: Das neue Bubble von 'Der Glckner von Notre Dame' bgeln vt [] 1 - , ( ); 2 , 3 ( , ) Bulle m, -n,-n , ; Bullenschweine: Dort laufen auf einmal 40-50 Bullenschweine auf, die einem netterweise sagen, das man sich schleunigst verpissen soll, sonst burnen vi , : Das Brett burnt - geilo! Bronaffel , , : ich wird bestimmt nie so 'n Bronaffel wie meine Supporter (= , , ). Guck die die Bronaffels an, wie sie zur Mittagspause in die Kantine wuseln! brsten [ ] (, ) -; : abbrsten, niederbrsten, wegbrsten, zubrsten: Hoffentlich brsten sie uns nicht wieder zusammen! Buschscheißer m C canceln swv [ = to cancel = , , , ! ()] 1 , , - , (- „Stornokarte"= ()); - „Canceln oder gecancelt werden, das ist jetzt hier die Frage= ( )": Meine Tussi hat mich gecancelt - das ist jetzt schon meine fnfte Stornkarte in diesem Jahr Cash n, - [ cash 1 ] , ; : Cash-Maschine = Geldautomat: Pump doch mal die Cash-Maschine an!; Cash-Mufti ( ), Cash-Promillologe (), Cash-Puderant (= Strichjunge - - ) Champ Champion m, -s, -s , , Chaot/Dr. Chaos 1 () , ( Nur Idiot halten Ordnung, ein Genie beherrscht das Chaos!); 2 () , , ( ) : Was will denn der Chaot hier? checken swv [ to check] , : Schaltest du immer zuerst den Verstand ein, checkst du, was gut fr dich ist., hast du das endlich gecheckt? chiggen vi, vt : Gehen wir eine chiggen? Chippie [ chip= 1 , , , , ; 2 ( )]: : Heute Chippie, morgen Junkie! Clearasil-Testgelnde nt () oachen swv [ . to coach = , ] , : Du hat wohl mal `n Intensiv-Coaching ntig, du Hirschkopf! Compi -Freak ool adj [ cool= ] 1, , : Bleib cool, Mann!; 2 , : Das lange Kleid ... sieht mit Motorradboots cool aus; Echt voll cl, der Typ da drben! Cops [ cop = , ] Cop-Terrier , , : Vor den Cop-Terriern hab ich einen schrillen Horror crazy [ crazy = c, ] 1 , , 2 , cremig adj cremig bleiben) , : Alter, bleib bloß mal cremig! cruisen vi 1 : Lass uns mal mit deinem neuen Schlampenschlepper ( ) bisshen rumcruisen; 2 , () . D Dackeln m, -s, - , Daffel Bronaffel: Wenn ich so`n Daffel wie du wre-wre ich schon lngst auf den Mars ausgewandert. So`n Ultra-Daffel wie du drfte berhaupt nicht herumlaufen Daherrlpsen [rlpsen . = , ] , : Rlps doch nicht so 'n Affenschrott daher! Dmel(tier) [ Dame] , , , : Der Dmel rafft mal wieder null. Also das ist echt'ne totale Dmelfrage! Dmlack; Dmelack m, -s, [ Lackaffe (, ) + Dmel] , , : Stell dich nicht an wie 'n Dmlack. Dass du so 'n Dmlack bist, htt ich echt nicht gepeilt dancen Deather Death-Metal-Fan dick adj () : ihr habt es nicht so dick ; dicke Freunde , Digger m [ . digger , ] , , : Ey Digger, was geht? dissen vt [ to diss = , , ] 1(Rapper ) , ; 2 ( -) : Peace, Alter! Ich wollte dich nicht dissen! , ! ! Diver [ diver = , ] - dnern vt [ Dner - ] : Wer dnert hier denn dauernd rum? Doofi m, -s, -s , : klein Doofi mit Plschhornen doppeldidoch , „doch" „ja": Ich hab gehrt, du kommst nicht mit. - Doppeldidoch! Doppel-Whopper m , „ " Drache m, -n, -n [ dracho= ] , dreschen vt [, , ] ; () : Zu seiner heiseren Stakkatorhre dreschen die beiden Gitarristen Duftgemse nt durchkneten vt durchschwingen vt , durchsumpfen vi DVD gucken , " DVD" E Edel-Look [, + look=, ] , , ; , : Mel C prsentiert sich brigens zum ersten Mal im Edel-Look statt im Trainingsanzug. Effenberg-Finger , () Eierkneifer m ( ) : Meine Unterhose bringt mich heute noch um! Sie ist ein richtiger Eierknefer! eiern swv [ : , ( ), ( )]; 1 : Wollen wie 'ne Runde eiern?; 2 , : da hat der Heini ganz schn geeiert; 3 sich einen abeiern: , . Eierspalter m ( ) eindosen swv [ , ] 1 sich eindosen lassen , , : Mensch, lass dich doch eindosen!; 2 , : Mann, die dosen dich doch mindestens zwei Jahre ein, wenn du das machst. eingelasert adj : So'n Typ mit lauter Piercings und von oben bis unten eingelasert. Eintagszwetschge f, -, -n [. -] : also wenn du mich fragst, dann war das ganz klar 'ne Eintragszwetschge eintten vt [, ] , , . Einwegstopfer m[ ] ; Ich muss noch Einwegstopfer kaufen Ellies pl : Meine Ellies sind heute nicht zu Hause Embryoschubsen nt [ ] endmadig adj [" "] , . Entsafter m [] , entschleunigen vt , , : He, kannse mal entschleunigen oder was? erden, sich [] , Erpelfolle f () Erzeugefraktion f [ ] . F Fake [feik] m n [ fake = , -] , , , , Faker m , Fascho m, -s, -s : Nicht eine teure Platte kaufen, sondern mit 'n paar Freunden Faschos hauen Fighter m, -s, -[ fighter = , ] , , : Er war der bessere Fighter. fischen swv [, , ] - geh fischen! ! Fixer m, -s, - , flashen vt , -, Fleischmtze f = , ; Fliese f [ ] : Wer schmeißt denn hier mit Fliesen rum? Fliesenleger m [ ()] 1 : Mein Onkel Peter ist so'n Fliesenleger, den knnten wir mal anhauen; 2 , : Die Bankfuzzis sind fr mich alles Fliesenleger. Flittchen n, -s, -n [ Flitter=, ] (), : Halt die Klappe, du Flittchen! Flop m, -s, -s [ flop = ] , , „ ", . floppen : Er verffentlichte 2 Songs, die alle floppten. Fossilscheibe f [. " "] ( ) fotomonds adj Fotzenstpsel m Frasshhle f Fratzengeballer nt , : ich bin gestern Abend in der Disko in ein Fratzengeballer geraten Freak m, -s, -s [ freak = , , ] , , ; , : Theo ist ein Techno-Freak; Seine Zelte in Berlin hat der Musikfreak inzwischen abgebrochen; Wodkafreaks des ehemaligen großrussischen Reiches. Fressbrett nt [ + ] Fressleiste () , , , "" (.. ): Schließ doch mal deine Fressleiste! Ghn deiner Fressleiste doch mal einen kleinen Durchhnger! ( !); : Freissleisten-sinfonie, Fressleisten-geschrei. Fressnarkose f [ + ] Fresspause f [ + , ] Frittenbunker m [+] , Fritteusentaucher(in) m(f) [ + ] Fun m, -s [ fun = , , ] - , Fnf-Finger-Rabatt m [" "] , funky , , funzen vi , , : Mann, endlich funzt das Teil! G gckern/geckern [, ( , )] 1 , : Gcker doch nicht so dumm daher! gadern - 1 , , ; 2 , : Gader mich nicht voll. Der Bonsai (, ) dort gadert ziemlich albern rum gaga meschugge, ( Supporter Brssel-Schweine [EU-Politiker]): bist du gaga, oder