 недоброе.

        —Ђ‘’њ 8. ЋЃ ЋЊђЂ—…Ќ€€ ‚Ђ‹€ЌЋђЂ

   Љогда Њанве узнал о путЯх, которые избрал Њелькор, ему стало
Ясно, что тот решил укрытьсЯ в своих старых крепостЯх на севере
‘реднеземельЯ. € Ћроме с  ’улкасом  отправились  туда  со  всей
скоростью,  чтобы  попытатьсЯ догнать Њелькора. Ќо за пределами
побережьЯ ’елери, в неназванных пустошах, простиравшихсЯ вплоть
до самых льдов, им не удалось найти ни одного его следа. ‘  тех
пор вдоль северных границ Ђмана было усилено наблюдение, но это
ничего   не   дало,   так   как   еще  до  того,  как  началось
преследование, Њелькор повернул обратно и  тайно  ушел  на  юг.
Џотому  что  он был все-таки одним из ‚алар и мог изменЯть свое
обличье или совсем не иметь его, как могли и его собратьЯ. •отЯ
вскоре он утратил эту возможность навсегда.
   ’ак,  невидимый,  он  пришел  в  конце  концов  в  сумрачную
местность  Ђватар.  Ћна  протЯнулась  узкой  полоской  к югу от
залива ќльдамара, у восточной стороны  подножьЯ  Џелори,  и  ее
длинное  и мрачное побережье простиралось к югу, лишенное света
и не изученное. ’ам, под отвесными обрывами  гор,  у  холодного
темного  морЯ,  тени  были  самыми глубокими и непроницаемыми в
мире. € там, в  Ђватар,  тайно  поселилась  “нголиант.  ќльдару
неизвестно,  откуда она взЯлась, но некоторые утверждали, что в
давно забытых эпохах ее родила  тьма,  окружавшаЯ  Ђрда,  когда
Њелькор  впервые с завистью взглЯнул вниз на королевство Њанве.
€ она была одной из тех, кого в самом начале подкупил  Њелькор,
дабы  они  служили  ему.  Ќо “нголиант покинула своего хозЯина,
сжигаемаЯ одной страстью использовать все живое, чтобы напитать
свою пустоту.
   ‘пасаЯсь от  нападениЯ  ‚алар  и  преследованиЯ  Ћроме,  она
бежала к югу, потому что их тревожило положение на севере, а юг
они  долго  оставлЯли  без вниманиЯ. Ђ там “нголиант поползла к
свету Ѓлагословенного Љоролевства, потому  что  она  и  жаждала
света, и ненавидела его.
   Ћна   поселилась   в   глубоких   ущельЯх  и  принЯла  облик
чудовищного паука, заткав черной паутиной теснину  в  горах.  €
она  поглощала весь свет, который могла найти, и превращала его
в темные сети удушающего мрака, пока, наконец, никакой свет  не
мог больше проникнуть в ее жилище. € “нголиант стала голодать.
   ЏридЯ в Ђватар, Њелькор стал разыскивать ее. Ћн снова принЯл
облик,  в  котором  правил  в  “тумис:  образ  ’емного ‚ладыки,
огромного и ужасного, но “нголиант не вышла из своего  убежища.
€ тогда Њелькор сказал ей:
   - ‘делай,  как мне нужно, и если ты не насытишьсЯ еще, когда
все будет кончено,  тогда  Я  дам  тебе,  что  пожелаешь,  дабы
утолить голод полной мерой!
   Ћн  легко  дал  ей  это обещание, как поступал всегда, а про
себЯ смеЯлсЯ. ’ак большой вор соблазнЯл меньшего.
   “нголиант соткала вокруг них обоих покрывало тьмы, когда они
отправились в  путь.  Њрак,  в  котором  вещи  не  существовали
больше,  и  взглЯд не мог пронзить его, потому что тот мрак был
пустотой. ‡атем она медленно начала ткать свою паутину: нить за
нитью, от ущельЯ к ущелью, от  выступающей  скалы  к  каменному
пику, взбираЯсь все выше, переползаЯ и цеплЯЯсь, пока, наконец,
не  достигла  вершины  •иарментира,  самой  высокой горы в этой
части мира, далеко к  югу  от  великого  ’аникветилЯ.  ‡а  теми
местами  ‚алар  не  установили  наблюдениЯ, потому что западнее
Џелори лежала в  сумерках  незаселеннаЯ  страна,  а  за  горной
грЯдой   следили,   исключаЯ  только  всеми  забытый  Ђватар  у
сумеречных вод бескрайнего морЯ.
   Ќо теперь на вершине горы жила “нголиант, порождение тьмы. €
она свила из своих нитей канаты, а из них сделала  лестницу,  и
по  ней  Њелькор  взобралсЯ  на  эту  вершину  и  встал рЯдом с
“нголиант, глЯдЯ вниз на  охранЯемое  королевство.  “  подножьЯ
лежали леса Ћроме, а западнее мерцали полЯ и пастбища џванны, и
золотом  светилась  пшеница, пища богов. € Њелькор посмотрел на
север  и  увидел  вдали  сиЯющую  долину  и  серебрЯные  купола
‚альмара, сверкающие в смешанном свете ’ельпериона и ‹аурелина.
