êîðçèíå  è  äîñòàåò èç íåå
          îáðûâêè  ïîðâàííîé  Šóêîì  ôîòîãðàôèè.  ‘ëûøíû  ãîëîñà è
          ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè.  î êîðèäîðó èäóò ‘êîòò è “ïìàíèñ.
          Žíè   îñòàíàâëèâàþòñß   âîçëå  äâåðè.  ‘àøà  ìå÷åòñß  ïî
          êàáèíåòó,  íå  çíàß,  êóäà  åìó  ñïðßòàòüñß.  àêîíåö îí
          ïðß÷åòñß çà îäíó èç ðàçäâèíóòûõ îêîííûõ øòîð.

     ‘êîòò (â êîðèäîðå, áåðßñü çà ðó÷êó äâåðè). ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî ïèñüìî ó
íåå?
     “ïìàíèñ.  „à,  ñýð! Žíî äîëæíî áûòü ó íåå. îñëå òîãî êàê îíà ïîñëåäíèé
ðàç  âèäåëàñü ñ  ýòèì Ÿíèñîì,  ñ  íåé ÷òî-òî  ïðîèçîøëî.  Žíà ñòàëà ãîâîðèòü
êàêèìè-òî çàãàäêàìè...
     ‘êîòò. ‚û äóìàåòå, Ÿíèñ ïåðåäàë åé ïèñüìî ïðè ïîñëåäíåì ñâèäàíèè?
     “ïìàíèñ. „à, ß òàê äóìàþ, ñýð!
     ‘êîòò.  òî íå ëèøåíî âåðîßòíîñòè... ‚û âèäåëè, êàê îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ
ðóññêèì îôèöåðîì?
     “ïìàíèñ.  „à,  ñýð!  ‘âîèìè ãëàçàìè.  Ÿ ïîäîøåë ïîáëèæå, äëß òîãî ÷òîáû
óñëûøàòü,  î ÷åì îíè ãîâîðßò, íî ‹àíäìàíå çàìåòèëà ìåíß, îáîðâàëà ðàçãîâîð è
ñäåëàëà âèä,  ÷òî çàäåðæàëàñü íà ëåñòíèöå ñëó÷àéíî.  ‚û æå çíàåòå,  îíà ìåíß
íåäîëþáëèâàåò.
     ‘êîòò.  Ÿ  íå  óâåðåí,  ÷òî  ìåíß  èíòåðåñóþò  âàøè  âçàèìîîòíîøåíèß...
îïðîñèòå-êà åå êî ìíå!
     “ïìàíèñ. ‘åé÷àñ?
     ‘êîòò. ‘åé÷àñ.

          “ïìàíèñ âîïðîñèòåëüíî ñìîòðèò íà ‘êîòòà.

     “ïìàíèñ. Žíà æèâåò îäíà â êîìíàòå...
     ‘êîòò. Ÿ çàäåðæó åå ó ñåáß. ˆññëåäóéòå êîìíàòó. Œîæåòå íå òîðîïèòüñß.
     “ïìàíèñ.  Ÿ íå ëþáëþ òîðîïèòüñß â òàêèõ äåëàõ,  ñýð! ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû
íè÷åì íå ðèñêóåì. …ñëè ïèñüìà ó íåå íå îêàæåòñß, ß...
     ‘êîòò (ïðîäîëæàåò)...  ß áóäó ñ÷èòàòü,  ÷òî îíà èìååò âñå îñíîâàíèß âàñ
íåäîëþáëèâàòü. ˆäèòå.

          “ïìàíèñ   óõîäèò.   ‘êîòò  âõîäèò  â  êàáèíåò,  çàæèãàåò
          íàñòîëüíóþ  ëàìïó,  ïîäõîäèò ê îêíó è çàäåðãèâàåò øòîðû.
          ‘àøà   îñòàåòñß   íåçàìå÷åííûì.  ‘êîòò  âêëþ÷àåò  ðàäèî,
          íàñòðàèâàåò  àïïàðàò  íà  ìóçûêàëüíóþ  ïåðåäà÷ó, ñëóøàåò
          ìóçûêó.  î êîðèäîðó èäåò ‘ìàéäà. Žíà íà õîäó ïîïðàâëßåò
          ïðè÷åñêó,  ïðèâîäèò  ñåáß  â  ïîðßäîê.  îäîéäß  ê äâåðè
          êàáèíåòà, ‘ìàéäà ñòó÷èò.

‚îéäèòå!

          ‚õîäèò ‘ìàéäà.

     ‘ìàéäà. „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð ‘êîòò! ‚û ìåíß âûçûâàëè?
     ‘êîòò. „îáðûé âå÷åð, ìèññ ‹àíäìàíå! „à, ß õîòåë âàñ âèäåòü. àäåþñü, âû
íå óñïåëè åùå ëå÷ü ñïàòü?
     ‘ìàéäà (ñäåðæàííî). åò... Ÿ ÷èòàëà...
     ‘êîòò.  ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà! (ðåäëàãàåò ‘ìàéäå ñòóë. ‘ìàéäà ñàäèòñß.)
’àê ÷òî æå âû ÷èòàëè? ˆíòåðåñíûé ðîìàí? ‘òèõè?
     ‘ìàéäà. ƒàçåòó... "ƒîëîñ ëàòûøà"...
     ‘êîòò. ó, è ÷òî æå âû â íåé âû÷èòàëè?
     ‘ìàéäà.  ’àê...  ‚ñå òî æå ñàìîå...  Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû õîòåëè ñî ìíîé
ãîâîðèòü, ìèñòåð ‘êîòò.
     ‘êîòò.   ƒîâîðèòü?   ‘îâåðøåííî  âåðíî.  àçâå  ìû  ñåé÷àñ  ñ  âàìè  íå
ðàçãîâàðèâàåì?
     ‘ìàéäà. Ÿ äóìàëà, ÷òî-íèáóäü ñðî÷íîå.
     ‘êîòò.  åò.  è÷åãî ñðî÷íîãî ïîêà  íåò.  ðîñòî ß  äàâíî õîòåë ñ  âàìè
ïîçíàêîìèòüñß,  ìèññ ‹àíäìàíå!  Ÿ õîòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè ïîáëèæå, ïîòîìó
÷òî ìíîãîå ñëûøàë î âàñ.
     ‘ìàéäà. —òî æå âû îáî ìíå ñëûøàëè?
     ‘êîòò.   Ž!   ’îëüêî  õîðîøåå!   ‚û   êóðèòå?   (ðåäëàãàåò  çàêóðèòü.)
€ìåðèêàíñêèå!
     ‘ìàéäà. ëàãîäàðþ âàñ, ß íå êóðþ.
     ‘êîòò.  îõâàëüíàß ñêðîìíîñòü. (‡àêóðèâàåò.) ˆòàê, ß î÷åíü ìíîãî ñëûøàë
î âàñ. Šàê âû î÷óòèëèñü â ýòîì ïðèþòå?
     ‘ìàéäà.  Ÿ  ðàáîòàëà â  íåì  äî  âîéíû.  ‚îéíà  çàñòàëà  íàñ  â  äåñßòè
êèëîìåòðàõ îò  èãè.  Œû  íå óñïåëè ýâàêóèðîâàòüñß è  îñòàëèñü â  ‹àòâèè.  €
ïîòîì,  êîãäà íåìöû íà÷àëè îòñòóïàòü,  îíè  íàñèëüíî âûâåçëè íàø äåòñêèé äîì
ñþäà, â ƒåðìàíèþ.
     ‘êîòò. î÷åìó âû íå îñòàëèñü â ‹àòâèè?
     ‘ìàéäà.  Ÿ  íå õîòåëà îñòàâèòü äåòåé.  Ÿ â êàêîé-òî ìåðå îòâå÷àëà çà èõ
ñóäüáó, ß íå ìîãëà ïîñòóïèòü èíà÷å.
     ‘êîòò.  Ÿ âîñõèùåí âàøåé ïðèâßçàííîñòüþ ê ÷óæèì äåòßì. Œíå ðàññêàçûâàëè
âàøó èñòîðèþ.
     ‘ìàéäà.  Ÿ  íå  ñ÷èòàþ èõ ÷óæèìè.  €  ÷òî êàñàåòñß ìîåé ñóäüáû,  òî îíà
ïîõîæà íà ñóäüáó ìíîãèõ æåíùèí,  ìèñòåð ‘êîòò!  ðîñòî ß  îêàçàëàñü êðåï÷å è
âûíîñëèâåå, ÷åì äðóãèå!
     ‘êîòò (ïðèñëóøèâàßñü ê ìóçûêå). ‚û ëþáèòå ìóçûêó, ìèññ ‹àíäìàíå?
     ‘ìàéäà. Œóçûêó íåëüçß íå ëþáèòü.
     ‘êîòò. Ÿ â äåòñòâå èãðàë íà ñêðèïêå. Žòåö õîòåë âèäåòü ìåíß ìóçûêàíòîì.
Ÿ íå îïðàâäàë åãî íàäåæä. (‘ìååòñß.)
     ‘ìàéäà.  “ íàñ åñòü î÷åíü ìóçûêàëüíûå äåòè,  ìèñòåð ‘êîòò!  Ÿ õîòåëà áû
ïðîñèòü âàñ ðàçðåøèòü íàì óðîêè ïåíèß.
     ‘êîòò.  „à,  äà...  Ÿ äîëîæó îá ýòîì êîìàíäîâàíèþ...  ‘àì ß íå ìîãó ýòî
ðåøèòü... Ÿ íàäåþñü, ÷òî êîìàíäîâàíèå ïîéäåò âàì íàâñòðå÷ó... Ÿ ïåðåãîâîðþ ñ
ãåíåðàëîì...

          àóçà. ‡âó÷èò ìóçûêà.

