î  èíñïåêòîð,  íå  ñëóøàß,  âûøåë,  à  äåæóðíûé  ïîëèñìåí
äîáðîäóøíî çàìåòèë:
     - ƒîðß÷èñü íå ãîðß÷èñü - òîëêó íå áóäåò. “òðîì, ß òàê ïîíèìàþ,  Šëåðèäæ
òåáß âûïóñòèò. € ïîêà èäè ñïàòü. “ íàñ ñïàòü ìîæíî. Ÿ  ñàì,  êîãäà  ñ  æåíîé
ïîññîðþñü, ñïëþ â êàìåðå.
     ’îì ïîäóìàë, ÷òî ïîëèñìåí ïðàâ:  çðß  ïîðòèòü  íåðâû  äåéñòâèòåëüíî  íå
ñòîèò. ‘êîëüêî áû èíñïåêòîð  íè  ïðîâåðßë,  êàê  áû  íè  ïðèäèðàëñß,  íè÷åãî
îñîáåííîãî çà íèì íå íàéäåò. ‡íà÷èò, õî÷åò èëè íå õî÷åò, à îñâîáîäèòü çàâòðà
äîëæåí áóäåò. —òî æ, ïðèäåòñß ïåðåíî÷åâàòü:
     ’îì ïðîâåë íî÷ü â êàìåðå, çàïåðòîé íà çàñîâ. ‘ïàë ñïîêîéíî.  …ìó  íå  î
÷åì áûëî âîëíîâàòüñß.
     àñòóïèëî óòðî. ‘íà÷àëà ðàííåå, ïîòîì íå ñëèøêîì ðàííåå, ïîòîì ïîçäíåå,
ïîòîì âðåìß ñòàëî ïîäõîäèòü ê ïîëóäíþ, à ’îì âñå åùå áûë ïîä çàìêîì.
     „åëî ßâíî çàòßãèâàëîñü. ’îì ïîñòó÷àë êóëàêîì â äâåðü.
     ‚  âûðåçàííîì  â  äâåðßõ  îòâåðñòèè  ïîêàçàëñß  óñàòûé  ðîò   äåæóðíîãî
ïîëèñìåíà - íå òîãî, êîòîðûé ñïàñàåòñß  îò  æåíû  â  ïîëèöåéñêîé  êàìåðå,  à
äðóãîãî, ñìåíèâøåãî åãî.
     - —òî íóæíî? - ãðîçíî ñïðîñèë òîò.
     - ˆíñïåêòîðà Šëåðèäæà. Žòâåäèòå ê íåìó.
     - îäîæäåøü. ˆíñïåêòîð ïîçæå áóäåò.
     - Šîãäà ïîçæå?
     - "Šîãäà, êîãäà"! „îêëàäûâàòü îí òåáå ñòàíåò: î ñóááîòàì ó  íåãî  ÷àñû
íå óñòàíîâëåíû - êàê çàõî÷åò, òàê è ïðèäåò.
     "î  ñóááîòàì!..  -  ’îì  îñòîëáåíåë.  -  ”ó,  äüßâîë,   âåäü   ñåãîäíß
ñóááîòà!.."
     Ží ñîâåðøåííî óïóñòèë èç âèäó. Ží äî òîãî  óâëåêñß  ñïàñåíèåì  „èêà  îò
îïåðàöèè, ÷òî çàáûë î ñàìîé îïåðàöèè, çàáûë î  òîì,  ÷òî  îíà  íàçíà÷åíà  íà
ñåãîäíß, ÷òî ñåãîäíß „èêà äîëæíû âçßòü â õèðóðãè÷åñêèé  êàáèíåò  è  îñòàâèòü
áåç ãëàçà. …ìó-òî áûëî âñå ßñíî: ýêñòðåííûé âûïóñê âûøåë, ðàñïðîäàí,  äåíüãè
íà ëå÷åíèå ñîáðàíû, ÷åê äëß ìèññ ‘èëüâèè ó íåãî â êàðìàíå:  ‡íà÷èò,  íèêàêîé
îïåðàöèè íå íóæíî, „èêà ëå÷èòü äîëæíû.
     î âåäü â ëå÷åáíèöå îá ýòîì íå çíàþò. ˆ ƒîðäîíû òîæå íå çíàþò: …ñëè  îí
çàäåðæèòñß, åñëè íå ñîîáùèò,  „èêà  çàïðîñòî  êàëåêîé  ñäåëàþò:  Ž,  äüßâîë,
äüßâîë!.. ’îì çàñòîíàë. Šàêàß ãëóïàß è íåëåïàß èñòîðèß: ñäåëàòü  âñå.  ÷òîáû
ñïàñòè ìàëü÷èêà, è èç-çà êàêîé-òî åðóíäû, èç-çà êàêîé-òî íåëåïîé ñëó÷àéíîñòè
çàãóáèòü åãî! åò, íåò, ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå ýòî! ˆçî âñåõ ñèë ’îì  òðåñíóë
íîãîé â äâåðü.
     - åáåíêà çàãóáèòå! Šëåðèäæà äàâàéòå! - çàêðè÷àë îí.
     - •å, ðåáåíî÷åê! •îðîø ðåáåíî÷åê!.. - óñìåõíóëñß óñàòûé ïîëèñìåí. - —òî
îí, ñ óìà ñîøåë, ýòîò òèï, ÷òî ëè?
     € ’îì ïðîäîëæàë áóøåâàòü.  Ží  ñíîâà  è  ñíîâà  òðåáîâàë  Šëåðèäæà,  îí
êðè÷àë, ÷òîáû âûçâàëè êîãî óãîäíî, ÷òî åãî íåìåäëåííî äîëæíû îñâîáîäèòü, ÷òî
ó íåãî åñòü ñðî÷íîå äåëî, ÷òî îí ìèíóòû çäåñü îñòàâàòüñß íå ìîæåò.
     “ñàòûé ñïåðâà ñ ëåíèâûì íåäîóìåíèåì ïðèñëóøèâàëñß ê êðèêàì ’îìà,  ïîòîì
ðàññåðäèëñß:
     - ’û ÷òî, ðåõíóëñß, äßäß? ’û ÷òî, íå çíàåøü,  ãäå  íàõîäèøüñß?  Ÿ  òåáå
ïîêàæó áóéñòâîâàòü!
     ’îì íå ñëóøàë. Ží ñíîâà  óäàðèë  íîãîé  â  äâåðü,  çàáàðàáàíèë  ïî  íåé
êóëàêàìè:
     - Šëåðèäæà âûçîâèòå!
     - ó ïîãîäè, áóäåò òåáå Šëåðèäæ! - ñêàçàë ïîëèñìåí è ïîçâàë  íà  ïîìîùü
äðóãîãî: - îá, äàâàé ñþäà. ’óò îäíîãî êðèêóíà óñìèðèòü íàäî.
     „âà ïîëèñìåíà-âåðçèëû âîøëè â êàìåðó è íàêèíóëèñü íà ’îìà.
     ƒëàâà äâàäöàòü ÷åòâåðòàß

        "… •Ž—“ Ž…€–ˆˆ!" € €‚’Ž“‘… ‡€ ƒŽŽ„

     ƒîðäîíû íè÷åãî íå çíàëè îá ýêñòðåííîì âûïóñêå, ïîñâßùåííîì  „èêó.  Žòåö
„èêà íå çàõîòåë êóïèòü ãàçåòó, êîòîðàß áûëà âûïóùåíà äëß òîãî, ÷òîáû  ïîìî÷ü
åãî ñûíó. Ží ïîïðîñòó îòìàõíóëñß îò íåå - âåðíåå ãîâîðß,  ïîáîßëñß  âçßòü  â
ðóêè.
     å÷àëüíûé, óñòàëûé, ãîëîäíûé, øåë îí  ñ  ðàáîòû  è  äóìàë  î  òîì,  êàê
òßæåëî, êàê íåìûñëèìî òßæåëî æèòü íà ñâåòå. “òðîì ê íèì çàøåë äîêòîð  àðêåð
è ñêàçàë, ÷òî çàâòðà „èêó  ñäåëàþò  îïåðàöèþ  è  ÷òî  ìèññ  ‘èëüâèß  ïðîñèëà
ïåðåäàòü ìèñòåðó ƒîðäîíó, ÷òî åìó íåîáõîäèìî çàâòðà æå âíåñòè åùå  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ.