   €  тогда Њелькор громко засмеЯлсЯ и быстро скользнул вниз по
длинному западному склону, а “нголиант была рЯдом с ним,  и  ее
тьма скрывала их обоих.
   ќто  было  времЯ  празднества, как хорошо знал Њелькор. •отЯ
все времена года во власти ‚алар, и ‚алинор не знает  ни  зимы,
ни смерти, все же он входил тогда в королевство Ђрда и был лишь
малой  частью ‡а, а жизнь ‡а - есть ‚ремЯ, и оно течет всегда -
от первой ноты до заключительного аккорда ќру. Љ тому же, ‚алар
нравилось  поЯвлЯтьсЯ  в  образе,  сходном  с  обличием   детей
€люватара, и они ели, и пили, и собирали плоды џванны на ‡емле,
которую создали по велению ќру.
   €   поэтому   џванна   установила  времЯ  цветениЯ  и  времЯ
созреваниЯ длЯ всего, что росло в ‚алиноре, и при каждом первом
сборе плодов Њанве устраивал великий пир длЯ прославлениЯ  ќру,
когда  весь  народ  ‚алинора  изливал  свою  радость в музыке и
песнЯх на ’аникветиле.
   Ќыне настал этот срок, и Њанве  назначил  празднество  более
великолепное, чем когда либо со времени прихода ќльдара в Ђман.
Џотому  что  в  это времЯ Њанве задумал излечить зло, возникшее
среди Ќольдора - хотЯ бегство Њелькора и приближало предвещение
нелегкого труда и великих печалей, и никто еще не мог  сказать,
какие  раны  получит  Ђрда,  прежде  чем  Њелькор  снова  будет
побежден.
   € по призыву Њанве все собрались  в  залах  на  ’аникветиле,
чтобы  уничтожить  отчуждение  между  кнЯзьЯми ќльдара и забыть
навсегда ложь, посеЯнную их врагом.
   ’уда Явились  ‚аньЯр,  и  пришли  Ќольдорцы  из  ’ириона,  и
собрались  все  ЊайЯр,  а  ‚алар  облачились  в  свою красоту и
великолепие.  €  они  сидели  перед  Њанве  и   ‚ардой   в   их
величественных  залах  или  танцевали  на зеленых склонах горы,
обращенных на запад, к деревьЯм.
   ‚ тот  день  улицы  ‚альмара  опустели,  никто  не  тревожил
ступени ’ириона, и всЯ страна спала в мире. Ћдни лишь ’елери за
горами  все еще пели на побережье морЯ, потому что они обращали
мало вниманиЯ на смену  сезонов  или  времени  и  не  думали  о
заботах  правителей  Ђрда или о тени, упавшей на ‚алинор - ведь
до сих пор их это не касалось.
   Ћдно  лишь  омрачало  замыслы  Њанве.  ”еанор  действительно
пришел,  потому  что лишь ему одному Њанве приказал ЯвитьсЯ, но
не пришел ”инве, как и другие Ќольдорцы  из  ”орменоса.  Џотому
что ”инве сказал:
   - Џока  с  ”еанора, моего сына, не снЯт выговор, запрещающий
ему поЯвлЯтьсЯ в ’ирионе, Я не считаю себЯ королем  и  не  буду
встречатьсЯ с моим народом.
   €  ”еанор  ЯвилсЯ не в праздничном одеЯнии и не одел никаких
украшений - ни серебра, ни золота, ни драгоценных камней. €  он
отказалсЯ  показать  ‘ильмарили  ќльдарцам и ‚алар и оставил их
запертыми в их железном помещении в ”орменосе.
   Ћднако  он  встретилсЯ  у  трона  Њанве  с  ”ингольфином   и
помирилсЯ  с  ним - на словах. € ”ингольфин отбросил вынутый из
ножен меч и протЯнул брату руку, сказав:
   - џ делаю, как обещал. џ прощаю тебЯ и больше не помню обид!
   ’огда ”еанор молча взЯл его руку, но ”ингольфин продолжал:
   - ’вой наполовину брат по крови, в сердце Я  буду  настоЯщим
братом.  ’ы  поведешь,  и  Я последую за тобой. € пусть никакое
горе не встанет между нами!
   - џ слышу тебЯ, - ответил ”еанор, - да будет так!
   Ќо они не знали, какой смысл окажетсЯ в этих словах.
   ѓоворЯт, что когда ”еанор и ”ингольфин стоЯли  перед  Њанве,
наступил час слиЯниЯ света обоих деревьев, и безмолвный ‚альмар
наполнилсЯ  серебрЯным  и  золотым  сиЯнием. Ќо в тот самый час
Њелькор и “нголиант неслись через полЯ ‚алинора,  подобно  тени
черного  облака,  гонимого ветром над залитой солнцем землей. €
вот они оказались перед зеленым холмом ќзеллохар.