     ‘ìàéäà. ëàãîäàðþ âàñ.
     ‘êîòò.  „à-à,  ýòà  âîéíà  çàñòàâèëà ìíîãèõ  èç  íàñ  èñïûòàòü  ãîðå  è
ëèøåíèß!..
     ‘ìàéäà. ˆ óíèæåíèå è ÷óâñòâî ñòûäà çà èíûõ ëþäåé...
     ‘êîòò. Ž êàêèõ ëþäßõ èäåò ðå÷ü, ìèññ ‹àíäìàíå?
     ‘ìàéäà.  Ÿ  ãîâîðþ î  òåõ  ëþäßõ,  êîòîðûå ïîòåðßëè â  ýòó  âîéíó ñàìîå
äîðîãîå,  ÷òî åñòü ó ÷åëîâåêà,  -  ñîâåñòü! Ÿ ãîâîðþ î òåõ íåìíîãèõ, êîòîðûå
äåëàþò ñîòíè äðóãèõ íåñ÷àñòíûìè...
     ‘êîòò. —åãî æå õîòßò ýòè íåñ÷àñòíûå?
     ‘ìàéäà. Žíè õîòßò äîìîé, ìèñòåð ‘êîòò!
     ‘êîòò.  €õ,  âîò îíî ÷òî? îíßòíî! ’åïåðü ß ïîíèìàþ, î êàêèõ ëþäßõ èäåò
ðå÷ü! € âû òîæå õîòèòå äîìîé, ìèññ ‹àíäìàíå?
     ‘ìàéäà (ñïîêîéíî). „à, ìèñòåð ‘êîòò. Ÿ òîæå õî÷ó äîìîé.
     ‘êîòò. ƒäå æå âàø äîì?
     ‘ìàéäà.  Œîé äîì â èãå.  “ëèöà Šðèøüßíà àðîíà, äîì íîìåð ñåìü, âòîðîé
ïîäúåçä, òðåòèé ýòàæ, êâàðòèðà äåñßòü, ïåðâàß äâåðü íàëåâî.
     ‘êîòò. ‚û õîðîøî çàïîìíèëè àäðåñ.
     ‘ìàéäà. Ÿ òàì ðîäèëàñü.
     ‘êîòò  (ïðîõàæèâàåòñß ïî  êàáèíåòó).  „à-à,  âåñüìà  ëþáîïûòíî!  ‚åñüìà
ëþáîïûòíî! òî ïåðâûé ñëó÷àé â ìîåé ïðàêòèêå, ÷òîáû ÷åëîâåê, íàõîäßùèéñß ïîä
ïîêðîâèòåëüñòâîì òàêîé ñòðàíû, êàê ‚åëèêîáðèòàíèß, èçúßâèë æåëàíèå âåðíóòüñß
â  ñòðàíó ìðàêà è  çàïóñòåíèß.  Ÿ ïîíèìàþ òåõ,  êòî åäåò ñåé÷àñ â Šàíàäó,  â
ðàçèëèþ,  â žæíóþ €ìåðèêó. Žíè õîòßò æèòü â öèâèëèçîâàííîì ìèðå! òèõ ëþäåé
ß ìîãó ïîíßòü.
     ‘ìàéäà. òè íåñ÷àñòíûå åäóò êóäà ãëàçà ãëßäßò, ïîòîìó ÷òî îíè çàïóãàíû.
òî äëß íèõ èçäàþò ãàçåòêè âðîäå "ƒîëîñà ëàòûøà" -  ãàçåòêè,  êîòîðûå ññîðßò
íàñ äðóã ñ äðóãîì.
     ‘êîòò. "ƒîëîñ ëàòûøà" èçäàåòñß âàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè.
     ‘ìàéäà. òî íå íàø ãîëîñ, ìèñòåð ‘êîòò!
     ‘êîòò. Ží èçäàåòñß ëàòûøàìè.
     ‘ìàéäà.  ‹àòûøàìè âðîäå “ïìàíèñà? àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî îí ïðåäàòåëü,
ìèñòåð ‘êîòò?  ’àêèì,  êàê  îí,  íåëüçß ñòóïèòü íà  ðîäíóþ çåìëþ!  …ãî áóäóò
ñóäèòü çà  ïðåñòóïëåíèß!..  î  åñòü è  äðóãèå.  òî  òå,  êîòîðûå õîòåëè áû
âåðíóòüñß äîìîé, íî ñòîèò èì òîëüêî çàßâèòü îá ýòîì...
     ‘êîòò. ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå! Ÿ ëþáëþ îòêðîâåííûå ðàçãîâîðû. ƒîðàçäî
ëó÷øå ñêàçàòü âñå,  ÷òî äóìàåøü,  ÷åì äåðæàòü âñå ýòî â  ñåáå!  Œíå íðàâèòñß
âàøà ïðßìîòà è îòêðîâåííîñòü. ðîäîëæàéòå. Œû ïîéìåì äðóã äðóãà.
     ‘ìàéäà (ãîðß÷î).  € äåòè?  î÷åìó ‘àøå óòóçîâó ãîâîðßò, ÷òî îí ñèðîòà,
êîãäà ó  íåãî æèâà ìàòü?  —òî âû õîòèòå ñ  íèì äåëàòü?  ‡à÷åì îí âàì?  Ÿ êàê
âîñïèòàòåëüíèöà èìåþ ïðàâî çíàòü ýòî!
     ‘êîòò. Šîíå÷íî, âû èìååòå íà ýòî çàêîííîå ïðàâî.

          ˆç-çà  ïîðòüåðû  âèäíû  ïåðåìèíàþùèåñß íîãè ‘àøè. Ží âñå
          åùå îñòàåòñß íåçàìå÷åííûì.

     ‘ìàéäà.  î÷åìó âû ðåøèëè ñ÷èòàòü †åíþ óäåíêî ïîëßêîì,  êîãäà ß  òî÷íî
çíàþ,  ÷òî îí óêðàèíåö?  Ÿ çíàëà åãî ìàòü!  ˆõ ïðè ìíå ðàçëó÷èëè!  Œàòü, êàê
æåíó ðóññêîãî îôèöåðà, óâåçëè â ëàãåðü, à ðåáåíîê ïîïàë ê íàì â äåòñêèé äîì.
     ‘êîòò. ‚îçìîæíî. î ýòî íàäî äîêàçàòü þðèäè÷åñêè.
     ‘ìàéäà.  àçâå ýòî ÷åñòíî?  àçâå ÷åñòíî çàïðåùàòü äåòßì ãîâîðèòü íà èõ
ðîäíîì ßçûêå?  Šòî äàåò ïðàâî “ïìàíèñó íàçûâàòü èõ âîë÷àòàìè?  “  ìåíß î÷åíü
ìíîãî âîïðîñîâ ê  âàì,  ìèñòåð ‘êîòò!  ‚û èçâèíèòå ìåíß,  íî âû ñàìè âûçâàëè
ìåíß íà ýòîò ðàçãîâîð.

          ‚õîäèò “ïìàíèñ. ‘ìàéäà íå çàìå÷àåò åãî, ïîòîìó ÷òî ñèäèò
          ñïèíîé  ê  äâåðè.  “ïìàíèñ  çà  ñïèíîé ‘ìàéäû ïîêàçûâàåò
          ‘êîòòó  ïóñòîé êîíâåðò îò ïèñüìà Ÿíèñà. ‘êîòò êèâàåò åìó
          ãîëîâîé. “ïìàíèñ îñòàåòñß ñòîßòü ó äâåðè.

     ‘êîòò (‘ìàéäå êàê íè  â  ÷åì íå áûâàëî).  ‚û ìîæåòå åõàòü â  ñâîþ èãó,
‘ìàéäà ‹àíäìàíå! Žíà â ðàçâàëèíàõ! ‚îäû íåò, ñâåòà íåò, òðàìâàè íå õîäßò...
     ‘ìàéäà (âçäðîãíóâ). òî íåïðàâäà!
     ‘êîòò. —òî íåïðàâäà? Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ýòî íåïðàâäà?
     ‘ìàéäà. òî íåïðàâäà!
     ‘êîòò (íåîæèäàííî óäàðèâ êóëàêîì ïî  ñòîëó).  èñüìî!  ƒäå  ïèñüìî?  ‚û
ïîëó÷èëè ïèñüìî!

          “ïìàíèñ ïîêàçûâàåò ‘ìàéäå ïóñòîé êîíâåðò.

     ‘ìàéäà. îäëåö!
     ‘êîòò. ƒäå ïèñüìî?

          “ïìàíèñ  ëîâêî õâàòàåò ‘ìàéäó çà ðóêó è, áîëüíî âûâåðíóâ
          åå,  äîñòàåò èç êàðìàíà ‘ìàéäû ïèñüìî Ÿíèñà. ðîòßãèâàåò
          åãî ‘êîòòó.

     ‘ìàéäà (çàäûõàßñü).  ó ÷òî æ,  ïðî÷òèòå åãî!  îþñü òîëüêî,  ÷òî âû íå
íàïå÷àòàåòå åãî â ñâîåì "ƒîëîñå ëàòûøà"!  Ÿ äàâíî õîòåëà ñêàçàòü âàì, ÷òî âû
íåãîäßé, “ïìàíèñ! Ÿ âàñ ïðåçèðàþ!
     “ïìàíèñ.  „î âàøåé âñòðå÷è ñ ðóññêèì îôèöåðîì âû áûëè ñî ìíîé âåæëèâåå.
’îëüêî ñîâåòóþ âàì îò  äóøè,  ìèññ ‹àíäìàíå,  íå çàáûâàòü,  ÷òî âû åùå íå íà
ñîâåòñêîé çåìëå.
     ‘êîòò (ïðî÷èòàâ ïèñüìî Ÿíèñà,  ‘ìàéäå è  “ïìàíèñó).  èñüìî îñòàíåòñß ó
ìåíß. ‚û ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû!

          ‘ìàéäà, ïîøàòûâàßñü, âûõîäèò èç êîìíàòû.

     “ïìàíèñ. Œû íè÷åì íå ðèñêîâàëè, ñýð. Šîíâåðò ëåæàë ó íåå ïîä ïîäóøêîé.
     ‘êîòò. Ÿ ñêàçàë, ÷òî âû ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû!
     “ïìàíèñ. Ÿ âàñ ïîíßë, ñýð! (“õîäèò.)
     ‘êîòò  (íàáèðàåò íîìåð  òåëåôîíà).  €ëëî!..  „îêëàäûâàåò "„âàäöàòü îäèí
ñîðîê"!  èñüìî,  êîòîðîå ìóòèëî ëàãåðü,  íàõîäèòñß ó ìåíß!..  „à...  Žíà...
î-âèäèìîìó,  îíà...  ðåäïîëàãàþ... —åðåç øîôåðà ëàãåðß Ÿíèñà... „à, ïèñüìî
àäðåñîâàíî åìó...  ‘îãëàñåí...  “ñòðàíèòü?..  “ïìàíèñ?..  îäõîäèò...  óäåò
âûïîëíåíî... (Šëàäåò òðóáêó.)

          ‘êîòò  çàêóðèâàåò è ïîäõîäèò ê îêíó. àçäåðãèâàåò øòîðû.
          î  òîìó,  êàê  îäíà  èç øòîð ñäâèãàåòñß, ‘êîòòó êàæåòñß
          ÷òî-òî íåëàäíûì. Ží îòõîäèò è ñìîòðèò íà ïîë âîçëå îêíà.
          ˆç-ïîä øòîðû òîð÷àò äåòñêèå íîãè â áåëûõ íîñêàõ.
          ‘êîòò ìåäëåííî ïîäõîäèò ê îêíó è îòîäâèãàåò øòîðó. åðåä
          íèì  ñòîèò  èñïóãàííûé  ‘àøà  óòóçîâ. ˜èðîêî ðàñêðûòûìè
          ãëàçàìè  ñìîòðèò  îí  â ãëàçà ‘êîòòó. ‘êîòò, íè ñëîâà íå
          ãîâîðß, äàåò ‘àøå ñèëüíóþ ïîùå÷èíó. ‘àøà ïàäàåò íà ïîë.

