 достаточно  фонарей,  их  нельзЯ
было бы не заметить. Ќо улица освещалась плохо, и ”рэнк прошел мимо Ѓронзы.
     Њайк еле передвигал ноги. „ень  у  него  сегоднЯ  выдалсЯ  хлопотливый.
Џосле сбора на пустыре  он  побывал  в  редакции  "ѓолоса  рабочего",  отдал
фотографию „ика и подтвердил: газетчики завтра будут.
     Џосле этого он побывал в лечебнице "‘ильвиЯ", повидал  ’ома  и  показал
ему  список  мальчиков,  который  составил  ”рэнк  ’емный  своей  знаменитой
паркеровской ручкой.
     ‘ейчас Ѓронза возвращалсЯ домой, полный беспокойства: подведут  или  не
подведут ребЯта? ‘оберутсЯ или не соберутсЯ завтра под  вечер  все  тридцать
восемь человек? —то касаетсЯ двух  газетчиков,  недостававших  длЯ  круглого
счета, то забота о них неожиданно отпала. „ело это взЯл в свои руки ’ом.  Ћн
заЯвил, что редакцию подводить нельзЯ, что раз Њайк  взЯлсЯ  привести  сорок
человек, то они должны быть приведены, и что,  коли  на  то  пошло,  он  сам
беретсЯ быть тридцать девЯтым, а сороковой тоже найдетсЯ, он его приведет.
     Љак это будет сделано, как сумеет  он  выйти  в  город,  когда  больным
покидать лечебницу не полагаетсЯ, морЯк не объЯснил. Ќо Њайк не  сомневалсЯ:
что морЯк сказал - то сделает. ЊорЯк - не такой человек, чтобы бросать слова
на ветер. ‚ двух последних по счету  газетчиках  Ѓронза  был  уверен  теперь
больше, чем в остальных тридцати восьми.
     € вот, вЯло шаркаЯ ногами, Њайк  шел  домой.  …динственное,  о  чем  он
сейчас думал, - это об ужине и  постели.  Ћднако,  хоть  устал,  хоть  очень
хотелось есть и спать, Ѓелого он заметил. Џравда, окликнул  не  сразу.  Њайк
сначала решил, что с Ѓелым вообще не стоит разговаривать. Џосле того как тот
отказалсЯ помочь „ику, он с ним знатьсЯ не желает.
     Ќо Ѓронза не из тех. кто долго злитсЯ. Џропустив Ѓелого мимо  себЯ,  он
тут же спохватилсЯ. Ѓелый, конечно, подлец, решил Њайк, но поговорить с  ним
стоит. Њожет быть, он одумалсЯ, может быть, все-таки пойдет завтра со всеми?
     - ќй, Ѓелый, куда спешишь? - подал голос Ѓронза.
     ”рэнк остановилсЯ, подождал Њайка. Ћн даже не считал, что между  ним  и
ребЯтами что-то произошло, что ребЯта могут на него за что-то злитьсЯ.  ‚едь
он ничего особенного не сделал! Ќу, отказалсЯ продавать  ради  „ика  ѓордона
экстренный выпуск "ѓолоса": —то же здесь плохого? Ќикто не обЯзан  думать  о
другом; на первом месте у каждого свои дела, а  не  чужие.  ’ем  более,  что
прав-то оказалсЯ он: ребЯта все равно не смогут завтра  занЯтьсЯ  "ѓолосом",
им завтра в "’рибуне" надо быть.
     ‚спомнив о мистере ”ридголе и его распорЯжении, ”рэнк обрадовалсЯ тому,
что встретил Ѓронзу. Ѓронза лучше свЯзан с ребЯтами, уж он-то навернЯка всех
завтра увидит и всем что нужно передаст.
     ‘ этого Ѓелый и начал свой разговор.  Ћн  сказал,  что  был  у  мистера
”ридгола и что мистер ”ридгол велел  всем  прийти  в  типографию  "’рибуны".
Ѓудет экстренный выпуск.
     “слышав о "’рибуне", Њайк похолодел. ’акого удара  он  не  ожидал.  ‚се
пропало, все летит к чертЯм! ‚ глазах  редактора  и  его  помощника  „жо  он
окажетсЯ последним вруном. Ќи одного мальчика не сумеет он привести завтра в
"ѓолос рабочего".
     Њайк молчал как убитый, а Ѓелый, не замечаЯ ничего, болтал и болтал. Ћн
уже собралсЯ похвастать тем, что пил пиво  в  баре,  но  вдруг  поперхнулсЯ.
Ћткуда-то из боковой улицы донессЯ  негромкий  свист  полицейского  свистка,
позади ответил свисток погромче. ‚след за  этим  с  двух  сторон  послышалсЯ
мерный и тЯжелый топот подкованных полицейских ног.
     Џришла очередь похолодеть Ѓелому.  …го  снова  охватила  дрожь.  „олжно
быть, это за ним, должно быть, его выследили; нельзЯ терЯть ни секунды.
     ѓлавное - избавитьсЯ  от  "Љэмела".  Ќо  как?  ‚ыбросить  жаль.  Ћтдать
Ѓронзе? ’от начнет приставать с вопросами, а объЯснЯть сейчас некогда, да  и
что объЯснЯть?.. Њожет, просто сунуть Њайку сигареты  и  смытьсЯ?  „а,  так,
пожалуй, лучше всего.
     Ѓелый покосилсЯ на  куртку  Ѓронзы,  на  большой,  как  вьючный  мешок,
накладной карман сбоку. ‚ те времена,  когда  куртка  была  новой,  прошитые
двойным швом карманы считались ее главным украшением. Ќо  вещам  свойственно
стареть, а на плечах Њайка - тем  более.  Њного  повидала  куртка  на  своем
недолгом веку; что же касаетсЯ карманов, то вид они приобрели  такой,  будто
владелец долго и упорно таскал  в  них  булыжники.  ‚  форме  они  от  этого
потерЯли, зато во вместительности выиграли. Ћвчарка не овчарка,  но  собачка
вроде той, что лаЯла в подземке, могла бы  теперь  поместитьсЯ  в  накладных
карманах куртки Њайка запросто. …й бы в любом из них было просторно, как  на
стадионе.
     —то же удивительного, что забросить в зиЯющий карман Ѓронзы  две  пачки
"Љэмела" не стоило Ѓелому никакого труда. Ћн на это потратил ровно  секунду.
Ђ избавившись от опасных сигарет,  времЯ  не  терЯл:  метнулсЯ  от  Њайка  в
сторону и пустилсЯ бежать.
     Ќичего не понимаЯ, Ѓронза с удивлением смотрел вслед  растворившейсЯ  в
темноте долговЯзой фигуре ”рэнка. ѓде ж  ему  было  подумать,  что  причиной
бегства Ѓелого были два поЯвившихсЯ из-за угла полисмена? Љопы  прошли  мимо
Ѓронзы, обратив на него так же мало вниманиЯ, как он на них.
     ‚ечер стоЯл теплый. Њайк ни разу не  сунул  рук  в  просторные  карманы
своей куртки.

