        Žòôðèä ðîéñëåð. Œàëåíüêîå ïðèâèäåíèå

---------------------------------------------------------------
 åðåñêàçàë ñ íåìåöêîãî ž.Šîðèíåö.
 ˆçä: "Œàëåíüêèé âîäßíîé è äðóãèå ñêàçêè" -- Œ.: „åòñêàß ëèòåðàòóðà, 1985.
---------------------------------------------------------------

        ‚ ‡€ŒŠ… Ž‰‹…˜’€‰

     ‘ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí ïðîæèâàëî â çàìêå Žéëåíøòàéí îäèíîêîå Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå. òî áûëî îäíî èç òåõ áåçîáèäíûõ ìàëåíüêèõ ïðèâèäåíèé, êîòîðûå
ïîßâëßþòñß íî÷üþ è íèêîìó íå äåëàþò âðåäà. …ñëè èõ, êîíå÷íî, íå òðîãàòü.
„íåì îíî ñïàëî íà ÷åðäàêå çàìêà â òßæåëîì äóáîâîì ñóíäóêå, îêîâàííîì
æåëåçîì. ‘óíäóê áûë íàäåæíî ñïðßòàí çà äûìîâîé òðóáîé.
“ ïîäíîæèß çàìêà Žéëåíøòàéí ëåæàë ãîðîäîê Žéëåíáåðã.
     ‚ ïîëíî÷ü ÷àñû íà ãîðîäñêîé áàøíå áèëè äâåíàäöàòü. ‘ ïîñëåäíèì óäàðîì
÷àñîâ Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå îòêðûâàëî ãëàçà, ïîòßãèâàëîñü è çåâàëî. îòîì
èç-ïîä ñâßçêè ñòàðûõ ïèñåì è äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ñëóæèëè åìó ïîäóøêîé, îíî
äîñòàâàëî ñâßçêó êëþ÷åé. Šëþ÷åé áûëî òðèíàäöàòü. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå
âñåãäà íîñèëî èõ ñ ñîáîé.
     ‘òîèëî åìó êà÷íóòü êëþ÷àìè, êàê çàïåðòûé ñóíäóê ñàì ñîáîé îòêðûâàëñß.
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âûáèðàëîñü èç ñóíäóêà. Œíîãèå ãîäû íèêòî ñþäà íå
çàõîäèë, è ïîýòîìó çàáðîøåííûé ÷åðäàê çàìêà áûë âåñü â ïàóòèíå, à ïûëè
ñêîïèëîñü íåâåðîßòíîå êîëè÷åñòâî: îíà òîëñòûì ñëîåì ëåæàëà íà ïîëó. ðè
ìàëåéøåì äâèæåíèè â âîçäóõ ïîäíèìàëèñü öåëûå òó÷è ïûëè.
     - €ï-÷õè!
     Šàæäóþ íî÷ü, êîãäà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âûëåçàëî èç ñóíäóêà, â íîñ åìó
íàáèâàëàñü ïûëü è îíî ÷èõàëî. àçà äâà âñòðßõíóâøèñü, îíî îêîí÷àòåëüíî,
ïðîñûïàëîñü. ‡àòåì Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âûïëûâàëî èç-çà òðóáû è
îòïðàâëßëîñü áðîäèòü ïî çàìêó è åãî îêðåñòíîñòßì. Šàê âñå ïðèâèäåíèß, îíî
áûëî íåâåñîìûì. î, ê ñ÷àñòüþ, Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íîñèëî ïðè ñåáå ñâßçêó
èç òðèíàäöàòè êëþ÷åé, èíà÷å ìàëåéøåå äóíîâåíèå âåòåðêà óíåñëî áû åãî
íåâåñòü êóäà. î êëþ÷è Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íîñèëî ñ ñîáîé íå òîëüêî
ïîýòîìó. ‘òîèëî åìó êà÷íóòü ñâßçêîé êëþ÷åé - è ïåðåä íèì îòêðûâàëèñü ëþáàß
äâåðü èëè âîðîòà. ’î æå ñëó÷àëîñü ñ ñóíäóêàìè, øêàôàìè, êîìîäàìè,
÷åìîäàíàìè, ñ ïå÷íûìè çàñëîíêàìè, ßùèêàìè ñòîëîâ, ñëóõîâûìè è ïîäâàëüíûìè
îêîíöàìè, ìûøåëîâêàìè è òàê äàëåå. Žäíî ïîêà÷èâàíèå êëþ÷åé - âñå
îòêðûâàåòñß, âòîðîå ïîêà÷èâàíèå - âñå îïßòü çàêðûâàåòñß.
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå î÷åíü ãîðäèëîñü ñâîèìè êëþ÷àìè.
"åç íèõ, - äóìàëî îíî èíîãäà, - æèçíü áûëà áû íàìíîãî òðóäíåå".
‚ ïëîõóþ ïîãîäó Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå áðîäèëî ïî êîìíàòàì çàìêà, ãäå òåïåðü
ìóçåé. ’àì áûëî ñîáðàíî ìíîãî ñòàðûõ êàðòèí è êîëü÷óã, ïóøåê è êîïèé,
ñàáåëü è ïèñòîëåòîâ. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå êàòàëî ïî ïîëó ïóøå÷íûå ßäðà -
åìó íðàâèëîñü ñëóøàòü èõ ãðîõîò - è èíîãäà ðàçãîâàðèâàëî ñ äàìàìè è
ãîñïîäàìè, èçîáðàæåííûìè íà êàðòèíàõ. Šàðòèíû â çîëî÷åíûõ ðàìàõ âèñåëè â
ïàðàäíîì çàëå ìóçåß.
     - „îáðûé âå÷åð, ñòàðèê, - ãîâîðèëî, íàïðèìåð. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå,
ïîäõîäß ê ïîðòðåòó ãðàôà ƒåîðãà Šàçèìèðà. - îìíèøü òó îêòßáðüñêóþ íî÷ü
ïßòüñîò ïßòüäåñßò ëåò íàçàä, êîãäà òû ïîáèëñß îá çàêëàä ñ äðóçüßìè, ÷òî
ïîéìàåøü ìåíß è ñâîèìè ðóêàìè âûøâûðíåøü â îêíî? ðèçíàþñü, ýòî ìåíß
äåéñòâèòåëüíî âñòðåâîæèëî. îýòîìó íå ñåðäèñü, ÷òî ß òàê ñèëüíî íàïóãàëî
òåáß. î çà÷åì áûëî âûïðûãèâàòü èç îêíà òðåòüåãî ýòàæà? ’åáå åùå ïîâåçëî,
òû óïàë â ðîâ ñ âîäîé. ˆíà÷å âñå êîí÷èëîñü áû íå òàê áëàãîïîëó÷íî...
ˆíîãäà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íèçêî êëàíßëîñü ïîðòðåòó ïðåêðàñíîé
ïôàëüöãðàôèíè †åíåâüåâû-…ëèçàâåòû-‚àðâàðû. Žêîëî ÷åòûðåõñîò ëåò òîìó íàçàä
îíî ïîìîãëî ãðàôèíå íàéòè äðàãîöåííûå çîëîòûå ñåðüãè, êîòîðûå ñòàùèëà ñ
ïîäîêîííèêà ñîðîêà. ˆíîãäà îíî îñòàíàâëèâàëîñü ïåðåä ïîëíûì ãîñïîäèíîì ñ
ðûæèìè óñàìè, â êîæàíîì êàìçîëå ñ êðóæåâíûì âîðîòíè÷êîì. òî áûë íå êòî
èíîé, êàê ñàì ãðîçíûé øâåäñêèé ãåíåðàë ’îðñòåí ’îðñòåíñîí. ’ðèñòà äâàäöàòü
ïßòü ëåò òîìó íàçàä ãåíåðàë ’îðñòåíñîí ñî ñâîåé àðìèåé îñàäèë çàìîê
Žéëåíøòàéí è ãîðîäîê Žéëåíáåðã. î, íå ïðîñòîßâ òàì è íåñêîëüêèõ äíåé, îí
îäíàæäû óòðîì íåîæèäàííî ñíßë îñàäó è óøåë ñî âñåé ñâîåé àðìèåé äîìîé.
     - Šàê ïîæèâàåòå, ãåíåðàë? - ãîâîðèëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå, îñòàíàâëèâàßñü
ïåðåä ïîðòðåòîì. - ‡íàåòå, íåêîòîðûå è ñåé÷àñ åùå ëîìàþò ãîëîâó íàä
çàãàäî÷íûì âîïðîñîì î âàøåì ïîñïåøíîì îòñòóïëåíèè. î íå âîëíóéòåñü,
ãåíåðàë! Ÿ è ñëîâà íå ïðîðîíþ... ó, ìîæåò áûòü, ðàññêàæó îá ýòîì òîëüêî
ñâîåìó äðóãó ôèëèíó ˜óõó. Ží ëþáèò ðàçíûå èñòîðèè...
ˆ‘’ŽˆŸ ’Ž‘’…‘Ž€
     îçàäè çàìêà, íàä ðåêîé, ðîñ ñòàðûé äóá. ‚ åãî äóïëå æèë ôèëèí ˜óõó.
”èëèí òîæå áûë íî÷íûì æèòåëåì, ñïàë äíåì, à ïðîñûïàëñß â ïîëíî÷ü.
”èëèí ˜óõó áûë ñòàðûé è ìóäðûé. Ží ëþáèë, ÷òîáû ê íåìó îòíîñèëèñü ñ
óâàæåíèåì.
     „àæå Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå äîëæíî áûëî îáðàùàòüñß ê íåìó íà "âû", íåñìîòðß
íà èõ äàâíþþ äðóæáó. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ïðèëåòàëî ê äóáó, ñàäèëîñü íà
âåòêó ðßäîì ñ ôèëèíîì, è îíè ÷óäåñíî ïðîâîäèëè âðåìß, ðàññêàçûâàß äðóã
äðóãó ðàçíûå èñòîðèè: äëèííûå è êîðîòêèå, ñòàðûå è íîâûå, ïå÷àëüíûå è
âåñåëûå - âñå, ÷òî òîëüêî ïðèõîäèëî èì â ãîëîâó.
Žäíàæäû íî÷üþ Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ïîßâèëîñü íà âåòâßõ äóáà. ”èëèí ñêàçàë:
     - îìíèòñß, âû ñîáèðàëèñü ðàññêàçàòü ìíå èñòîðèþ î øâåäñêîì ãåíåðàëå.