                                ƒàñíåò ñâåò.


        Š€’ˆ€ ‘…„œŒ€Ÿ

          Žáñòàíîâêà  ÷åòâåðòîé  è  øåñòîé  êàðòèí.  ‚ êîðèäîðå íà
          ñêàìüå  â  òîé  æå  ïîçå ñèäèò ‚óðñò, ðßäîì ñ íåé - ˆðà.
          åìêà  äðåìëåò. ˆðà âîëíóåòñß, åé íå ñèäèòñß íà ìåñòå. “
          äâåðè  ñòîèò  òîò  æå  ñîëäàò. ‚ êàáèíåòå èäåò çàñåäàíèå
          êîìèññèè.  à  íåì  ïðèñóòñòâóþò òå æå ëèöà, ÷òî áûëè íà
          ïåðâîì çàñåäàíèè.
          ‡à   ñïèíîé  „îáðûíèíà  ñèäèò  ïîäïîëêîâíèê  ìåäèöèíñêîé
          ñëóæáû ‘îêîëîâ.

     „îáðûíèí.  Ÿ  ìîãó çàñâèäåòåëüñòâîâàòü,  ÷òî  âñå ðîäèòåëè ýòèõ äåòåé -
ïîä÷åðêèâàþ:  âñå  áåç  èñêëþ÷åíèß -  çíà÷àòñß ïî  äîêóìåíòàì âàøåãî  ïðèþòà
ãðàæäàíàìè ‘îâåòñêîãî ‘îþçà!  Š ñîæàëåíèþ, âû äåðæèòå ýòè äîêóìåíòû â ñåéôå,
à ðóêîâîäñòâóåòåñü ñïèñêàìè äåòåé,  ñîñòàâëåííûìè çíà÷èòåëüíî ïîçæå è ê òîìó
æå ñîñòàâëåííûìè íå÷åñòíî, íåäîáðîñîâåñòíî, ñ èñêàæåíèåì ôàìèëèé, âîçðàñòà è
íàöèîíàëüíîñòè äåòåé!
     Šóê.    Žòêóäà   ó   âàñ   òàêèå   ñâåäåíèß?   Žíè   íå   ñîîòâåòñòâóþò
äåéñòâèòåëüíîñòè!
     „îáðûíèí  (ñïîêîéíî).  Žíè  ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè.  ‚îò  êîïèè
âàøèõ ñïèñêîâ, à âîò êîïèè ïîäëèííûõ äîêóìåíòîâ. (ðåäúßâëßåò êîïèè.) ‡äåñü,
ó âàñ,  à òàêæå â Œåññåíå,  îëøäîðôå, •àíåíêëåå è â äðóãèõ ïîêà íåèçâåñòíûõ
íàì  òàêèõ  æå  ñèðîòñêèõ ïðèþòàõ íàõîäßòñß äåñßòêè,  ñîòíè ñîâåòñêèõ äåòåé,
îòîðâàííûõ îò  ñâîåé ðîäèíû,  îò  ñâîèõ ðîäèòåëåé.  ‚ñå ýòè äåòè äîëæíû áûòü
îòïóùåíû äîìîé! Œû îñòàíîâèëèñü íà ðàññìîòðåíèè âîïðîñà î ñîâåòñêîé äåâî÷êå,
çàðåãèñòðèðîâàííîé ó âàñ êàê ˆðìà ‚óðñò...
     Šóê.  —òî  êàñàåòñß ýòîé äåâî÷êè,  òî  ìû  ñ÷èòàåì ïðåòåíçèè ñîâåòñêîãî
ïðåäñòàâèòåëß íåîáîñíîâàííûìè è áåçäîêàçàòåëüíûìè.  „åâî÷êà â òå÷åíèå äâóõ ñ
ïîëîâèíîé ëåò  æèâåò ó  ñâîåé îïåêóíøè ôðàó  ‚óðñò,  íîñèò åå  ôàìèëèþ è  íå
èçúßâëßåò æåëàíèß åõàòü â ‘îâåòñêèé ‘îþç.
     „îáðûíèí.  î ó íåå åñòü îòåö,  îí æèâ è æäåò ñâîþ äî÷ü!  Ÿ äóìàþ,  ÷òî
ˆðèíà ‘îêîëîâà,  à  íå  ˆðìà ‚óðñò,  êàê âû åå íàçûâàåòå,  ñ  áîëüøåé îõîòîé
ïîåäåò äîìîé, íåæåëè ïðåäïî÷òåò îñòàòüñß â ƒåðìàíèè ó ÷óæîãî åé ÷åëîâåêà!
     Šóê.  „åâî÷êà ïðèâßçàíà ê ñâîåé îïåêóíøå, êîòîðàß åå îáóâàåò, îäåâàåò è
ó÷èò ðåìåñëó,  êàê ê ðîäíîé ìàòåðè.  Šðîìå òîãî,  íàì íåèçâåñòíî,  æèâ ëè åå
îòåö èëè íåò.  …ñëè áû îí ìîã ñþäà ïðèåõàòü è ìû óáåäèëèñü áû â òîì,  ÷òî îí
æèâ, ìû áû, ìîæåò áûòü, ïåðåñìîòðåëè ýòîò âîïðîñ. å òàê ëè?
     „îáðûíèí. ðåêðàñíî. Ÿ ïðîñèë áû òîëüêî ÷ëåíîâ êîìèññèè ïðèãëàñèòü ñþäà
äåâî÷êó, äëß òîãî ÷òîáû ß ìîã çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ.

          €íãëè÷àíå  ñîãëàøàþòñß.  “ïìàíèñ  ïðèãëàøàåò  â  êàáèíåò
          ‚óðñò è ˆðó.
          ‘òàðàßñü   ñäåðæàòü  ñâîå  âîëíåíèå,  ‘îêîëîâ  îñòîðîæíî
          âûãëßäûâàåò  èç-çà  ñïèíû  „îáðûíèíà. ‚óðñò ñ ïðèòâîðíîé
          óëûáêîé çäîðîâàåòñß ñ àíãëè÷àíàìè.

     Šóê  (ˆðå).  Šîãäà äåâî÷êà âõîäèò â  êîìíàòó,  ãäå  ñèäßò ñòàðøèå,  îíà
äîëæíà çäîðîâàòüñß. å òàê ëè?
     ‚óðñò.  „åâî÷êà î÷åíü ïåðåâîëíîâàëàñü.  Œû  âòîðîé ðàç  ïðèõîäèì ñþäà è
æäåì ïî òðè ÷àñà.
     ˆðà. (äåëàß êíèêñåí). Guten Tag.
     „îáðûíèí (Šóêó). àçðåøèòå?
     Šóê. îæàëóéñòà, ãîñïîäèí ìàéîð!
     „îáðûíèí (ˆðå). ’û ãîâîðèøü ïî-ðóññêè?
     ˆðà. „à.
     „îáðûíèí. Šàê òåáß çîâóò?
     ˆðà. ˆðìà.
     „îáðûíèí. ’û ðóññêàß?
     ˆðà. „à.
     „îáðûíèí.  î÷åìó æå òåáß çîâóò ˆðìà?  òî íå ðóññêîå èìß.  Œîæåò áûòü,
òåáß çîâóò ˆðà?

          ˆðà ìîë÷èò.

’û æèâåøü ó ôðàó ‚óðñò?
     ˆðà. „à.
     ‚óðñò (ïîñïåøíî).  îëüøå äâóõ ëåò ðåáåíîê æèâåò ó ìåíß.  Ÿ îäèíîêà.  “
ìåíß íåò ñâîèõ äåòåé. Œû ïðèâûêëè äðóã ê äðóãó... î âîñêðåñåíüßì...
     „îáðûíèí (ïåðåáèâàß íåìêó).  Ÿ äóìàþ, äåâî÷êà ñàìà ðàññêàæåò íàì î òîì,
êàê åé ó âàñ æèâåòñß!  (ˆðå.) Šàê æå òåáå æèâåòñß â òâîåé íîâîé ñåìüå?  ”ðàó
òåáß êîðìèò? Žäåâàåò?
     ˆðà. „à.
     „îáðûíèí. “÷èò êàêîìó-íèáóäü ðåìåñëó?
     ˆðà. „à.
     „îáðûíèí. Šàêîìó æå ðåìåñëó ó÷èò òåáß ôðàó?
     ˆðà. Ÿ êîðìëþ ïîðîñßò, ñòèðàþ áåëüå, ìîþ ïîñóäó...
     „îáðûíèí. òî íå ðåìåñëî.
     ‚óðñò.   „åâî÷êà   ïîìîãàåò  ìíå   ïî   õîçßéñòâó.   Ÿ   îäèíîêàß.   î
âîñêðåñåíüßì...
     „îáðûíèí.  î âîñêðåñåíüßì îíà õîäèò â  êèðõó è âû ðàçðåøàåòå åé íàäåòü
ïðàçäíè÷íîå ïëàòüå? òî ß âñå çíàþ! (ˆðå.) ’û ñèðîòà?
     ˆðà. „à.
     „îáðûíèí. “ òåáß íåò íè îòöà, íè ìàòåðè?
     ˆðà. å çíàþ.
     „îáðûíèí. ’û æèëà äî âîéíû â èêîëàåâå?
     ˆðà. „à.
     „îáðûíèí. ’âîé ïàïà áûë äîêòîðîì? Šàê åãî çâàëè?
     ˆðà (âñïîìèíàåò). ˆâàí åòðîâè÷.
     „îáðûíèí. …ãî çâàëè ˆâàí åòðîâè÷? ’û åãî ïîìíèøü?
     ˆðà. å çíàþ.

          „îáðûíèí  âñòàåò. ˆðà âèäèò ñâîåãî îòöà - ‘îêîëîâà. Žòåö
          è äî÷ü îäíî ìãíîâåíèå ñìîòðßò äðóã íà äðóãà. àïðßæåííàß
          ïàóçà. €íãëè÷àíå íåäîóìåâàþùå ïåðåãëßäûâàþòñß.

     ‘îêîëîâ. €ðèøà!..
     ˆðà. àïà!..
     ‚óðñò. ˆðìà!

          ‘îêîëîâ îáíèìàåò äî÷ü.