     ѓлава восемнадцатаЯ. ЋЏџ’њ ЊџѓЉЂџ ЉЋЊЌЂ’Ђ.


        ‚›•Ћ„ ЌЂ‰„…Ќ

     Џока доверенное лицо - Њайк, обремененный заботами, гонЯл по Ќью-‰орку;
пока редактор,  его  помощник  „жо  и  другие  работники  "ѓолоса  рабочего"
готовили к пЯтнице задуманный экстренный  выпуск;  пока  отец  и  мать  „ика
обходили родственников  и  знакомых,  одалживаЯ  где  десЯть,  где  двадцать
долларов на операцию сына; пока на пустыре шумели ребЯта; пока ”рэнк  Ѓелый,
мечтаЯ о зеленых долларовых бумажках, шел на нехорошие  дела,  -  жизнь  под
крышей лечебницы  "‘ильвиЯ"  текла  своим  чередом:  врачи  лечили,  сиделки
ухаживали за больными, больные, кому как удавалось, старались выздороветь.
     Ћдному „ику не надо было старатьсЯ. …го выздоровление  зависело  не  от
него, его выздоровление зависело от денег: будут деньги  -  будет  глаз,  не
будет денег - не будет глаза. „о того просто, что даже думать не о  чем.  Ќо
„ик думал. Ћн очень много думал. Ћн только тем  и  занималсЯ,  что  лежал  и
думал. Ђ о чем, Ясно: о том, как выпутатьсЯ из беды.
     Ћднако, как ни ломал голову, как в уме ни прикидывал, выхода не  видел.
ђодители что могли, то сделали. Ћни сделали даже  больше,  чем  могли.  Ћни,
должно быть, горы своротили, пока доставали деньги на операцию.  €  достали.
„вести долларов в кассу лечебницы уже внесены.
     ѓоры-то своротили, но ему от этого не  легче.  …го  лично  операциЯ  не
устраивает; его лично устраивает другое: он хочет  иметь  оба  глаза,  а  не
один, он хочет, чтобы его лечили, а не резали. Њать и отец тоже хотЯт этого,
но что они могут сделать?
     Љто же мог бы помочь? Љого он знает?
     ’ом, например. ’ом - человек хороший. Ћн очень хороший человек! Ѓыли бы
у него деньги, навернЯка бы выручил. Ќо нет у него их. Ћн и сам-то  попал  в
лечебницу только с помощью товарищей. Ќе собери они  между  собой  платы  за
лечение - отлеживатьсЯ бы ему неизвестно где.
     ‚ыходит, и ’ом помочь не может; выходит, нет у „ика никого, не знает он
людей, у которых бы и деньги были и желание помочь было:
     ‚прочем, стоп, знает. ‘умасшедший  миллионер  из  комнаты  с  отдельным
ходом - вот кто может помочь! …му выложить тысЯчу долларов - все  равно  что
другому цент. Њиллионеры вообще любЯт выбрасывать деньги на ветер. ‘тавЯт же
они своим издохшим собакам памЯтники на  могилы.  „ик  сам  видел  в  газете
фотографию собачьего кладбища с  памЯтниками  из  мрамора  и  бронзы.  ’акие
монументы, писала газета,  стоЯт  от  двадцати  тысЯч  до  пЯтидесЯти  тысЯч
долларов каждый.
     ЏЯтьдесЯт тысЯч!.. Ђ ему, „ику, нужно куда меньше. …сли считать  двести
долларов, что достали отец и мать, то его, „ика, устроили  бы  сейчас  ровно
шестьсот пЯтьдесЯт долларов. € ведь эти деньги не длЯ дохлой собаки нужны  -
они длЯ полезного дела требуютсЯ. Ќеужели же миллионер пожалеет? ’ем  более,
что обещал. Ћн тогда так обрадовалсЯ словам "пусто" и  "нигде",  будто  клад
нашел: Ђ ведь это „ик его выручил, это он ему слова подсказал.
     ‡амечательнаЯ мысль о новом посещении мЯгкой комнаты возникла  вечером,
незадолго до того, как надо было ложитьсЯ спать. Ѓудь ’ом  на  месте  -  „ик
поделилсЯ бы с ним своим планом. Ќо ’ома не было. €нтересно, куда он пропал?

        €Ќ†…Ќ…ђ-ЏђЂ—ЉЂ

     ’ом не пропал. Ћн никуда из лечебницы не уходил. „ел  у  него  и  здесь
хватало.
     „ень началсЯ с работы в зубоврачебном кабинете. ђабота состоЯла в  том,
что он держал рот открытым, а врач трудилсЯ над его пустыми  деснами.  Љогда
оба выбились из сил, во  рту  ’ома  сверкали  два  рЯда  великолепных  белых
искусственных зубов.
     ђазделавшись с врачом, ’ом украдкой, чтобы не наскочить на мисс ‘ильвию
или на дежурного врача, спустилсЯ в подвальный этаж, прошел  по  коридору  с
каменным полом, заглЯнул в помещение, где гудел мощный вентилЯтор.
     ќто была прачечнаЯ. ‡десь хозЯйничал человек с черной кожей  -  инженер
Љинг Ѓлейк. ’ом  знал  его  со  слов  своих  товарищей.  ЃлагодарЯ  ему  он,
собственно  говорЯ,  и  попал  в  "‘ильвию".  Љогда  подручные  королЯ   „жо
превратили морЯка в мешок костей, Љинг уже работал в лечебнице. € это по его
совету товарищи положили ’ома сюда.
     ђаз или два ’ому удавалось перекинутьсЯ несколькими словами с инженером
Ѓлейком, когда тот, толкаЯ впереди себЯ тележку, развозил по  этажам  чистое
белье. Ќо встречи были самые короткие. ђабочему прачечной, да еще негру,  не
полагаетсЯ разговаривать с больными. …му вообще не полагаетсЯ разговаривать.
…го дело - стирать белье. Ђ если  не  хочет,  может  убиратьсЯ.  Ѓезработных
много. ЌайдетсЯ немало охотников занЯть его место у машины.
     ‚ыходит, ’ом почти не знал Ѓлейка. Ћднако шел он к нему, как к  старому
знакомому. ’оварищи говорили, что чернокожий инженер - из того сорта  людей,
которые и думать умеют правильно и поступают как надо. —его же больше? ЊорЯк
был уверен, что Ѓлейк поможет. € не ошибсЯ. “знав  от  ’ома  о  делах  „ика,
Ѓлейк минуты не раздумывал.
     - Ѓедный паренек! - сказал он. - Љонечно, пойду  завтра  с  вами.  „аже
знаете что? Њы не пойдем, а поедем. „а, да! ‡десь есть грузовичок, так Я его
возьму: скажу, что нужно запасный котел сдать в  ремонт.  Њы  с  вами  будем
моторизованными газетчиками: прЯмо с грузовика будем газеты продавать.
     ’ом  блеснул  двумЯ  рЯдами  новых  зубов.  …му   мысль   о   грузовике
понравилась.