     - —òî ýòî òàêîå, ñêîëüêî åùå ìîæíî òßíóòü èç  ëþäåé?  -  ïîäíßëà  ãîëîñ
ìèññèñ ƒîðäîí. - „âåñòè äîëëàðîâ çà îïåðàöèþ âíåñëè, ñåé÷àñ  îïßòü  êàêèå-òî
ïßòüäåñßò:
     - •ì, "òßíóòü": - ñêàçàë òîëñòßê è ñî÷óâñòâåííî ïîñìîòðåë íà ìàòü „èêà.
- ‚û ïðèáåãàåòå,  ìèññèñ  ƒîðäîí,  ê  ñëîâó,  êîòîðûì  äèïëîìàòû  îáû÷íî  íå
ïîëüçóþòñß. î ñóòü âåùåé îíî âûðàæàåò  äîâîëüíî  òî÷íî.  Œèð  äåéñòâèòåëüíî
äåðæèòñß íà òîì, ÷òî êàæäûé ñòàðàåòñß âûòßíóòü ó ñâîåãî áëèæíåãî  êàê  ìîæíî
áîëüøå. òî çàêîí ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé. ‚îò è ýòè ïßòüäåñßò äîëëàðîâ ó âàñ
òðåáóþò íà çàêîííîì îñíîâàíèè. ‚åðíî, äâåñòè äîëëàðîâ çà îïåðàöèþ âû âíåñëè.
ðîòèâ ýòîãî íèêòî íå ñïîðèò. î âåðíî òàêæå è äðóãîå - „èêó ïîñëå  îïåðàöèè
ïðèäåòñß íåñêîëüêî äíåé ïðîëåæàòü â ëå÷åáíèöå. € êîãäà  ëåæàò  â  ëå÷åáíèöå,
íóæíî ïëàòèòü. îïßòíî?
     - îíßòíî, - ïîêîðíî ïðîèçíåñëà  ìàòü.  îñëå  óõîäà  òîëñòîãî  àðêåðà
ñòàëè äóìàòü, ãäå äîñòàòü äåíüãè. Šàê íè ïðèêèäûâàëè, âûõîä ïîëó÷àëñß  îäèí:
íàäî ñúåçäèòü â „æåñèêî ê „æóí, ñåñòðå ìèñòåðà ƒîðäîíà. •îòü íå áëèçêî, õîòü
äâà ÷àñà åçäû íà àâòîáóñå, íî çàòî íàâåðíßêà. „æóí - ÷åëîâåê  ñ  ñåðäöåì.  ˆ
îíà òàê  ëþáèò  „èêà!  îñëåäíåå  îòäàñò,  íî  áåç  ïßòèäåñßòè  äîëëàðîâ  íå
îòïóñòèò, çà ýòî ìîæíî áûòü ñïîêîéíûì.
     îåõàòü ê „æóí ðåøèëè ïîñëå ðàáîòû. ’àì ó íåå ìîæíî áóäåò ïåðåíî÷åâàòü,
îñòàâèòü ìàëåíüêóþ åòñè, à ñàìèì ñ óòðà âåðíóòüñß â ãîðîä,  â  ëå÷åáíèöó  ê
„èêó. ó è äåíü çàâòðà áóäåò!..
     ‘òàðøèé ƒîðäîí òßæåëî âçäîõíóë è îñòàíîâèëñß.
     —òî-òî îí  ñòàë  ñëèøêîì  óñòàâàòü  íà  ðàáîòå.  ˆëè  ýòî  íåïðèßòíîñòè
ñêàçûâàþòñß?..
     ðèñëîíèâøèñü ê ïîðó÷íßì âèòðèíû è çàêðûâ  ãëàçà,  îòåö  „èêà  ñòàðàëñß
äûøàòü ðîâíî è  ãëóáîêî.  åîæèäàííûé  êðèê  íàä  ñàìûì  óõîì  çàñòàâèë  åãî
âçäðîãíóòü:
     - êñòðåííûé âûïóñê! êñòðåííûé âûïóñê!
     - €, ÷òîá òåáß!.. - âûðóãàëñß ƒîðäîí è ïîñìîòðåë íà êðèêóíà. åðåä  íèì
ñòîßë ìàëü÷èøêà ñ ïà÷êîé  ãàçåò  ïîä  ìûøêîé  ëåâîé  ðóêè  è  îäíîé  ãàçåòîé
îòäåëüíî - â ïðàâîé.
     - Šóïèòå ãàçåòó, ìèñòåð! - áîéêîé ñêîðîãîâîðêîé ïðîãîâîðèë ãàçåò÷èê.  -
Ž÷åíü èíòåðåñíûé íîìåð, åñ÷àñòíûé ñëó÷àé ñ ìàëü÷èêîì.  ‚àøè  äåñßòü  öåíòîâ
ñïàñóò åãî.
     åñ÷àñòíûé ñëó÷àé, î êîòîðîì  ãîâîðèëîñü  â  ãàçåòå,  ìàëî  èíòåðåñîâàë
ñòàðøåãî ƒîðäîíà. ‘ íåãî õâàòèò íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß â  ñîáñòâåííîì  äîìå.  î
åñëè äåñßòü öåíòîâ ìîãóò  ñïàñòè  ÷åëîâåêà,  íóæíî  äàòü.  ‚  ýòîì  îòêàçàòü
íåëüçß.
     Žòåö „èêà ïîëåç â êàðìàí çà ìîíåòêîé. ‚äðóã â ãëàçà áðîñèëîñü  íàçâàíèå
ýêñòðåííîãî âûïóñêà.
     - òî ÷òî - "ƒîëîñ ðàáî÷åãî"?
     -  êñòðåííûé  âûïóñê  "ƒîëîñà  ðàáî÷åãî"!   ‘ïåöèàëüíûé   íîìåð!   ‚ñå
èíòåðåñíî! - äàë íîâóþ ïóëåìåòíóþ î÷åðåäü ãàçåò÷èê.
     òî áûë îäèí èç ðåáßò  ñ  ïóñòûðß.  Ží  ïîíßòèß  íå  èìåë  î  òîì,  ÷òî
ðàçãîâàðèâàåò ñ îòöîì  „èêà,  òîãî  ñàìîãî  „èêà,  ðàäè  êîòîðîãî  ñòàðàåòñß
ñåãîäíß, à ƒîðäîí åùå ’îãî ìåíåå ïîäîçðåâàë, ÷òî øóñòðûé ïàðåíåê ïåðåä íèì -
òîâàðèù ñûíà.
     - "ƒîëîñ" íå íàäî, - ñóðîâî ñêàçàë ƒîðäîí, óñëûøàâ íàçâàíèå ýêñòðåííîãî
âûïóñêà.
     - ‚îçüìèòå, ìèñòåð, - íå îòñòàâàë ìàëü÷èê.
     - å íàäî.
     - àáî÷èì íóæíî ÷èòàòü "ƒîëîñ ðàáî÷åãî"! òà ôðàçà ðàññåðäèëà ƒîðäîíà:
     - ó òû, ùåíîê, ó÷èòü ìåíß âçäóìàë?..
     ‘  ãàçåòàìè  âðåìß  òåðßòü  íåëüçß,  ãàçåòû  -  òîâàð  ñêîðîïîðòßùèéñß.
îñìîòðåâ íà óñòàëîå, ðàçäðàæåííîå ëèöî ƒîðäîíà, ãàçåò÷èê ïîáåæàë äàëüøå.  €
îòåö „èêà ñëåäèë çà íèì âçãëßäîì è, êàæåòñß, ïîêðàñíåë.