Šàæåòñß, åãî çâàëè ’îðñòåí ’îðñòåíñîí? —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
     - ‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî ñìåøíàß èñòîðèß! - îòîçâàëîñü Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
     - ‘ëó÷èëîñü ýòî òðèñòà äâàäöàòü ïßòü ëåò òîìó íàçàä... íåò, ïîäîæäèòå,
ðîâíî òðèñòà äâàäöàòü ïßòü ëåò èñïîëíèòñß â ñëåäóþùåì ìåñßöå, äâàäöàòü
ñåäüìîãî èþëß. Žäíàæäû çäåñü ïîßâèëàñü øâåäñêàß àðìèß, à ïåðåä íåé, íà
êîíå, ýòîò ñàìûé ’îðñòåíñîí. Šàâàëåðèß, ïåõîòà, àðòèëëåðèß, òûñß÷è ñîëäàò
è îôèöåðîâ. Žíè ðàçáèëè ñâîé ëàãåðü âîêðóã ãîðîäà è çàìêà. îòîì îíè
âûðûëè òðàíøåè è ïîñòðîèëè óêðåïëåíèß. € ïîòîì, êîíå÷íî, ïîäòàùèëè ñâîè
ïðîêëßòûå ïóøêè è îòêðûëè îãîíü...
     - „à, ýòî ìàëîïðèßòíî, - çàìåòèë ôèëèí.
     - Œàëîïðèßòíî? - ñêàçàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - òî áûëî óæàñíî! óøêè
ãðîõîòàëè âåñü äåíü è ïîëîâèíó íî÷è. àäî çàìåòèòü, ÷òî ß îáû÷íî õîðîøî
ñïëþ è ìåíß íå òàê-òî ëåãêî ðàçáóäèòü. î, ñêàæó âàì, ýòî áûëî âûøå ìîèõ
ñèë! ‚ñå âðåìß ðàçäàâàëñß òðåñê ðóæåéíûõ âûñòðåëîâ, ãðîõîò ïóøå÷íûõ ßäåð,
óäàðßþùèõñß î ñòåíû. Ÿ òåðïåëèâî ñíîñèëî ýòîò àäñêèé øóì òðè äíß è òðè
íî÷è. î ïîòîì ìíå ýòî íàäîåëî...
     - € ðàçâå âû ìîãëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? - ñïðîñèë ôèëèí ˜óõó.
     - Ž äà! Ÿ êðóïíî ïîãîâîðèëî ñ ýòèì ’îðñòåíñîíîì. î÷üþ ß ïîßâèëîñü ó íåãî
â ïàëàòêå è ñêàçàëî åìó âñå, ÷òî ß î íåì äóìàþ.
     - åóæåëè åãî ïàëàòêó íå îõðàíßëè ÷àñîâûå?
     - —àñîâûå - äà, êîíå÷íî! ‹åéòåíàíò è äâàäöàòü èëè äâàäöàòü ïßòü ñîëäàò.
Žíè âûõâàòèëè ñàáëè è êîïüß è ïðåãðàäèëè ìíå äîðîãó. € ëåéòåíàíò äàæå
âûñòðåëèë â ìåíß èç ïèñòîëåòà. î, êàê âû çíàåòå, íè ñàáëè, íè êîïüß ìíå
íå ñòðàøíû, à âûñòðåëû äëß ìåíß áåçâðåäíû. Žíè ïðîñòî ïðîõîäßò ñêâîçü
ìåíß, êàê ñêâîçü äûì èëè òóìàí. èêòî íå ñìîã îñòàíîâèòü ìåíß, è ß âëåòåëî
ïðßìî â ïàëàòêó ãåíåðàëà.
     - € ÷òî áûëî â ïàëàòêå?
     - "…ñëè òåáå äîðîãà æèçíü, - ñêàçàëî ß ãåíåðàëó, ðàçìàõèâàß ðóêàìè è
îòâðàòèòåëüíî øèïß, - åñëè òåáå äîðîãà æèçíü, íåìåäëåííî ñíèìàé îñàäó!
“âîäè ñâîèõ ñîëäàò è íèêîãäà áîëüøå ñþäà íå ïîêàçûâàéñß!"
     - € ãåíåðàë?
     - Ží ñòîßë áîñèêîì, â íî÷íîé ñîðî÷êå ñ êðóæåâàìè, ïåðåïóãàííûé äî ñìåðòè è
ñòó÷àë çóáàìè îò ñòðàõà. îòîì îí ìîëèòâåííî ñëîæèë ðóêè è ñòàë ïðîñèòü î
ìèëîñåðäèè: "îæàëåé ìåíß! Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî òû ñêàæåøü!"
Ÿ ñõâàòèëî åãî çà øèâîðîò è òðßõíóëî õîðîøåíüêî. "‡àâòðà óòðîì òû
óáåðåøüñß îòñþäà! - ñêàçàëî ß åìó. - ˆ íå ñìåé âîçâðàùàòüñß!"
     - ‡äîðîâî, ÷åðò ïîáåðè! € ’îðñòåíñîí?
     - ’îðñòåíñîí âûïîëíèë âñå, ÷òî ß åìó ïðèêàçàëî.
à ñëåäóþùåå óòðî - äâàäöàòü ñåäüìîãî èþëß - îí óøåë ñî ñâîåé àðìèåé
íàâñåãäà. Žíè óäèðàëè ñî âñåõ íîã: êàâàëåðèß, ïåõîòà, àðòèëëåðèß - âñå âî
ãëàâå ñ ãåíåðàëîì.
     ’îðñòåíñîí ñêàêàë âïåðåäè ñî ñâîèì ìàðøàëüñêèì æåçëîì.
     - € îí è âïðàâäó íå âåðíóëñß? - ñïðîñèë ôèëèí.
     - åò, áîëüøå îí íèêîãäà íå âîçâðàùàëñß, - õèõèêíóëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.

        … ƒŽ‚Žˆ’… ‘Ž ŒŽ‰ Ž „…‚ŽŒ ‘‚…’…

     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå êîí÷èëî ñâîé ðàññêàç î âåëèêîì øâåäñêîì ãåíåðàëå
’îðñòåíå ’îðñòåíñîíå.
     „ðóçüß íåìíîãî ïîìîë÷àëè.
Žíè ãëßäåëè âíèç - íà äîëèíó, íà ðåêó, îçàðåííóþ ëóííûì ñâåòîì, íà áàøíè è
îñòðîêîíå÷íûå êðûøè Žéëåíáåðãà, íà åãî ôëþãåðà, íà êðóòûå ëåñòíèöû è
óçîðíûå áàëêîíû. åäêèå îãîíüêè ãàñëè îäèí çà äðóãèì. ‘èäß íà âåòêå
âûñîêîãî äåðåâà ïîçàäè çàìêà, îòêóäà îòêðûâàëñß ïðåêðàñíûé âèä íà ãîðîä.
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå òßæåëî âçäîõíóëî.
     - Šàêàß æàëîñòü, ÷òî ß íå ìîãó ïîñìîòðåòü íà ãîðîä è íà ðåêó ïðè äíåâíîì
ñâåòå, - ñêàçàëî îíî. - Ÿ âèæó èõ òîëüêî íî÷üþ ïðè ñâåòå ëóíû.
”èëèí òîëüêî ïðåçðèòåëüíî óõíóë.
     - å ãîâîðèòå ñî ìíîé î äíåâíîì ñâåòå! - ñêàçàë îí. - “ ìåíß íà÷èíàþò
áîëåòü ãëàçà, êàê òîëüêî ß ñëûøó î íåì. î ìîåìó ìíåíèþ, ëóííûé ñâåò
äîñòàòî÷íî ßðîê. è÷åãî áîëåå ßðêîãî ß íå ëþáëþ.
     - € âñå-òàêè, - ñêàçàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå, - à âñå-òàêè ìíå áû õîòåëîñü
ïîñìîòðåòü íà ìèð äíåì. ˆ òîãäà áû ß çíàëî, êàêàß ðàçíèöà ìåæäó äíåì è
íî÷üþ. òî äîëæíî áûòü òàê èíòåðåñíî... è òàê âîëíóþùå...
     - “õõ! - âîçìóùåííî ñêàçàë ôèëèí. - ‚û - ðàçóìíîå Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå?
Šàêèì îáðàçîì ïðèøëà âàì â ãîëîâó òàêàß ñòðàííàß èäåß? îâåðüòå ìíå, ìîé
äðóã, ýòî óæàñíî! Žäíàæäû ß âûëåòåë äíåì, è îäíîãî ðàçà áûëî äëß ìåíß
ñîâåðøåííî äîñòàòî÷íî!
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âñòðåïåíóëîñü:
     - Ÿ íå çíàëî ýòîãî! àññêàæèòå ìíå îá ýòîì, ãîñïîäèí ˜óõó! îæàëóéñòà,
ðàññêàæèòå!
     ”èëèí íàõîõëèëñß. ‚èäíî, åìó íå î÷åíü-òî õîòåëîñü ðàññêàçûâàòü ýòó èñòîðèþ.
     - òî ïðîèçîøëî, êîãäà ß áûë ìîëîä, - íà÷àë îí. - ’îãäà ß îõîòíî ñîâåðøàë
äîëãèå ïðîãóëêè âîêðóã çàìêà Žéëåíøòàéí. Žäíàæäû íî÷üþ ß ñîâåðøåííî çàáûë
î âðåìåíè. ˆ ÷òî, âû äóìàåòå, ñëó÷èëîñü? ‚íåçàïíî ß ïîíßë, ÷òî âîò-âîò
íàñòóïèò ðàññâåò. ’îëüêî ïîäóìàéòå! € äî çàìêà îñòàâàëîñü, íàâåðíîå, ìèëü
ñåìü. ‘ìîãó ëè ß ïîïàñòü òóäà ïåðåä âîñõîäîì ñîëíöà? Ÿ ðàáîòàë êðûëüßìè
èçî âñåõ ñèë, íî ñîëíöå ïîäíèìàëîñü åùå áûñòðåå. Žíî äîãíàëî ìåíß, êîãäà
îñòàâàëàñü åùå ïîëîâèíà ïóòè. Œíå ïðèøëîñü çàêðûòü ãëàçà, äî òàêîé ñòåïåíè
ßðêèå ñîëíå÷íûå ëó÷è îñëåïèëè ìåíß. ‡íàåòå ëè âû, êàêîâî ëåòåòü âñëåïóþ?
     - Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,- ñêàçàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
     - ‚û íå ìîæåòå ñåáå ýòîãî ïðåäñòàâèòü, òàê êàê íèêîãäà íå áûëè â òàêîì
ïîëîæåíèè. îâåðüòå, ýòî áûëî óæàñíî! î ñàìîå ñòðàøíîå áûëî âïåðåäè...
‚ ýòîì ìåñòå ôèëèí ñäåëàë ïàóçó, âî-ïåðâûõ, ÷òîáû ïðî÷èñòèòü ãîðëî, à
âî-âòîðûõ, ÷òîáû óñèëèòü íàïðßæåíèå ðàññêàçà. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå
íåòåðïåëèâî ïîäïðûãíóëî íà âåòêå.