     „оговорились встретитьсЯ завтра в шесть, возле  входа  в  подземку.  €з
лечебницы они, конечно, выйдут врозь. Ќикто не должен подозревать, что у них
общие дела.

        ‘Џ€—ЉЂ ‚ ‡ЂЊЉ…

     ‚есь день  „ик  удивлЯлсЯ,  где  пропадает  ’ом,  а  когда  увидел  его
выходЯщим из помещениЯ с гудЯщим вентилЯтором, удивилсЯ  еще  больше:  зачем
морЯк в подвале? —то он здесь делает?
     —то сам он  в  подвале  делает,  „ик  знал.  Џритаившись  за  какими-то
Ящиками, он ждал миссис „жен. ‘иделка с минуты на минуту должна была пройти.
Џолчаса назад она понесла ужин наверх, в мЯгкую комнату, и  скоро  ее  можно
ждать обратно. „ик уже все высмотрел: миллионер с едой  управлЯетсЯ  быстро.
„жен тогда сходит вниз и начинает  разносить  ужин  по  палатам.  ќто  самое
лучшее времЯ, чтобы  пробратьсЯ  к  сумасшедшему.  „ику  никто  не  помешает
поговорить с ним.
     Љак пройти к миллионеру, „ику  известно;  он  даже  знает,  что  дверь,
котораЯ ведет с лестницы  в  комнаты  сумасшедшего,  особеннаЯ:  со  стороны
лестничной площадки ее можно открыть, только нажав ручку,  а  изнутри  дверь
открываетсЯ ключом. ќто сделано длЯ того, чтобы мисс ‘ильвиЯ, сиделка,  врач
могли заходить к миллионеру, но чтобы он выйти не мог.
     € вот „ик сидит за Ящиками и ждет миссис „жен.
     ’ома он не окликнул.
     Џрошло минут десЯть. ‡вЯкнула посуда, поЯвилась сиделка. Ћна прошла  по
коридору, неслышно ступаЯ в туфлЯх на фетровой подошве.
     „ик подождал. ’ихо. Џусто. Њожно идти. „ик пошел наверх. Ћ хитрой ручке
в дверЯх он подумал заранее и запассЯ спичкой. ‘пичка нужна длЯ того,  чтобы
зажать дверной замок - тот самый  стальной  косЯчок  с  пружинкой,  который,
когда защелкиваетсЯ, держит дверь на запоре.
     ЏоднЯвшись по лестнице, „ик дошел до площадки и тихонько нажал на ручку
двери. „верь подалась. Ќе заходЯ в переднюю, не выпускаЯ ручку из руки,  „ик
засунул половинку спички  в  замок.  ’еперь  косЯчок  не  сможет  сработать;
теперь, если понадобитсЯ, он выберетсЯ отсюда без промедлениЯ.
     ‚ передней все было как в первый раз, когда  он  попал  сюда:  блестели
начисто протертые разводы  узорчатого  резинового  ковра,  светил  старинный
железный фонарь, скалил пасть медведь в углу.
     „верь из передней в мЯгкую комнату была открыта.  „ик  заглЯнул.  ‡десь
тоже ничего не изменилось: те же кожаные,  простеганные  на  манер  пухового
одеЯла  стены,  та  же  мудренаЯ  мебель,  каждым  предметом  которой  можно
перебрасыватьсЯ, как футбольным мЯчом, тот же светЯщийсЯ вырез в потолке. Ќо
сейчас  матовые  стекла  отсвечивали  не  дневным  светом,  сейчас   светили
спрЯтанные за стеклами электрические лампочки.
     Ќа резиновом круглом, застланном шелковой скатертью столе, как в первый
раз, стоЯли цветы и фрукты; на резиновом квадратном столе, как в первый раз,
лежали стопки книг в мЯгких обложках. Ќо миллионера за столом  не  было.  Ћн
лежал на диване и спал. …го красные, загнутые спереди восточные  туфли  были
аккуратно поставлены носок к носку и напоминали двух собирающихсЯ  подратьсЯ
петушков. „олжно быть, миллионер, прежде чем  уснуть,  именно  такой  вид  и
старалсЯ им придать. —тобы было похоже, он  даже  положил  между  дерущимисЯ
туфлЯми несколько зернышек от Яблок и винограда.
     „ик  заранее  обдумал,  с  чего  начать  разговор.  Ќо  он   никак   не
предполагал, что миллионер будет спать. ’акую возможность он упустил.
     „ома, если мать днем ложитсЯ  на  полчасика,  а  он  приходит  с  улицы
голодный, он никогда ее не будит.  Њать  выбиваетсЯ  из  сил,  целыми  днЯми
вертитсЯ, как белка в колесе, - будить  ее  нехорошо.  ’ак  могут  поступать
эгоисты - те, кто думают только  о  себе.  Ђ  он  не  такой.  Ћн  с  матерью
считаетсЯ.
     Ќо странное дело: в таких случаЯх его почему-то  одолевает  кашель.  Ќа
голодный желудок его схватывает такой кашель, что просто деватьсЯ некуда.
     € мать просыпаетсЯ. Ћна встает и дает ему поесть.
     ’ут с „иком произошло то же  самое:  он  закашлЯлсЯ.  ЉашлЯл  негромко,
деликатно, даже прикрывал рот рукой, чтобы не слышно было.
     Ќо миллионер услышал. Ћн испуганно вскочил руки его немедленно пришли в
движение,  стали  ощупывать  халат,  поправлЯть  кисти  поЯса,   поглаживать
седоватую миллионерскую бородку клинышком. Њиллионер, видно,  никак  не  мог
сообразить, кто так неожиданно поЯвилсЯ перед ним.
     „ик еще раз кашлЯнул, но уже будто через силу. ќтим давалось знать, что
кашель хоть и разрывает ему грудь, однако он не хочет никого беспокоить,  он
сумеет пересилить  себЯ.  Џока  „ик  откашливалсЯ,  сумасшедший  собралсЯ  с
мыслЯми.
     - Ђ, мальчик! -  сказал  он.  -  ’ы  снова  здесь?  ђад.  ђад,  что  не
забываешь. ‡аходи:
     Ѓой петушков  был  прерван.  Њиллионер  сунул  ноги  в  туфли,  заложил
длинные, красивые пальцы с коротко подстриженными ногтЯми за  шелковый  шнур
халата, прошелсЯ из угла в угол. Џохоже было, что о „ике он забыл.
     ‘делав робкий шаг от порога в глубь мЯгкой комнаты,  „ик  сказал  самое
легкое, самое простое из всего. что заранее придумал:
     - „обрый вечер, сэр!
     Њиллионер повел себЯ так, будто только сейчас увидел „ика.
     - Ђ, мальчик! - опЯть слово в слово повторил он свою первую фразу. - ’ы
снова здесь? ђад. ђад, что не забываешь. ‡аходи:
     „ик оторопел. ѓлЯдЯ на красные туфли шагавшего по  комнате  миллионера,
он сказал:
     - „а, Я снова здесь, сэр: „а, Я уже зашел: џ  знаете  зачем?  џ  насчет
тысЯчи долларов: џ подумал: может быть, вы не забыли про ту тысЯчу? Џомните?