     ûëî âðåìß, êîãäà îí ïîäïèñûâàëñß íà "ƒîëîñ ðàáî÷åãî"  è  äàæå  ïîìîãàë
ðàñïðîñòðàíßòü íà ôàáðèêå ýòó ãàçåòó. î ìàñòåð â öåõå ñêàçàë åìó:  "‡íàåøü,
ƒîðäîí, ìíå âåëåëè ïðåäóïðåäèòü òåáß. ’û  àìåðèêàíåö,  à  âåäåøü  ñåáß,  êàê
ýìèãðàíò, êàê íåãð. —òî çà ãàçåòó òû ÷èòàåøü? „à åùå è  ðàñïðîñòðàíßåøü  åå!
’åáå ÷òî, ƒîðäîí, ðàáîòà íàäîåëà?"
     îñëå ýòîãî ðàçãîâîðà ƒîðäîí äîëãî  õîäèë  ÷åðíûé,  êàê  çåìëß,  äóìàë,
ìó÷èëñß è ñìèðèëñß. …ìó ñòðàøíî áûëî îñòàòüñß áåç ðàáîòû, åìó  ñòðàøíî  áûëî
î÷óòèòüñß ñ ñåìüåé íà óëèöå.
     „îðîãî äàëàñü åìó òàêàß ïîêîðíîñòü, íî ìåíßòü ñâîå  ðåøåíèå  íå  õîòåë.
—òî ñäåëàíî - òî ñäåëàíî! å âñå áîðöû, íå  âñåì  õî÷åòñß  ëåçòü  â  áîëüøóþ
äðàêó ðàáî÷èõ ñ õîçßåâàìè. ‚îò, íàïðèìåð,  îí,  ƒîðäîí,  æåëàåò  îñòàòüñß  â
ñòîðîíå.
     îòîìó-òî îòåö „èêà è ñêàçàë ãàçåò÷èêó: "å  íàäî".  åò,  íåò!  "ƒîëîñ
ðàáî÷åãî" íå äëß íåãî. Ží ëó÷øå áóäåò ÷èòàòü òå ãàçåòû, ãäå  ðàññêàçûâàåòñß.
êàê æèâóò êèíîàêòðèñû è êàêèå âèíà ïîäàâàëè íà ñâàäüáå ìîëîäîãî ìèëëèîíåðà ñ
ìîëîäîé ìèëëèàðäåðøåé. òî êóäà ñïîêîéíåé.
     ˜àðêàß íàòðóæåííûìè íîãàìè, ƒîðäîí äîøåë äî  12-é  èæíåé,  ïîäíßëñß  ê
ñåáå, íàñêîðî ïîåë è ñ ìàëåíüêîé åòñè  íà  ðóêàõ  îòïðàâèëñß  ê  àâòîáóñíîé
ñòàíöèè. Œèññèñ ƒîðäîí øëà ðßäîì. ˆíîãäà îíà ñìåíßëà ìóæà, íåñëà äî÷êó ñàìà:
     ûëî óæå ïîçäíî, êîãäà ãðîìàäíûé, íàáèòûé ïàññàæèðàìè  àâòîáóñ  îñòàâèë
ïîçàäè ñåáß îãíè üþ-‰îðêà è ïîêàòèë ïî øèðîêîìó áåòîíèðîâàííîìó øîññå. ûëî
óæå ñîâñåì ïîçäíî, êîãäà ƒîðäîíû äîáðàëèñü äî  ìàëåíüêîãî  ãîðîäêà  „æåñèêî,
ãäå æèëà òåòêà „èêà - „æóí, ó êîòîðîé äîáðîòû  â  ñåðäöå  êóäà  áîëüøå,  ÷åì
äåíåã â êàðìàíå.

        ‘Š€„€‹ ‚ ‚…‘’ˆž‹…

     å òàê óæ ìàëî äíåé ïðîæèë „èê íà ñâåòå, íî íè îäèí íå  âñòðå÷àë  îí  â
òàêîì ñòðàõå è óíûíèè, êàê ýòîò, ñóááîòíèé,  â  ëå÷åáíèöå  "‘èëüâèß".  Ží  ñ
îòâðàùåíèåì äóìàë î íåì. …ìó î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû ñòðàøíàß ñóááîòà âîâñå íå
íàñòóïèëà, ÷òîáû ñ íåþ  áûëî  ïîñòóïëåíî  òàê  æå,  êàê  ïîñòóïèëè  çäåñü  ñ
íåñ÷àñòëèâûì  òðèíàäöàòûì  ÷èñëîì.   óñòü   çà   ïßòíèöåé   ñðàçó   ñëåäóåò
âîñêðåñåíüå, è âñå. € î  ñóááîòå  ïóñòü  çàáóäóò.  ˆ  îá  îïåðàöèè,  êîòîðàß
íàçíà÷åíà íà ñóááîòó, òîæå ïóñòü çàáóäóò.
     î âðà÷è íå òàêîé íàðîä, ÷òîáû çàáûâàòü. ‘ ñàìîãî óòðà „èê ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß íà îñîáîì ïîëîæåíèè.  „îáðûå  ãëàçà  ìèññèñ  „æåí  ïðßìî-òàêè  èçëó÷àëè
æàëîñòü. Š çàâòðàêó, â äîïîëíåíèå êî âñåìó, îí  ïîëó÷èë  ïëèòêó  øîêîëàäà  è
ñòàêàí àïåëüñèíîâîãî ñîêà, ÷åãî ðàíüøå íèêîãäà íå áûâàëî. ‚ íåóðî÷íîå  âðåìß
åãî ïîâåëè â âàííóþ. Žáû÷íîé ïåðåâßçêè íå ñäåëàëè, ïðîñòî ïîëîæèëè  íà  ãëàç
ìàðëþ è çàêðåïèëè ïëàñòûðåì.
     ‘ëîâîì, âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî âîêðóã, âñå, ÷òî äåëàëîñü, áûëî íåïðèâû÷íî
è òðåâîæíî. —åì áîëüøå âíèìàíèß åìó óäåëßëè, òåì áîëüøå ùåìèëî ñåðäöå.
     € òóò åùå ’îì ïðîïàë. Šàê óøåë â÷åðà, òàê äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñß. ˆ ýòî
áûëî ñ åãî ñòîðîíû íå î÷åíü õîðîøî. ‚ñå æå åìó ñëåäîâàëî ïîìíèòü î „èêå, âñå
æå îí íå äîëæåí áûë áðîñàòü åãî îäíîãî. „àæå ìèññèñ  „æåí,  êîòîðàß  íèêîãäà
èêîãî íå îñóæäàåò, òîëüêî ãîëîâîé ïîêà÷àëà, êîãäà  óçíàëà,  ÷òî  ’îìà  íåò.
"—òî-òî ñëèøêîì äîëãî ìîëèòñß", - ñêàçàëà îíà.
     ‘ êàæäîé ìèíóòîé íà ñåðäöå ñòàíîâèëîñü  òßæåëåå.  „èê  ìàßëñß.  …ìó  íå
ñèäåëîñü íà ìåñòå. ’èõîíüêî, ÷òîáû íå çàìåòèëà ñèäåëêà, õëîïîòàâøàß ãäå-òî â
äðóãîé ïàëàòå, îí  âûøåë  â  êîðèäîð,  ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå,  çàãëßíóë  â
âåñòèáþëü. ƒàðäåðîáùèê ñèäåë ïîä âåøàëêîé â äàëüíåì óãëó è äðåìàë.  „àæå  âî
ñíå îí âûãëßäåë ìðà÷íûì è íåäîâîëüíûì.
     "Œîæåò, óéòè? - ïîäóìàë „èê. - ‚ûñêîëüçíóòü íà óëèöó è ïîáåæàòü  äîìîé?
„îìà õîðîøî. „îìà ìà, äîìà åòñè". …ìó î÷åíü íå õâàòàåò èõ.
     “ âõîäà ïðîçâåíåë çâîíîê.  ƒàðäåðîáùèê  íå  ñïåøà  ïîøåë  îòêðûâàòü.  ‚
âåñòèáþëü ââàëèëñß äîêòîð àðêåð. ’îëñòûé, øóìíûé, ïîìèíóòíî  îòäóâàßñü,  îí
íå ãëßäß ñáðîñèë íà ðóêè ãàðäåðîáùèêà ïàëüòî íà øåëêîâîé ïîäêëàäêå, íå ãëßäß
ïðîòßíóë øëßïó è ïàëêó. îïðàâëßß ïåðåä  çåðêàëîì  ãàëñòóê,  àðêåð  çàìåòèë
îòðàæåíèå „èêà.