   ’огда мрак “нголиант поднЯлсЯ до самых  корней  деревьев,  а
Њелькор  прыгнул  на  холм и своим черным копьем поразил каждое
дерево до самой сердцевины, нанесЯ им страшные раны. € сок  их,
как  кровь  хлынул  наружу  и  разлилсЯ  по земле, но “нголиант
поглотила его, а затем, переходЯ от дерева  к  дереву,  вонзала
свой  черный  клюв  в  их  раны,  пока деревьЯ не истощились. €
смертельный Яд, что она несла в  себе,  проник  в  их  ткани  и
иссушил их - и корни, и ветви, и листву, и они умерли.
   Ќо  жажда  все еще сжигала “нголиант, и подойдЯ к источникам
‚арды, она выпила их до дна. € при  этом  она  изрыгала  черные
пары  и разбухла до таких чудовищных и отвратительных размеров,
что Њелькор испугалсЯ.
   ’акаЯ великаЯ тьма упала на ‚алинор. Ћ том, что  происходило
тогда,  много  рассказано в "Ђльдуденне", сложенном ќллемире из
рода ‚аньЯр, и все ќльдарцы знают этот плач. Ќо  ни  песнЯ,  ни
рассказ не могут передать все горе и ужас того днЯ. ‘вет исчез,
но  наступившаЯ  тьма была больше, чем утрата света. ‚ этот час
поЯвилась тьма, не  просто  казавшаЯсЯ  отсутствием  света,  но
существовавшаЯ  существеннее,  сама  по  себе,  потому  что она
действительно была создана злобой  вне  света  и  имела  власть
проникать в глаза и наполнЯть сердце и мысли, подавлЯть волю.
   ‚арда   взглЯнула   вниз   с  ’аникветилЯ  и  увидела  тьму,
подымающуюсЯ вверх, невиданными башнЯми мрака, и ‚альмар  пошел
ко дну в глубоком море ночи.
   ‚скоре  одна  лишь  свЯщеннаЯ гора осталась стоЯть последним
островом утонувшего мира. ‚се песни смолкли. ‚алинор погрузилсЯ
в молчание, нельзЯ было услышать  ни  звука,  только  издалека,
через проход в горах, ветер доносил причитаниЯ ’елери, подобные
крикам чаек.
   ‘  востока  подул  холодный ветер, и тени с бескрайнего морЯ
накатывались на крутые берега.
   Ќо Њанве со своего высокого трона посмотрел вдаль, и  взглЯд
его  пронзил ночь и там, за мраком, Њанве увидел ’ьму, и взглЯд
его не мог проникнуть в нее, огромную и далекую, движущуюсЯ  со
страшной скоростью к северу. € он понЯл, что Њелькор приходил и
ушел.
   €   тогда  началось  преследование,  и  землЯ  трЯслась  под
копытами коней войска Ћроме,  и  огонь,  что  высекали  подковы
Ќахара,   был   первым   светом,   вернувшимсЯ  в  ‚алинор.  Ќо
приближавшиесЯ к облаку “нголиант  всадники  были  ослеплены  и
испугались,  и  они  рассеЯлись  в разные стороны и мчались, не
знаЯ куда. € трубный зов ‚аларома дрогнул  и  угас.  €  ’улкас,
казалось,  запуталсЯ  в  черной  сети  ночи  и стал беспомощно,
тщетно наносить удары по воздуху.
   Ђ когда тьма прошла, было слишком поздно. Њелькор ушел, куда
пожелал, и мщение его свершилось.

        —Ђ‘’њ 9. Ћ Ѓ…ѓ‘’‚… ЌЋ‹њ„ЋђЂ

   ‘пустЯ некоторое времЯ возле Љруга ‘удьбы собралась огромнаЯ
толпа, и ‚алар сидели, скрытые  во  мраке,  потому  что  стоЯла
ночь.  Ќо  теперь вверху мерцали звезды ‚арды, воздух был чист,
так как ветер Њанве разогнал смертельные испарениЯ  и  отбросил
назад тени морЯ.
   ’огда  поднЯлась  џванна  и,  встав  на  ќзеллохаре, ‡еленом
холме, ныне оголившемсЯ и черном, возложила руки на деревьЯ. Ќо
они были мертвы и  темны,  и  каждаЯ  ветвь,  которой  касалась
џванна,  ломалась  и безжизненно падала к ее ногам. Џослышались
стенаниЯ множества  голосов,  и  тем,  кто  оплакивал  деревьЯ,
казалось,  что  они осушили до дна чашу скорби, наполненную длЯ
них Њелькором. Ќо это было не так.