     ˆðà (âñõëèïûâàåò).  àïà, íå îòäàâàé ìåíß èì! Ÿ íå õî÷ó ê íåé! å õî÷ó!
Žíà íà ìåíß öåëûé äåíü êðè÷àëà!  Žíà ìåíß áèëà!  Žíà ìåíß çàïèðàëà â  ÷óëàí!
Œåíß çîâóò ˆðèíà! Žíà çàñòàâëßëà ìåíß ãîâîðèòü íåïðàâäó!
     „îáðûíèí (ðàñòåðßâøèìñß àíãëè÷àíàì).  …ñòü  ëè  ó  êîãî-ëèáî èç  ÷ëåíîâ
êîìèññèè  ñîìíåíèß  â  òîì,  ÷òî  íàøè  ïðåòåíçèè  äîñòàòî÷íî  îáîñíîâàííû è
ñïðàâåäëèâû?  î-âèäèìîìó,  íåò!  òà äåâî÷êà -  ˆðèíà ‘îêîëîâà,  à  íå ˆðìà
‚óðñò!  ’îâàðèù ‘îêîëîâ ðàáîòàåò â  íàñòîßùåå âðåìß â  åðëèíå,  â  îäíîì èç
íàøèõ  óïðàâëåíèé.  (‚óðñò.)  ‚àì,  ôðàó,  ïðèäåòñß ïîäûñêèâàòü ñåáå  äðóãóþ
ðàáîòíèöó!
     Šóê (íåìêå). ‚û ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû.
     ‚óðñò. ðîñòèòå...
     Šóê. —òî òàêîå?
     ‚óðñò.  Šîãäà ß  îáðàùàëàñü â  àíãëèéñêóþ àäìèíèñòðàöèþ ñ  õîäàòàéñòâîì
äàòü ìíå íà âîñïèòàíèå äåâî÷êó-ïîäðîñòêà, ìíå îáåùàëè äàòü êðóãëóþ ñèðîòó. Ÿ
èìåííî îá  ýòîì ïðîñèëà â  ñâîåì çàßâëåíèè.  Œíå  îáåùàëè.  Œíå äàëè íàêîíåö
äåâî÷êó,  è ÷òî æå?  Žêàçûâàåòñß,  ó íåå åñòü îòåö!  î÷åìó ìåíß îáìàíóëè? “
ìåíß áîëüíîå ñåðäöå! Ÿ îäèíîêà! Ÿ ïîòåðßëà ìóæà íà ‚îëãå!
     „îáðûíèí (Šóêó).  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî ïðåòåíçèè ýòîé äàìû ê  àíãëèéñêîìó
ïðàâèòåëüñòâó âû ñìîæåòå ðàçîáðàòü â äðóãîì ìåñòå!
     Šóê (íåìêå). ˆäèòå! ‚àñ âûçîâóò! (“ïìàíèñó.) “áåðèòå ñòàðóõó.

          “ïìàíèñ âûïðîâàæèâàåò íåìêó.

     ‚óðñò (â äâåðßõ).  Ÿ ñøèëà åé íîâîå ïðàçäíè÷íîå ïëàòüå! Ÿ ïðîøó âåðíóòü
ìíå ýòî ïëàòüå! Ÿ íå ìîãó çà ñâîé ñ÷åò îäåâàòü ñîâåòñêèõ äåòåé!
     „îáðûíèí.  ëàòüå  âû  ïîëó÷èòå çàâòðà!  (‘îêîëîâó.)  ‚û  ìîæåòå  èäòè,
òîâàðèù ‘îêîëîâ. îçäðàâëßþ âàñ!
     ‘îðîêèí (‘îêîëîâó). îçäðàâëßþ âàñ!

          ‘îêîëîâ è ˆðà óõîäßò. €íãëè÷àíå ìðà÷íî ðàçáèðàþò áóìàãè.

     „îáðûíèí. ’åïåðü âåðíåìñß ê âîïðîñó î ‘àøå óòóçîâå.
     Šóê. òîò âîïðîñ ïðèäåòñß îòëîæèòü.
     „îáðûíèí.  ‘îãëàñíà  ëè  êîìèññèß  ðåøèòü  âîïðîñ  î  âîçâðàùåíèè  ‘àøè
óòóçîâà â  ‘îâåòñêèé ‘îþç íà  îñíîâàíèè ïðåäñòàâëåííûõ äîêóìåíòîâ èëè  åñòü
íåîáõîäèìîñòü ïðèâåçòè ñþäà åãî ìàòü?

          €íãëè÷àíå ïåðåãëßäûâàþòñß.

     ‘êîòò.  Š  ñîæàëåíèþ,  ìû íå ìîæåì â  íàñòîßùåå âðåìß ïåðåäàòü ìàëü÷èêà
ñîâåòñêèì îðãàíàì.
     „îáðûíèí. î÷åìó?
     ‘êîòò. îòîìó ÷òî åãî íåò â íàøåì ïðèþòå.
     „îáðûíèí. ƒäå æå îí?
     ‘êîòò. Ží èñ÷åç.
     Šóê. „à. Ží óáåæàë èç ïðèþòà.
     „îáðûíèí (ñòðîãî îãëßäåâ ÷ëåíîâ  êîìèññèè è  îñòàíîâèâ ñâîé  âçãëßä  íà
“ïìàíèñå). Šóäà æå îí óáåæàë?
     ‘êîòò (ïîæèìàß ïëå÷àìè).  å çíàþ.  (Šóêó.)  Œîæåò áûòü...  â ðàçèëèþ?
Œàëî ëè êàêàß ôàíòàçèß ìîãëà ïðèéòè åìó â ãîëîâó!
     „îáðûíèí (ïîâûøàß ãîëîñ).  ƒäå ‘àøà óòóçîâ?  ‚û, ãîñïîäà, îòâå÷àåòå çà
ñóäüáó  êàæäîãî ñîâåòñêîãî ðåáåíêà!  (‘ïîêîéíî.)  åëüçß ëè  ïðèãëàñèòü ñþäà
âîñïèòàòåëüíèöó ‘ìàéäó ‹àíäìàíå?
     ‘êîòò (çàìßâøèñü). òî òàêæå íåâîçìîæíî, ãîñïîäèí ìàéîð!
     „îáðûíèí. î÷åìó? Žíà òîæå èñ÷åçëà èç âàøåãî ïðèþòà?
     ‘êîòò. „à. Žíà òîæå èñ÷åçëà.
     „îáðûíèí. ‘òðàííûå äåëà òâîðßòñß â âàøåì ïðèþòå, ãîñïîäà!

                                  ‡àíàâåñ


        €Š’ ’…’ˆ‰

        Š€’ˆ€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

          åáîëüøîå   íåìåöêîå  ìåñòå÷êî.  à  ïîâîðîòå  äîðîãè  -
          ëàâî÷êà.  îä  íàâåñîì - äâà ñòîëèêà, ïîêðûòûõ áóìàæíûìè
          ñêàòåðòßìè.  ‡à  îäíèì  èç ñòîëîâ ñèäßò òðè àìåðèêàíñêèõ
          ñîëäàòà.  åðåä  íèìè  ïóñòûå  êðóæêè è íåñêîëüêî ïóñòûõ
          áóòûëîê.    ‘îëäàòû    øóìíî   ðàçãîâàðèâàþò,   õîõî÷óò,
          íåñòðîéíûì   õîðîì  ïîþò  êàêóþ-òî  ïîïóëßðíóþ  äæàçîâóþ
          ïåñåíêó.  ‡à  ñîñåäíèì  ñòîëîì  ñèäßò òðîå íåìöåâ - äâîå
          ìóæ÷èí è õóäàß æåíùèíà, - ïüþò ïèâî è, èñêîñà ïîãëßäûâàß
          â ñòîðîíó àìåðèêàíöåâ, âïîëãîëîñà áåñåäóþò ìåæäó ñîáîé.

     åêêåð  (êèâíóâ â  ñòîðîíó àìåðèêàíöåâ).  Œû  íàçûâàëèñü "Šóðò  îëü  è
€äîëüô óø"  -  ôèðìà ýëåêòðè÷åñêèõ áûòîâûõ ïðèáîðîâ.  Žíè  ïðèøëè â  èþíå è
âåëåëè íàì âðåìåííî çàêðûòü íàøè ìàñòåðñêèå. Œû çàêðûëè. ðèêàç åñòü ïðèêàç.
€  óæå â  èþëå îíè ïðèâåçëè èç  €ìåðèêè ñâîè ýëåêòðè÷åñêèå óòþãè,  ÷àéíèêè è
ïëèòêè. Žíè çàâàëèëè ñâîèì òîâàðîì ìàãàçèíû ïî âñåé çîíå.
     Œþëëåð. Œåíß îïßòü óâîëèëè èç øêîëû. ’åïåðü - àíãëè÷àíå...
     åêêåð (âûòßãèâàåò èç-ïîä ñòîëà íîãó). Ÿ óæå íîøó àìåðèêàíñêèå íîñêè.

          åìöû ñìîòðßò íà íîãó åêêåðà.

è æóþ àìåðèêàíñêóþ ðåçèíêó, ïîòîìó ÷òî ìíå íå÷åãî áîëüøå æåâàòü...

          „åâî÷êà âûõîäèò èç ïîìåùåíèß è ñòàâèò ïåðåä àìåðèêàíöàìè
          òðè êðóæêè ïèâà. Žäèí èç àìåðèêàíöåâ ôàìèëüßðíî áåðåò åå
          çà  ïîäáîðîäîê,  ÷òî-òî  ãîâîðèò îñòàëüíûì. ‚ñå ñìåþòñß.
          „åâî÷êà ñìóùåííî óëûáàåòñß, óõîäèò îáðàòíî â ïîìåùåíèå.

     Œàðòà.  “  íàñ áûë íåáîëüøîé îãîðîä,  íî îíè îòîáðàëè âñþ çåìëþ â íàøåì
ðàéîíå äëß ïîñòðîéêè àýðîäðîìà.
     Œþëëåð.  ‚îéíà,  ñëàâà áîãó,  êîí÷èëàñü,  çà÷åì èì  àýðîäðîì?  …ùå îäèí
àìåðèêàíñêèé àýðîäðîì íà íåìåöêîé çåìëå...
     åêêåð.  “ ìåíß åñòü áðàò. Ží æèâåò â ñîâåòñêîé çîíå. Ÿ ïîëó÷èë îò íåãî
ïèñüìî.
     Œþëëåð. —òî îí ïèøåò, åñëè ýòî íå ñåêðåò?
     åêêåð.  “ íåãî òåïåðü äîñòàòî÷íî çåìëè äëß òîãî,  ÷òîáû ïðîêîðìèòü âñþ
íàøó ñåìüþ... ‡äåñü ìû íèêîãäà íå äîæäåìñß çåìåëüíîé ðåôîðìû...
     Œþëëåð. ’åïåðü ìíîãèå ïåðåõîäßò â ñîâåòñêóþ çîíó... ‚åðíî, Œàðòà?

          åìêà êèâàåò ãîëîâîé.

          îßâëßåòñß   àìåðèêàíñêèé   ñåðæàíò.   €ìåðèêàíöû  øóìíî
          ïðèâåòñòâóþò   åãî   ïîßâëåíèå.  ‘åðæàíò,  ïðîõîäß  ìèìî
          íåìöåâ, òðîãàåò åêêåðà çà ïëå÷î. åêêåð âñòàåò. ‘åðæàíò
          áåñöåðåìîííî   çàáèðàåò  åãî  ñòóë  è  ïðèñîåäèíßåòñß  ê
          âåñåëîé êîìïàíèè.