wa? Ghnaffe [ ghnen - , + ] , , , , : Spiel hier nicht den Ghnaffen, Mann! Guck dir den Ghnaffen an! galaktisch , : Das ist ja echt galaktisch, Jessy gamsig adj : Er ist scharf auf die Frauen, er ist gamsig Gaucho m, -[s], -s [ gaucho = ] , : Guck dir die krassen Gauchos vom Riverrafting an! Gay m, -{s], -s ; gay adj Gaystation f , , , , - ; , , , - geben (sich etwas) , , , , (""): Gib dir das doch mal! Jetzt hab ich mir das endlich gegeben gebgelt [ bgeln ] , ; "" ( ); , : Da bin ich krass (, ) gebgelt worden Gedankenmanifestator m [" "] Gednse 1 , , : In der Knallhtte ist am Samstag 'n Riesen-Gednse, 2 , : Schenk dir doch dein Gednse ( ) Gehirnprothese f [ + ] Gehsteigpanzer m [ + ] Geldigel m, -s, = . 1 "" ; ; 2 : Ich will nie so 'n Geldigel werden. Meine Supporter sind echt die totalen Geldigel Geppi [ () "Die Jagd nach dem Geppi"] 1 , : So 'n Geppi wie mein Supporter mchte ich nie werden; 2 , : Guck dir die komischen Geppis an, wie sie sich jeden Morgen in die Straßenbahn quetschen. Gerippe n, -s, - [, ] 1 ( 70); 2 : Viele sagen deswegen 'Gerippe' zu mir; Du bist echt voll das Gerippe, Mann! Gesalbte ( r ) m f, -n -n [ Christos = Gesalbter = (, )] 1 () , , : Ich komm mir vor wie 'n Gesalbter; 2 , , . zusalben Gesßhusten m [ + ]: Gesßhusten haben () Gesichtspullover m [+ ] , , "monkey face" Gig m, -s, -s [ gig] gigantisch adj1 , , , 2 , , glubschi [ glupschen ( -), ] , " " gbeln vt , : Nach dem Bier muss ich gbeln Grammatikluder nt [ + ] , ; granatenmßig - - , , , : granatenmßiger Einschlag; „-mßig", , , , bomben-mßig, frust-mßig, hyper-mßig, gorilla-mßig, space-mßig Gras fressen grasen 1 (""): Lass uns mal gemtlich eine grasen; 2 , : Ich gras jetzt schon ein halbes Jahr um. Neulich sind wir den ganzen Tag nur rumgegrast grell adv [, , ( , )] 1 , , : Das ist mir aber riesig grell. Das ist aber ein greller Sound; 2 , - , , : Das ist aber eine voll grelle Story. Grinsblech ht [ , + , ] Gripsrver [Grips ( ) + Rver (.)] , , (, Rver' ): Du bist ja ein richtiger Gripsrver! grottenschlecht [ grotesco = , , , ] , , : ( : Typisch FC Bayern: grottenschlecht gespielt, aber trtzdem gewonnen!); Mir war heut morgen grottenschlecht Gruppenzwangkind nt [ ] , gltig adj [ , , ] , ; voll echt: Die Fossilscheibe ( , ) ist echt/ voll gltig Gummi m, -s, -s gurken vi , : Du gurkst durch die Savanne wie ein Dino ( ) H Halbbomber . , , , (Pfeife), (Flasche), , Hammer m, -s, Hmmer [] , : Voll der Hammer; Echt ein Vollhammer hmmern [ , , - - ] : Ich muss die ganze Woche voll hmmern. Geht jetzt nicht, ich bin gerade beim Hmmern hndeln [ to handle1 , ; 2 , , ; 3 - , , ; 4 , ] - , - , - , - : Wie willst du das hndeln? Das hndelt der Slobby (, ) voll gltig Hardcore (ler) [ hard core] ( ): dieses Schubladendenken, der da hrt YOT, das isn Hardcore, der hrt J:K., das isn Punkrocker Hrt(e)preise , ; - Der Preis ist die absolute Hrte; In Dresden verlangen die neuerdings den absolut