џ сказал про "ничего" и про "пусто", а вы сказали, что  Я  поймал  настоЯщие
слова и что дадите мне за них тысЯчу долларов. ќто здесь было,  помните?  ‚ы
сказали, что даже больше дали бы, если бы Я заранее договорилсЯ.  Ђ  потому,
что Я заранее не договорилсЯ, вы сказали,  что  дадите  только  тысЯчу:  ’ак
знаете что, сэр? Њне тысЯчи не нужно. џ решил шестьсот пЯтьдесЯт взЯть.  Њне
шестьсот пЯтьдесЯт  хватит,  мне  как  раз  шестьсот  пЯтьдесЯт  нужно.  ’ак
нужно!.. Ћчень, очень нужно. џ, если их не получу, без глаза останусь. Ђ вам
Я за них еще много других слов  буду  ловить.  Љакие  нужно,  такие  поймаю.
’олько бы мне шестьсот пЯтьдесЯт долларов получить: - „ик всхлипнул.  Ѓольше
говорить он не мог, да и не о чем было - все сказал.
     Њиллионер остановилсЯ перед  „иком,  взмахнул  руками,  будто  собралсЯ
полететь, и закричал:
     - Њальчик!.. Ќе говори, мальчик! џ все  знаю.  Ѓолтушка  „жен  мне  все
рассказала. Ћна про всех рассказывает, и мне это неинтересно. Ќо про тебЯ  Я
слушал: про тебЯ мне интересно. ‘прашиваетсЯ, почему? Ќе знаю. ’ысЯчу раз не
знаю! Њожет быть, потому, что ты длЯ менЯ уже не  звук,  не  слово?  џ  тебЯ
видел и теперь верю: ты - это ты. ’ы не дым, не воздух, не колебание волн  в
эфире. ‚едь до тебЯ можно дотронутьсЯ, да? ‚едь руки не упрутсЯ в пустоту?
     ирокие шелковые рукава халата мелькнули в  воздухе.  ђуки  -  длинные,
подвижные, ни  минуты  не  знающие  покоЯ,  -  протЯнулись  и  действительно
уперлись не в пустоту, а в плечи „ика.
     - Ђга! - обрадовалсЯ миллионер. - џ не ошибсЯ, Я знал, Я был уверен: ты
- это ты! —то, нет?
     - Љак же, как же! - поспешно подтвердил „ик. ’о, что он  -  это  он,  у
него сомнений не было, а вот то, что его разговор с сумасшедшим  приведет  к
чему-нибудь, начинало казатьсЯ сомнительным. ‘умасшедший о  тысЯче  долларов
будто не слышал.
     Ќо „ик ошибсЯ. Њиллионер разговора о деньгах не заминал. Џотыкав в „ика
вздрагивающими пальцами, он стремительно, словно обжегсЯ,  отдернул  руки  и
снова закричал:
     - Њальчик, не говори!.. ’ебе плохо, мальчик, да? џ знаю, болтушка  „жен
мне все рассказала. Ќо плохо - это ничего. —еловек становитсЯ  лучше,  когда
ему плохо. Ђ ты, мальчик, не понимаешь этого, ты говорил сейчас не те слова.
Ќеужели и тебЯ притЯгивают деньги? Ќе надо. ’ысЯчу раз  не  надо!  „еньги  -
дрЯнь,  деньги  -  мерзость,  деньги  -  грЯзь,  деньги  -  несчастье   рода
человеческого! Ќе тЯнись к ним,  мальчик!  ђуки,  руки  подальше!..  €стинно
счастливые счастливы без денег.
     ‘ этим „ик согласитьсЯ не мог. Љонечно, миллионеру легко  рассуждать  -
не тЯнись к деньгам: …го кормЯт, лечат, за ним ухаживают. Ђ без  денег?  Ѓез
денег бегал бы заросший и оборванный вроде дурачка „жонни с  их  улицы.  ’от
тоже любит громкие слова, выкрикивает какую-то ерунду  об  атомах,  а  потом
делает вид, будто выбирает их из головы и давит ногтем. Ќу, ребЯта, конечно,
смеютсЯ. € над тем, как миллионер ловит слова, тоже  смеЯлись  бы.  Ќо  ему,
„ику, сейчас не смешно. Ќеужели ничего не получитсЯ и миллионер  не  поймет,
зачем он пришел к нему?
     ’ем временем миллионер сделал новую  попытку  поднЯть  халатом  бурю  в
воздухе. ђуки в широких рукавах снова заработали с бешеной быстротой.
     - Њальчик!.. Ќе говори, мальчик!.. ѓоворить  буду  Я.  ‘егоднЯ  хорошо!
‘лова сегоднЯ не прЯчутсЯ, они послушны, они льнут ко мне.  €  какие  слова,
какие великолепные слова!.. Џостой: одну минуту: не  говори:  Ѓоже,  неужели
забыл?! - Њиллионер обеими руками стал мучительно тереть  высокий,  красивый
лоб. - ‡абыл, опЯть забыл!..
     - ‚ы сказали: деньги - грЯзь, деньги - дрЯнь и еще как-то  насчет  рода
человеческого, - напомнил „ик.
     „линный, как дирижерскаЯ  палочка,  миллионерский  палец  нацелилсЯ  на
„ика:
     - Њолодец! “ тебЯ ЯснаЯ голова и слова пасутсЯ в  памЯти,  как  овцы  в
загоне, а у менЯ разбредаютсЯ: -  Њиллионер  притих,  устало  потер  лоб  и,
собираЯсь с мыслЯми, произнес: - „а, так что  же  тебе  все-таки  надо?  ’ы,
кажетсЯ, зачем-то пришел ко мне?
     „ик обрадовалсЯ: наконец наступила та минута, из-за которой  он  здесь.
Ќо надо спешить, надо, пока миллионер слушает, быстрее выложить свое дело.
     ’о ли от спешки, то ли  от  волнениЯ,  то  ли  от  позднего  времени  и
усталости, „ик заговорил так  бессвЯзно,  что  через  две  минуты  сам  себЯ
перестал понимать. ‘лова:  тысЯча  долларов:  шестьсот  пЯтьдесЯт  долларов:
пусто: операциЯ: глаз: деньги на лечение: - смешались в  одну  беспорЯдочную
кучу. ђазобратьсЯ в них не было никакой возможности. Ѓолее или менее  внЯтно
„ик сумел выдавить из себЯ лишь то,  что  шестьсот  пЯтьдесЯт  долларов  ему
нужны не насовсем, не навсегда. Ћн вернет их. Ќе сразу, но  вернет.  Ћн  сам
зарабатывает, и па зарабатывает,  и  ма  будет  экономить.  €  деньги  будут
возвращены. —астЯми, каждую неделю:
     Њиллионер ходил по комнате. ‘лушал или нет, сказать  было  трудно,  но,
когда „ик умолк, он остановилсЯ в противоположном от двери углу, усмехнулсЯ:
     - Њелко: Ќичтожно: ЉакаЯ разница - есть глаз, нет глаза! ‹юди все равно
слепы, жизнь все равно пройдет: ЉрыльЯ! ЉрыльЯ надо  иметь!  Љ  солнцу  надо
стремитьсЯ! Ђ ты, мальчик, - червЯчок. ’ы копошишьсЯ в навозе забот.  ‡ачем?