     - €,  ãëàâíûé  áîëüíîé,  ëþáèìåö  ëå÷åáíèöû!  -  ïðîèçíåñ  òîëñòßê,  íå
îáîðà÷èâàßñü. - ’û ïî÷åìó çäåñü?
     - Œà æäó.
     „èê îòâåòèë íàóãàä. Ží âîâñå íå  çíàë,  ïðèäåò  ëè  ìèññèñ  ƒîðäîí.  î
àðêåðà íèñêîëüêî íå óäèâèëè ñëîâà ìàëü÷èêà.
     - „à, äà, îíà ñêîðî áóäåò, îíà äîëæíà äåíüãè ïðèíåñòè, - íà õîäó ñêàçàë
òîëñòûé äîêòîð è ïîøåë ïî êîðèäîðó.
     „åíüãè?.. ‹èöî „èêà ïîâåñåëåëî. ‚ñå ýòè äíè îí äóìàë î íèõ. „àæå âî ñíå
âèäåë ãîðû áóìàæåê è íà êàæäîé íàäïèñü: "100 äîëëàðîâ", "100 äîëëàðîâ", "100
äîëëàðîâ": …ñëè áû òîëüêî ó åãî ðîäèòåëåé áûëè äåíüãè!  ó,  ïóñòü  äàæå  íå
ãîðû,   à   âñåãî-íàâñåãî   øåñòü   ñòîäîëëàðîâûõ   áóìàæåê   è   åùå   îäíà
ïßòèäåñßòèäîëëàðîâàß. òî ñîñòàâèëî áû øåñòüñîò  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ.  îâíî
ñòîëüêî, ñêîëüêî íå õâàòàåò äëß ëå÷åíèß. ’îãäà åìó íèêàêîé îïåðàöèè íå  íàäî
áîßòüñß, òîãäà âñå áûëî áû îòëè÷íî.
     ˆ âäðóã íîâîñòü: âåñåëûé äîêòîð ñêàçàë, ÷òî ìà äîëæíà ïðèíåñòè  äåíüãè.
‡íà÷èò, äîñòàëè, çíà÷èò, áóäóò ëå÷èòü!
     “ „èêà ñëîâíî êàìåíü ñ ñåðäöà ñâàëèëñß. ‚ñå âîêðóã ñòàëî âûãëßäåòü òàê,
áóäòî òßæåëûå, ÷åðíûå,  çàñëîíßâøèå  íåáî  òó÷è  ðàçîðâàëèñü  è  ñêâîçü  íèõ
çàñèßëî ñîëíöå. Šóäà äåâàëàñü òîñêà, ãäå óíûíèå?
     „èê áûñòðî ïîáåæàë ê ñåáå, ÷òîáû ïðîâåðèòü, íå õâàòèëàñü ëè åãî  ìèññèñ
„æåí. …å íà ýòàæå íå îêàçàëîñü. “ñïîêîåííûé, îí âåñåëûìè ñêà÷êàìè  ñáåæàë  ñ
ëåñòíèöû è ñòàë ñëåäèòü çà òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò  â  âåñòèáþëå.  Œàòü  âîò-âîò
äîëæíà ïðèéòè. Žíà äîëæíà ïðèíåñòè äåíüãè.
     ƒîðäîíû äåéñòâèòåëüíî ïîßâèëèñü äîâîëüíî ñêîðî. „èê áðîñèëñß ê  ìàòåðè,
îáõâàòèë åå ðóêàìè:
     - Œà, ïðèíåñëà äåíüãè?
     - ðèíåñëà, ñûíî÷åê.
     -  ’àê  ìíå  íå  áóäóò  äåëàòü  îïåðàöèþ?  Œèññèñ  ƒîðäîí   ïîáëåäíåëà,
áåñïîìîùíî ïîñìîòðåëà íà ìóæà.
     - ‘ûíî÷åê ìîé! - ‘óõèå, ãîðß÷èå ãóáû ñòàëè ÷àñòî-÷àñòî äîòðàãèâàòüñß äî
âîëîñ, äî ëáà, äî ùåê „èêà. - ‘ûíî÷åê, äîðîãîé! Šòî ñêàçàë òåáå î äåíüãàõ? “
íàñ íåò òàêèõ äåíåã,  êàêèå  íóæíû.  „à  îíè  è  íå  ïîìîãóò,  -  ïîïûòàëàñü
ñëóêàâèòü ìàòü. - Žïåðàöèþ âñå ðàâíî ïðèäåòñß ñäåëàòü. ‚åäü  ýòî  äëß  òâîåé
ïîëüçû. ‚ðà÷è ãîâîðßò, ÷òî îïåðàöèß íåîáõîäèìà. ‚ðà÷è çíàþò. ˆ ýòî íå  áóäåò
áîëüíî. ’û íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåøü.
     - åò, íåò, îïåðàöèß íå íóæíà, îíà òîëüêî äåøåâëå! - çàêðè÷àë „èê. -  Ÿ
ñàì ñëûøàë, êàê âðà÷è  ãîâîðèëè,  ÷òî  ãëàç  ìîæíî  âûëå÷èòü.  ‡à  âîñåìüñîò
ïßòüäåñßò äîëëàðîâ ìîæíî! Ÿ íå õî÷ó îïåðàöèè!
     „èê çàáûë, ÷òî åìó îäèííàäöàòü ëåò,  ÷òî  îí  ïðîäàåò  ãàçåòû,  ÷òî  îí
ïîìîùíèê â äîìå. ‘îâñåì êàê ìàëåíüêèé, îí  óòêíóëñß  â  ìàòåðèíñêèå  ðóêè  è
çàòðßññß â ðûäàíèßõ.
     ‚ âåñòèáþëü âîøëà ìèññ ‘èëüâèß.
     - Ž, êàê íåõîðîøî:. - ïðîòßíóëà îíà. - „æåí! ƒäå „æåí?  î÷åìó  ìàëü÷èê
çäåñü? ‚îçüìèòå ìàëü÷èêà â ïàëàòó.
     „æåí ïðèáåæàëà. ‚èä ó íåå  áûë  âèíîâàòûé.  Žíà  âçßëà  „èêà  çà  ðóêó,
ïîïûòàëàñü óâåñòè. î „èê íå äàâàëñß. Ží ðåøèë: íàäåßòüñß íå íà êîãî,  æäàòü
ïîìîùè íåîòêóäà, íóæíî áîðîòüñß çà ñåáß ñàìîìó. ‚ñå ÷òî  óãîäíî,  íî  îí  íå
äîëæåí ïîçâîëèòü óâåñòè ñåáß.
     óæíî âî âåñü ãîëîñ êðè÷àòü, íóæíî ðàçìàõèâàòü ðóêàìè.  áèòü  íîãàìè  -
íóæíî ñîïðîòèâëßòüñß.
     ˆ „èê ñîïðîòèâëßëñß. ‘îïðîòèâëßëñß ßðîñòíî, íåèñòîâî, èçî âñåõ  ñèë.  ‘
íèì äåñßòü ÷åëîâåê íå ìîãëè áû ñåé÷àñ ñïðàâèòüñß.
     -  ‹å÷èòå  ìåíß!  å  õî÷ó  îïåðàöèè!  -  çâåíåë  â  âîçäóõå   èñòîøíûé
ìàëü÷èøåñêèé âîïëü.
     ’ßæåëàß ñöåíà. „àæå ìèññ ‘èëüâèþ ïðîíßëî. Žíà ñêîðáíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé,
ïîäîøëà ê „èêó, ïîëîæèëà åìó ðóêó íà ïëå÷î. òî áûëî òàê íåîáû÷íî äëß  ‘îâû,
òàê íåîæèäàííî, ÷òî „èê íåâîëüíî çàìîë÷àë.