     åêêåð (ñòîß,  Œþëëåðàì).  ‚îò  òàê  îíè ñî  âñåìè!  (‘òó÷èò ïî  ïóñòîé
êðóæêå.) é, ïîëó÷èòå ñ íàñ çà ïèâî!

          Œþëëåðû ïîäíèìàþòñß.

     Œþëëåð. €íãëè÷àíå âñå-òàêè âåæëèâåå.
     åêêåð. å çàìå÷àë... é, ïîëó÷èòå çà ïèâî!

          Š  ñòîëèêó  ïîäõîäèò  äåâî÷êà.  åìöû  ðàñïëà÷èâàþòñß  è
          óõîäßò.   „åâî÷êà  óáèðàåò  ïóñòûå  êðóæêè.  ˆç-çà  óãëà
          ïîßâëßåòñß  ‘àøà óòóçîâ. €ìåðèêàíöû ïîäçûâàþò äåâî÷êó è
          òîæå   ðàñïëà÷èâàþòñß.   àïåâàß   âñå  òó  æå  ïåñåíêó,
          ïîøàòûâàßñü,  îíè  óõîäßò.  ‘àøà,  ïðèæàâøèñü  ê  ñòåíå,
          ïðîïóñêàåò èõ ìèìî ñåáß. ‡àòåì, îãëßíóâøèñü, îí ïîäõîäèò
          ê äåâî÷êå, óáèðàþùåé ñî ñòîëà êðóæêè è áóòûëêè.

     ‘àøà. Guten Tag! „îáðûé äåíü!
     Œàøà.  „îáðûé äåíü,  ìàëü÷èê!  “  íàñ ñåé÷àñ åñòü òîëüêî ïèâî.  ˆç  åäû
íè÷åãî íåò.
     ‘àøà. Ÿ òåáß çíàþ. ’åáß çîâóò Œàòèëüäà. ’û ðóññêàß!
     Œàøà. Žòêóäà òû ìåíß çíàåøü?
     ‘àøà.  îìíèøü, ìû ñèäåëè ðßäîì â ïðèþòñêîì êîðèäîðå? ’û áûëà ñ òîëñòîé
íåìêîé. ’û ðàçãîâàðèâàëà ñ äåâî÷êîé, êîòîðóþ çâàëè ˆðìà. îìíèøü?
     Œàøà. ’åïåðü ß òåáß óçíàëà. —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     ‘àøà. Ÿ òîæå ðóññêèé. Œåíß çîâóò ‘àøà. Ÿ óáåæàë èç ïðèþòà.
     Œàøà. ’û óáåæàë? î÷åìó òû óáåæàë?
     ‘àøà. “ ìåíß åñòü ìàìà.
     Œàøà. ƒäå îíà?
     ‘àøà. ’àì... (îêàçûâàåò ðóêîé â íåîïðåäåëåííîì íàïðàâëåíèè.)
     Œàøà. Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ó òåáß åñòü ìàìà?
     ‘àøà  (äîñòàåò  èç-çà  ïàçóõè  ïîðâàííóþ  ôîòîãðàôèþ).  ‚îò  ìîß  ìàìà!
(îêàçûâàåò ôîòîãðàôèþ Œàøå.)
     Œàøà. Šòî åå òàê ïîðâàë?
     ‘àøà. Œèñòåð Šóê!
     Œàøà. € îòêóäà òû åå äîñòàë, ýòó ôîòîãðàôèþ?
     ‘àøà  (äîâåðèòåëüíî).   ðèåõàë  ðóññêèé  îôèöåð  è   ïðèâåç  ìíå   ýòó
ôîòîãðàôèþ.  Ží ñêàçàë,  ÷òî ìåíß íóæíî îòïóñòèòü äîìîé,  à îíè íå çàõîòåëè.
’îãäà ß óáåæàë.
     Œàøà. ’û áåæèøü ê ðóññêèì?
     ‘àøà.  „à.  ’îëüêî  ß  íå  çíàþ,  êàê  ìíå  ïðîéòè ïîáëèæå...  Ÿ  áîþñü
ñïðîñèòü...
     Œàøà. ‘åé÷àñ òåáå èäòè íàïðàâî è âñå âðåìß ïðßìî, ïðßìî...
     ˜ïåê (èç ïîìåùåíèß).  Œàòèëüäà!  Œàòèëüäà!  ƒäå òû áîëòàåøüñß,  äðßííàß
äåâ÷îíêà?
     Œàøà. –åëûé äåíü îíà íà ìåíß êðè÷èò, öåëûé äåíü!.. ’û ãîëîäåí?
     ‘àøà. „à.
     Œàøà. îäîæäè ìåíß çäåñü. Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.

          ‘àøà  ñàäèòñß  çà  êðàéíèé  ñòîëèê.  ‚èäíî, ÷òî îí î÷åíü
          óñòàë  è  âîëíóåòñß.  ‚îçâðàùàåòñß  Œàøà.  ‚ ðóêàõ ó íåå
          íåáîëüøîé êóñîê õëåáà è ïîëêðóæêè ïèâà.

‚îò âñå, ÷òî ß ìîãó òåáå äàòü.

          ‘àøà   æàäíî   åñò  õëåá.  ‘ëûøåí  çâóê  ïðèáëèæàþùåãîñß
          ìîòîöèêëà.  îßâëßåòñß “ïìàíèñ. Ží îñòàâëßåò ìîòîöèêë íà
          óëèöå è âõîäèò ïîä íàâåñ. å çàìå÷àß ‘àøè, îí ñàäèòñß çà
          ñâîáîäíûé ñòîëèê. ‘àøà ïðèãèáàåòñß, ÷òîáû “ïìàíèñ åãî íå
          çàìåòèë.

—òî ñ òîáîé?
     ‘àøà (øåïîòîì). Ží èùåò ìåíß.
     Œàøà. Šòî ýòî?
     ‘àøà. “ïìàí. ‘òàðøèé âîñïèòàòåëü. Ží íå ëþáèò ðóññêèõ.
     Œàøà. îäîæäè ìåíß çà óãëîì, ß òåáå ÷òî-òî ñêàæó. å áîéñß!
     “ïìàíèñ (ñòó÷èò ïî ñòîëó). é, äåâî÷êà!

          Œàøà  ïîäõîäèò  ê ñòîëèêó, çàñëîíßß ñïèíîé ‘àøó, êîòîðûé
          âûëåçàåò íà óëèöó, ïðßìî ê ìîòîöèêëó.

Šðóæêó ïèâà! îïðîâîðíåå!

          Œàøà  ñêðûâàåòñß  â  ïîìåùåíèè.  “ïìàíèñ,  ñèäß ñïèíîé ê
          óëèöå,  êóðßò. ‘àøà, ïðèæàâøèñü ê ñòåíå, âîçëå ìîòîöèêëà
          æäåò Œàøó. ˆç-çà óãëà ïîßâëßåòñß Œàøà.

     ‘àøà. —òî òû õîòåëà ìíå ñêàçàòü?
     Œàøà.  …ñëè òû íàéäåøü ñâîþ ìàìó...  òàì...  ó ðóññêèõ, ñêàæè åé, ÷òîáû
îíà ïîèñêàëà ìîþ ìàìó...  Œû ðàíüøå æèëè â  ãîðîäå ‚îðîíåæå...  (ðîòßãèâàåò
‘àøå êëî÷îê áóìàãè.) ‚îò ß òóò çàïèñàëà... íàø àäðåñ... Œîþ ìàìó çâàëè Šàòß.
Šàòß ‹þáèìîâà... Ÿ òåáß î÷åíü ïðîøó... Ž÷åíü...
     ‘àøà (ïðß÷åò çàïèñêó). •îðîøî.
     “ïìàíèñ (ñòó÷èò ïî ñòîëó). „åâî÷êà! ƒäå ìîå ïèâî?
     Œàøà (‘àøå,  òîðîïëèâî).  ‘åé÷àñ òû ïîéäåøü íàïðàâî è  âñå âðåìß ïðßìî,
ïðßìî,  äî òîãî ìåñòà,  ãäå áóäóò òðè äîðîãè.  ’û ïîéäåøü ïî òîé, êîòîðàß íà
‹èíäåíäîðô. ’àì áóäåò íàïèñàíî. € äàëüøå ß ñàìà íå çíàþ...
     ‘àøà. „àëüøå ß îïßòü ñïðîøó.
     Œàøà. óäü îñòîðîæåí. ‘ìîòðè, áóäü îñòîðîæåí!.. “ òåáß åñòü äåíüãè?
     ‘àøà. åò.
     Œàøà. ‚îò! (ðîòßãèâàåò ‘àøå äåíüãè.) ‚îçüìè!
     ‘àøà. å íàäî.
     Œàøà.  ‚îçüìè!  òî ìîè äåíüãè.  Ÿ ñêîïèëà.  Œíå äàâàëè íà ÷àé. ‚îçüìè!
’åáå îíè ïðèãîäßòñß.
     ‘àøà. Šàê ß èõ ïîòîì îòäàì òåáå?
     Œàøà. ‚îçüìè! Ÿ òåáß î÷åíü ïðîøó!
     ‘àøà. ‘ïàñèáî! (ðß÷åò äåíüãè.)
     Œàøà. å çàáóäü òîëüêî òî, î ÷åì ß òåáß ïðîñèëà! å çàáóäåøü?
     ‘àøà. èêîãäà! „î ñâèäàíüß!
     Œàøà. „î ñâèäàíüß! ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! (‘êðûâàåòñß çà óãëîì.)

          ‘àøà   âíåçàïíî   íàêëîíßåòñß   ê   ìîòîöèêëó  è  áûñòðî
          îòâèí÷èâàåò ÷òî-òî â çàäíåì êîëåñå. ˆç êîëåñà ñ øèïåíüåì
          âûõîäèò âîçäóõ.

     “ïìàíèñ (ïîòåðßâ âñßêîå òåðïåíèå).  „üßâîë!  —òî ýòî çà  ãðßçíûé êàáàê,
ãäå ïðèõîäèòñß ñòîëüêî âðåìåíè æäàòü ãëîòêà ïèâà?

          ˆç  ïîìåùåíèß âûõîäèò ˜ïåê è ñàìà ñòàâèò ïåðåä “ïìàíèñîì
          êðóæêó ïèâà.

(àçäðàæåííî.) Šàæåòñß, âû íå îñîáåííî çàèíòåðåñîâàíû â òîì,  ÷òîáû  ïðîäàòü
ëèøíþþ êðóæêó ïèâà?
     ˜ïåê. ˆçâèíèòå, ìû îòêðûâàëè ñâåæóþ áî÷êó.

          ˆç  ïîìåùåíèß  âûõîäèò  Œàøà  è  ñòàâèò  ïåðåä “ïìàíèñîì
          âòîðóþ êðóæêó ïèâà.