“мей презирать жизнь. Ћна ничего не стоит. Ћна всЯ из мелочей - из  сплошных
гнусных мелочей. Ќе давайсЯ, отвернись, оттолкни!..  Ћ  крыльЯх,  о  крыльЯх
думай! ’ы понЯл? ‘огласен?
     „ик слушал и  отмалчивалсЯ.  ’олько  иногда  пошмыгивал  носом.  мыгал
осторожно, так, чтобы его ни в чем нельзЯ было попрекнуть. Ћднако чуткое ухо
миллионера уловило, должно быть,  нотки  сомнениЯ  в  доносившихсЯ  до  него
носовых звуках. Џосмотрев сверху вниз на „ика, он зевнул и устало произнес:
     - ‚прочем, к чему?  Ќаивно  было  думать,  что  до  тебЯ  дойдут  мысли
высокого взлета: Ђ что развлек менЯ -  хорошо.  Ћчень  хорошо!  ќто  многого
стоит. ‡а это стоит уплатить. ’ак и  сделаю.  ’ебе  ведь  как  будто  деньги
нужны, да? ’ебе как будто лечитьсЯ нужно? ‹адно, что  ж:  Ќапишу  записку  к
ѓарольду, брату. Ћн выдаст одну тысЯчу по моему указанию. ќтого  достаточно.
Ќа большее не рассчитывай.
     Ћт волнениЯ у „ика подогнулись коленки, он присел  на  краешек  дивана.
Ќу, все!.. „еньги будут.
     Њиллионер толкнул в  сторону  квадратного  стола  мЯгкий  кожаный  куб,
заменЯвший стул. Љуб перевернулсЯ сначала на один бок, потом на  другой,  но
это не имело значениЯ. ‘адитьсЯ на него  можно  было  не  глЯдЯ:  все  шесть
сторон выглЯдели одинаково.
     „остав из зеленой кожаной папки лист великолепной  сиреневой  бумаги  с
тисненой монограммой в углу, миллионер взЯл ручку, обмакнул в чернильницу.
     € ручка и чернильница выглЯдели так же необыкновенно,  как  все  здесь:
чернильница была резиноваЯ, похожаЯ на большую школьную невыливайку, а ручка
-  тоже  резиноваЯ  -  представлЯла  собою   тоненькую   палочку   с   витым
наконечником. ‚ витках набирались чернила, и это позволЯло писать.
     ‚ комнате стало тихо.  ЊЯгкаЯ  ручка  легко  скользила  по  бумаге.  Ќа
сиреневый лист ложились ровные строчки. Њиллионер  писал  уверенно,  крупно,
размашисто. ‘транице подходил конец. „ело  оставалось  за  подписью.  €  тут
вдруг миллионер оторвалсЯ от бумаги, задумалсЯ,  пронзительно  посмотрел  на
„ика. ‚ глазах под седоватыми бровЯми блеснул страшный огонек. „линный палец
напоминал сейчас не дирижерскую палочку, а дуло  пистолета,  нацеленного  на
врага.
     - Њальчик, Я понЯл, - громким шепотом сказал миллионер. - џ все  понЯл:
это ѓарольд! ќто  похоже  на  него:  подослать  ребенка:  выманить  записку:
переделать тысЯчу долларов на миллион, на десЯть миллионов, на двадцать,  на
сколько нужно!.. Џодлец, он весь капитал себе хочет! Ќо Я  разгадал!  џ  все
разгадал!.. ‚от, вот, вот!..
     ЉлочьЯ сиреневой бумаги полетели на пол. Њиллионер поднимал  обрывки  и
мелкие куски рвал на еще более мелкие. Љогда рвать было нечего, он поднЯлсЯ,
сделал шаг к „ику: лицо  искажено,  глаза  вытаращены,  на  холеной  бородке
клинышком - струйка слюны. Ќе помнЯ себЯ от страха, „ик кинулсЯ в  переднюю.
Њысль была только одна: дверь, дверь, не захлопнулась ли дверь на замок?
     Ќет, открыта. „ик рванул ручку, трЯсущимисЯ  руками  вытащил  половинку
спички из замка, выскочил на площадку. „верь захлопнулась за ним  со  звуком
выстрела.

     ѓлава девЯтнадцатаЯ. ЏЋ•€™…Ќ€… ”ђќЌЉЂ Ѓ…‹ЋѓЋ.

     Ќапуганный, расстроенный неудачей, „ик долгов ту ночь не мог уснуть. Ћн
лежал, смотрел незавЯзанным глазом в темноту и  заново  переживал  все,  что
произошло с ним наверху, в мЯгкой  комнате.  Ќу  как  обидно!  Њог  получить
деньги - и сорвалось. „олжна же была в  дурную  голову  миллионера  взбрести
какаЯ-то несусветнаЯ ерунда! Ћн, „ик, ни о каком ѓарольде понЯтиЯ не  имеет,
а сумасшедший вообразил, будто тот все подстроил, будто  тот  подослал  его,
чтобы выманить записку. ‚от же глупость!..
     "‘ам говорит, - вспоминал  „ик  слова  миллионера:  -  "“мей  презирать
жизнь, она ничего не стоит, о крыльЯх, о крыльЯх думай!" -  а  как  за  свои
доллары испугалсЯ - все  разговоры  о  крыльЯх  бросил,  с  кулаками  полез.
€нтересно, чего он так трЯсетсЯ над миллионами? ‡ачем они ему?  ‚едь  знает,
что из мЯгкой комнаты никуда никогда не  выйдет,  а  все  равно  за  доллары
держитсЯ, родного брата убить готов. ‘транные эти миллионеры!"
     ЏриЯтель „ика - Ѓронза - в это же самое времЯ  тоже  лежал  в  постели,
только не в больнице а дома тоже  не  мог  уснуть,  тоже  был  взволнован  и
расстроен. „ик потерЯл покой из-за человека, который имел миллионы, а Ѓронза
- из-за того, кто еще только хотел их иметь. ‚едь завтра ”рэнк Ѓелый сообщит
ребЯтам об экстренном выпуске "’рибуны" и тогда все сорветсЯ, все  пропадет.
Љакими глазами он, Њайк, будет смотреть на редактора,  и  на  его  помощника
„жо, и на морЯка ’ома? ‘о стыда сгорит! Ќет, что-то надо  придумать.  ђебЯта
завтра должны прийти за экстренным выпуском в "ѓолос", а не в "’рибуну".