     - ˆ ÷òî æå áûëî ñàìîå ñòðàøíîå? - ñïðîñèëî îíî.
     - ‚îðîíû! - ñêàçàë ôèëèí ˜óõó.- ‚íåçàïíî ß óñëûøàë èõ êàðêàíüå. îßâèëàñü
îãðîìíàß ñòàß, øòóê òðèäöàòü èëè ñîðîê. Žíè çàìåòèëè ìåíß è ïîíßëè, ÷òî ß
ñëåï è áåñïîìîùåí. Žíè ïîäëåòåëè è íà÷àëè êðóæèòüñß âîêðóã ìåíß, êàðêàß
ìíå ïðßìî â óøè. î ýòî áûëî åùå íå âñå! Žäíà èç âîðîí óäàðèëà ìåíß
êëþâîì. Ÿ íå ìîã çàùèùàòüñß. „ðóãèå ýòî óâèäåëè, è òîãäà âñå íàëåòåëè íà
ìåíß. òî áûë ñòðàøíûé ìèã, ìîé äîðîãîé äðóã, ïîèñòèíå ñòðàøíûé! „î ñèõ
ïîð íå ìîãó ïîíßòü, êàê ß â êîíöå êîíöîâ äîáðàëñß äîìîé. …ëå æèâîé
ïðèëåòåë ß íà ñâîé äóá. “ ñåáß äîìà ß áûë â áåçîïàñíîñòè. î ìîæåòå ñåáå
âîîáðàçèòü, â êàêîì ß áûë ñîñòîßíèè! „à, ìîé äðóã, ìíå áûëî ïëîõî, î÷åíü
ïëîõî! Ÿ äàë ñåáå êëßòâó âñåãäà âîçâðàùàòüñß äîìîé ïåðåä ðàññâåòîì. ‚î ÷òî
áû òî íè ñòàëî! Œû, íî÷íûå ñîçäàíèß, íå ëþáèì äíåâíîãî ñâåòà. ‚ñå ýòî
îòíîñèòñß è ê âàì, ìîé ëþáåçíûé äðóã, ê âàì â îñîáåííîñòè...

        €‡Ž—€Ž‚€ˆ…

     î Œàëåíüêîìó ðèâèäåíèþ âñå ðàâíî õîòåëîñü óâèäåòü ìèð ïðè ñâåòå ñîëíöà.
‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíî äóìàëî îá ýòîì âñå ÷àùå è ÷àùå. àññêàç ôèëèíà ˜óõó
íå ïîêîëåáàë ýòîãî ðåøåíèß.
     "è÷åãî îñîáåííîãî ñî ìíîé íå ñëó÷èòñß, - äóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - €
åñëè ÷òî-òî áóäåò íå òàê, ìíå âñåãäà ïîìîæåò ñâßçêà êëþ÷åé".
Žäíàæäû ïîçäíî íî÷üþ, â èþíå. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ðåøèëî íàêîíåö
èñïîëíèòü ñâîå æåëàíèå. Žíî çíàëî, ÷òî íàäî äåëàòü. "Ÿ íå äîëæíî ëîæèòüñß
ñïàòü, êàê îáû÷íî ïîñëå ìîèõ ñòðàíñòâèé, - ñêàçàëî îíî ñåáå. - àäî
áîäðñòâîâàòü âåñü äåíü. ‚îò è âñå".
     îñëå íî÷íîãî ñòðàíñòâèß Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ïî÷óâñòâîâàëî ñåáß î÷åíü
óñòàëûì è ó íåãî ïîßâèëîñü íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå çåâíóòü. ƒîëîâà è âñå
òåëî íàëèëèñü òßæåñòüþ. Žíî ñåëî íà êðàé äóáîâîãî ñóíäóêà è ñêàçàëî ñåáå:
"å ïîääàâàéñß, Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå! å ïîääàâàéñß!"
î Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå ñìîãëî ïîáîðîòü ñâîþ íàòóðó. “ íåãî çàêðóæèëàñü
ãîëîâà. à ìèã îíî çàêðûëî ãëàçà. Šîãäà îíî ñíîâà èõ îòêðûëî, âñå âîêðóã
íåãî çàêðóæèëîñü ñî ñòðàøíîé ñèëîé: òðóáà, ëóíà â ñëóõîâîì îêíå, ïàóòèíà,
ñòðîïèëà - âñå âåðòåëîñü è âåðòåëîñü âîêðóã äî òåõ ïîð, ïîêà Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå íå ïåðåñòàëî ïîíèìàòü, ãäå âåðõ, à ãäå íèç. îòîì îíî ïîòåðßëî
ðàâíîâåñèå, óïàëî íàâçíè÷ü â ñóíäóê è êðåïêî óñíóëî. Žíî ïðîñïàëî äî
ñëåäóþùåé ïîëíî÷è è ïðîñíóëîñü î÷åíü ñåðäèòûì è ðàññòðîåííûì.
"îïðîáóþ åùå ðàç!"
     î è âòîðàß ïîïûòêà îêîí÷èëàñü íåóäà÷åé. ðîâàëèëàñü è òðåòüß ïîïûòêà.
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå ìîãëî íå ñïàòü äíåì!
"…ñëè áû ß òîëüêî çíàëî, êàê äîáèòüñß äíåâíîãî áîäðñòâîâàíèß", - ïîäóìàëî
îíî íà ÷åòâåðòóþ íî÷ü.
     îãîäà â òó íî÷ü ñòîßëà ïëîõàß, äîæäü áàðàáàíèë ïî êðûøå, âåòåð çàâûâàë â
òðóáàõ, â âîäîñòî÷íûõ æåëîáàõ áóëüêàëà âîäà. ‚ î÷åíü ïëîõîì íàñòðîåíèè
îòïðàâèëîñü Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå â ìóçåé çàìêà. ƒåîðã Šàçèìèð è äðóãèå
ãðàôû è ðûöàðè íàñìåøëèâî ïîãëßäûâàëè íà íåãî èç ñâîèõ çîëî÷åíûõ ðàì.
’îðñòåíñîí, òîãî è ãëßäè, ðàñõîõî÷åòñß... € ìîæåò, âñå ýòî òîëüêî êàçàëîñü?
"å õâàòàåò òîëüêî, ÷òîáû âû íàäî ìíîé ñìåßëèñü!" - íàõìóðèëîñü Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå.
     Žíî óæå ñîáèðàëîñü îòîéòè îò ðûöàðåé, ãðàôîâ è ãåíåðàëà ’îðñòåíñîíà, êîãäà
çàìåòèëî â îäíîé èç âèòðèí çîëîòûå ÷àñû. òî áûë ïîõîäíûé áóäèëüíèê
’îðñòåíñîíà. ‚ ñïåøêå îòñòóïëåíèß îí ïîòåðßë åãî, è ïîçæå áóäèëüíèê ïîïàë
â ìóçåé, ïåðåæèâ ìíîãî ïðèêëþ÷åíèé. ‚ ìóçåå îí õðàíèëñß êàê ñâèäåòåëü
äàâíèõ ñîáûòèé. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå èíîãäà èãðàëî ñ ïîõîäíûì áóäèëüíèêîì
’îðñòåíñîíà è ïîýòîìó çíàëî, êàê ñ íèì îáðàùàòüñß. “ íåãî ñîçðåë íîâûé
ïëàí.
     - ‚û íå âîçðàæàåòå, ñòàðèíà, åñëè ß âîçüìó íà âðåìß âàø áóäèëüíèê? €,
’îðñòåíñîí? - óñìåõíóëîñü Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - ‚û æå çíàåòå, ÷òî ß
ïðåêðàñíî óìåþ ñ íèì îáðàùàòüñß!
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå êà÷íóëî ñâßçêîé êëþ÷åé, îòêðûëî âèòðèíó è âçßëî ÷àñû.
Žíî çàâåëî áóäèëüíèê è, äîâîëüíîå, ïîñïåøèëî ê ñåáå íà ÷åðäàê. ’àì îíî
âëåçëî â ñóíäóê è ïîñòàâèëî ñòðåëêó íà äåâßòü ÷àñîâ óòðà.
"…ñëè ß ïîëîæó áóäèëüíèê ïîä ãîëîâó, - ïîäóìàëî îíî, - ß îáßçàòåëüíî
ïðîñíóñü, êîãäà áóäèëüíèê çàçâåíèò. à ýòîò ðàç âñå áóäåò óäà÷íî!"
î Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå æåñòîêî îøèáëîñü. ’î÷íî â äåâßòü ÷àñîâ óòðà
ãåíåðàëüñêèé áóäèëüíèê çàçâîíèë, íî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íè÷åãî íå
ñëûøàëî. Žíî ïðîäîëæàëî ñïàòü äî äâåíàäöàòè ÷àñîâ íî÷è. ðîñíóëîñü îíî
òîëüêî â ïîëíî÷ü ñ ïîñëåäíèì óäàðîì ÷àñîâ íà ãîðîäñêîé áàøíå. "•îòåëî áû ß
çíàòü, êàê ýòî ïîëó÷èëîñü?" - ïîäóìàëî îíî. Žíî ðåøèëî ïîïûòàòü ñ÷àñòüß âî
âòîðîé è â òðåòèé ðàç, íî âñå áûëî íàïðàñíî. îýòîìó îíî ðåøèëî âåðíóòü
çîëîòîé áóäèëüíèê íà ìåñòî, ÷òî áûëî êàê ðàç âîâðåìß. „âîå ìóçåéíûõ
ðàáîòíèêîâ óæå çàìåòèëè ïðîïàæó öåííîãî ýêñïîíàòà, è ïîäíßëîñü
íåâîîáðàçèìîå âîëíåíèå. Žá ýòîì ñîîáùèëè äàæå â ïîëèöèþ.
     - ‡äåñü ïîðàáîòàëè îïûòíûå ìîëîä÷èêè! - èçðåê ãëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò
•îëöèíãåð. - ‚ñêðûëè âèòðèíó è íå îñòàâèëè íèêàêèõ ñëåäîâ. à òàêîå
ñïîñîáíû òîëüêî íàñòîßùèå ñïåöèàëèñòû!
     î òåïåðü çîëîòûå ÷àñû ëåæàëè íà ñâîåì ìåñòå, êàê áóäòî íè÷åãî íå
ïðîèçîøëî. à ñëåäóþùåå óòðî ðàáîòíèêè ìóçåß òîëüêî ïîêà÷àëè îò óäèâëåíèß
ãîëîâàìè, íî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå îáðàùàëî íà ýòî âíèìàíèß. “ íåãî áûëà
ñâîß çàáîòà. Žíî ðàññêàçàëî îáî âñåì ôèëèíó ˜óõó.