     - Œàëü÷èê, íå íàäî ïëàêàòü, - ñêàçàëà ìèññ ‘èëüâèß. - ‚ñå áóäåò õîðîøî.
“ íàñ õîðîøèå âðà÷è. Žíè õîðîøî òåáå ñäåëàþò îïåðàöèþ. € ß â ýòî âðåìß  áóäó
ìîëèòüñß çà òåáß. îã óñëûøèò ìîþ ìîëèòâó. ’åáå è áåç ãëàçà áóäåò õîðîøî.
     - å õî÷ó áåç ãëàçà! å õî÷ó ìîëèòâû! - ñ íîâîé ñèëîé ñòàë êðè÷àòü  „èê
è ñ íåíàâèñòüþ âûðâàëñß èç öåïêèõ ïàëüöåâ ìèññ ‘èëüâèè.
     ’à îáèæåííî ïîäæàëà ãóáû.
     - €é-ßé-ßé! €é-ßé-ßé! —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?  -  ñ  äåëàííûì  óäèâëåíèåì
çàãóäåë äîêòîð àðêåð, âõîäß â âåñòèáþëü. - åóæåëè ýòî „èê òàê âåäåò  ñåáß?
å óçíàþ „èêà. ‘ïîêîéíûé, âûäåðæàííûé ìàëü÷èê, è  âäðóã  -  ñêàíäàë  íà  âñþ
ëå÷åáíèöó. €é-ßé-ßé!.. €é-ßé-ßé!..
     „èê è íà àðêåðà íå îáðàòèë âíèìàíèß. Ží ïðîäîëæàë áóøåâàòü. ‚îïëè  åãî
ðàçíîñèëèñü ïî âñåé ëå÷åáíèöå.
     -  åò,  òóò  óãîâîðû  íå  ïîìîãóò,  òóò  èíà÷å  íàäî  äåéñòâîâàòü,   -
ïðîáîðìîòàë òîëñòßê è íåîæèäàííî ãàðêíóë òàê, ÷òî ñòåêëà çàçâåíåëè: - €  íó,
çàìîë÷àòü! ‡àìîë÷àòü ñåé÷àñ æå!
     ƒðîìîâîé îêðèê ïîäåéñòâîâàë. „èê èñïóãàííî ñúåæèëñß è çàòèõ. Œàëåíüêèé,
âçúåðîøåííûé, äðîæàùèé, îí íàïîìèíàë ñåé÷àñ ïòåíöà, âûïàâøåãî èç ãíåçäà. …ãî
òðßñëî, êàê â îçíîáå.
     „îêòîð àðêåð ïîäîøåë ê „èêó, âçßë åãî ðóêó â ñâîþ ãðîìàäíóþ,  òîëñòóþ,
êàê ïîäóøêà, ëàäîíü.
     - îéäåì! - âëàñòíî ïðèêàçàë îí.
     ˆ „èê ïîøåë. Ží áîëüøå íå ñîïðîòèâëßëñß. Š ÷åìó? ‚ñå ðàâíî ïðîïàë.  ‚ñå
ðàâíî åìó áîëüøå íèêòî íè÷åì íå ïîìîæåò.

     ƒëàâà äâàäöàòü ïßòàß. ‘ˆˆ… Ž‘ŠŽ‹Šˆ € Š€ŒŸ• ŒŽ‘’Ž‚Ž‰.


        ’€Š‘ˆ €ˆ€…’ ‘ŠŽŽ‘’œ

     î óëèöàì üþ-‰îðêà øåë ïðîõîæèé. Ží ßâíî ñïåøèë. ˆíîãäà îò  íåòåðïåíèß
äàæå ïðèïóñêàëñß áåæàòü. ‚èä ó íåãî áûë  ñòðàííûé.  à  ïëå÷å  åëå  äåðæàëñß
ïîëóîòîðâàííûé ðóêàâ ïèäæàêà, ïîä ãëàçîì êðàñîâàëñß  ñèíßê,  íà  ðàññå÷åííîé
âåðõíåé ãóáå çàïåêëàñü êðîâü.
     ðîõîæèé íå îáðàùàë âíèìàíèß íà âçãëßäû âñòðå÷íûõ. …ìó áûëî íåêîãäà. Ží
òîðîïèëñß. "’àêñè áû  íàíßòü!.."  -  ïðîáîðìîòàë  îí  ïðî  ñåáß  è  íà  õîäó
ïîäñ÷èòàë âûíóòûå èç êàðìàíà äåíüãè. îäñ÷åò áûë ìàëîóòåøèòåëüíûé. ‘ äîñàäîé
ñóíóâ ìåëî÷ü â êàðìàí, ïðîõîæèé ñíîâà ïåðåøåë íà ðûñü.
     € òóò,  ñëîâíî  ìàíß,  íà  óãëó  ïîïàëàñü  ñâîáîäíàß  ìàøèíà.  åáðåæíî
ðàçâàëèâøèñü çà ðóëåì, øîôåð òàêñè ÷èòàë  ãàçåòó.  Žíà  áûëà  ðàçâåðíóòà  íà
ïåðâîé  ñòðàíèöå.  ‚  ãëàçà  áðîñèëèñü  êðóïíûå  áóêâû  çàãîëîâêà  -  "ƒîëîñ
ðàáî÷åãî. êñòðåííûé âûïóñê".
     “âèäåâ ãàçåòó, ïðîõîæèé îñòàíîâèëñß, ïîäîøåë ê ìàøèíå, îòêðûë äâåðöó.
     - ‘ëóøàé, äðóã, - ñêàçàë îí øîôåðó. - ’û âîò ïðî ìàëü÷èêà ÷èòàåøü, à  ß
êàê ðàç ê ýòîìó ìàëü÷èêó ñïåøó. óæíî ïðåäóïðåäèòü â ëå÷åáíèöå, ÷òîáû åìó íå
äåëàëè îïåðàöèþ: îþñü îïîçäàòü:  Šàæäàß  ìèíóòà  äîðîãà!..  îäâåç  áû,  à?
’îëüêî ïðåäóïðåæäàþ: çàïëàòèòü íå ìîãó - äåíåã íåò.
     ˜îôåð îêèíóë îáîðâàííîãî, ñ ïîäáèòûì  ãëàçîì  ïðîõîæåãî  ïîäîçðèòåëüíûì
âçãëßäîì.
     - …ñòü òàêîå èçîáðåòåíèå, íàçûâàåòñß òåëåôîí, - îòâåòèë îí. - îçâîíè â
ëå÷åáíèöó, ñêàæè òî æå, ÷òî ìíå ñêàçàë. èêåëü íà àâòîìàò ìîãó äàòü.  èêåëß
íå æàëêî.
     ’îì - ýòî áûë îí - ñ äîñàäîé ìàõíóë ðóêîé:
     - ‡âîíèë, íè÷åãî íå âûøëî, íè ïî îäíîìó òåëåôîíó íå îòâå÷àþò, òîëüêî äî
ãàðäåðîáùèêà äîçâîíèëñß. î îí ñëóøàòü,  áîëâàí,  íå  çàõîòåë.  ‘êàçàë,  ÷òî
ðàçãîâàðèâàòü ñåé÷àñ íå ñ êåì, íèêîãî ê òåëåôîíó ïîçâàòü íå  ìîæåò.  ‡àíßòû,
ãîâîðèò. Š îïåðàöèè, ãîâîðèò, ãîòîâßòñß.
     - ûâàåò: - íåîïðåäåëåííî ïðîòßíóë øîôåð.
     Ží âñå åùå íå âåðèë îáîðâàíöó. ’îì ïîíßë åãî ñîìíåíèß:
     - „à òû íå ñìîòðè íà ìîé âèä, ß ïðàâäó ãîâîðþ: îïîçäàþ - ìàëü÷èêà íè çà
÷òî íè ïðî ÷òî êàëåêîé ñäåëàþò. “ ìåíß ÷åê èç "ƒîëîñà" åñòü. òî íà ëå÷åíèå:
Ÿ åãî ïåðåäàòü äîëæåí.