     “ïìàíèñ. Ÿ ïðîñèë îäíó êðóæêó!

          ˜ïåê íåçàìåòíî äàåò Œàøå ïîäçàòûëüíèê.

å âèäåëè ëè òóò ìàëü÷èøêó â ïîëîñàòîé ðóáàõå? ‘áåæàë èç ïðèþòà...  ƒîâîðßò,
øåë ïî ýòîé äîðîãå...

          Œàøà õî÷åò óíåñòè âòîðóþ êðóæêó ïèâà.

Šóäà?
     Œàøà (ðàñòåðßííî). å çíàþ...
     “ïìàíèñ.  Šóäà  óíîñèøü?  „àé  ñþäà!  (åðåò  ó  äåâî÷êè êðóæêó è  ñòîß
äîïèâàåò åå. àñïëà÷èâàåòñß.)
     ˜ïåê  (ïîëó÷àß äåíüãè).  ëàãîäàðþ âàñ.  ˆçâèíèòå çà  òî,  ÷òî  ìû  âàñ
çàäåðæàëè. Œû ñïåöèàëüíî äëß âàñ îòêðûâàëè ñâåæóþ áî÷êó ïèâà!
     “ïìàíèñ. Ÿ íèêîãäà íå âåðþ òåì, ó êîãî ÷òî-íèáóäü ïîêóïàþ...

          “ïìàíèñ   âûõîäèò  èç-ïîä  íàâåñà.  åìêà  ñêðûâàåòñß  â
          ïîìåùåíèè.  Œàøà ñ ïóñòûìè êðóæêàìè â ðóêàõ íàáëþäàåò çà
          “ïìàíèñîì. “ïìàíèñ âîçèòñß âîçëå ìîòîöèêëà.

(Šðè÷èò.) „üßâîë! Šòî æå ýòî ñäåëàë? „üßâîë!.. (‚îçèòñß ñ ìîòîöèêëîì.)

          Œàøà óëûáàåòñß.

     ˜ïåê (èç ïîìåùåíèß).  Œàòèëüäà!  Œàòèëüäà! „ðßííàß äåâ÷îíêà! —òî òû òàì
âîçèøüñß?

                                  ‡àíàâåñ


        Š€’ˆ€ „…‚Ÿ’€Ÿ

          Šîìåíäàòóðà  â  ñîâåòñêîé  çîíå.  ‡à  ñòîëîì - êîìåíäàíò
          åñêàåâ.  Ží ðàçáèðàåò áóìàãè. ‚ óãëó íà òàáóðåòêå ñòîèò
          ðàäèîïðèåìíèê.    ‘òàðøèíà    Œåñß÷åíêî   êðóòèò   ðó÷êó
          ïðèåìíèêà, íàñòðàèâàßñü òî íà îäíó, òî íà äðóãóþ âîëíó.

     åñêàåâ (ïðèñëóøèâàßñü).  €  íó-êà,  çàäåðæèñü,  Œåñß÷åíêî!  ‡àäåðæèñü!
(ðèñëóøèâàåòñß.) „àé-êà ïîãðîì÷å!.. Šðóòè äàëüøå!

          Œåñß÷åíêî ïðîäîëæàåò èñêàòü â ýôèðå.

     Œåñß÷åíêî. ‚÷åðàñü àêêóðàò íà ýòîé âîëíå €ëìà-€òà áûëà!
     åñêàåâ. € òû, Œåñß÷åíêî, áûâàë â €ëìà-€òå?
     Œåñß÷åíêî.  å äîâåëîñü,  òîâàðèù êàïèòàí!  ‚ óäàïåøòå áûë,  â åðëèíå
áûë,  à â €ëìà-€òå ïîáûâàòü íå äîâåëîñü: äàëåêîâàòî. € ðåáßòà ðàññêàçûâàëè -
ãîðîä, ãîâîðßò, ïîäõîäßùèé. Ÿáëîê ìíîãî.
     åñêàåâ. —òî ßáëîê! ƒîðû êàêèå!.. Šðàé êàêîé!..
     Œåñß÷åíêî.  €  ïî  ìíå,  ëó÷øå îëòàâû íàøåé íà çåìëå ìåñòà íåò!  ’àì è
âèøíß, òàì è âñå!

          î ðàäèî çâó÷èò ñîâåòñêàß ïåñíß.

                        ...åìàëî ß ñòðàí ïåðåâèäåë,
                        ˜àãàß ñ âèíòîâêîé â ðóêå,
                        î íå áûëî áîëüøå ïå÷àëè,
                        —åì æèòü îò òåáß âäàëåêå.

                        åìàëî ß äóì ïåðåäóìàë
                        ‘ äðóçüßìè â äàëåêîì êðàþ,
                        ˆ íå áûëî áîëüøåãî äîëãà,
                        —åì âûïîëíèòü âîëþ òâîþ!

                        óñêàé óòîïàë ß â áîëîòàõ,
                        óñêàé çàìåðçàë ß íà ëüäó,
                        î åñëè òû ñêàæåøü ìíå ñíîâà,
                        Ÿ ñíîâà âñå ýòî ïðîéäó!

                        †åëàíüß ñâîè è íàäåæäû
                        ‘âßçàë ß íàâåêè ñ òîáîé,
                        ‘ òâîåþ ñóðîâîé è ßñíîé,
                        ‘ òâîåþ çàâèäíîé ñóäüáîé!..

     åñêàåâ. àéäè-êà ìíå, ñòàðøèíà, €ëìà-€òó! Ÿ òîæå õî÷ó ïåñíþ ïîñëóøàòü!
‘âîþ ïåñíþ,  êàçàõñêóþ ïåñíþ õî÷ó ïîñëóøàòü!  (‡à ñöåíîé ñëûøíû ãîëîñà.) —òî
òàì åùå?

          Œåñß÷åíêî âûõîäèò. åñêàåâ âñòàåò, âûêëþ÷àåò ðàäèî.

     Œåñß÷åíêî (ïîßâëßßñü â äâåðßõ).  ’àê ÷òî ôðèöû,  òîâàðèù êàïèòàí!  „âîå
âçðîñëûõ è ìàëü÷îíêà ñ íèìè. ðèêàæåòå ê âàì?
     åñêàåâ.  ‘êîëüêî ðàç ß âàì ãîâîðèë,  Œåñß÷åíêî: íå "ôðèöû", à "íåìöû"!
îðà áû ïðèâûêíóòü!.. „àâàé èõ ñþäà!
     Œåñß÷åíêî (ñ  ïîðîãà êðè÷èò êîìó-òî).  —àñîâîé!  „àâàé ôðèö...  òüôó...
íåìöåâ ñþäà!

          ‚  êîìíàòó  â  ñîïðîâîæäåíèè  ñîëäàòà ñ àâòîìàòîì âõîäßò
          Œþëëåð,  åãî  æåíà è ‘àøà óòóçîâ ñ ðþêçàêîì çà ïëå÷àìè.
          åìöû  áåñïîêîéíî  ãëßäßò  íà  êîìåíäàíòà.  ‘àøà çàìåð ó
          ïîðîãà.

     —àñîâîé. …ôðåéòîð –àïëèí ñî âòîðîé çàñòàâû! àçðåøèòå äîëîæèòü, òîâàðèù
êàïèòàí!  åìöû! ‚ñå òðîå çàäåðæàíû ïðè ïåðåõîäå ãðàíèöû èç àíãëèéñêîé çîíû.
‘îïðîòèâëåíèß íå îêàçûâàëè.
     åñêàåâ (ðàçãëßäûâàß íåìöåâ).  îäîéäèòå ïîáëèæå. îäîéäèòå è ñàäèòåñü.
(îêàçûâàåò íà ñòóëüß.)
     Œþëëåð (ñäåëàë øàã è  óëûáíóëñß).  ‘ïàñèáî,  ãîñïîäèí êîìåíäàíò...  àñ
çàäåðæàëè...
     åñêàåâ (óëûáíóâøèñü).  Ÿ âèæó, ÷òî âàñ çàäåðæàëè. ‘àäèòåñü. (Žáðàùàßñü
ê íåìêå è ‘àøå.) ˆ âû ñàäèòåñü.

          åìêà è ‘àøà ïðèñàæèâàþòñß íà êðàß ñòóëüåâ.

àññêàçûâàéòå: îòêóäà âû, ïî êàêèì äåëàì, êóäà?..

          ‘àøà íå ñâîäèò âîñòîðæåííîãî âçãëßäà ñ åñêàåâà.

     Œþëëåð  (äîñòàåò  èç-çà  ïàçóõè  êîøåëåê,  ïðîòßãèâàåò  åãî  åñêàåâó).
îæàëóéñòà, ãîñïîäèí êîìåíäàíò!..
     åñêàåâ (ñòðîãî). —òî ýòî òàêîå?
     Œþëëåð (âçäðîãíóâ). ’àì äîêóìåíòû.

          –àïëèí è Œåñß÷åíêî íåîäîáðèòåëüíî ïåðåãëßíóëèñü.