     - ‚û ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ãåíåðàëüñêèé áóäèëüíèê ìåíß íå ðàçáóäèë? -
îçàáî÷åííî ñïðîñèëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
     ”èëèí ˜óõó çàìîðãàë ãëàçàìè. Ží õîòåë õîðîøåíüêî îáäóìàòü îòâåò. Ží áûë
ñòàðûé è ìóäðûé ôèëèí è, êîíå÷íî æå, çíàë, ÷òî ó êàæäîãî ïðèâèäåíèß åñòü
ñâîè ñîáñòâåííûå ÷àñû. ‡àñûïàòü è ïðîñûïàòüñß ïðèâèäåíèå ìîæåò òîëüêî ïî
ýòèì ÷àñàì.
     "‚àøè ñîáñòâåííûå ÷àñû, ìîé äðóã, - ìîã áû îí ñêàçàòü, - ýòî ÷àñû íà
ãîðîäñêîé áàøíå â Žéëåíáåðãå. ’å ÷àñû - è òîëüêî îíè - ðåøàþò, êîãäà âàì
ïðîñíóòüñß. „àæå åñëè âû íå ñëûøèòå èõ áîß, âû âñå ðàâíî ïîä÷èíßåòåñü èì.
ˆ êàê áû âû ýòîãî íè õîòåëè, âû íè÷åãî íå ñìîæåòå èçìåíèòü. å ïîìîæåò âàì
è ãåíåðàëüñêèé áóäèëüíèê. …ñëè óæ âàì òàê íóæíî ïðîñíóòüñß â äðóãîå âðåìß,
òî îñòàåòñß òîëüêî îäèí ïóòü - ïåðåâåñòè ñòðåëêè íà ãîðîäñêèõ ÷àñàõ âïåðåä
èëè íàçàä. î ß áû ýòîãî íå ñîâåòîâàë. „óìàþ, ÷òî ñàìîå ëó÷øåå - îñòàâèòü
âñå êàê åñòü".
     ”èëèí ˜óõó ìîã áû âñå ýòî ñêàçàòü Œàëåíüêîìó ðèâèäåíèþ, åñëè áû çàõîòåë.
î îí ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå ïðîìîë÷àòü. € âäðóã Œàëåíüêîìó ðèâèäåíèþ óäàñòñß
ïåðåâåñòè ñòðåëêè íà ãîðîäñêèõ ÷àñàõ? Šòî çíàåò, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñß!
     - Ÿ âàì âîò ÷òî ñêàæó, ìîé äðóã, - ïðîèçíåñ ôèëèí ìßãêî, - íà âàøåì ìåñòå
ß ïîñòàðàëñß áû ñìèðèòüñß ñ ôàêòîì, ÷òî â ìèðå åñòü âåùè, êîòîðûå íåëüçß
èçìåíèòü. î÷íûå ïðèâèäåíèß íå ìîãóò áðîäèòü äíåì - íè ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. ðèìèòå ýòî ê ñâåäåíèþ è ïðèìèðèòåñü ñ ýòèì.
Ž—’ˆ —“„Ž
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå î÷åíü îãîð÷èëîñü. åñêîëüêî äíåé ïîäðßä îíî õàíäðèëî
è áåñöåëüíî áðîäèëî ïî çàìêó. îñëå âñåãî ïåðåæèòîãî îíî íà÷àëî äóìàòü,
÷òî åìó íå ñóæäåíî óâèäåòü ìèð ïðè äíåâíîì ñâåòå. î, êàê èçâåñòíî, ìå÷òû
èíîãäà ñáûâàþòñß - è èìåííî òîãäà, êîãäà ýòîãî ìåíüøå âñåãî îæèäàåøü. ’àê
ñëó÷èëîñü ïî÷òè ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ðàçãîâîðà Œàëåíüêîãî ðèâèäåíèß ñ
ôèëèíîì ˜óõó.
     Žäíàæäû ãîðîäñêèå ÷àñû, êàê âñåãäà, ïðîáèëè äâåíàäöàòü, è Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå ïðîñíóëîñü ñ ïîñëåäíèì óäàðîì. Šàê âñåãäà, îíî ïðîòåðëî ãëàçà è
ïîòßíóëîñü. îòîì îíî âûïîðõíóëî èç ñóíäóêà, èñïà÷êàëîñü â ïàóòèíå,
÷èõíóëî - "àï÷-õè!" - è âûïëûëî èç-çà òðóáû, ïîçâßêèâàß êëþ÷àìè. î
ñåãîäíß ÷åðäàê âûãëßäåë ñîâñåì ïî-äðóãîìó! Ží êàçàëñß íàìíîãî ñâåòëåå, ÷åì
îáû÷íî, è íàìíîãî áîëüøå. ‘êâîçü ùåëè â êðûøå ëèëñß çîëîòîé ëóííûé ñâåò.
‡îëîòîé ëóííûé ñâåò? ‹óííûé ñâåò - îí ñåðåáðßíûé, èíîãäà ñ ãîëóáûì
îòòåíêîì. î çîëîòîé?..
     "€ åñëè ýòî íå ëóííûé ñâåò?" - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
Žíî ñêîëüçíóëî ê áëèæàéøåìó ÷åðäà÷íîìó îêíó è îòïðßíóëî, çàêðûâ ãëàçà.
‘òðàííûé ñâåò ñíàðóæè áûë òàêîé ßðêèé! ðèùóðèâøèñü, Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå
ñíîâà âûãëßíóëî â îêíî.
     - Žé, êàê ßðîê ñåãîäíß ìèð! - èçóìèëîñü îíî. „î ýòîé ìèíóòû Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå âñåãäà çíàëî, ÷òî äåðåâüß ÷åðíûå, à êðûøè ñåðûå. ’åïåðü îíî
óâèäåëî, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè äåðåâüß çåëåíûå, à êðûøè êðàñíûå. Šàæäàß
âåùü èìåëà ñâîé îñîáåííûé öâåò! „âåðè è îêîííûå ðàìû áûëè âûêðàøåíû â
êîðè÷íåâûé öâåò, â îêíàõ ßðêî ïåñòðåëè çàíàâåñêè. ƒðàâèé âî äâîðå çàìêà
áûë æåëòûì. Šóñòèêè òðàâû íà ñòåíàõ çàìêà áûëè ßðêî-èçóìðóäíîãî öâåòà. à
áàøíå ðàçâåâàëñß êðàñíûé ôëàã ñ çîëîòûìè ïîëîñêàìè, à íàäî âñåì ýòèì äâà
íåáîëüøèõ áåëûõ îáëà÷êà ïëûëè ïî íåáó, êàê ðûáà÷üè ëîäêè â áåçáðåæíîì ìîðå.
     - Šàê ïðåêðàñíî! - âîñêëèêíóëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
Žíî íå ìîãëî îòîðâàòü âîñòîðæåííîãî âçãëßäà îò ýòîãî ÷óäà. àêîíåö-òî åìó
ñòàëî ßñíî, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - åóæåëè ß ïðîñíóëîñü äíåì? - Žíî ïðîòåðëî ãëàçà è óùèïíóëî ñåáß çà íîñ.
åò, ýòî áûë íå ñîí!
     - òî äåíü! åëûé äåíü! - âîñêëèêíóëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âíå ñåáß îò
ðàäîñòè.
     î÷åìó åãî ìå÷òà ñáûëàñü èìåííî ñåãîäíß, îíî íå èìåëî íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß.
"àêîíåö-òî ß ìîãó óâèäåòü ìèð äíåì! - ïîäóìàëî îíî. - € ýòî ñàìîå
ãëàâíîå. åëüçß òåðßòü íè ìèíóòû. àäî âíèìàòåëüíî îñìîòðåòü çàìîê
Žéëåíøòàéí..."
     ‘Ž‹–… ˆ ’…œ
‘ãîðàß îò ëþáîïûòñòâà, ïîñïåøèëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âíèç ñ ÷åðäàêà. Žíî
ïëàâíî ñïóñòèëîñü ïî ãëàâíîé ëåñòíèöå ñ ÷åòâåðòîãî ýòàæà íà òðåòèé, ñ
òðåòüåãî íà âòîðîé, ñî âòîðîãî íà ïåðâûé. îòîì âûïîðõíóëî â âåñòèáþëü,
êîòîðûé âûõîäèë âî äâîð çàìêà. î ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî â òî æå ñàìîå óòðî
ãîñïîäèí ’àëìåéåð, ãëàâíûé ó÷èòåëü, ïðèâåë ñâîé ÷åòâåðòûé êëàññ â ìóçåé
çàìêà. ˆ â òîò ìîìåíò, êîãäà îí âõîäèë ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè â âåñòèáþëü, ñ
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû òóäà âïîðõíóëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. Šîãäà äåòè
óâèäåëè åãî, îíè ïðèøëè â ñòðàøíîå âîçáóæäåíèå. „åâî÷êè íà÷àëè âèçæàòü, à
ìàëü÷èêè çàêðè÷àëè:
     - ƒîñïîäèí ’àëìåéåð, âîí ïðèâèäåíèå! ðèâèäåíèå, ãîñïîäèí ’àëìåéåð!
‚ âåñòèáþëå íà÷àëàñü óæàñíàß ñóìàòîõà, è Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå, êîòîðîå íå
ïðèâûêëî ê òîìó, ÷òîáû íà íåãî êðè÷àëè, áûëî òàê èñïóãàíî ýòèì øóìîì, ÷òî
ïîñïåøèëî ñêðûòüñß. Žíî âûëåòåëî âî äâîð. „åòè ïîäóìàëè, ÷òî Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå èñïóãàëîñü èõ.
     - ‘êîðåå! - çàêðè÷àëè ìàëü÷èêè. - ‹îâèòå åãî! „à ëîâèòå æå, ïîêà îíî íå
óëèçíóëî!
     å óñïåë ãîñïîäèí ’àëìåéåð è ñëîâà ñêàçàòü, êàê âñå åãî òðèäöàòü ñåìü
ó÷åíèêîâ óæå ì÷àëèñü äîãîíßòü Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. ‘ áîåâûì êëè÷åì
èíäåéöåâ îíè óñòðåìèëèñü âîí èç çàëà...
     - ‚û åãî âèäåëè? Šóäà îíî äåëîñü? - êðè÷àëè îäíè.
     - Žíî ñêðûëîñü òàì! - îòâå÷àëè äðóãèå.
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ïðßòàëîñü â òåíè ïîä ñòåíàìè çàìêà. Šàê âñå íî÷íûå
ñîçäàíèß, îíî èçáåãàëî ßðêîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà. î åìó ïîëîæèòåëüíî
íðàâèëîñü èãðàòü ñ äåòüìè â ïðßòêè.
     "Šðè÷èòå, êðè÷èòå! - äóìàëî îíî. - Ÿ âàñ íå áîþñü". Žäèí ðàç îíî
ïîäïóñòèëî äåòåé î÷åíü áëèçêî. î êàê òîëüêî ìàëü÷èêè çàõîòåëè åãî
ñõâàòèòü, îíî âäðóã óâåðíóëîñü, è ïðåñëåäîâàòåëè øëåïíóëèñü íà çåìëþ.