     Œîðßê äîñòàë èç êàðìàíà ëèñòîê ñ çåëåíûìè ðàçâîäàìè. ‚îäèòåëü âçãëßíóë,
ðâàíóë òîðìîç, ñåðäèòî êðèêíóë:
     - ‘àäèñü, ÷åãî òîï÷åøüñß!.. ‘ðàçó áû òàê ñêàçàë:
     å óñïåë ’îì çàõëîïíóòü äâåðöó, êàê ìàøèíà òðîíóëàñü, íàáðàëà ñêîðîñòü,
ïîì÷àëàñü. ‚ðåìß áûëî òèõîå, è øîôåð, âûáèðàß óëèöû ñ  íåáîëüøèì  äâèæåíèåì,
ïîëüçîâàëñß ýòèì âîâñþ. åøåõîäû  ñ  óäèâëåíèåì  îñòàíàâëèâàëèñü,  ãëßäß  íà
áåøåíî ì÷àâøèéñß àâòîìîáèëü.
     åêîòîðîå âðåìß åõàëè ìîë÷à. îòîì, çàòîðìîçèâ  ó  ñâåòîôîðà,  âîäèòåëü
ïîñìîòðåë íà ’îìà, íà åãî ìàòðîññêèé ñâèòåð, ðâàíûé ïèäæàê, ñèíßê ïîä ãëàçîì
è óêîðèçíåííî ïðîèçíåñ:
     - ‚îò, íàäåéñß íà âàñ, ìîðßêîâ. ’àêîå âàæíîå äåëî  äîâåðèëè,  à  òû  äî
ïîñëåäíåé ìèíóòû äîòßíóë!..
     - îëèöèß çàäåðæàëà, - êîðîòêî îáúßñíèë ’îì.
     - ‘ïüßíà ïîäðàëñß, äîëæíî áûòü?
     - åò, ÷åãî íå áûëî, òîãî íå áûëî. å ïèë è íà óëèöå íå äðàëñß. „ðàêà â
êàìåðå áûëà.
     - € ïîïàë çà ÷òî?
     - —åðò èõ çíàåò! „óðàöêàß èñòîðèß. ‚çßëè ïî íåäîðàçóìåíèþ, à  çàäåðæàëè
ïîòîìó, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ÷òî çóá íà ìåíß èìåþò, íà ïëîõîì  ñ÷åòó  ó  íèõ
÷èñëþñü. Ÿ â ïîðòó ïðîòèâ êîðîëß „æî áîðîëñß, çàîäíî ñ  èòåðîì  ‹àðãî  áûë.
‘ëûøàë ïðî èòåðà?
     - …ùå áû! - êèâíóë ãîëîâîé âîäèòåëü. - € òû åãî çíàë?
     - ’îâàðèù. ‚ìåñòå ðàáîòàëè.
     - ‚îí ÷òî: - ’îí øîôåðà îêîí÷àòåëüíî ñìßã÷èëñß.  -  Šàê  æå  òåáß  êîïû
âûïóñòèëè?
     - è ê ÷åìó íå ñìîãëè ïðèöåïèòüñß, - ñêàçàë ’îì. -  ˆíñïåêòîð  â÷åðà  è
òàê è ýòàê êðóòèë. € ñåãîäíß ïðèåõàë, óâèäåë, êàê ìåíß åãî îëóõè îòäåëàëè, è
ïðîñèßë. “ íåãî íà äóøå ñòàëî ñïîêîéíåå. …ìó  ïîñëå  òàêîé  îòäåëêè  óæå  íå
æàëêî áûëî îòïóñòèòü ìåíß. ”îðìåííóþ îòáèâíóþ îïßòü ñäåëàëè:
     - î÷åìó "îïßòü"? àçâå äîñòàâàëîñü óæå?
     - ûëî. ‚ñå ðåáðà íå òàê äàâíî ïåðåáèëè. åç åäèíîãî çóáà îñòàâèëè.
     ˜îôåð áðîñèë áåãëûé âçãëßä íà íîâûå, îñëåïèòåëüíî áåëûå çóáû ìîðßêà:
     - •îðîøî, õîòü ñåãîäíß óáåðåã. ’îì ðàññìåßëñß:
     - Žáìàíóë. Šîïû ïîëåçëè, à ß, íå áóäü äóðàêîì,  âûíóë  ïðîòåçû  -  è  â
êàðìàí. “äîáíàß ýòî âåùü - âñòàâíûå çóáû, êîãäà ñ ïîëèöèåé äåëî èìååøü.
     Ž òàêîì ïðåèìóùåñòâå âñòàâíûõ çóáîâ øîôåð íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß.
     - ó, òû, áðàò, õèòåð. Œîæåøü  ïàòåíò  íà  ñâîå  èçîáðåòåíèå  âçßòü,  -
çàìåòèë îí.
     ’àê ðàçãîâàðèâàß, äîåõàëè äî ëå÷åáíèöû. Œàøèíà îñòàíîâèëàñü.
     ’îì âûñêî÷èë, êðèêíóë íà õîäó:
     - ‘ïàñèáî, äðóã! - è ñêðûëñß â ïîäúåçäå.
     - à çäîðîâüå! ðèâåò „èêó! - âäîãîíêó åìó áóðêíóë âîäèòåëü.
     €âòîìîáèëü  ìåäëåííî,  áóäòî  â  ðàçäóìüå,  ïîêàòèë  ïî  óëèöå.   ˜îôåð
âûñìàòðèâàë ïàññàæèðîâ. ‘åãîäíß åìó ïðèäåòñß îñíîâàòåëüíî ïîðàáîòàòü,  ÷òîáû
âîçìåñòèòü áåñïëàòíóþ ïîåçäêó ÷åðåç âåñü ãîðîä.

        —…Š ‚“—…

     Œîðßê âáåæàë â âåñòèáþëü êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà „èê ïîñëå âëàñòíîãî
ïàðêåðîâñêîãî "îéäåì!" ïîêîðíî ïîñëåäîâàë çà òîëñòßêîì. ‚ñëåä çà íèì ãîòîâû
áûëè ñêðûòüñß â êîðèäîðå ìèññ ‘èëüâèß, ñèäåëêà „æåí,  ðàññòðîåííûå  ƒîðäîíû.
’îì óâèäåë òîëüêî ñïèíû: ðîâíóþ  ñïèíó  ìèññ  ‘èëüâèè,  êðóãëûå  ñãîðáëåííûå
ïëå÷è ñèäåëêè,  ïîíóðûå  ôèãóðû  ƒîðäîíîâ.  ‚ïåðåäè  ìåëüêàëà  øèðîêàß,  êàê
õîëîäèëüíûé øêàô â ãàñòðîíîìè÷åñêîì ìàãàçèíå, ñïèíà àðêåðà, îäåòîãî â áåëûé
õàëàò, è ðßäîì ñ íèì - ìàëåíüêàß, ùóïëàß ôèãóðêà „èêà.
     “âèäåâ „èêà, ’îì ïðîñèßë.
     - ‡äðàâñòâóéòå, äæåíòëüìåíû!  -  ïîçäîðîâàëñß  îí.  -  Ÿ,  êàæåòñß,  íå
îïîçäàë?
     èêòî íå îòâåòèë. „àæå „èê è òî íå îáåðíóëñß íà ãîëîñ  ’îìà.  „èêó  óæå
âñå áûëî áåçðàçëè÷íî. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî  â  åãî  ñóäüáå  áîëüøå  íèêòî  íè÷åãî
èçìåíèòü íå ìîæåò.
     ’îëüêî ìèññ ‘èëüâèß, çàìûêàâøàß øåñòâèå, çàäåðæàëàñü ïåðåä ìîðßêîì. …ãî
ðàñòåðçàííûé âèä âûçâàë ïðåçðèòåëüíóþ óëûáêó íà åå íàêðàøåííûõ ãóáàõ.
     - ‚û, âèäíî,  î÷åíü  ñïåøèëè  ïîñëå  ìîëèòâû,  ìèñòåð  €óä?  -  ßäîâèòî
çàìåòèëà îíà.  -  ’àê  ñïåøèëè,  ÷òî  ñïåøêà  äàæå  íà  âàøåì  âíåøíåì  âèäå
îòðàçèëàñü.