     åñêàåâ  (ñòðîãî).  „åíüãè  îñòàâüòå  ó  ñåáß,  à  äîêóìåíòû  ïîêàæèòå!
(‚îçâðàùàåò êîøåëåê.)
     Œþëëåð  (äðîæàùèìè ðóêàìè  äîñòàåò èç  êîøåëüêà äîêóìåíòû,  ïåðåäàåò èõ
åñêàåâó). îæàëóéñòà, ãîñïîäèí êîìåíäàíò... Ÿ äóìàë...
     åñêàåâ.  Ÿ  íå çíàþ,  ÷òî âû äóìàëè...  (‡íàêîìèòñß ñ äîêóìåíòàìè.) ‚û
ó÷èòåëü?
     Œþëëåð. „à, ãîñïîäèí êîìåíäàíò, ß ó÷èòåëü.
     åñêàåâ. ‚àøà ôàìèëèß?
     Œþëëåð.  €ðòóð Œþëëåð.  ‘êîëüêî ëåò ß ó÷èë íåìåöêèõ äåòåé! ˆ âäðóã ìåíß
ïðèçíàëè  ïîëèòè÷åñêè  îïàñíûì.   (Žáðàùàßñü  ê   æåíå.)   îìíèøü,   Œàðòà?
(åñêàåâó.) òî ìîß æåíà, Œàðòà Œþëëåð, óðîæäåííàß ”óêñ. ˆ ìåíß óâîëèëè.
     åñêàåâ. ‚û âûñòóïàëè ïðîòèâ ôàøèçìà?
     Œþëëåð.  åò.  ðîòèâ ôàøèçìà ß íå âûñòóïàë.  ‚åðíî, Œàðòà? Ÿ ïðîñòî íå
ñîãëàøàëñß ñ òåì,  ÷òîáû â íàøåé øêîëå çàâîäèëè íîâûå ïîðßäêè. Œíå ýòî ñðàçó
íå ïîíðàâèëîñü. îìíèøü, Œàðòà? Ÿ ÷åñòíî çàßâèë îá ýòîì. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ó íàñ
øêîëà,  à  íå  þíêåðñêîå ó÷èëèùå.  Œåíß ñíà÷àëà âûãíàëè èç  øêîëû,  à  ïîòîì
àðåñòîâàëè è ïîñàäèëè â êîíöëàãåðü.
     åñêàåâ. „îëãî âû ñèäåëè â ýòîì ëàãåðå?
     Œþëëåð.  åò.  Ÿ  ñèäåë  íåäîëãî:  âñåãî  äåñßòü ìåñßöåâ.  î  ìíå  îíè
ïîêàçàëèñü âå÷íîñòüþ. àñ îñâîáîäèëè àíãëèéñêèå âîéñêà.
     åñêàåâ. ˆ âû îïßòü ñòàëè ó÷èòåëåì?
     Œþëëåð.  „à.  ˆ  â  òîé æå  øêîëå.  î  â  íåé íè÷åãî íå  ïåðåìåíèëîñü.
ðåäñòàâüòå ñåáå,  ãîñïîäèí êîìåíäàíò,  ó÷èòåëß ïðåïîäàâàëè ïî  ãèòëåðîâñêèì
ó÷åáíèêàì,  à ðóêîâîäèëè øêîëîé òå æå ëþäè,  êîòîðûå ìåíß ïðîãíàëè,  êîãäà ê
âëàñòè ïðèøåë ôþðåð.  òî  ìíå  íå  ïîíðàâèëîñü.  îìíèøü,  Œàðòà?  Ÿ  îïßòü
âûñòóïèë. Ÿ çàßâèë, ÷òî ß ñ ýòèì íå ñîãëàñåí...
     åñêàåâ. ó è ÷òî æå?
     Œþëëåð  (ðàçâîäß  ðóêàìè).  ’îãäà  ìåíß  óâîëèëè  óæå  ïî  ðàñïîðßæåíèþ
àíãëè÷àí.  Žíè ðåøèëè,  ÷òî ß êîììóíèñò,  õîòß ß íèêîãäà íå ïðèíàäëåæàë íè ê
îäíîé ïàðòèè.  òî ìîæåò ïîäòâåðäèòü ìîß æåíà.  ðàâäà,  Œàðòà?  Ÿ  äàëåê îò
ïîëèòèêè.
     åñêàåâ. òî âàì òàê êàæåòñß.
     Œþëëåð  (ïðîäîëæàß).  Ÿ  ïðîòåñòîâàë,  ß  æàëîâàëñß,  íî  ñïîðèòü  áûëî
áåñïîëåçíî. Œû ïðîäàâàëè íàøè âåùè. Œû åëè òîëüêî îäèí ðàç â äåíü.
     Œàðòà Œþëëåð.  “ íàñ áûë íåáîëüøîé îãîðîä,  íî îíè îòîáðàëè âñþ çåìëþ â
íàøåì ðàéîíå äëß âîåííîãî àýðîäðîìà.
     åñêàåâ. îíßòíî. ˆ òîãäà âû ðåøèëè áåæàòü â ñîâåòñêóþ çîíó? Šóäà æå âû
äåðæàëè ïóòü?
     Œþëëåð (ïîñïåøíî). …ñëè ãîñïîäèí êîìåíäàíò ðàçðåøèò, ìû õîòåëè ïðîéòè â
„ðåçäåí. ’àì ó íåå áðàò. (îêàçûâàåò íà æåíó.) ‚åðíî, Œàðòà?

          åìêà êèâàåò ãîëîâîé.

     åñêàåâ (âîçâðàùàß íåìöó äîêóìåíòû).  •îðîøî.  Œîæåòå èäòè  â  „ðåçäåí.
“âåðåí, ÷òî âû íàéäåòå ñåáå ðàáîòó. (îêàçûâàß íà ‘àøó.) òî âàø ñûí?

          ‘àøà ïîðûâàåòñß ÷òî-òî ñêàçàòü.

     Œþëëåð.  —òî?  Ž-î-î íåò,  ãîñïîäèí êîìåíäàíò! (‡àáèðàß ó ‘àøè ðþêçàê.)
òî íå  ìîé ñûí!  “  íàñ áûëà äî÷ü,  ˜àðëîòòà,  íî  îíà óìåðëà îò äèôòåðèòà.
‚åðíî,  Œàðòà? € ýòîò ìàëü÷èê ïðèñòàë ê íàì ïî äîðîãå, è ìû ïîøëè âìåñòå. Ží
ãîâîðèò, ÷òî îí ðóññêèé.
     åñêàåâ (óäèâëåííî). óññêèé? (‘àøå.) îäîéäè-êà ñþäà!

          ‘àøà âñêî÷èë è âûòßíóëñß, íå äâèãàßñü ñ ìåñòà.

(åìöàì.)  •îðîøî.  ‘ ìàëü÷èêîì ìû òóò ðàçáåðåìñß.  ‚û ìîæåòå èäòè.  ’îâàðèù
ñòàðøèíà, ïðîâîäèòå ãðàæäàí ê êàïèòàíó ‘àâåëüåâó.

          Œåñß÷åíêî  âûõîäèò.  åìöû, êëàíßßñü êîìåíäàíòó, âûõîäßò
          èç êîìíàòû â ñîïðîâîæäåíèè ñîëäàòà ñ àâòîìàòîì.

(‚ûõîäèò èç-çà ñòîëà, ëàñêîâî ‘àøå.) ó, ÷åãî òû òßíåøüñß?  Ÿ íå ãåíåðàë,  à
òû íå ñîëäàò, ÷òîáû ïåðåäî ìíîé òßíóòüñß. Šàê òåáß çîâóò?
     ‘àøà (ñäàâëåííûì ãîëîñîì). ‘àøà óòóçîâ... Ÿ ðóññêèé.
     åñêàåâ.  ‘àøà óòóçîâ?  „åéñòâèòåëüíî,  ïîõîæå, ÷òî òû ðóññêèé. Žòêóäà
òû? Šóäà òû èäåøü?
     ‘àøà. Ÿ õî÷ó äîìîé... “ ìåíß ìàìà... åñòü... ‚îò...

          ‘àøà  ïîñïåøíî  äîñòàåò îáðûâêè ôîòîãðàôèè è ïåðåäàñò èõ
          åñêàåâó,   íå   ñìåß   ïðèáëèçèòüñß  ê  ñòîëó.  åñêàåâ
          ðàñêëàäûâàåò   îáðûâêè   íà  ñòîëå  è  ñîáèðàåò  èç  íèõ
          ôîòîãðàôèþ.

     åñêàåâ (ðàññìàòðèâàß ôîòîãðàôèþ). Šòî æå òåáå åå òàê ïîðâàë?
     ‘àøà (ãíåâíî). Œèñòåð Šóê!
     åñêàåâ. Œèñòåð Šóê!.. ’àê... € ýòî, çíà÷èò, òâîß ìàìà?
     ‘àøà. Das ist meine Mutter!
     åñêàåâ.  îíßòíî...  ‡íà÷èò,  òû ðóññêèé ìàëü÷èê,  ‘àøà óòóçîâ, à ýòî
"äåéíå ìóòòåð"! ’û ïî-ðóññêè-òî ðàçãîâàðèâàåøü?
     ‘àøà. „à... Ja, ein bischen. åìíîæêî.

          åîæèäàííî    âñõëèïûâàåò    è    áðîñàåòñß   íà   ãðóäü
          ðàñòåðßâøåìóñß  êîìåíäàíòó.  åñêàåâ  îáíèìàåò ïëà÷óùåãî
          ìàëü÷èêà.

     åñêàåâ. ó, ÷åãî òû? Žòêóäà òû ïîßâèëñß?
     ‘àøà (óñïîêàèâàßñü). ˆç ïðèþòà!
     åñêàåâ. ˆç ïðèþòà? ˆç êàêîãî æå ýòî ïðèþòà?
     ‘àøà. Ÿ óáåæàë èç ïðèþòà.
     åñêàåâ. ‚îò êàê! “äðàë èç ïðèþòà? ‘ìåëûé ïàðåíü! ƒäå æå ýòîò ïðèþò?
     ‘àøà.   ‘íà÷àëà  îí  áûë  â  „ðþêåíäîðôå,   à  ïîòîì  íàñ  ïåðåâåçëè  â
Šëèíãåíáåðã.
     åñêàåâ.  Šëèíãåíáåðã...  ’àê...  ’àê...  (‘ìîòðèò íà êàðòó, âèñßùóþ íà
ñòåíå.  ‡àòåì ñíèìàåò òåëåôîííóþ òðóáêó.)  —åòâåðòûé...  ‘àâåëüåâ,  òû?  ‚îò
êàêîå äåëî:  òóò ó  ìåíß ïàðåíåê ñèäèò,  ãîâîðèò,  ÷òî ñáåæàë èç àíãëèéñêîãî
ïðèþòà.  îíßòíî?  „à.  (“ëûáàßñü,  ñìîòðèò íà  ‘àøó.  ‘àøà òîæå óëûáàåòñß.)
è÷åãî ïàðåíåê.  åðâîå âïå÷àòëåíèå õîðîøåå.  ’àê âîò, åñëè ýòà ãðàæäàíêà, ñ
êîòîðîé ìû ñåãîäíß çàíèìàëèñü,  åùå íå óåõàëà...  ‡íàåøü, î êîì ß ãîâîðþ? ’û
åå  åùå íå  îòïðàâèë?  Žôîðìëßåøü?  •îðîøî.  óñòü îíà ñåé÷àñ çàéäåò êî ìíå!
(Šëàäåò òðóáêó, ‘àøå.) ‘òàëî áûòü, òû óáåæàë èç ïðèþòà?
     ‘àøà. „à.
     åñêàåâ.  ‚îò êàê! “äðàë èç ïðèþòà! ’àê âåäü ýòî æå äàëåêî! ‘åé÷àñ òåáß
ïîìîþò, ïîäñòðèãóò, ïåðåîäåíóò è íàêîðìßò. ˆ âñå, áðàò, ñðàçó! (‘ìååòñß.)

          ‘àøà,  ñ÷àñòëèâûé,  óëûáàåòñß.  ‚  êîìíàòó âõîäèò ‘ìàéäà
          ‹àíäìàíå.