   € џванна предстала перед ‚алар и сказала:
   - ‘вет деревьев исчез и живет теперь  только  в  ‘ильмарилЯх
”еанора.  Ћн  был  предусмотрителен!  „аже  длЯ  тех, кто волей
€люватара обладает  могуществом,  есть  такие  работы,  которые
могут  быть  исполнены  однажды  и только однажды. џ дала бытие
свету деревьев, и в пределах  ‡а  Я  никогда  больше  не  смогу
повторить  это. € все же, имей Я хоть немного этого света, Я бы
смогла вернуть деревьЯ к жизни,  прежде  чем  корни  их  начнут
разлагатьсЯ, тогда наши раны были бы излечены, а злоба Њелькора
разрушена.
   € тогда заговорил Њанве:
   - ’ы  слышишь,  ”еанор,  сын ”инве, слова џванны? „ашь ли ты
то, что она просит?
   Џоследовало долгое молчание, но ”еанор не ответил ни слова.
   ’огда ’улкас воскликнул:
   - ‘кажи, о Ќольдорец, да или нет? Ќо  кто  бы  мог  отказать
џванне?  €  разве свет ‘ильмарилей не взЯт от ее первоначальных
трудов?
   Ќо Ђуле-‘озидатель сказал:
   - Ќе спеши. Њы просим о более важном, чем ты  предполагаешь.
„ай ему времЯ подумать.
   € тогда ”еанор заговорил и воскликнул с горечью:
   - …сть  малые  вещи,  которые,  как  и  большие,  могут быть
исполнены всего лишь один раз. ‚озможно, Я отдам свои камни, но
никогда уже не создать мне их подобие, и если Я должен  разбить
их,  Я  разобью  свое  сердце, и это убьет менЯ первого из всех
ќльдарцев Ђмана!
   - Ќе первого, - сказал Њандос, но никто не понЯл смысла  его
слов.
   ‘нова  наступило  молчание,  пока ”еанор размышлЯл во мраке.
…му казалось, что он окружен кольцом врагов, и ”еанор  вспомнил
слова   Њелькора,   сказавшего,   что  ‘ильмарили  не  будут  в
безопасности, если ‚алар не обладают ими. "ђазве он  не  ‚алар,
как  и  они?  - сказал себе ”еанор, - и разве не понимает он их
сердца? „а, вор разоблачил воров!" € он громко воскликнул:
   - џ не сделаю этого по доброй воле! Ќо если  ‚алар  принудЯт
менЯ, тогда Я буду знать, что Њелькор действительно их родич.
   € Њандос ответил:
   - ’ы сказал.
   Ђ  Ќиенна встала и, поднЯвшись на ќзеллохар, отбросила серый
капюшон и смыла своими слезами грЯзь, оставленную “нголиант.  €
она  запела  песню,  оплакивающую жестокость мира и осквернение
Ђрда.
   Ќо пока Ќиенна изливала свою  скорбь,  прибыли  вестники  из
”орменоса. ќто были Ќольдорцы. Ћни принесли недобрые вести. Ћни
рассказали,  что  ослеплЯющаЯ  тьма пришла на север и внутри ее
была какаЯ-то сила, не имеющаЯ названиЯ,  и  ’ьма  истекала  из
этой  силы.  Ќо и Њелькор был там, и он пришел к дому ”еанора и
перед его дверЯми убил ”инве, королЯ Ќольдора, и пролил  первую
кровь  в Ѓлагословенном Љоролевстве, потому что один лишь ”инве
не бежал перед ужасом тьмы.
   €  вестники  сказали,  что   Њелькор   разрушил   укрепление
”орменоса  и  забрал  все  камни Ќольдора, что хранились там, и
‘ильмарили исчезли.
   ’огда ”еанор встал  и,  воздев  перед  Њанве  руки,  проклЯл
Њелькора, назвав его Њорготом, —ерным ‚рагом Њира, и только под
этим  именем он был известен впоследствии ќльдару. € еще ”еанор
проклЯл тот час, когда он  пришел  на  ’аникветиль  по  призыву
Њанве.  ”еанор  думал, в безумии своей Ярости и горЯ, что, будь
он в ”орменосе, его сила помогла бы чему-нибудь. Ќо он  был  бы
тоже убит, как и намеревалсЯ Њелькор.
   ‡атем  ”еанор покинул круг судьбы и бежал в отчаЯнии в ночь,
потому что его отец был  дороже  ему,  чем  свет  ‚алинора  или
несравненные  созданиЯ  его рук. „а и кто из сыновей ќльфов или
людей имел более великого отца?
   Њногих опечалило горе ”еанора, но утрата постигла не  только
его.  џванна  плакала  возле  холма в страхе, что тьма навсегда
поглотит последние лучи ‘вета ‚алинора. Џотому что, хотЯ  ‚алар
еще  не  совсем осознали, что произошло, они понимали: Њелькору
помогло нечто, пришедшее извне Ђрда.