     - ‘ïåøèë, - ïîäòâåðäèë ’îì, - î÷åíü ñïåøèë. Ÿ áîßëñß, êàê  áû  „èêó  íå
ñäåëàëè îïåðàöèþ.
     - îßëèñü? - •îçßéêà  ëå÷åáíèöû  íåäîóìåííî  ïîâåëà  ïëå÷àìè.  -  Šàêîå
îòíîøåíèå èìååòå âû ê ýòîìó?
     - ˆìåþ íå èìåþ, à îïåðàöèþ äåëàòü íå íàäî. Š ÷åðòßì îïåðàöèþ!  Œàëü÷èêà
áóäåì ëå÷èòü.
     - “æ íå ïðè âàøåì  ëè  ñîäåéñòâèè,  ìèñòåð  €óä?  -  ñúåõèäíè÷àëà  ìèññ
‘èëüâèß. - å âû ëè äàäèòå ñðåäñòâà äëß ýòîãî?
     - å ß, íî ñðåäñòâà åñòü:  -  ’îì  ïîëåç  â  ïèäæàê,  äîñòàë  ëèñòîê  ñ
çåëåíûìè ðàçâîäàìè. - Œèñòåð ƒîðäîí, - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê îòöó  „èêà,  -
ðåäàêöèß ãàçåòû "ƒîëîñ ðàáî÷åãî" ïîðó÷èëà ìíå ïåðåäàòü âàì  ÷åê  íà  ñåìüñîò
äîëëàðîâ. òî íà ëå÷åíèå âàøåãî ñûíà. òî ïî öåíòàì ñîáðàíî, ðàáî÷èå äàëè:
     è÷åãî íå ïîíèìàß, ƒîðäîí ðàñòåðßííî ñìîòðåë íà ìîðßêà. Žòêóäà  äåíüãè?
ðè ÷åì çäåñü "ƒîëîñ ðàáî÷åãî"?  Ží  íè  â  êàêóþ  ðåäàêöèþ  çà  ïîìîùüþ  íå
îáðàùàëñß.
     - ”üþ-þ: - óäèâëåííî ïðèñâèñòíóë äîêòîð àðêåð. - ’àê âîò î ÷åì êðè÷àëè
â÷åðà ìàëü÷èøêè íà óëèöå! € ß è âíèìàíèß íå îáðàòèë. “ ìåíß è  â  ìûñëßõ  íå
áûëî, ÷òî ðå÷ü î ìîåì ïàöèåíòå èäåò. îäóìàòü, ÷òî äåëàåòñß!..  ó-êà,  €óä,
ïîêàæèòå ãàçåòó.
     Œîðßê âûíóë èç êàðìàíà  ýêñòðåííûé  âûïóñê.  ‘î  ñòðàíèöû,  îáðàìëåííûå
ñòðî÷êàìè, íà ìèð ãëßäåëè ãëàçà „èêà.
     - Žãî-ãî! - ñêàçàë àðêåð,  ïðîñìàòðèâàß  çàãîëîâêè.  -  ‘ìîòðèòå,  êàê
çàêðó÷åíî!.. - ‡àïëûâøèå ãëàçêè àðêåðà ïðèùóðèëèñü ñ âåñåëûì  åõèäñòâîì.  -
å õîòèòå ëè âçãëßíóòü, ìèññ ‘èëüâèß?
     ’îëñòûé äîêòîð ïðåäëîæèë ýêñòðåííûé âûïóñê õîçßéêå  ëå÷åáíèöû,  íî  òà,
ïðåçðèòåëüíî ïîäæàâ ãóáû, îòâåðíóëàñü.
     ‡àòî ê ãàçåòå ïðîòßíóë  òðßñóùèåñß  îò  âîëíåíèß  ðóêè  îòåö  „èêà.  Ží
ñõâàòèë ëèñòîê, âïèëñß â íåãî ãëàçàìè. ˆ ìèññèñ ƒîðäîí ÷åðåç ïëå÷î ìóæà òîæå
÷èòàëà ãàçåòó. à ëèöå åå îòðàæàëîñü òî æå âîëíåíèå.
     Žäíàêî ìàòü íàøëà íóæíûå ñëîâà  ðàíüøå  îòöà.  Žñòàâèâ  ãàçåòó,  ìèññèñ
ƒîðäîí ïîäîøëà ê ìîðßêó, îáíßëà åãî.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð ’îìàñ! - ñêàçàëà îíà è òóò æå ïîïðàâèëàñü: -  ‘ïàñèáî
òåáå, ’îì, ñûí ìîé! ‘ïàñèáî "ƒîëîñó ðàáî÷åãî", ñïàñèáî âñåì, êòî ïîìîã „èêó!
     ‘ðàçó çà ýòèì  ìèññèñ  ƒîðäîí  îáðàòèëà  ñâîþ  ðå÷ü  íåïîñðåäñòâåííî  ê
ïðåñâßòîìó Šîëóìáó. “ñëûøàâ  çíàêîìîå  èìß  ïóòåøåñòâåííèêà,  çàïèñàííîãî  â
ñâßòûå, „èê  ñ  îáëåã÷åíèåì  âçäîõíóë:  ìàòü  ëþáèò  âñïîìèíàòü  îòêðûâàòåëß
€ìåðèêè, êîãäà íàñòðîåíèå ó íåå áîäðîå, êîãäà âñå èäåò õîðîøî.
     € ãëàçà ìàòåðè â ýòî âðåìß ñèßëè, ãîëîñ çâåíåë. - ðåñâßòîé  Šîëóìá!  -
âîñêëèöàëà îíà. -  Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî  âîêðóã  ìðàê  è  ÷óæèå  ëþäè,  íî  ß
îøèáàëàñü. Ÿ âèæó ñâåò! “ ìåíß òûñß÷è áëèçêèõ!..

        Š’Ž ‘Š€‡€‹, —’Ž “’›‹Š€ ˆ€’‘Š€Ÿ?

     óðíûé äåíü, áóðíûå ïåðåæèâàíèß ñîâåðøåííî îáåññèëèëè „èêà. Šîãäà  ìàòü
è îòåö ñ ïðîñâåòëåííûìè ëèöàìè ïðîùàëèñü ñ íèì, îí âèäåë èõ ñëîâíî â  äûìêå.
•îðîøî, ÷òî ñèäåëêà ñ ’îìîì, ïåðåáðàñûâàßñü øóòêàìè, ïîäõâàòèëè åãî ïîä ðóêè
è ïîâåëè â ïàëàòó - ñàì áû îí âðßä ëè äîáðàëñß.
     „èê òóò æå ïðèëåã, à ’îì ñäåëàë ýòî òîëüêî ïîñëå  òîãî,  êàê  óìûëñß  è
ïåðåîäåëñß. Ží òîæå ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîðßäêîì óòîìëåííûì.
     Œîðßê çàäðåìàë áûñòðî, è „èê ñîáèðàëñß  ïîñëåäîâàòü  åãî  ïðèìåðó,  êàê
âäðóã ïî ñòåêëó çàáàðàáàíèë ãðàâèé. ‡íà÷èò, Œàéê ïîßâèëñß.
     „èê ïîäáåæàë ê îêíó, îòâîðèë. ‚ ïàëèñàäíèêå, çàäðàâ ââåðõ ðûæóþ ãîëîâó,
ñòîßë ðîíçà.
     - é, Œàéê! - êðèêíóë „èê. Žò åãî íåäàâíåé âßëîñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà.
- é, Œàéê, çíàåøü ÷òî? Œíå íå ñäåëàþò îïåðàöèþ, ìåíß ëå÷èòü áóäóò!..
     îâîñòü íå ïðîèçâåëà íà ðîíçó íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß. Žíà  íå  áûëà  äëß
íåãî íîâîñòüþ.