schrillen Hrtepreis. Der Hrtepreis ist echt grell harzen vt, vi ; : Ich harze mir etwas; Sie haben praktisch den ganzen Nachmittag geharzt Hasenhirn nt [ ] : Dieses Hasenhirn macht nur Bldsinn Hauptgenerator m [ ] Huptling m, -s, -e [, ] , , :: Bist du hier der Huptling, wa? Deine Supporter lassen den Huptling ja voll raushngen! heavy adj [ heavy = , , ] 1 ( „Heavy Rock"); 2 , , hechten swv ( ), , ( ) Hecke f [, ]: sprechende Hecke Heizkeks 1 . , : Mann, du bist voll der totale Heizkeks; 2 . , :. Spiel doch nicht schon wieder so 'n wild gewordenen Heizkeks! Hemd n 1 sich ins Hemd machen; mir flattert das Hemd in der Hose , , : Mir flattert total das Hemd in der Hose; 2 volles Hemd : Hey, die Tante hat aber volles Hemd (an)!; 3 flaches Hemd : Du bist ja immer noch so ein flaches Hemd; 4 das Hemd bgeln , (): Ich bgel dir gleich das Hemd, du Weichei! herumlottern/rumlottern [ = Lotterbett = +] 1 , ; 2 ; 3 (, ); : Wir sind die ganze Nacht im Zoo rumgelottert. Ej, ich wrd jetzt endlich mal gern rumlottern! Mit der Doris rumzulottern ist echt voll endgeil Hetero m, -s, -s [ Heterosexuelle( r )] : Die halfte der Truppe ist schwul, anbaggern zwecklos. Dafr baggern die Hetero's ca 20 Frauen tglich an hey [ hey= ] , : Hallo ( Hi); Hey, wie gehts? Higgi m High 5 [ -] : Die Zuschauer erkennen den Hit auf Anhieb und geben sich gegenseitig High 5 high adj [ high = ] (Rauschzustand) Himmelspisse [ ] 1 : Guck dir die Himmelspisse an!; 2 : Die Himmelspisse kannst du selber pegeln ( ) hinkeln vi - (), , , : Mann, diese Woche habe ich ununterbrochen gehinkelt. In dem Job darfst du die ganze Zeit hinkeln hip/hippig adj [ hip 1 ; 2 . Hippie ] : Das ist jetzt voll hip Hirnblhungen pl [ + ] , : Vergiss mal deine Hirnblhungen und bleib realistisch! Hit m, -[s], -s [ hit = , ] 1 , ; 2 ; 3 hllisch adj [ Hlle ] 1 , ; 2 - , , : Das ist ein hllisches Geschenk Holzbein n ( ): jemanden auf dem Holzbein erwischen - : Also da hast du mich voll auf dem Holzbein erwischt Homes [ home ] 1 ; 2 ( ): Was lallen denn deine Homes dazu? hoppeldihopp [ hoppeln , ( )] , , , : Schwing dich mal rber, aber hoppeldihopp! Hoppeldrop m horizontal adj horizontal benachteiligt , Hlsenfrucht f [, ] Hummeltitten pl , Hundescheißemagnet m [ + ] Hunk [ hunk ] "" ( ), : Spiel doch nicht schon wieder den Hunk! Hunni . [ Hundertmarkschein, Hndi] 100 : Ej, schmeiß mir mal 'nen Hunni rber Hupe(n ) [ ] : Ich wrd gern mal deine Hupen sehen. In die Hupen von der Tanja wrd ich gern mal reingreifen I Igel m, -s, - [] 1 : Der Igel schaut vielleicht abgedreht aus; 2 " ", : Vorsicht, der Igel ist im Anmarsch!; 3 einen Igel in der Tasche haben , : Ich habe schon wieder mal einen Igel in der Tasche Ikeakind nt [ IKEA ( )] , Intelligenter Toilettenbesucher m , Intelligenzallergiker m [, + ] , : Konntest du die Aufgabe etwa nicht lsen - du Intelligenzallergiker? irre adj [] () J Joke [ joke = , ] , , , juckig adj [ , ] Jump m, -s, -s [ jump=] 1 ; 2 , Junkie m, -s, -s ; , ; Junkie-Dinger () K kadavern [ Kadaver m, -s, = , ] , , - : Kadaver mich nicht voll! Hilfe, ich muss kadavern!; Kffchen : Hast du noch ein Kffchen fr mich? Lass uns noch irgendwo ein Kffchen schlrfen gehen Kagge Geh Kagge schubsen! ! ! Kaktus(kopf) m, - 1 , : Hey Kaktus, komm mal her, aber rapido!; 2 , , : Die neue Chefin ist ein voller Kaktus!; 3 einen Kaktus pflanzen : Ich pflanz nur mal eben schnell einen Kaktus kalben swv [] : Hat die Andrea jetzt eigentlich schon gekalbt? Wann kalbst du denn endlich? Wann ist denn nun dein Kalbungs-Date? Kalorie f, -, -n Kalorien tanken [ ] , kalt stellen , : Jetzt ist's aus mit den Minunnis, weil sie meinen Supporter kalt gestellt haben, die Slobbies! Kameltnzer m [ "Der ist ja dumm wie ein Kamel" "Traumtnzer = -"] , : Der Hans spielt neuerdings immer den Kameltnzer! Seit wann bist du denn so `n Kamektnzer? Kampffussel f [ ] () : Achtung, da kommt die Kampffussel! Kanal m, -s, Kanle []; 1 den Kanal voll haben ( ) ;, -2 den Kanal wechseln : Wechsel doch mal den Kanal; 3 anderer Kanal, nicht in meinen Kanal : Das krieg ich nicht in meinen Kanal. Ich sende auf einem anderen Kanal! Kappe f, =, -n [, , , ] 1 : Dir ist wohl die Kappe verrutscht; 2 , : Die Mucke war dermaßen neben der Kappe Kpt'n Wasserstoff m Kse []; , : das ist doch alles Kse kufen vt , keimig adj[ Keim , , , ] , , , : Heute siehst du echt keimig aus Kellerbrune f [ ] , : Tolle Kellerbrune! Ketchupstopper m [ + ] Kieskneipe f [Kies (, ) +, ] Kiffer m, -s, : Die Platte ist fr alle Kiffer natrlich ein Muss Kinderkoks m [ + ()] c Klopskind nt () knacken swv [] c, Knallhtte f , knallig adj ( ) Knete f, - [] Kniebeißer m [ + ] : Woll'n die Kniebeißer etwa zu unserer Fete? Knochenschleuder f ( ) : Silvia wird immer dnner - sie sieht schon aus wie eine Knochenschleuder! knrzen vi Knller m, -s, - [ = , ] , , Kohle f, -, -n [] : Das Essen hab' ich mit meiner letzten Kohle bezahlt Kohlenbeschaffer pl [ ] : Bekommst du nun Kinogeld von deinen Kohlenbeschaffern? Kommunikationskeule f [ + , ] , : Gib mir mal die Kommunikatioskeute! Kopfgrtner m [ + ] : Mann, bei deiner Frisur wrd' ich mal zum Kopfgrtner gehen - echt assi! Korallenriff nt [ ] ; , Krperklaus m , Krampfadergeschwader n [ ( ) + ] , : Was macht denn das Kramfadergeschwader auf diesem Konzert? Krmelhusten m [+] , Kullerkeks m sich einen Kullerkeks freuen -: Ich freue mir einen Kullerkeks wegen des Konzerts am Wochende! Kumpelbumser m , , : Der Typ ist voll der Kumpelbumser Krbis m [] : Los, lass mal deinen Krbis qualmen (, ) L lssig a [, ]; 1 , ; 2 , , Latte f, -, -n [, , ] 1 , : Das ist mir doch Latte!; 2 Laufwerk nt [; ] lecker adj [, ] Look m, -s, -s [ look , ] , : Pamela Anderson mit einem ganz neuen Look Lo(o)ser m, -s, - [ loose , , to lose , ] , , : Das unschlagbare Motto aller Looser, die vergeblich nach einem Weg auf die Straße der