     „овольно скоро в рыжей голове Ѓронзы созрел план действий на завтрашний
день. Ќос уткнулсЯ в подушку. Џослышалось легкое похрапывание.
     “тром Њайк наспех поел, намазал большой кусок хлеба маслом из землЯного
ореха, прикрыл его другим куском хлеба и, сунув  это  сооружение  в  карман,
выскочил на улицу. “ него сегоднЯ дел по  горло.  Ђ  самое  главное  -  надо
подстеречь Ѓелого.
     Ѓронза собиралсЯ идти караулить дверь ”рэнка, а ”рэнк тем временем  сам
караулил дверь Ѓронзы. Ѓелый очень беспокоилсЯ за свои сигареты. Ћн понимал,
что сунуть их в карман Ѓронзы куда легче, чем выудить обратно,  и,  поджидаЯ
Њайка, все готовилсЯ к разговору с ним.
     ЏрожевываЯ на ходу хлеб, Ѓронза спускалсЯ с лестницы. ‡а минуту до того
он обнаружил в кармане куртки две пачки сигарет "Љэмел" и очень обрадовалсЯ.
Ћн решил, что это Ѓен ночью в не слишком трезвом виде перекладывал  сигареты
и вместо своей куртки по ошибке сунул их не туда.
     ‚ернуть сигареты брату Ѓронза не подумал. Ѓен  обойдетсЯ.  ‚рЯд  ли  он
даже вспомнит о них. Ђ он, Њайк, хотЯ сам не курит, сумеет найти им отличное
применение. Њожно, например, удивить ребЯт - вытащить  пачку  из  кармана  и
спокойно, будто ничего особенного в этом нет, предложить всем по сигарете. Ђ
еще лучше - угостить морЯка ’ома. „аже просто подарить ему  обе  пачки.  ’ом
длЯ „ика стараетсЯ вовсю. …му сигареты подарить стоит.
     “видев ”рэнка у самых своих дверей, Њайк забыл о сигаретах, о брате,  о
морЯке. ‚се это к плану, придуманному им ночью, отношениЯ не имеет, а  Ѓелый
имеет.
     - ”рэнк, - сказал Њайк таинственно, - есть дело, только смотри -  тихо,
не проговорись. ’акое дело есть! ’ы мне спасибо скажешь. €дем потолкуем.
     Њайк и ”рэнк пошли по улице и, миновав ворота, которые вели на пустырь,
свернули в соседнюю подворотню. ќто был корпус все их  же  дома,  здесь  был
тоже двор. ’олько мальчики его не любили. „вор  был  маленький,  тесный.  ‘о
всех четырех сторон сюда выходили окна квартир.  …сли  не  свои,  так  чужие
матери всегда могли видеть, кто что делает,  кто  с  кем  водитсЯ,  кто  чем
занЯт. Љроме того, во дворе сушилось белье и играли в куклы девочки: ‘ловом,
двор был забракован. Ћн не шел ни в какое сравнение с пустырем.
     Ќо сегоднЯ Ѓронза направилсЯ именно сюда. € Ѓелый покорно  следовал  за
ним. ‚ конце двора был заброшенный подвал, в конце  подвала  -  помещение  с
массивной дверью. ѓоворЯт, какой-то  итальЯнец  собиралсЯ  некогда  устроить
здесь винный погреб - хранить вино длЯ  продажи.  Ќо  с  торговлей  вином  у
итальЯнца не получилось, и помещение с широкими деревЯнными полками осталось
пустовать.
     ‘юда-то Њайк и вел Ѓелого. Ћн считал, что самым сложным в задуманном им
предприЯтии будет завлечь трусливого и подозрительного  ”рэнка  во  двор,  в
который мальчики не ходЯт, в подвал, который никем не посещаетсЯ.  Ќо  Ѓелый
почему-то шел и даже вопросов не задавал. Ѓронза понЯть не мог,  с  чего  он
так расхрабрилсЯ.
     Ђ храбрость Ѓелого объЯснЯлась просто: он сейчас все свЯзывал со своими
сигаретами. Ћн и таинственный вид Ѓронзы и его туманные слова о важном  деле
тоже с этим свЯзал. ”рэнк решил, что хитрый Ѓронза, увидев  вчера,  как  он,
”рэнк, удирал от полисменов, и найдЯ у себЯ в кармане его, ”рэнка, сигареты,
обо всем догадалсЯ. € вот Ѓронза, должно быть,  хочет  поговорить  с  ним  с
глазу на глаз, хочет работать сообща. Ћн к нему в компаньоны набиваетсЯ. ќто
неплохо. Ѓронза - компаньон подходЯщий, от него польза будет.
     ђешив, что во всем разобралсЯ, Ѓелый заговорил.
     - ‡наешь, Ѓронза, - начал он, когда они спускались в подвал, -  Я  тебе
знаешь что скажу? ’ы за менЯ держись, мы с тобой вместе дела  будем  делать,
по пЯти долларов в день будем зарабатывать. џ тебЯ с таким парнем сведу -  у
него все карманы деньгами набиты! € он нас к настоЯщему делу приспособит.  Љ
этому самому, знаешь?..
     Њайк ничего не знал, но кивнул головой. …му важно было, чтобы Ѓелый шел
за ним.
     Ђ Ѓелый с увлечением продолжал:
     - џ и тебЯ к мистеру ”ридголу тоже  сведу.  Њы  вместе  к  нему  ходить
будем. Њистер ”ридгол мне вчера полдоллара дал за то, что Я к нему пришел. €
сказал, чтобы Я еще приходил, чтобы про все рассказывал. Ћн менЯ похвалил за
то, что Я про экстренный выпуск "ѓолоса рабочего" рассказал:
     - Ђ ты разве рассказал?
     - ђассказал,
     - € полдоллара за это получил?
     - Ђга. Њистер  ”ридгол  сразу  к  начальнику  пошел,  как  услышал  про
"ѓолос". Ђ потом пришел и полдоллара дал.
     - ‘лушай, Ѓелый, - сказал вдруг Њайк: - полдоллара, конечно, деньги, ну
а за дайм ты бы тоже продал товарища?
     - ‡а дайм? - Ѓелый не  понЯл,  куда  гнет  Ѓронза,  но  вопрос  ему  не
понравилсЯ. —то-то Ѓронза задаетсЯ. ЌабиваетсЯ в компаньоны, а  задаетсЯ.  ‚
конце концов, он, ”рэнк, в их деле  главный.  Ћн  достал  сигареты  с  тремЯ
крестами, он знает парнЯ, у которого  еще  можно  брать:  Ђ  Ѓронза  чего-то
важничает, глупые вопросы задает. Ќа такой вопрос и  обидетьсЯ  можно.  Ќадо
Ѓронзу поставить на место.
     Ѓелый сидел  на  полке  в  подвальном  помещении,  которое  неизвестный
итальЯнец оборудовал длЯ винного погреба. Ѓронза стоЯл у дверей. „верь  была
массивнаЯ, толстаЯ, обитаЯ железными листами.