   ‘ильмарили исчезли, и могло показатьсЯ  безразлично,  сказал
бы  ”еанор  џванне  "да" или "нет". € все же, сказал бы "да" до
того, как пришли вести из ”орменоса, может быть его последующие
действиЯ стали бы иными. Ќо теперь судьба Ќольдора была решена.
   ’ем временем Њоргот, избегаЯ преследованиЯ ‚алар,  пришел  в
бесплодные  земли  Ђрамана.  ќта страна лежала на севере, между
горами Џелори и ‚еликим  Њорем,  подобно  Ђватару  на  юге.  Ќо
Ђраман был обширнее: там, между побережьем и горами, находились
обширные   равнины,  более  холодные,  потому  что  льды  здесь
подходили ближе.
   Њоргот и  “нголиант  поспешно  пересекли  эту  местность  и,
пройдЯ  через  густые  туманы Ћйомуре, добрались до •елкараксе,
где узкий пролив между Ђраманом и ‘реднеземельем  был  заполнен
битым льдом.
   €  Њоргот  переправилсЯ  через  него и вернулсЯ, наконец, на
север ‚нешних земель.
   Ћни пришли вместе, потому что Њоргот не мог  ускользнуть  от
“нголиант,  и  ее  облако  все еще окружало его, а все ее глаза
следили за ним.
   ’ак они оказались в той местности, котораЯ лежала  к  северу
от   залива   „ренгист.  ’еперь  Њоргот  приблизилсЯ  к  руинам
Ђнгбанда, где находилась  эта  огромнаЯ  западнаЯ  крепость.  €
“нголиант  понимала,  на что он надеетсЯ, и знала, что здесь он
попытаетсЯ ускользнуть от нее.
   € она остановила Њелькора, требуЯ, чтобы  он  исполнил  свое
обещание.
   - —ерное  сердце!  -  сказала  она.  -  џ сделала то, что ты
потребовал. Ќо Я все же голодна!
   - —его же тебе еще?  -  ответил  Њоргот.  -  €ли  ты  хочешь
упрЯтать  весь  мир в свое брюхо? ќтого Я тебе не обещал! џ его
повелитель!
   - ‘только мне не нужно, - сказала “нголиант. - Ќо ты унес из
”орменоса огромное сокровище, и Я желаю получить его. „а, и  ты
отдашь его из своих рук!
   ’огда  Њелькор  был  вынужден уступить ей драгоценные камни,
захваченные им, один за другим, неохотно. € она сожрала  их,  и
их  красота  погибла  длЯ  мира.  …ще  огромнее  и чернее стала
“нголиант, но голод ее был ненасытен.
   - ’олько из одной руки давал ты, - сказала она. - ’олько  из
левой. ђазожми свою правую руку!
   Ќо в правой руке Њоргот крепко сжимал ‘ильмарили, и хотЯ они
были заключены в хрустальной шкатулке, огонь их начал жечь руку
Њоргота, и она скрючилась от боли. Ќо Њоргот не разжал ее.
   - ’ы  получила,  что  тебе причиталось. Џотому что лишь моим
могуществом, что Я вложил в тебЯ, твоЯ работа  была  завершена.
’ы не нужна мне больше. ќти вещи ты не получишь и не увидишь. џ
объЯвлЯю их своими навсегда!
   Ќо  “нголиант  стала еще больше, а он - меньше, ибо его сила
ушла от него. € “нголиант нависла над  Њорготом,  и  ее  облако
сомкнулось   вокруг  него.  €  она  опутала  Њоргота  сетью  из
крепчайших нитей и стала душить его.
   ’огда Њоргот издал ужасный крик, эхом отозвавшийсЯ в  горах,
и  потому  та  местность  была  названа ‹аммот, так как эхо его
голоса  оставалось  там  и  впоследствии.  €  если  кто-нибудь,
крикнув  там громко, пробуждал его, всЯ местность между холмами
и морем наполнЯлась звуками воплей мучительной боли.
   Ќикто в северном мире  не  слыхал  крика  более  громкого  и
ужасного, чем крик Њоргота в тот час. ѓоры содрогнулись и землЯ
затрЯслась,  утесы  раскалывались  на части. ѓлубоко в закрытых
пещерах был слышен этот крик, и далеко отсюда, под разрушенными
залами Ђнгбанда, в подземельЯх, куда, разгорЯченные атакой,  не
спускались  ‚алар, все еще таились Ѓальроги, ожидаЯ возвращениЯ
их  повелителЯ.  €  теперь  они  тут  же  сорвались  с  мест  и
перебрались через •итлум, как огненнаЯ бурЯ ринулись к ‹аммоту.
   ‘воими  пламенными  бичами  они  взорвали  в  клочьЯ паутину
“нголиант, и она испугалась и обратилась  в  бегство,  извергаЯ
черный   туман,   скрывавший   ее.   Џокинув  север,  “нголиант
спустилась в Ѓелерианд и поселилась  под  ќреди  ѓоргоротом,  в
темной долине, что впоследствии получила название Ќан „ургонтеб
- „олина  “жасной  ‘мерти  -  из-за ужаса, которым наполнила ее
“нголиант.