"•îðîøî, î÷åíü õîðîøî! - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - ó-êà, ïðîäåëàåì
ýòî åùå ðàçîê!"
     ˜óòêà óäàëàñü è âî âòîðîé ðàç. î â òðåòèé ðàç Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå
ïîòåðßëî áäèòåëüíîñòü. “âåðòûâàßñü îò ðåáßò, îíî âûñêî÷èëî èç òåíè,
îòáðàñûâàåìîé ñòåíîé, íà ñîëíå÷íûé ñâåò. ˆ òîãäà ñëó÷èëîñü íå÷òî ñòðàííîå.
Šàê òîëüêî ñîëíå÷íûé ëó÷ êîñíóëñß åãî, Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ïî÷óâñòâîâàëî
ñèëüíûé óäàð ïî ãîëîâå, îò êîòîðîãî îíî ÷óòü íå óïàëî íà çåìëþ. Žíî
çàêðè÷àëî, çàêðûëî ëèöî ðóêàìè è çàøàòàëîñü.
     - ‘ìîòðèòå! ‘ìîòðèòå! - çàêðè÷àëè äåòè. - —òî ñëó÷èëîñü ñ ðèâèäåíèåì?
‘íà÷àëà îíî áûëî áåëûì, à òåïåðü âäðóã ñòàëî ÷åðíûì! —åðíûì, êàê òðóáî÷èñò!
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ñëûøàëî êðèêè äåòåé, íî íå ïîíèìàëî, ÷òî îíè ãîâîðßò.
Žíî ÷óâñòâîâàëî, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî ÷òî-òî íåîáúßñíèìîå.
Žíî íå çíàëî, ÷òî îò ïðèêîñíîâåíèß ñîëíå÷íîãî ëó÷à ïðèâèäåíèß ñòàíîâßòñß
÷åðíûìè.
     "óæíî óõîäèòü, - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - îáûñòðåå óéòè
îòñþäà... î êóäà?"
     à ÷åðäàê íåëüçß - êðóãîì äåòè. Šîëîäåö â ñåðåäèíå äâîðà! Œîæåò áûòü,
óäàñòñß ñïóñòèòüñß â êîëîäåö? ‚ êîëîäöå îíî áóäåò âíå îïàñíîñòè. ’àì íåò
íè äåòåé, íè ñîëíå÷íîãî ñâåòà... Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå áûñòðî ïðèíßëî
ðåøåíèå. Žíî ïîäáåæàëî ê êîëîäöó è ïðûãíóëî â íåãî. „åòè ñòðàøíî
èñïóãàëèñü è çàêðè÷àëè:
     - ƒîñïîäèí ’àëìåéåð! ûñòðåå! ðèâèäåíèå ïðûãíóëî â êîëîäåö! ƒîñïîäèí
’àëìåéåð!
     ƒîñïîäèí ’àëìåéåð íå âåðèë â ïðèâèäåíèß. Ží ïîäóìàë, ÷òî â êîëîäåö óïàë
÷åëîâåê.
     - îæå ìîé, êàêîå íåñ÷àñòüå! „åòè! ‡îâèòå êîãî-íèáóäü íà ïîìîùü! Šðè÷èòå!
ƒîñïîäèí ’àëìåéåð è åãî òðèäöàòü ñåìü ó÷åíèêîâ ñòàëè êðè÷àòü è çâàòü íà
ïîìîùü. Žíè êðè÷àëè òàê ãðîìêî, ÷òî óïðàâëßþùèé çàìêà, äâà ñìîòðèòåëß è
âñå ïîñåòèòåëè ïðèáåæàëè â òðåâîãå è ñòàëè ñïðàøèâàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - Šîøìàð! - çàèêàßñü, ïðîèçíåñ ãîñïîäèí ’àëìåéåð. - Šòî-òî óïàë â êîëîäåö!
     - Šòî-íèáóäü èç äåòåé? - â óæàñå ñïðîñèë óïðàâëßþùèé.
     - Š ñ÷àñòüþ, íåò... òî... òî...
     - Šòî æå ýòî?
ƒîñïîäèí ’àëìåéåð ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íå çíàþ, êòî ýòî áûë, - ñêàçàë îí, - íî ìû âñå âèäåëè, êàê îí óïàë â
êîëîäåö. àäî ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîäíßòü åãî íàâåðõ...
‚ ŠŽ‹Ž„–…
     Šîëîäåö áûë ãëóáèíîé â äîáðûõ ñîðîê ìåòðîâ, íà äíå ñòîßëà òåìíàß è
õîëîäíàß âîäà. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå èñïûòûâàëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß
ïàäàòü â ýòó âîäó. Žíî íàøëî â ñòåíå êîëîäöà âûñòóï è ïðèìîñòèëîñü íà íåì.
‡àãëßíóâ â òåìíîå çåðêàëî âîäû, îíî óâèäåëî, ÷òî îòòóäà íà íåãî ñìîòðèò
êàêîå-òî ÷åðíîå ñóùåñòâî. “ íåãî áûëè áåëûå ãëàçà, à â ðóêå îíî äåðæàëî
ñâßçêó êëþ÷åé, è êëþ÷åé áûëî òðèíàäöàòü. ˆ òîãäà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå
ïîíßëî, ÷òî ÷åðíîå ñóùåñòâî áûëî åãî ñîáñòâåííûì îòðàæåíèåì.
     - îæå! Šàê ß âûãëßæó! - çàêðè÷àëî îíî â ñòðàõå. - Ÿ ñòàëî ÷åðíûì! —åðíûì
ñ ãîëîâû äî ïßò! åëûìè îñòàëèñü òîëüêî ãëàçà! Šàê îíè ñâåðêàþò! Žíè
ïóãàþò ìåíß! Ÿ áîþñü ñàìîãî ñåáß! à ïîìîùü!
ƒîëîâà ó Œàëåíüêîãî ðèâèäåíèß âñå åùå ãóäåëà. Žíî ÷óâñòâîâàëî ñåáß
ãëóáîêî íåñ÷àñòíûì.
     "•îòåëîñü áû ìíå çíàòü, êàê ß ñòàëî ÷åðíûì? - ïîäóìàëî îíî. - —òî çà
óæàñíûé óäàð ïî ãîëîâå! òî, íàâåðíîå, ñîëíå÷íûé ñâåò òàê ïîäåéñòâîâàë íà
ìåíß. …ñëè áû ß çíàëî, ÷òî òàê ñëó÷èòñß, ß áû ñïîêîéíî îñòàâàëîñü â ñâîåì
ñóíäóêå".
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ñ îòâðàùåíèåì ðàññìàòðèâàëî ñâîå îòðàæåíèå: "åóæåëè
âñþ æèçíü ìíå ïðèäåòñß ïðîæèòü ýòàêèì ÷åðíûì ÷óäèùåì! € ìîæåò, åñòü
êàêîé-íèáóäü âûõîä? ˆ ìîæíî ñíîâà ñòàòü áåëûì? àäåþñü, íàäåþñü!"
îêà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ãîðåâàëî â êîëîäöå, ñìîòðèòåëü çàìêà âåðíóëñß â
êàáèíåò è âûçâàë ïî òåëåôîíó ïîæàðíóþ êîìàíäó. Ž÷åíü ñêîðî ê âîðîòàì
çàìêà, çâåíß êîëîêîëü÷èêàìè, ïîäúåõàëà ïîæàðíàß ìàøèíà. ðèãàäó èç ñåìè
ïîæàðíûõ âîçãëàâëßë íà÷àëüíèê ïîæàðíîé îõðàíû. à÷àëüíèê ïîïðîñèë
ñìîòðèòåëß çàìêà è ãîñïîäèíà ’àëìåéåðà ðàññêàçàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‡àòåì îí
ïðèëîæèë äâà ïàëüöà ê ñâîåìó çîëîòîìó øëåìó è ïîñëå ìèíóòíîãî ðàçäóìüß
ñêàçàë:
     - Ÿñíî, ãîñïîäà! Žäèí èç ìîèõ ëþäåé ñïóñòèòñß â êîëîäåö è ñïàñåò
íåñ÷àñòíîãî. Ží ïîâåðíóëñß ê ïîæàðíûì.
     - „îáðîâîëüöû, âïåðåä! - ñêàçàë îí.
‚ñå ñåìü ïîæàðíûõ êîçûðíóëè è êðèêíóëè:
     - Ÿ, ãîñïîäèí íà÷àëüíèê!
à÷àëüíèê âûáðàë ñàìîãî ìàëåíüêîãî è õóäåíüêîãî, òàê êàê îí áîëüøå âñåõ
ïîäõîäèë äëß òîãî, ÷òîáû âëåçòü â óçêèé êîëîäåö. Š åãî ïîßñíîìó ðåìíþ
ïðèâßçàëè äëèííóþ âåðåâêó, à íà÷àëüíèê ñîáñòâåííîðó÷íî ïîâåñèë åìó íà øåþ
ôîíàðü è ñêàçàë:
     - “äà÷è òåáå!
Œåäëåííî è îñòîðîæíî ñòàë ïîæàðíûé ñïóñêàòüñß ïî âåðåâî÷íîé ëåñòíèöå â
êîëîäåö, à äðóãèå äåðæàëè âåðåâêó, ïðèâßçàííóþ ê åãî ðåìíþ.
Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå óâèäåëî ïîæàðíîãî ñ ôîíàðåì. Žíî ïî÷óâñòâîâàëî
ñèëüíîå áåñïîêîéñòâî.
     "Œåíß îáíàðóæàò... ˆ ÷òî òîãäà?" - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
Žíî îñìîòðåëîñü â òåìíîòå. ðßìî ïåðåä íèì â ñòåíå êîëîäöà áûëà ìàëåíüêàß
æåëåçíàß äâåðü. à äâåðè âèñåë òßæåëûé çàìîê.
"Šóäà âåäåò ýòà äâåðü?"
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ëåãîíüêî êà÷íóëî ñâßçêîé êëþ÷åé - è æåëåçíàß äâåðü
îòêðûëàñü. ‡à íåé îêàçàëñß óçêèé ïîäçåìíûé êîðèäîð.
"îòàéíîé õîä", - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
Žíî ïðîñêîëüçíóëî â êîðèäîð, è æåëåçíàß äâåðü çàêðûëàñü çà íèì, êàê áóäòî
áû íè÷åãî è íå áûëî.
     - •îðîøî, - ñêàçàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - ‡àìå÷àòåëüíî! ’åïåðü ïóñêàé
èùóò ñî ñâîèìè ôîíàðßìè, ñêîëüêî õîòßò. Ÿ çäåñü â áåçîïàñíîñòè. îáóäó òóò
äî ïîëóíî÷è, à ïîòîì âåðíóñü íà ÷åðäàê. ˆ âñå áóäåò â ïîðßäêå.