     - Ÿ îá ýòîì åùå â÷åðà çíàë, - ôûðêíóë îí. - ’û åùå íè÷åãî íå çíàë, à  ß
çíàë. òî ìû ñ ’îìîì è Šèíãîì ëåéêîì áûëè â ðåäàêöèè, ïîëó÷èëè  ÷åê.  Œíîãî
ãàçåò â÷åðà ïðîäàëè. èêîãäà ðåáßòà ñòîëüêî íå ïðîäàâàëè, ñêîëüêî â÷åðà:
     „èê ïðèçíàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïðèßòåëß:
     - „à, ’îì ìíå âñå ðàññêàçàë. ˆ ãàçåòó äàë. ˆ ß ïåðâûì äåëîì  ôîòîãðàôèþ
ïîñìîòðåë. € îí ñïðàøèâàåò: "ó-êà, ñêàæè,  ÷üè  ýòî  ãëàçà?"  Ÿ  íå  óçíàë,
ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÷àñòü ëèöà âèäíà, òðóäíî ñåáß óçíàòü. € îí ãîâîðèò: "’âîè,
òâîè:" ‚åðíî, ìîè: òî ëþäè ïîìîãëè. € ß íå çíàë: Ÿ íè÷åãî íå çíàë:  Ÿ:  „èê
âñõëèïíóë. —óâñòâà ïåðåïîëíßëè åãî. ðîíçà îòâåë  ãëàçà  â  ñòîðîíó.  Ží  íå
ëþáèë íè ñëåç, íè õâàòàþùèõ çà äóøó îáúßñíåíèé.
     - ‹àäíî, ÷åãî òàì!.. - îáîðâàë îí èçëèßíèß ïðèßòåëß. - ‹ó÷øå ñêàæè, ãäå
’îì? Ÿ åìó áóòûëêó ïðèíåñ.
     „èê øìûãíóë íîñîì,  âûòåð  êîíöîì  ïîëîñàòîãî  ïèæàìíîãî  ðóêàâà  ãëàç,
ñîáðàëñß îòâåòèòü, íî îòâå÷àòü íå ïîíàäîáèëîñü. —óòêîå ìîðßöêîå óõî  óëîâèëî
ðàçãîâîð ìàëü÷èêîâ. ’îì ïîäíßëñß, âûãëßíóë â îêíî.
     - ‡äðàâñòâóé, Œàéê! - ñêàçàë îí. - Šàê òû? ‚ñå â ïîðßäêå?
     - ‚ ïîðßäêå.
     - € î êàêîé áóòûëêå ðå÷ü?
     - ðåìèß, - îòâåòèë ðîíçà. - Œû ñåãîäíß  ñ  ðåáßòàìè  äóìàëè-äóìàëè  è
ðåøèëè, ÷òî îíà âàì ïîëàãàåòñß. ‚àì è Šèíãó ëåéêó.  ‚åäü  âû  â÷åðà  áîëüøå
âñåõ ãàçåò ïðîäàëè. Ÿ òðèñòà ïßòüäåñßò äâå, à âû âäâîåì  -  ïîëòîðû  òûñß÷è.
‡íà÷èò, áóòûëêà âàøà.
     Œàéê ïîêàçàë ’îìó ÷òî-òî êðóãëîå, çàâåðíóòîå â áóìàãó.
     Œîðßê ïðîòßíóë ðóêè:
     - € íó, êèíü!
     îäáðîøåííûé â âîçäóõ ñâåðòîê îêàçàëñß ó ’îìà. Œîðßê  ðàçìîòàë  øïàãàò,
ðàçâåðíóë  áóìàãó.  à  ñîëíöå  îñëåïèòåëüíî  áëåñíóë  îêðóãëûé  áîê   ñèíåé
ñòåêëßííîé ïîñóäèíû.
     ’îì ïîâåðòåë áóòûëêó ïåðåä ãëàçàìè è ñ âåñåëûì íåäîóìåíèåì âçãëßíóë  íà
ðîíçó.
     Œàéê ïîíßë íåäîóìåííûé âçãëßä.
     - ‚û íå äóìàéòå! - çàãîðß÷èëñß îí. - òî íå êàêàß-íèáóäü, ýòî ñòàðèííàß
ïèðàòñêàß áóòûëêà. ˆç íåå ñàì îáåðò Šèä ðîì ïèë!
     - Šàêîé îáåðò Šèä?
     - ó, òîò ãëàâíûé ïèðàò, ïðî êîòîðîãî êàðòèíû:
     - €-à!.. - ’îì ïî÷åñàë  çàðîñøèé  çà  ñóòêè  ïîäáîðîäîê.  -  ’îãäà  äà:
êîíå÷íî: î òîëüêî íåïîíßòíî, ñ ÷åãî âû âçßëè, ÷òî áóòûëêà ïèðàòñêàß? Šàê âû
ýòî óçíàëè?
     - Šàê óçíàëè? -  Œàéê  ïîæàë  ïëå÷àìè:  òàêîé  áûâàëûé,  òàêîé  îïûòíûé
÷åëîâåê, à ïðîñòûõ âåùåé íå çíàåò. - Ž÷åíü ïðîñòî óçíàëè. î áóòûëêå  âèäíî.
‚îí, âèäèòå, ãîðëûøêî îòáèòî? òî ïèðàòû  òàê  äåëàþò.  Žíè,  ÷òîáû  âûïèòü,
âñåãäà ãîðëûøêè ó áóòûëîê îòáèâàþò.
     à ôîíå îêíà áåñïîêîéíî çàøåâåëèëàñü ôèãóðà „èêà. …ãî  ïîáëåäíåâøåå  çà
ïîñëåäíèå äíè ëèöî áûëî ïóíöîâûì, çäîðîâûé ãëàç ñî ñìóùåíèåì ïîñìàòðèâàë  òî
íà ïðèßòåëß, òî íà îòáèòîå ãîðëûøêî áóòûëêè. Ží îòêðûë ðîò è  õîòåë  ñêàçàòü
÷òî-òî, íî ìîðßê ïåðåáèë:
     - ó è âûäóìùèêè ðåáßòà, íó è ôàíòàçåðû! óòûëêó ïèðàòñêóþ ïðèäóìàëè: €
îíà  çíàåòå  èç-ïîä  ÷åãî,  âàøà  ïèðàòñêàß  áóòûëêà?  ˆç-ïîä   ïîëèðîâî÷íîé
æèäêîñòè. „à, èç-ïîä ñàìîé îáûêíîâåííîé ïîëèðîâî÷íîé  æèäêîñòè.  òî  ñîñòàâ
òàêîé. ˆì íà ïàññàæèðñêèõ ïàðîõîäàõ ìåáåëü è  äåðåâßííûå  ïàíåëè  ïðîòèðàþò,
÷òîáû áëåñòåëè. Ÿ ñàì ñêîëüêî ïåðåáîðîê â ñàëîíàõ ïðîòåð, êîãäà íà  ëàéíåðàõ
ïëàâàë. € ïóñòûå áóòûëêè çà áîðò âûáðàñûâàë. ˆìåííî òàêèå áûëè:
     Œîðßê  ïîâåðíóë  áóòûëêó  îäíèì  áîêîì,  äðóãèì  è  îòäàë  „èêó.  óñòü
ðàçâëåêàåòñß, åñëè èíòåðåñíî.
     ‘îâñåì íåäàâíî „èê çàìèðàë îò ñ÷àñòüß, ãëßäß íà ñâîå ñèíåå ñîêðîâèùå. €
ñåé÷àñ, âçßâ áèòóþ ïîñóäèíó, îí ïðåíåáðåæèòåëüíî  îãëßäåë  åå,  ïîìåäëèë  è,
ðàçìàõíóâøèñü, ìåòíóë äàëåêî íà óëèöó.
     ‡âîíêî  óäàðèëîñü  ñòåêëî  îá  àñôàëüò  ìîñòîâîé.  ‚   ñèíèõ   îñêîëêàõ
îòðàçèëèñü ñîëíöå, äîì, óëèöà, âåñü ìèð: Œèð íå î÷åíü ñ÷àñòëèâûõ, íî ñëàâíûõ
ðåáßò - „èêà è Œàéêà.


     [1] ðàçäíèê â ÷åñòü ïåðâûõ êîëîíèñòîâ ‘åâåðíîé €ìåðèêè.