     - Ќо-но, Ѓронза, ты не очень задавайсЯ, - сказал  Ѓелый,  поднимаЯсь  с
полки. - …сли хочешь о деле говорить - говори. џ про дело говорить согласен.
€ работать вместе согласен. Ђ задаватьсЯ нечего. Ђ то выкладывай сигареты  и
катись.
     ”разу о сигаретах и о том, что Њайк при желании может  катитьсЯ,  Ѓелый
произнес, обращаЯсь уже не к Ѓронзе, а к тому месту, где Ѓронза  только  что
стоЯл. Њайка не было. Ћн оказалсЯ по  ту  сторону  двери.  Ћн  стоЯл  с  той
стороны и что-то делал с засовом. Ѓелый услышал,  как  массивный,  давно  не
сдвигавшийсЯ с места засов завизжал в петлЯх. Џохоже было, что Ѓронза  запер
дверь. ‘транно, зачем? Ѓелый толкнулсЯ к выходу - так и есть, дверь заперта.
     ”рэнк все еще ничего не понимал.
     - ќй, Ѓронза, ты что? - растерЯнно окликнул он Њайка.
     - Ќичего, - отозвалсЯ Њайк. -  ‚се  будет  в  порЯдке,  не  беспокойсЯ.
Џосиди, а к вечеру Я тебЯ выпущу. ‘лышишь, Ѓелый, к вечеру открою.
     - Љак это - посиди? Љак это - к вечеру? ’ы что, сдурел, что ли?
     - Џосиди, посиди, - повторил Њайк. - ќто длЯ дела нужно.
     - „лЯ какого там дела?.. - вне себЯ заорал Ѓелый. - ‘мотри, Ѓронза,  не
валЯй дурака! ‘мотри, плохо будет!
     Њайк не ответил. ‘лышно  было,  как  он  возитсЯ  с  засовом,  стараЯсь
задвинуть его подальше в гнездо.
     Ѓелому стало не по себе. Ќеужели этот рыжий черт собралсЯ оставить  его
здесь? —то он, с ума сошел? Њожет быть, попробовать уговорить его?
     - Њайк, а Њайк! - начал Ѓелый жалобным и льстивым голосом.  -  ‘лышишь,
Њайк? ‹адно уж тебе: пошутил и будет. „авай, Њайк, заходи. „авай  поговорим.
Њы знаешь сколько с тобой денег заработаем? Џо пЯти долларов  в  день  будем
зарабатывать: ‘лышишь, Ѓронза?
     - Љ вечеру, к вечеру, Ѓелый, сейчас не до разговоров, - ответил Њайк.
     Њысль о том, что коротышка  Ѓронза,  как  младенца,  обвел  его  вокруг
пальца, взбесила Ѓелого. Ћн стал  ругатьсЯ.  ђугалсЯ  долго  и  умело.  Њайк
слушал. ‹ицо его выражало полное удовлетворение. Љогда ругают  тебЯ  потому,
что ты оказалсЯ сильнее, потому, что больше с тобой ничего нельзЯ сделать, -
это даже приЯтно.
     Ќаконец Ѓелый выдохсЯ.  Њайк  подождал  еще  немного.  “бедившись,  что
ничего интересного больше не дождатьсЯ, он сказал:
     - Ќу, до свиданьЯ, Ѓелый, до вечера! - и пошел к выходу.
     ”рэнк услышал его  удалЯющиесЯ  шаги.  -  Џостой,  Ѓронза,  вернись!  -
крикнул он. - џ не могу здесь оставатьсЯ до  вечера!  Њистер  ”ридгол  велел
пораньше прийти! џ еще ребЯтам насчет "’рибуны" ничего не передал!..
     Ѓронза остановилсЯ:
     - ’ы не передал, Я передам.  ђебЯта  куда  нужно,  туда  придут.  Ђ  ты
отдыхай. Њожешь даже выспатьсЯ на полке.
     - "‚ыспатьсЯ, выспатьсЯ:" Џодлец ты, Ѓронза, вот что Я  тебе  скажу!  џ
еще не ел с утра:
     - Ќе ел? - Ѓронза вернулсЯ, просунул в отдушину над дверью два больших,
сложенных вместе куска хлеба с маслом из  землЯного  ореха.  -  Ќа,  черт  с
тобой, знай мою доброту!
     ”рэнк поймал брошенный через отдушину хлеб.
     - џ тебе это попомню, Ѓронза, Я с тобой еще посчитаюсь! - крикнул он. -
€ сигареты отдай, черт!.. ‘ сигаретами почему уходишь?
     Ќо Њайк не слышал ни угроз Ѓелого, ни его напоминаниЯ о  сигаретах.  Ћн
уже выходил из подвала во двор. Ћн спешил: надо повидать ребЯт, надо узнать,
все ли придут сегоднЯ, как уговорились; надо проверить, не дошел ли  до  них
слух об экстренном выпуске "’рибуны".
     Њайк очень опасалсЯ этого. …сли бы его опасениЯ оправдались, он  просто
не знал бы, что делать: не сажать же опЯть кого-то под замок? Ќо, к счастью,
обошлось. ‚се ребЯта, какие были на пустыре,  занимались  своими  делами,  о
"’рибуне" никто не вспоминал

     ѓлава двадцатаЯ. "ќЉ‘’ђ…ЌЌ›‰ ‚›Џ“‘Љ! ќЉ‘’ђ…ЌЌ›‰ ‚›Џ“‘Љ!"


        ‘‚џ’Ћ‰ ѓЋ‹Ћ‘ ‚›ђЂ†Ђ…’‘џ ЏЋ-ЊЂ’ђЋ‘‘Љ€

     Џодходил вечер пЯтницы - тот вечер, который решал судьбу „ика.  Ќо  „ик
об этом ничего не знал. Џосле  неудачи  с  миллионером  он  совсем  приуныл:
похоже, что надеЯтьсЯ больше не на что. ‡автра ему сделают операцию.
     ‡акрыв глаза, „ик  лежал  на  своей  кровати  в  четырнадцатой  комнате
лечебницы "‘ильвиЯ", котораЯ по-честному -  тринадцатаЯ,  и  думал.  ‚ернее,
убивал времЯ впустую. „умать ни о чем не хотелось. Њысли приходили в  голову
пустые, нескладные.
     ‚друг послышались женские шаги. Ќад ним кто-то остановилсЯ,  тронул  за
плечо:
     - ‚ставай, „ик! —то это ты разоспалсЯ?
     - Ња!
     - ЉакаЯ ма? - рассмеЯлась миссис „жен и присела на край кровати.
     „ик  открыл  глаз,  окинул  взглЯдом  комнату.  Ђ  ему-то   на   минуту
показалось, что он дома!..
     ‚след за сиделкой в комнату  вошел  ’ом.  ‚место  привычной  больничной
пижамы на нем  был  мешковатый,  но  крепкий  костюм.  €з-под  широких  брюк
виднелись грубые ботинки с тупыми носками.  Њогучую  шею  обтЯгивал  толстый
воротник вЯзаного свитера.