Gewinner suchen. Der Loser kann gleich wieder abfeifen Lungenbedrfnis nt [+] ein Lungenbedrfnis haben : Hast du mir eine Zigarette? Ich hab`so ein starkes Lungenbedrfnis! Lungenbrtchen nt [+] M Macho m, -s, -s , : Thomas ist ein kleiner Macho, er denkt, dass die Freundin nur ihm gehrt Mnnerabstellplatz m [ + (. )] : Der geht schon wieder zum Mnnerabstellplatz! Matrazenwrter(in) m(f) [, + , ] Matte f, -, -n [1 , ; 2 () ] (., ) , ( ): Was hat der denn fr 'ne ulkige Matte auf der Melone? Mattenschneider(in) m(f) () Maulpuff m , mega-in ( megahip) , : Kunstlieder ist zur Zeit megahip mega-out Metal(ler) m "" - Melone f [] : Komm, schmeiß mal deine Melone an! (anschmeißen - , () ) Mini [ ]: ( ) Miss Holland f Mitmeißeln vi, vt [meißeln - ] : Schnell, meißel das mal mit - ist bestimmt wichtig fr Prfung morgen! MOF m [Menschen ohne Freunde] : Kein Wunder ist Jrg ein MOF - so ein Streber! Mogul m, -s, n [ ] - (, , ): wir lernen ein paar enorm wichtige Labelmoguls kennen; Der Mogul der Stadt erwartet uns schon in seinem Mongo Moppelkotze f [ + ] , , Mrdergurke f [ + ] : Der hat bestimmt eine Mrdergurke! motzen swv , Motzkeks m , , : Du alter Motzkeks Mum : Mum kocht Spaghetti Mundgulli m : Mann, hast du Mundgulli! Mnzmallorca nt [ + ( , )] () ( ) Murmelschuppen m [ + ] Muschidbel m [ + ,() ] Muschitaster m [ + ] N Nabelksser m [ + ] / Nachtkerze f [ - ] 1 , ; 2 , , , "": Du bist echt die totale Nachtkerze! Nadel f, =, -n [, ] nicht alle Nadeln auf der Tanne haben , , : Der hat nicht mehr alle Nadeln auf der Tanne Nagelstudio nt , Nahkampfstachel m [ (, ) + , ] Naturwollsocken pl [ +] : Naturwollsocken tragen Nebenchecker m [ ] : Hau mal den Nebenchecker an, ob der 'ne Zigarette hat! Nerd [ nerd . , ]: PC-Junkie ( ), , , , "" (Patient) , : Ej Mann, du wirst noch zum Nerd! Wird mir bloß nicht zum Nerd, hrst du! nibbeln [ to nibble , ] 1 , , : Nibbel das doch mal raus hier! 2 , ; 3 : Willst du von meinem Brot abnibbeln? 4 , "" : Du nibbelst jetzt schon stundenlang an deiner Semmel rum! 5 , , : Nibbel mich nicht an, ja! Nippelwetter nt [, +] , : Mensch, ist das kalt! Das ist ja totales Nippelwetter! nlen [ , ] , , : rumnlen, zunlen, vollnlen: Nl hier nicht rum, Mann! Nl die bloß keinen ab! Noop m , : Frag, bloß nicht Michael, der ist total der Noop! Normalo m, -s, -s , , : Die ganze Uni ist voll von Normalos Nougatfalte f [+] Nudel f [] check die Nudel , null null Fisch ziehen , ; null bemost , ; null checken Nullchecker m [ to check ] ; , : Du bist mal wieder der volle Nullchecker heute Nuttendiesel m [, , + ()] , : Die Tussi da riecht ja total nach Nuttendiesel! O Oberzack 1 : , " "; ; 2 auf Oberzack sein , , : Die Fantastischen Vier sind voll auf Oberzack dig [ de , , ] , : Mir ist so dig heute. Ist dir auch so dig? Ohrwurm m [] , , , : Man erinnere sich nur an ihren Ohrwurm 'Sie ist weg' ko m, -s, -s Oky-Doky Okidoki = Okay , , len vi [ ] : Ich le wie verrckt!