Š“„€ ‚…„…’ Ž’€‰Ž‰ •Ž„?
     Œàëåíüêoe ðèâèäåíèå áûëî óâåðåíî, ÷òî ìîæåò õîðîøî âûñïàòüñß òîëüêî â
ñòàðîì äóáîâîì ñóíäóêå. î îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå òàê. Žíî ìîãëî êðåïêî
çàñíóòü è íà ñûðîì êàìåííîì ïîëó. € êîãäà ïðîñíóëîñü, ñ òðóäîì âñïîìíèëî,
êàê î÷óòèëîñü â ïîäçåìíîì êîðèäîðå.
     ‚÷åðà îíî ðåøèëî âåðíóòüñß â çàìîê ÷åðåç êîëîäåö. î òåïåðü ïåðåäóìàëî: "€
åñëè ìíå ïîéòè ïî êîðèäîðó äàëüøå? åïëîõî áû ïîñìîòðåòü, êóäà îí âåäåò".
îâûé ïëàí óâëåê Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. Žíî ñóíóëî ñâßçêó êëþ÷åé ïîä ìûøêó
è ïîøëî ïîòàéíûì õîäîì. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âèäåëî â òåìíîòå, êàê êîøêà.
ˆäòè áûëî íå òðóäíî. ‘êîëüçß âñå äàëüøå è äàëüøå âíèç ïî ïîäçåìíîìó
ïåðåõîäó, îíî ïðèáëèçèëîñü ê ðàçâèëêå è â ðàçäóìüå îñòàíîâèëîñü.
"Šóäà èäòè, âïðàâî èëè âëåâî? - ïîäóìàëî îíî. - ’ðóäíî ñêàçàòü. ‹ó÷øå
ïîñ÷èòàþ íà êëþ÷àõ. ‚ïðàâî... âëåâî... âïðàâî... âëåâî... âïðàâî...
âëåâî..."
     Šëþ÷è êîí÷èëèñü íà ñëîâå "âïðàâî". Ž÷åíü õîðîøî! åç âñßêèõ êîëåáàíèé
çàñêîëüçèëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå â ïðàâûé êîðèäîð. ûëî ñûðî è õîëîäíî.
‚ðåìß îò âðåìåíè êðûñû ïåðåáåãàëè åìó äîðîãó. Žíè âûñêàêèâàëè èç òåìíîòû è
òóò æå ñíîâà èñ÷åçàëè, è òàê áûñòðî, ÷òî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå óñïåâàëî
äàæå ñïðîñèòü, êóäà âåäåò ýòîò ïåðåõîä.
     ‘êîðî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ïîäîøëî åùå ê îäíîé ðàçâèëêå. à ýòîò ðàç îíî
ïîâåðíóëî íàëåâî. Šîðèäîð ñòàë ðàçâåòâëßòüñß âñå ÷àùå. Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå ïîíßëî, ÷òî íàõîäèòñß â ñåðåäèíå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîäçåìíûõ
ïåðåõîäîâ. îäçåìíàß ÷àñòü çàìêà Žéëåíøòàéí è åãî îêðåñòíîñòåé áûëà
ïðîíèçàíà ãóñòîé ñåòüþ êîðèäîðîâ.
     "îäóìàòü òîëüêî, êàêîãî òðóäà ñòîèëî âñå ýòî ïðîðûòü! å çàâèäóþ ëþäßì,
êîòîðûå äîëáèëè â ñêàëå ýòè ïåðåõîäû. ’ßæåëåéøèé, äîëæíî áûòü, òðóä!"
‚î ìíîãèõ ìåñòàõ êîðèäîðû ðàçðóøèëèñü, è çäåñü Œàëåíüêîìó ðèâèäåíèþ
ïðèõîäèëîñü ïåðåñêàêèâàòü ÷åðåç êó÷è ìóñîðà è êàìíåé. Žäèí ðàç îíî
íàòêíóëîñü íà ìàññèâíóþ æåëåçíóþ ðåøåòêó, âäåëàííóþ â ñòåíû. Žíà
ïåðåãîðàæèâàëà ïðîõîä. åøåòêà íå îòêðûâàëàñü... î çà÷åì âîëíîâàòüñß?
…ñëè ïîíàäîáèòñß, ïðèâèäåíèß ìîãóò ñäåëàòüñß ÷ðåçâû÷àéíî òîíåíüêèìè. åò
íè÷åãî ëåã÷å, ÷åì ïðîñêîëüçíóòü ìåæäó ïðóòüßìè ðåøåòêè! —åðåç íåñêîëüêî
ìåòðîâ ïåðåõîä êîí÷èëñß. „àëüøå â ñêàëå áûë ïðîðóáëåí óçêèé òîííåëü,
âåäóùèé êâåðõó. à ñàìîì âåðõó îí áûë çàêðûò æåëåçíîé êðûøêîé.
     - ˆíòåðåñíî, êóäà âåäåò ýòà äîðîãà? - ñïðîñèëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå è áåç
îñîáûõ ðàçäóìèé âçìàõíóëî ñâßçêîé êëþ÷åé. ‹þê îòêðûëñß. ˜èðîêèé ïîòîê
äíåâíîãî ñâåòà âîðâàëñß âíóòðü.
     "îæå ìîé! - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - àçâå ñåé÷àñ íå ïîëíî÷ü?"
Žíî âûñóíóëî ãîëîâó èç ëþêà è îñìîòðåëîñü. åðâîå, ÷òî îíî óâèäåëî, áûëè
äâà íà÷èùåííûõ ÷åðíûõ áîòèíêà - ïðßìî ó íåãî ïåðåä íîñîì! îòèíêè
ïðèíàäëåæàëè ìóæ÷èíå â ãîëóáîì ïëàùå ñ ñèßþùèìè ìåäíûìè ïóãîâèöàìè. …ùå ó
íåãî áûëè áîëüøèå áåëûå ïåð÷àòêè, à íà ãîëîâå áåëàß ôóðàæêà. Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå íå èìåëî íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî ÷åëîâåê â áåëîé
ôóðàæêå áûë ïîëèöåéñêèì - ðåãóëèðîâùèêîì óëè÷íîãî äâèæåíèß. € ïîëèöåéñêèé
â ñâîþ î÷åðåäü íå èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î òîì, ÷òî ÷åðíîå
ñóùåñòâî ñ áåëûìè ãëàçàìè, êîòîðîå ïîßâèëîñü èç-ïîä çåìëè íà ñàìîì
îæèâëåííîì ïåðåêðåñòêå ãîðîäà, áûëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. Ží ïîäóìàë, ÷òî
ýòî ÷èñòèëüùèê êàíàëèçàöèè.
     - ’û ÷òî, ñ óìà ñîøåë? - êðèêíóë îí ñåðäèòî. - —òî çà íîâîñòü! îäíßòü
êðûøêó ëþêà ïîñðåäè óëèöû! åìåäëåííî ëåçü íàçàä! ó! ûñòðåå!
˜îôåðû íèêàê íå ìîãëè ïîíßòü, ïî÷åìó ïîëèöåéñêèé îñòàíîâèë äâèæåíèå.
àçäàëèñü íåòåðïåëèâûå ãóäêè. î Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå ëþáèëî, êîãäà íà
íåãî êðè÷àëè. Šðèêè ðàçäðàæàëè åãî. îëèöåéñêîãî íàäî áûëî ïðîó÷èòü. ˆ
òîãäà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íà÷àëî ðàçäóâàòüñß. Žíî ðàçäóâàëîñü è
ðàçäóâàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà åãî ãîëîâà íå ñòàëà îãðîìíîé, êàê áî÷êà.
îòîì îíî âûòßíóëî ãóáû è âûïóñòèëî èç ãîëîâû âîçäóõ. ðè ýòîì ðàçäàëñß
çâóê, êàê îò ëîïíóâøåé àâòîìîáèëüíîé øèíû.
     - ”üþ-ôüþ-ôüþ-þþþþ! - Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ñäóëî áåëóþ ôóðàæêó ñ ãîëîâû
ïîëèöåéñêîãî.
     € îí, áåäíûé, ïîáåëåë êàê ïîëîòíî è ÷óòü íå óïàë â îáìîðîê îò èñïóãà.
     - Ÿ òåáå ïîêàæó! - ñ óñìåøêîé ñêàçàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
Ž÷åíü äîâîëüíîå, âåðíóëîñü îíî â ïîäçåìíûé ïåðåõîä. •ëîï! - çàêðûëàñü çà
íèì êðûøêà ëþêà.
     îëèöåéñêîìó ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìß, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáß. ðîøëî,
íàâåðíîå, ìèíóò ïßòü, ïîêà îí íàêîíåö ïîäíßë ðóêó ñ æåçëîì è ðàçðåøèë
ïðîåçä ìàøèíàì, ãóäåâøèì íå ïåðåñòàâàß. òî áûëî â ïîíåäåëüíèê.
—…›‰ …‡€ŠŽŒ…–
     ‘ òîãî ñàìîãî äíß íà óëèöàõ Žéëåíáåðãà íà÷àëè ïðîèñõîäèòü çàãàäî÷íûå
ñîáûòèß. ’î â îäíîì ìåñòå, òî â äðóãîì ïîßâëßëîñü èç-ïîä çåìëè ÷åðíîå
ñóùåñòâî, ïóãàâøåå ëþäåé.
     ‚î âòîðíèê îíî ïîßâèëîñü ñðåäè ïðèëàâêîâ íà îâîùíîì ðûíêå, è òîðãîâêè,
êîòîðûõ òðóäíî áûëî ÷åì-ëèáî èñïóãàòü, êèíóëèñü âðàññûïíóþ.
‚ ñðåäó îíî ïîñåòèëî ãîñòèíèöó "‡îëîòîé ëåâ" è äî ñìåðòè íàïóãàëî
âëàäåëüöà, ïðèñëóãó è âñåõ ïîñòîßëüöåâ. ‚ ÷åòâåðã ÷åðíîå ñóùåñòâî ñ
óæàñíûìè áåëûìè ãëàçàìè âèäåëè â ãîðîäñêîì ãàçîâîì óïðàâëåíèè.
‚ ïßòíèöó îíî ñòàëî ïðè÷èíîé íåâîîáðàçèìîé ïàíèêè â íà÷àëüíîé æåíñêîé
øêîëå - íà ñïîðòèâíîé ïëîùàäêå âî âðåìß óðîêà ôèçêóëüòóðû.
Šîðî÷å ãîâîðß, çà âñþ ýòó íåäåëþ íå áûëî äíß, ÷òîáû ãäå-íèáóäü íå
ïîßâèëîñü òàèíñòâåííîå ÷åðíîå ñóùåñòâî.