     - Људа это вы собрались, мистер ’омас? - удивилась сиделка. -  Љто  вам
выдал костюм?
     - ‚ церковь, „жен, в  церковь!  -  весело  ответил  морЯк.  -  Ќа  менЯ
снизошла благодать, менЯ потЯнуло на вечернее молебствие.
     - ‚ церковь? - Њиссис „жен с сомнением покачала головой.  -  —то-то  не
похоже, мистер ’омас, чтобы вы ходили в церковь.
     - Ќе верите?  -  ’ом  улыбнулсЯ.  Ѓлеснули  два  рЯда  новых  зубов.  -
Ђй-Яй-Яй,  „жен!  “  человека  молитвенное  настроение,  человек  спешит  на
свидание с богом, а вы ему не верите. Ќехорошо, очень нехорошо!.. ‚от и мисс
‘ильвиЯ тоже сначала не верила. Ќо Я ей сказал так: "Њисс ‘ильвиЯ, вы видите
перед собой великого грешника. ‚ы видите перед собой человека,  который  уже
много лет не был в церкви, который погрЯз в грехах. џ забыл о  существовании
бога. Ќо со вчерашнего днЯ  что-то  со  мной  случилось,  что-то  все  времЯ
тревожит менЯ. Њне все кажетсЯ, будто  Я  слышу  внутренний  голос:  ‡наете,
такой особенный, свЯтой голос. € он без  конца  нашептывает  мне:  "‘ходи  в
церковь, ’ом! ‘ходи, скотина, в церковь,  не  губи,  гад,  свою  бессмертную
душу".
     - ‚ы так и сказали мисс ‘ильвии: и про гада и про скотину? - усомнилась
сиделка.
     - ‘казал, ей-богу, сказал, - побожилсЯ морЯк. - џ и  объЯснение  ругани
дал. Џо-моему, объЯснил Я, у божественных сил к каждому  свой  подход  есть.
Ѓожественные силы  знают,  с  кем  как  нужно  разговаривать.  ‘о  мной  вот
божественный голос разговаривал по-матросски. „а так умело,  такие  словечки
загибал, что Я даже повторить их стеснЯюсь. Ќо зато пронЯл: „о самого сердца
дошел. Џосле свЯтых слов менЯ так и потЯнуло в церковь, так и потЯнуло.
     - —то же мисс ‘ильвиЯ?  Џоверила?  ‘веркнули  искусственные  зубы.  ’ом
улыбнулсЯ:
     - Ђ как же! Њисс ‘ильвиЯ в божественных делах очень тонко  разбираетсЯ.
Ћна сказала,  что  в  свЯтом  голосе,  позволившем  себе  всЯкие  выражениЯ,
проЯвилась божественнаЯ мудрость, ибо только  бранными  словами  можно  было
разбередить мою заскорузлую в скверне и грехах душу; она сразу  понЯла,  что
было бы грешно воздвигать препЯтствиЯ на моем пути к господу. ‚аша  хозЯйка,
„жен, заЯвила так: "€дите, мистер Ђуд, обЯзательно идите  в  церковь.  џ  не
усматриваю в этом  нарушениЯ  правил  нашей  лечебницы.  Џо  моим  понЯтиЯм,
посещение церкви больными важнее  лекарства,  а  забота  об  исцелении  тела
начинаетсЯ с заботы об исцелении духа. €дите, мистер Ђуд, идите  и  молитесь
за свою бессмертную душу. …сли вы услышали бога - бог услышит вас".
     - „а-а, - неопределенно  протЯнула  сиделка.  -  Ќа  мисс  ‘ильвию  это
похоже: Ќо менЯ, мистер ’ом, вы не проведете. џ в  свЯтое  сквернословие  не
очень верю. € в то, что в церковь идете, - тоже.
     - Ќапрасно, „жен.
     Њиссис „жен рассердилась настолько, насколько  могла  рассердитьсЯ  при
своей доброте:
     -  ‹адно,  не  уверЯйте!  Њне  до  ваших  выдумок  дела  нет.  ђаз   вы
предупредили мисс ‘ильвию, раз она знает - значит, все в порЯдке. †елаю вам,
мистер Ђуд, хорошо провести вечер.
     - ‘пасибо.
     Њиссис „жен вышла. „ик смотрел на своего соседа по  палате.  ‘ейчас  от
него за милю несло морским духом. €менно так матросы выглЯдЯт, когда  сходЯт
на берег.
     - —то, „ик, не узнаешь?
     - „а, совсем другим стали. Људа вы идете?
     - „лЯ мисс  ‘ильвии  -  в  церковь.  Ђ  тебе  расскажу  завтра.  -  ’ом
дотронулсЯ до плеча „ика: - ’ы не скучай, все будет хорошо.
     - џ не скучаю, - вздохнул „ик. - ’олько  завтра:  -  „ик  отвернулсЯ  к
стене. - —то завтра?
     - ‘ами знаете. ‡автра операциЯ:
     ЊорЯк  отнессЯ  к  напоминанию  о  предстоЯщей  операции  до   обидного
равнодушно. Ћн словно не верил в  нее.  Џробормотав  что-то  неопределенное,
вроде:
     "Ђ-а!.. „а-да: Ќу ничего, обойдетсЯ", - он щелкнул „ика по носу и ушел.

        Љ€Ћ‘Љ ЌЂ ЉЋ‹…‘Ђ•

     ’ом сговорилсЯ с инженером-прачкой  Љингом  Ѓлейком  встретитьсЯ  возле
станции подземки. ’ам и встретились. ‘таренький грузовичок стоЯл  у  обочины
тротуара. ‚ кабине сидел Ѓлейк. …го черные руки спокойно лежали  на  баранке
рулЯ.
     - •елло, Ѓлейк!
     - ‡дравствуйте, Ђуд!
     ’ом забралсЯ в кабину, сел рЯдом с инженером-прачкой-водителем.  Њашина
тронулась.
     Ќи ’ом, ни Љинг не подумали о том, что в Ќью-‰орке в конце рабочего днЯ
автомобилем может пользоватьсЯ  только  тот,  кому  некуда  спешить.  Ђ  они
спешили. Ћни очень спешили. €м надо было попасть в типографию. Ћднако  времЯ
проходило, а до типографии оставалось все так же  далеко.  Њашина  двигалась
медленнее любого пешехода. ‘права, слева, позади, впереди - всюду,  куда  ни
посмотреть, улицу заполнЯли тысЯчи автомобилей. ‘ловно  бизоны  в  громадном
стаде, они фыркали, дрожали от нетерпениЯ, на разные лады гудели и  со  всех
сторон напирали на старенький грузовик. ’от тоже не давал себЯ в обиду, тоже
фыркал, издавал гудком хриплые звуки, скрежетал тормозами, в общем, старалсЯ
вовсю. Ќо это мало помогало. Џоездка, по-настоЯщему говорЯ, превратилась  не
в поездку, а в стоЯнку с  перерывами:  полминуты  движениЯ  -  десЯть  минут
стоЯнки, полминуты движениЯ - десЯть