     ‘ìàéäà (ðàäîñòíî). ‘àøà óòóçîâ?!
     åñêàåâ. ‚û çíàåòå ýòîãî ìàëü÷èêà?
     ‘ìàéäà. òî îäèí èç íàøèõ âîñïèòàííèêîâ.
     ‘àøà (øåï÷åò). Œèññ ‹àíäìàíå...
     ‘ìàéäà. Šàê îí ñþäà ïîïàë? ‘àøà! (Žáíèìàåò ‘àøó çà ïëå÷è.)
     åñêàåâ. “áåæàë èç ïðèþòà.
     ‘ìàéäà. „à, äà... Ÿ çàìåòèëà â íåì ïîñëåäíåå âðåìß áîëüøèå ïåðåìåíû. à
ïðîãóëêàõ îí ñòàë îòñòàâàòü îò äðóãèõ ìàëü÷èêîâ,  ñòàë óåäèíßòüñß... Ÿ ïîìíþ
åãî åùå ñîâñåì ìàëåíüêèì, êîãäà îíè ñäàëè åãî ê íàì â äåòñêèé äîì.
     åñêàåâ. Šòî - îíè?
     ‘ìàéäà.  ƒèòëåðîâöû.  …ãî  ìàòü óâåçëè êóäà-òî,  à  ïßòèëåòíåãî ðåáåíêà
îòäàëè íàì.
     åñêàåâ.  ó,  âñå ßñíî.  Ÿ âûçâàë âàñ äëß òîãî, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß â
òîì,  ÷òî ìàëü÷èê ãîâîðèò ïðàâäó. îëüøîå ñïàñèáî. Šîãäà âû ëåòèòå â Œîñêâó?
Šàæåòñß, çàâòðà èäåò ñàìîëåò?
     ‘ìàéäà. ‡àâòðà, íà ðàññâåòå.
     åñêàåâ. ˆ êîãäà â èãó? (“ëûáàåòñß.)
     ‘ìàéäà. € èç Œîñêâû â èãó.
     åñêàåâ. åáîñü æäåòå íå äîæäåòåñü?
     ‘ìàéäà. †äó è äîæäóñü! Ÿ ñòîëüêî ëåò æäàëà...
     åñêàåâ (‘ìàéäå).  å  èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü,  ÷òî  âàì ïðèäåòñß çàâòðà
çàõâàòèòü ñ ñîáîé ìàëü÷èêà.
     ‘ìàéäà.  óäó ðàäà.  “ íåãî â Œîñêâå ðîäèòåëè.  Žíè åãî æäóò.  Ÿ îõîòíî
äîñòàâëþ èì ýòó ðàäîñòü.
     åñêàåâ (‘àøå). •î÷åøü â Œîñêâó?
     ‘àøà. Ÿ õî÷ó äîìîé.
     åñêàåâ. ‘êîðî áóäåøü äîìà.
     ‘àøà. Ÿ õî÷ó äîìîé...

          ‚õîäèò Œåñß÷åíêî.

     Œåñß÷åíêî. àçðåøèòå äîëîæèòü, òîâàðèù êàïèòàí!
     åñêàåâ. —òî òàêîå?
     Œåñß÷åíêî.  ðèáûë  àíãëèéñêèé îôèöåð.  †åëàåò  äî  âàñ.  •î÷åò  âèäåòü
êîìåíäàíòà.
     åñêàåâ. óñòü çàõîäèò.

          Œåñß÷åíêî âûõîäèò.

     ‘ìàéäà. Œíå óéòè? (îäíèìàåòñß.)
     åñêàåâ.  åò.  Žñòàíüòåñü. ‘ßäüòå ñ ‘àøåé âîí òàì, ê îêíó... ‚û ìîæåòå
ìíå ïîíàäîáèòüñß. ‚û, êàæåòñß, õîðîøî ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
     ‘ìàéäà. Ÿ ê âàøèì óñëóãàì.

          ‘àøà è ‘ìàéäà ñàäßòñß ê îêíó. ‚õîäèò “ïìàíèñ. Ží â ôîðìå
          àíãëèéñêîãî  ìëàäøåãî  îôèöåðà. ‘ìàéäà âçäðàãèâàåò. ‘àøà
          ïðèæèìàåòñß ê íåé.

     “ïìàíèñ  (íå  çàìå÷àß  ‘àøè  è  ‘ìàéäû,  îòðåêîìåíäîâûâàåòñß åñêàåâó).
‹åéòåíàíò è÷àðä “ïìàí!  ðèáûë ïî çàäàíèþ áðèòàíñêîé âîåííîé àäìèíèñòðàöèè.
…ñòü íåîòëîæíîå äåëî, ãîñïîäèí êîìåíäàíò.
     åñêàåâ. ‘ëóøàþ âàñ.
     “ïìàíèñ. ˆç ñèðîòñêîãî äîìà â Šëèíãåíáåðãå óáåæàë âîñïèòàííèê.
     åñêàåâ. Ÿ çíàþ.
     “ïìàíèñ. àì óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî òðè ÷àñà íàçàä îí è äâîå íåìöåâ, ê
êîòîðûì îí  ïðèñòàë ïî  äîðîãå,  ïåðåøëè èç  àíãëèéñêîé çîíû  â  ñîâåòñêóþ è
çàäåðæàíû âàøåé êîìåíäàòóðîé.
     åñêàåâ. Ÿ çíàþ.
     “ïìàíèñ.  Œàëü÷èê  óáåæàë  èç  àíãëèéñêîãî  ïðèþòà.  ðèòàíñêèå  âëàñòè
îòâå÷àþò çà åãî ñóäüáó. åáåíîê äîëæåí áûòü âîçâðàùåí â àíãëèéñêóþ çîíó.
     åñêàåâ. Ží ðóññêèé. …ìó íå÷åãî òàì äåëàòü.
     “ïìàíèñ.  Ží äîëæåí âåðíóòüñß â  ïðèþò.  ðèòàíñêèå âëàñòè â  íàñòîßùåå
âðåìß ðåøàþò âîïðîñ î åãî âîçâðàùåíèè äîìîé.
     åñêàåâ. Ží óæå äîìà.
     “ïìàíèñ.   ðèòàíñêèå  âëàñòè  íå   ñ÷èòàþò  òàêîé  ñïîñîá  ðåïàòðèàöèè
çàêîííûì.
     åñêàåâ.  € íàñèëüíî çàäåðæèâàòü ñîâåòñêèõ äåòåé â ƒåðìàíèè âû ñ÷èòàåòå
çàêîííûì?
     “ïìàíèñ.   Ÿ   âûïîëíßþ  ïðèêàç   ñâîåãî   êîìàíäîâàíèß.   (ðîòßãèâàåò
óäîñòîâåðåíèå.)
     ‘ìàéäà (íåîæèäàííî).  ‘ êàêèõ ýòî ïîð âû ñòàëè àíãëè÷àíèíîì, “ïìàíèñ? ‘
òåõ ïîð êàê âû íàäåëè ýòó ôîðìó?

          “ïìàíèñ ðåçêî îáîðà÷èâàåòñß, âèäèò ‘ìàéäó è ‘àøó.

     åñêàåâ (‘ìàéäå). ‚û çíàêîìû?
     ‘ìàéäà.  Š ñîæàëåíèþ.  òî “ïìàíèñ. Ží íå àíãëè÷àíèí! î íàöèîíàëüíîñòè
îí ëàòûø, ïî ïðîôåññèè - ïðåäàòåëü.
     åñêàåâ. € ïî âèäó àíãëè÷àíèí. (‚íèìàòåëüíî èçó÷àåò äîêóìåíò “ïìàíèñà.)
     ‘ìàéäà.  ‚û íå îæèäàëè ìåíß çäåñü âñòðåòèòü?  (åñêàåâó.)  òî îí äîíåñ
äèðåêòîðó ïðèþòà î  òîì,  ÷òî ó  ìåíß õðàíèëîñü ïèñüìî Ÿíèñà,  ïîìíèòå,  ïðî
êîòîðîãî ß âàì ãîâîðèëà? (“ïìàíèñó.) —òî âû ñäåëàëè ñ Ÿíèñîì? Ÿ çíàþ, âû åãî
óáèëè!  “áèëè òîëüêî çà òî,  ÷òî îí áûë ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, çà òî, ÷òî îí áûë
íàñòîßùèì ëàòûøîì, à íå òàêèì, êàê âû...
     “ïìàíèñ. ðèòàíñêèå âëàñòè...
     ‘ìàéäà  (ïåðåáèâàß “ïìàíèñà)...  ïîëüçîâàëèñü âàøèìè óñëóãàìè?  ‚û  ýòî
õîòèòå ñêàçàòü? ‚û íå îæèäàëè ìåíß çäåñü âñòðåòèòü? ‚û äóìàëè, ÷òî ß óìåðëà,
êîãäà  âû,   âûïîëíßß  çàäàíèå  àíãëèéñêîé  ðàçâåäêè,   ñøèáëè  ìåíß   ñâîèì
ìîòîöèêëåòîì è  ïðîì÷àëèñü ìèìî,  äàæå íå  îãëßíóâøèñü...  åò,  “ïìàíèñ,  ß
îñòàëàñü æèâà!
     “ïìàíèñ.  ðîñòèòå!  Ÿ  íå  ìîãó ïðîäîëæàòü íàøè ïåðåãîâîðû.  Ÿ  îáßçàí
äîëîæèòü ñâîåìó êîìàíäîâàíèþ.
     åñêàåâ.  Žäíó ìèíóòó! Ÿ ïîïðîøó âàñ çàäåðæàòüñß, ìèñòåð... èëè êàê âàñ
òàì...  ãðàæäàíèí “ïìàí...  Žäíó  ìèíóòó...  “  âàñ  äîêóìåíòû íå  ñîâñåì  â
ïîðßäêå.
     “ïìàíèñ. Žíè â ïîðßäêå! îñìîòðèòå õîðîøåíüêî!
     åñêàåâ.  Ÿ î÷åíü õîðîøåíüêî ïîñìîòðåë.  “ âàñ â äîêóìåíòàõ íåò ïîäïèñè
ñîâåòñêîãî ïðåäñòàâèòåëß. Ÿ îáßçàí âûßñíèòü ýòîò âîïðîñ.
     ‘àøà. ‚û ìåíß åìó íå îòäàäèòå?
     åñêàåâ. åò, óæ òåïåðü ìû òåáß íèêîìó íå îòäàäèì!
     “ïìàíèñ. Ÿ ßâëßþñü...
     åñêàåâ (ñòðîãî).  Ÿ âàñ çàäåðæèâàþ äî âûßñíåíèß âàøåé ëè÷íîñòè.  ðîøó
âàñ! ’îâàðèù ñòàðøèíà, ïðîâîäèòå ãðàæäàíèíà ê êàïèòàíó ‘àâåëüåâó!

          Œåñß÷åíêî âûâîäèò “ïìàíèñà.

     ‘àøà (÷òî-òî âñïîìíèâ,  ãðîìêî). Ÿ çíàþ îäíó äåâî÷êó. Žíà òîæå ðóññêàß!
…å  çîâóò Œàøà!  “  íåå åñòü ìàìà!  Žíà ïðîñèëà,  ÷òîáû íàøëè åå ìàìó,  Šàòþ
‹þáèìîâó! ‚îò åå àäðåñ! (ðîòßãèâàåò åñêàåâó çàïèñêó.)
     åñêàåâ. •îðîøî, ‘àøà! Œû è Œàøó