     ƒàçåòà "Žéëåíáåðãåð ˜òàäòàíöàéãåð" ïå÷àòàëà îá ýòîì äëèííûå ñòàòüè. "„îëãî
ëè åùå áóäåò ìàãèñòðàò ñèäåòü ñëîæà ðóêè, íå ïðåäïðèíèìàß íèêàêèõ äåéñòâèé
ïðîòèâ ýòèõ óãðîæàþùèõ îáñòîßòåëüñòâ?" - ïèñàëè â ãàçåòå.
óðãîìèñòð ñîçâàë â ðàòóøå ñïåöèàëüíîå ñîâåùàíèå. à÷àëüíèê ïîëèöèè è åãî
ïîä÷èíåííûå äåíü è íî÷ü îáñóæäàëè ìåòîäû ïîèìêè "÷åðíîãî íåçíàêîìöà". î
âñå áåçðåçóëüòàòíî. èêòî â öåëîì ãîðîäå íå ìîã äàòü îáúßñíåíèß ýòèì
åæåäíåâíûì ÷óäåñàì, äàæå ãëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò •îëöèíãåð, à óæ îí-òî
ñëàâèëñß ñâîèì óìåíèåì ðàçðåøàòü ñàìûå ãîëîâîëîìíûå çàäà÷è.
à ñàìîì æå äåëå âñå áûëî î÷åíü ïðîñòî. Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå çàïóòàëîñü â
ïîäçåìíûõ ïåðåõîäàõ è íå ñìîãëî íàéòè äîðîãó ê êîëîäöó âî äâîðå çàìêà. "‚
îáùåì-òî, ß íå ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îñìîòðåòü ãîðîä, - ïîäóìàëî îíî. - †àëü
òîëüêî, ÷òî ïðè ìîåì ïðèáëèæåíèè ëþäè ñðàçó æå óáåãàþò. ‚èäíî, îíè
ïóãàþòñß ìîåé ÷åðíîòû! Šîíå÷íî, åñëè áû ß áûëî áåëûì, ëþäè òàê ñèëüíî íå
ïóãàëèñü áû. —òî æå äåëàòü?"
     ˆíîãäà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå òîñêîâàëî ïî ñâîåìó ïûëüíîìó ÷åðäàêó è
äóáîâîìó ñóíäóêó. € èíîãäà ãðóñòèëî ïðè ìûñëè, ÷òî îòíûíå åìó ïðèäåòñß
áðîäèòü òîëüêî äíåì è íèêîãäà - íî÷üþ. "‡àìîê Žéëåíøòàéí òàê êðàñèâ ïðè
ëóííîì ñâåòå..." - ñî âçäîõîì ïîäóìàëî ðèâèäåíèå.ˆ òîãäà îíî óæå â ñîòûé
ðàç ñïðîñèëî ñåáß: "î÷åìó ß ñòàëî ïðîñûïàòüñß äíåì?"
     - Œîæåò ëè íî÷íîå ïðèâèäåíèå íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ïðåâðàòèòüñß â äíåâíîå? -
ãðîìêî ñêàçàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. - …ñëè òàê, òî ïî÷åìó ýòî ñëó÷èëîñü
èìåííî ñî ìíîé? „îëæíà æå òóò áûòü êàêàß-òî ïðè÷èíà! î áîþñü, ß íèêîãäà
åå íå óçíàþ.
     ‚ €’“˜…
‚ âîñêðåñåíüå Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå îáíàðóæèëî íîâûé âûõîä èç ïîäçåìíîãî
ëàáèðèíòà. Šàê è âñå äðóãèå âûõîäû, îí áûë çàãîðîæåí òîëñòîé ðåøåòêîé,
ïðî÷íî âäåëàííîé â ñòåíû. î ÷åðåç íåñêîëüêî ìåòðîâ îò ïåðâîé ðåøåòêè
íàõîäèëàñü âòîðàß, à çà âòîðîé òðåòüß. ˆ óæå çà òðåòüåé ðåøåòêîé
íàõîäèëàñü ñòàëüíàß äâåðü ñ àíãëèéñêèì çàìêîì.
"—òî áû ýòî ìîãëî áûòü?" - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå.
‘ïðàâèòüñß ñ àíãëèéñêèì çàìêîì áûëî ëåãêî: âçìàõ êëþ÷àìè - è äâåðü
îòêðûëàñü.
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âîøëî â óãîëüíûé ïîäâàë îéëåíáåðãñêîé ðàòóøè è
çàñêîëüçèëî ââåðõ ïî ìðàìîðíûì ñòóïåíüêàì.
     Žíî ñòðàøíî óäèâèëîñü, óâèäåâ ìíîæåñòâî êàáèíåòîâ, êîðèäîðîâ, êðàñèâóþ
ñòàðèííóþ êàìåííóþ ëåñòíèöó è îêíà èç öâåòíîãî ñòåêëà, ñêâîçü êîòîðûå
ëèëèñü ëó÷è ïîëóäåííîãî ñîëíöà.
     Žáû÷íî â ðàòóøå Žéëåíáåðãà æèçíü áüåò êëþ÷îì. ‘ëóæàùèå è îòâåòñòâåííûå
ðàáîòíèêè ñïåøàò èç êîìíàòû â êîìíàòó. Šóðüåð òîðîïèòñß ñ ïà÷êàìè
äîêóìåíòîâ. ‘àìûå ðàçíûå ëþäè æäóò ïðèåìà ó êàáèíåòîâ ïî âñåâîçìîæíûì
âîïðîñàì. î ñåãîäíß, â âîñêðåñåíüå, çäåñü íå áûëî íè äóøè. Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå ñïîêîéíî îñìàòðèâàëî ðàòóøó. Žíî îòêðûâàëî êàæäóþ äâåðü, è
çàãëßäûâàëî â êàæäóþ êîìíàòó, è âñþäó âèäåëî íà ñòåíå îäíó è òó æå êàðòèíó.
àïèñàíà ýòà ñòðàííàß êàðòèíà áûëà â ßðêîé è ñìåëîé ìàíåðå è èçîáðàæàëà
øâåäñêîãî ãåíåðàëà ’îðñòåíà ’îðñòåíñîíà!
     Žãðîìíûé è âàæíûé, ñèäåë îí íà ñåðîì â ßáëîêàõ êîíå è äåðæàë â ïðàâîé ðóêå
æåçë ïîëêîâîäöà. ‡à ïëå÷àìè ó íåãî ðàçäóâàëñß çåëåíûé ïëàù, à ïåðüß íà
øëßïå è áîðîäêà áûëè êðàñíûìè. ‚íèçó íà êàðòèíå áûëî ÷òî-òî íàïèñàíî
êðóïíûìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè.
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå òàê è íå íàó÷èëîñü ïèñàòü è ÷èòàòü è ïîýòîìó íå
ïîíßëî, ÷òî âñå ýòè êàðòèíû áûëè îáûêíîâåííûìè ïëàêàòàìè. àäïèñü íà íèõ
ãëàñèëà:
     <i>‚îñêðåñåíüå 27 èþëß.
îëüøîå êàðíàâàëüíîå øåñòâèå ïî ñëó÷àþ èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèß. 325 ëåò
íàçàä Žéëåíáåðã áûë îñàæäåí øâåäñêîé àðìèåé, íî íåïðèßòåëþ íå óäàëîñü
âçßòü ãîðîä.
     îäëèííîå îðóæèå è êîñòþìû âðåìåí òðèäöàòèëåòíåé âîéíû. “÷àñòâóþò 476
÷åëîâåê, 28 ëîøàäåé, äâå ïóøêè.
     Œóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå îñóùåñòâëßåò ãîðîäñêîé îðêåñòð.
à÷àëî â 11.30 íà ïëîùàäè ðàòóøè. ðèãëàøàþòñß âñå æåëàþùèå.</i>
"—òî ýòî îíè òóò íîñßòñß ñ ýòèì ’îðñòåíñîíîì? - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå. - îíàêëåèëè âåçäå åãî ïîðòðåòû. ó, îäèí èëè äâà -
ïîæàëóéñòà, íî ’îðñòåíñîí âèñèò â êàæäîé êîìíàòå, âî âñåõ êîðèäîðàõ, íà
âñåõ ëåñòíè÷íûõ êëåòêàõ! òî óæ ñëèøêîì!"
     ‚ êàáèíåòå ãîðîäñêîãî êàçíà÷åéñòâà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå îáíàðóæèëî íà
ñòîëå ÷åðíûé ôëîìàñòåð. Žíî ñðàçó æå ïðèðèñîâàëî ãåíåðàëó áîëüøóþ ÷åðíóþ
áîðîäó. ‚ ñëåäóþùåé êîìíàòå ïðè ïîìîùè òîãî æå ôëîìàñòåðà îíî ñíàáäèëî
ïîðòðåò ’îðñòåíñîíà îãðîìíûì îãóðå÷íûì íîñîì è ïîñàäèëî íà íîñ áîðîäàâêó.
     - ‚íåñåì â ïîðòðåòû íåêîòîðîå ðàçíîîáðàçèå, - óñìåõíóëîñü Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå.
     îòîì îíî ñòàëî íîñèòüñß èç êîìíàòû â êîìíàòó, îò ïëàêàòà ê ïëàêàòó -
îäíèì èëè íåñêîëüêèìè øòðèõàìè ïîäðèñîâûâàëî îíî ’îðñòåíñîíó òî ïàðó
îñëèíûõ óøåé, òî ÷åðíóþ ïîâßçêó íà ãëàç, êàê ó ïèðàòà, òî áîëüøèå ðîãà, òî
îãðîìíûå ðà÷üè ãëàçà, èëè òîëñòûé æèâîò, èëè òðóáêó ñ êëóáàìè äûìà,
äëèííûå êîñìàòûå âîëîñû, êîëüöî â íîñó - è åùå ìíîãî-ìíîãî âñåãî. Žíî
âåñåëèëîñü íà ñëàâó.
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå òàê ïîãëîùåíî áûëî ýòèì çàíßòèåì, ÷òî ñîâñåì çàáûëî î
âðåìåíè. Šîãäà ÷àñû íà ãîðîäñêîé áàøíå ïðîáèëè øåñòü ðàç, îíî âíåçàïíî
îáíàðóæèëî, ÷òî íàõîäèòñß â ëè÷íîì êàáèíåòå ñàìîãî áóðãîìèñòðà. îðà áûëî
íàéòè ñïîêîéíîå ìåñòå÷êî è çàñíóòü.
     "èêîãäà ß óæå íå íàéäó äîðîãè íà ñâîé ðîäíîé ÷åðäàê, - ïîäóìàëî îíî, -
ñëèøêîì äàëåêî îòñþäà. ‘åé÷àñ ß âîò-âîò çàñíó... òàê õî÷åòñß ñïàòü!"