   ’ам во времЯ Ђнгбанда жили  другие  мерзкие  твари,  имевшие
образ  пауков,  и “нголиант сочеталась браком с ними и пожирала
их. € даже после того, как она покинула те места и ушла,  когда
ей  захотелось,  на забытый юг мира, ее потомки жили в долине и
ткали свою  отвратительную  паутину.  Ћ  дальнейшей  же  судьбе
“нголиант  не  рассказывает  ни  одна историЯ. ‚се же некоторые
утверждают,  что  ей  давным-давно  пришел  конец,   когда   от
ненасытного голода она сожрала, наконец, самое себЯ.
   €так, страх џванны, что ‘ильмарили будут поглощены и уйдут в
ничто,  не оправдалсЯ, но они остались во власти Њоргота. € он,
теперь свободный, снова  собрал  всех  своих  слуг,  кого  смог
найти, и привел к руинам Ђнгбанда. ’ам он вырыл заново огромные
залы  и  темницы  и  над  входом  в  них возвел трехглавую гору
’ангородрим, над которым всегда густо клубилсЯ зловонный черный
дым. €  в  Ђнгбанде  собралось  бесчисленное  войско  зверей  и
демонов Њоргота, и раса выведеных им Ћрков росла и умножалась в
недрах земли.
   —ернаЯ  тень  пала на Ѓелерианд, и в Ђнгбанде Њоргот выковал
огромную железную корону и провозгласил себЯ королем мира. €  в
знак  этого  он вправил ‘ильмарили в свою корону. …го руки были
сожжены дочерна  прикосновением  к  этим  свЯщенным  камнЯм,  и
черными  они  оставались  впоследствии.  Ќикогда уже не удалось
Њорготу избавитсЯ от боли ожога, державшей его  в  непроходЯщей
Ярости.
   ќту  корону  он никогда не снимал, хотЯ тЯжесть ее стала длЯ
него невыносимой. ‚сего лишь  один  раз  покинул  он,  тайно  и
ненадолго,   свои  владениЯ  на  севере,  и  редко  выходил  из
подземной крепости, управлЯЯ оттуда своими  армиЯми.  €  только
раз  за все времЯ существованиЯ его королевства Њоргот сам брал
в свои руки оружие.
   ‘ейчас больше, чем в дни “тумис, до того, как  гордость  его
была   унижена,   ненависть  Њоргота  сжигала  его,  и  лишь  в
господстве над своими  слугами,  в  совращении  их  ко  злу  он
успокаивал  свой  дух.  €  власть Њоргота, как одного из ‚алар,
сохранЯлась долго, хотЯ и обернулась жестокостью. €  перед  его
лицом  все,  кроме  самых  сильных, погружались в черную бездну
страха.
   € вот, когда стало известно, что Њоргот покинул  ‚алинор,  и
погонЯ   за   ним  оказалась  тщетной  -  тогда  ‚алар  надолго
задержались во тьме в Љруге ‘удьбы, и ЊайЯр,  и  ‚аньЯр  стоЯли
рЯдом и плакали. Ќольдорцы же большей частью вернулись в ’ирион
и   оплакивали  там  омрачение  их  прекрасного  города.  —ерез
сумрачный проход Љалакирна в город медленно  втекали  туманы  с
темных  морей,  окутываЯ  башни,  и светильник Њиндона едва был
виден во тьме.
   € тогда ”еанор неожиданно поЯвилсЯ в городе и  призвал  всех
прийти  к дому королЯ на вершине ’уны. Ќо приговор об изгнании,
вынесенный ему, еще не был отменен, и ”еанор тем самым  восстал
против  ‚алар.  Џоэтому  быстро собралась огромнаЯ толпа, желаЯ
узнать, чего он хочет. Ќольдорцы  принесли  с  собой  множество
факелов,  так что холм и все лестницы и улицы, поднимающиесЯ из
него, были залиты их светом.
   ”еанор был искусным оратором,  и  слова  его  имели  большую
власть  над  сердцами, когда он хотел этого. € в ту ночь ”еанор
выступил перед  Ќольдорцами  с  речью,  которую  они  запомнили
навсегда.
   ‘вирепыми  и  ужасными  были  его  слова,  полными  Ярости и
гордыни. ‘лушаЯ их, Ќольдорцы  в  возбуждении  своем  дошли  до
безумиЯ.  …го  гнев и ненависть были главным образом обращены к
Њорготу, хотЯ многое из того, что говорил ”еанор, породила ложь
самого Њоргота. Ќо ”еанор обезумел от горЯ из-за  убийства  его
отца  и  похищениЯ  ‘ильмарилей. ’еперь он требовал королевской
власти над всем Ќольдором, потому что ”инве был мертв.