‚ óãëó êàáèíåòà ñòîßë ñòàðèííûé êîâàíûé ñóíäóê. Šîãäà-òî â íåì õðàíèëè
âàæíûå ïèñüìà è ñ÷åòà. î òåïåðü îí áûë ïóñò è ñëóæèë ëèøü äëß óêðàøåíèß.
"‚îò ÷òî ìíå ïîäîéäåò!" - ïîäóìàëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå. ˆç ïîñëåäíèõ ñèë
çàáðàëîñü îíî â ñóíäóê. Šðûøêà çà íèì çàõëîïíóëàñü, è Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå
êðåïêî óñíóëî.
     Ž‘’ŽŽ†……, ƒŽ‘Ž„ˆ “ƒŽŒˆ‘’!
Šîãäà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íà ñëåäóþùåå óòðî ïðîñíóëîñü, îíî óñëûøàëî
êàêîé-òî ðàçãîâîð. Žíî îñòîðîæíî ïðèîòêðûëî êðûøêó ñóíäóêà è âûãëßíóëî.
óðãîìèñòð ñèäåë çà ñòîëîì â áîëüøîì êðàñíîì êîæàíîì êðåñëå è êóðèë
ñèãàðó. àïðîòèâ íåãî, ñ ôóðàæêîé ïîä ìûøêîé, ñòîßë íà÷àëüíèê ãîðîäñêîé
ïîëèöèè, à ó îêíà, ñêðåñòèâ ðóêè, ñòîßë ãëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò •îëöèíãåð.
ûëî ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî áóðãîìèñòð â óæàñíîì íàñòðîåíèè.
     - Ÿ ïîâòîðßþ âàì åùå ðàç! - ñêàçàë îí è ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó. -
Šàêîé-òî íåâåðîßòíûé íàãëåö íåïðèñòîéíûì îáðàçîì ðàçðèñîâàë âñå ïëàêàòû â
ãîðîäñêîì óïðàâëåíèè! Ÿ òðåáóþ íàéòè ýòîãî ìàçèëó! ˆ êàê ìîæíî ñêîðåå! à
êàðòó ïîñòàâëåíî äîáðîå èìß íàøåãî ãîðîäà. € åñëè âû íå â ñèëàõ ýòîãî
ñäåëàòü, óâàæàåìûé, - îí ïîâåðíóëñß ê íà÷àëüíèêó ïîëèöèè, - çíà÷èò, âû íå
íà ñâîåì ìåñòå!
     à÷àëüíèê ïîëèöèè ãóñòî ïîêðàñíåë.
     - ƒîñïîäèí áóðãîìèñòð! ‚û ìîæåòå áûòü óâåðåíû, ÷òî ãîðîäñêàß ïîëèöèß
Žéëåíáåðãà ñäåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñõâàòèòü âèíîâíèêà ýòèõ
ïðåñòóïëåíèé!
     - îäóìàòü òîëüêî, - ñíîâà ñêàçàë áóðãîìèñòð, - ýòîò ÷åðíûé íåçíàêîìåö âñå
åùå íà ñâîáîäå! ƒäå-òî â ãîðîäå! ˆ èìåííî ñåé÷àñ, íàêàíóíå ïðàçäíèêà.
ˆíîãäà ß ñïðàøèâàþ ñåáß: çà÷åì âîîáùå ñóùåñòâóåò ïîëèöèß? åóæåëè âû íå
ïîíèìàåòå, ÷òî ïîçîðèòå âåñü Žéëåíáåðã?
     à÷àëüíèê ïîëèöèè çàêóñèë ãóáó. —òî îí ìîã îòâåòèòü áóðãîìèñòðó? €
áóðãîìèñòð ïîâåðíóëñß â ýòî âðåìß ê ãëàâíîìó ñûùèêó - ñåðæàíòó •îëöèíãåðó:
     - ó, •îëöèíãåð? Œîæåòå âû ÷òî-íèáóäü ïðåäëîæèòü, âìåñòî òîãî ÷òîáû õîäèòü
âîêðóã äà îêîëî?
     ƒëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò •îëöèíãåð ñíßë î÷êè â ðîãîâîé îïðàâå è ïðîòåð ñòåêëà.
     - îþñü, ýòî áîëåå òðóäíàß çàäà÷à, ÷åì ìû ïðåäïîëàãàåì, - ñêàçàë îí. - Ÿ
íè÷óòü íå óäèâëþñü, åñëè îáíàðóæèòñß ñâßçü ìåæäó ÷åðíûì íåçíàêîìöåì è
âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî çäåñü.
     Ží óêàçàë íà ãðóäó èñïîð÷åííûõ ïëàêàòîâ íà ñòîëå ó áóðãîìèñòðà. óðãîìèñòð
îò óäèâëåíèß äàæå âûíóë ñèãàðó èçî ðòà.
     - Šàê ýòî ïðèøëî âàì â ãîëîâó?
     - òî, çíàåòå ëè, òðóäíî îáúßñíèòü. “ ìåíß òàêîå ïðåä÷óâñòâèå...
óðãîìèñòð ïî÷åñàë çà óõîì...
     - Šòî æå òîãäà ýòîò ÷åðíûé íåçíàêîìåö? ‚àøå ïðåä÷óâñòâèå íè÷åãî âàì íå
ñêàçàëî ïî ýòîìó ïîâîäó?
     ƒëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò •îëöèíãåð ïîäíßë íà ñâåò ñâîè î÷êè, âíèìàòåëüíî èõ
ðàçãëßäûâàß. îòîì îí ñíîâà íàäåë èõ, ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë:
     - Œîå ïðåä÷óâñòâèå ãîâîðèò ìíå, ÷òî âî âñåõ ýòèõ äåëàõ çàìåøàíû êàêèå-òî
ñâåðõúåñòåñòâåííûå ñèëû.
     - ‚îò êàê! - âîñêëèêíóë èçóìëåííûé áóðãîìèñòð. - ‘åé÷àñ âû ñêàæåòå, ÷òî ó
íàñ ïîßâèëîñü ïðèâèäåíèå!
     - ó, à åñëè òàê îíî è åñòü? - ñïðîñèë ãëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò •îëöèíãåð.
óðãîìèñòð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - åâåðîßòíî, •îëöèíãåð! ‘îâåðøåííî íåâåðîßòíî. àññêàçûâàéòå âàøè ñêàçêè
äåòßì. Ÿ â ïðèâèäåíèß íå âåðþ.
     „î ýòîãî ìîìåíòà Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå ñïîêîéíî ñëóøàëî âåñü ðàçãîâîð. î
òåïåðü îíî áîëüøå íå ìîãëî ñäåðæèâàòüñß. óðãîìèñòð Žéëåíáåðãà íå âåðèò â
ïðèâèäåíèß? ó ïîäîæäèòå!
     - ““-““-““-“““ - çàâûëî Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå â ïóñòîì ñóíäóêå.
…ìó âòîðèëî ýõî â êîìíàòå. óðãîìèñòð, íà÷àëüíèê ïîëèöèè è ãëàâíûé ñûùèê
ñåðæàíò •îëöèíãåð ïîäïðûãíóëè â èñïóãå.
     Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå îòêðûëî êðûøêó ñóíäóêà. Œåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî,
ñòîíàß è îõàß, ïîçâßêèâàß êëþ÷àìè, íà÷àëî îíî ïîäíèìàòüñß èç ñóíäóêà.
‘âîèìè áåëûìè ãëàçàìè îíî óñòàâèëîñü ïðßìî â ëèöî áóðãîìèñòðó.
     - ““-““-“““! - çàâûâàëî îíî âñå ãðîì÷å è çàóíûâíåå. - “óó-óó-óó-óó!
“ áóðãîìèñòðà íà ëáó âûñòóïèë õîëîäíûé ïîò. Ží âûðîíèë ñèãàðó. “
íà÷àëüíèêà ïîëèöèè è ãëàâíîãî ñûùèêà ñåðæàíòà •îëöèíãåðà âîëîñû ñòàëè
äûáîì. å â ñèëàõ ñäåëàòü íè îäíîãî äâèæåíèß, ñìîòðåëè îíè íà Œàëåíüêîå
ðèâèäåíèå. € îíî âûïîðõíóëî èç ñóíäóêà è ïîïëûëî ïî êîìíàòå, çâßêàß
êëþ÷àìè.
     ’…‚Žƒ€ ‚ €’“˜…
åðâûì ïðèøåë â ñåáß ãëàâíûé ñûùèê ñåðæàíò •îëöèíãåð. å ïðîøëî è
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, êàê Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå âûïëûëî èç áóðãîìèñòåðñêîãî
êàáèíåòà, à îí óæå ì÷àëñß â ïîãîíþ. Ží óâèäåë, êàê ÷åðíàß ôèãóðà ñî
ñâßçêîé êëþ÷åé ñêðûëàñü çà óãëîì.
     - ‘òîé! - çàêðè÷àë îí. - ‘òîé! ’û àðåñòîâàí!
î Œàëåíüêîå ðèâèäåíèå íå èìåëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß áûòü àðåñòîâàííûì.
Žíî ïîëåòåëî åùå áûñòðåå, óñìåõàßñü ïðî ñåáß. ƒîñïîäèí •îëöèíãåð çàêðè÷àë
òàê ãðîìêî, ÷òî ýõî îò åãî êðèêà ïðîíåñëîñü ïî âñåì êîìíàòàì è êîðèäîðàì.
     - —åðíûé íåçíàêîìåö â ðàòóøå! Œû äîëæíû çàäåðæàòü åãî! „åðæèòå åãî!
„åðæèòå!
     îëüøèíñòâî ñëóæàùèõ è êëåðêîâ óõîäèëè âî âðåìß îáåäà äîìîé. î âñå, êòî
îñòàëñß â ðàòóøå, âûáåæàëè èç ñâîèõ êîìíàò. Šàæäûé õîòåë íåïðåìåííî ñàì
ïîéìàòü ÷åðíîãî íåçíàêîìöà.
     - ‘ëûøàëè, ãîñïîäèí Œþëëåð? ’åïåðü îí îáúßâèëñß â ðàòóøå!
     - åðåäàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, íîæ äëß ðàçðåçàíèß áóìàãè, ôðåéëåéí Šðàóçå!
åïëîõî èìåòü ïðè ñåáå îðóæèå...
     - € ïî-ìîåìó, íàäî ñîîáùèòü â ïîëèöèþ...
     - ðåêðàñíî ñêàçàíî, ôðàó ˜íàéäåð! Šàêîé òàì ó íèõ íîìåð? 2001 èëè 1002?
€ëëî, àëëî, ýòî ïîëèöèß? ƒîâîðèò ‹åìàí, ãîðîäñêîé çåìëåìåð ‹åìàí! óäüòå
äîáðû, ïðèåçæàéòå íåìåäëåííî â ðàòóøó ñ