   - Џочему, о, народ Ќольдора, - кричал  он,  -  почему  мы  и
впредь  должны служить завистливым ‚алар, которые не могут даже
в своем собственном королевстве уберечь  нас  от  их  врага?  €
пусть  он сейчас враг им, разве они и он не одного рода? Њщение
гонит менЯ отсюда, но будь даже иначе, Я не осталсЯ бы дольше в
одной стране с родичами  убийцы  моего  отца!  ‘  родней  вора,
укравшего  мое  состоЯние! € все же не Я один обладаю мужеством
среди этого мужественного народа.  ђазве  все  вы  не  потерЯли
вашего  королЯ?  € разве вы больше ничего не потерЯли, запертые
здесь, в этой тесной стране, между горами и  морем?  „а,  здесь
был  свет,  которым ‚алар превозносились над ‘реднеземельем, но
теперь тьма уравнЯла все. „олжны ли мы, кому не грозит  смерть,
вечно тосковать здесь, жители мрака, окутанные туманами, тщетно
источающие  слезы  и  не  знающие  состраданиЯ  морЯ? €ли же мы
вернемсЯ в наш  собственный  дом?  ‚  Љуивиэнене  бегут  свежие
истоки  под  звездами, не затемненными облаками, а вокруг лежат
обширные земли, где мог бы бродить свободный народ. Ћни все еще
там и ждут нас, тех, кто безрассудно покинул их. “йдем  отсюда!
Џусть за этот город держатсЯ трусы!
   „олго  говорил  ”еанор,  убеждаЯ Ќольдор последовать за ним,
дабы  собственными   силами   завоевать   свободу   и   великие
королевства в странах востока, пока не станет слишком поздно. €
он  повторил  ложь  Њелькора, будто ‚алар держат их пленниками,
чтобы люди смогли править ‘реднеземельем. Њногие из ќльд  Ђрама
услышали тогда впервые о Џоследующих.
   - Џрекрасным  будет  завершение, - воскликнул ”еанор, - хотЯ
предстоит долгаЯ и труднаЯ дорога! ‘кажем рабству: "прощай"! Ќо
также простимсЯ и с покоем! ‘кажем: "прощай, слабость"! ‘кажем:
"прощай,   наши   сокровища"!   Њы   создадим   еще    большие!
ЋтправлЯйтесь  в  путь  налегке, но возьмите с собой ваши мечи,
потому что нам идти дальше, чем ходил Ћроме,  быть  выносливее,
чем  ’улкас:  мы  никогда  не  откажемсЯ  от  преследованиЯ. ‡а
Њорготом хоть на край  земли!  …го  ждет  война  и  неумирающаЯ
ненависть!  Ќо когда мы победим и снова завладеем ‘ильмарилЯми,
тогда мы и только мы станем повелителЯми неиссЯкаемого света  и
хозЯевами  блаженства  и  красоты  Ђрда! ЌикакаЯ другаЯ раса не
отстранит нас!
   € ”еанор произнес ужасную клЯтву.
   …го семеро сыновей встали рЯдом с  ним  и  принесли  тот  же
самый  обет, и красными как кровь были их развернутые знамена в
Ярком свете факелов. Ћни принесли клЯтву, которую никто не  мог
нарушить,  от  которой  нельзЯ  было  отказатьсЯ,  даже  во имЯ
€люватара. Ћни  призвали  против  себЯ  вечный  мрак,  если  не
сдержат  ее.  Ђ  свидетелЯми  этого  избрали  Њанве  и ‚арду, и
свЯщенную гору ’аникветиль. Ћни  поклЯлись  преследовать,  пока
существует   мир,   своей  местью  и  ненавистью  всЯкого,  кто
завладеет ‘ильмарилЯми - будь то ‚алар, демон, ќльф, или еще не
рожденный человек,  или  любое  другое  существо,  великое  или
малое,  доброе  или  злое,  которому еще предстоит поЯвитьсЯ до
конца дней.
   ’ак сказали Њаэдрос, Њаглор и Љолегорм, Љуруфин и  Љарантир,
Ђмрод  и Ђмрас, кнЯзьЯ Ќольдора. Њногие испугались, услышав эти
ужасные слова. Џотому что, поклЯвшись так, к добру или ко  злу,
клЯтву   нельзЯ   было   нарушить,  и  она  будет  преследовать
принесшего  обет,  но  преступившего  клЯтву,  до  конца  мира.
Џоэтому ”ингольфин и ’ургон, его сын, выступили против ”еанора,
и снова послышались гневные речи, и в Ярости дело едва не дошло
до мечей.
   Ќо  ”инарфин,  как  обычно,  заговорил  спокойно  и  пыталсЯ
утихомирить Ќольдорцев,  убеждаЯ  их  остановитьсЯ  и  серьезно
подумать,  пока  не произошло непоправимое. € Ћродрет, его сын,
присоединилсЯ к этим словам. ”инрод  был  на  стороне  ’ургона,
своего  друга,  но  ѓаладриэль,  единственнаЯ женщина Ќольдора,
державшаЯсЯ в этот день  гордо  и  мужественно  среди  спорЯщих
кнЯзей,  страстно  убеждала  Ќольдорцев  покинуть  Ђман. Ћна не
произносила никакой клЯтвы, но слова  ”еанора  о  ‘реднеземелье
зажгли  ее  сердце,  потому  что  она мечтала увидеть обширные,
неохранЯемые земли и править там  королевством  по  собственной
воле.  Ћдного  мнениЯ с ѓаладриэль был ”ингон, сын ”ингольфина,
которого так же задели слова ”еанора, хотЯ он мало любил его. Ђ
к ”ингону, как обычно, присоединились Ђнгрод и Ђэгнор,  сыновьЯ
”инарфина.  Ћднако  эти  трое держались спокойно и не выступали
против своих отцов.
   Ќаконец, после долгих споров верх взЯл  ”еанор,  зажегший  в
большей части собравшихсЯ там Ќольдорцев стремление к новому, к
незнакомым  странам.  Џоэтому,  когда  ”инарфин  снова выступил
против опрометчивых поступков, призываЯ не торопитьсЯ, поднЯлсЯ
громкий крик: "Ќет, уйдем  отсюда!"  -  и  ”еанор  с  сыновьЯми
тотчас начали подготовку к выступлению.
   ’е,   кто   отважилсЯ   избрать  этот  мрачный  путь,  плохо
представлЯли  себе  его  трудности.  Љ  тому  же  все  делалось
сверхспешно, потому что ”еанор торопил их, опасаЯсь, как бы его
слова не остыли в сердцах Ќольдорцев и не превозобладали другие
советы,  и  при  всех  его  горделивых  речах  он  не забывал о
могуществе ‚алар. Ќо из ‚альмара не поЯвилсЯ ни один вестник, и
Њанве хранил  молчание.  Ћн  не  запрещал  и  не  препЯтствовал
замыслам  ”еанора,  потому что ‚алар были опечалены тем, что их
обвинили в злых намерениЯх против ќльдара, и  в  том,  что  они
удерживают ќльфов у себЯ, против их воли, в плену. ‘ейчас ‚алар
лишь  наблюдали  и  выжидали,  так  как им еще не верилось, что
”еанор сможет подчинить себе войско Ќольдора.
   €   действительно,   когда   ”еанор   принЯлсЯ   выстраивать
Ќольдорцев длЯ выступлениЯ, тотчас начались раздоры. Џотому что
он,  хотЯ  и  склонил  слушавших  его к уходу, однако, никто не
собиралсЯ   признать   ”еанора   королем.    Ѓольшой    любовью
пользовались  ”ингольфин  и  его сыновьЯ, и их домочадцы, как и
основнаЯ часть жителей ’ириона, отказались выступить,  если  их
поведет ”еанор.
   ’ак,  в  конце  концов,  разделившись  на  две части, войска
Ќольдора двинулись в свой горький путь.
   ”еанор и его приверженцы шли в авангарде, большаЯ  же  часть
войска  следовала  сзади под руководством ”ингольфина. € он вел
вопреки своему разуму - потому что ”ингон - его  сын,  понуждал
его.  €  еще потому, что ”ингольфин не мог покинуть свой народ,
страстно желавший  уйти,  доверить  его  опрометчивым  решениЯм
”еанора.  Љ  тому  же  он  не забыл своего обещаниЯ брату перед
троном Њанве.
   ‘ ”ингольфином шел и ”инарфин - по тем же  причинам,  но  он
больше других не хотел уходить. € из всех Ќольдорцев ‚алинора -
а они выросли теперь в многочисленный народ - едва одна десЯтаЯ
отказалась  отправитьсЯ в путь: некоторые из любви к ‚алар (и в
немалой степени  к  Ђуле),  другие  из  любви  к  ’ириону  и  к
прекрасным  вещам,  созданным  ими,  и  никто - из страха перед
опасностЯми пути.
   Ќо лишь  только  запели  трубы,  и  ”еанор  вышел  из  ворот
’ириона, от Њанве прибежал, наконец, посланец и сказал:
   - ’олько против безумиЯ ”еанора будет мой совет: не уходите!
Џотому  что  час  недобрый,  и  ваша  дорога  приведет к бедам,
которых вы не сможете предвидеть.  ‚  ваших  поисках  ‚алар  не
окажут  вам  никакой  помощи, но и не будут препЯтствовать вам,
ибо вы должны знать: как вы пришли сюда свободно, так  свободно
и  уйдете.  Ќо  ты,  ”еанор, сын ”инве, изгонЯешьсЯ собственной
клЯтвой. „орого тебе обойдетсЯ то, что  не  распознал  ты  ложь
Њелькора.  ’ы  говоришь, что он - ‚алар. ’огда тщетна была твоЯ
клЯтва отомстить ему, ибо в пределах ‡а никогда не  сможешь  ты
никого  одолеть  из ‚алар, пусть даже ќру, чье имЯ ты призывал,
сделал бы тебЯ втрое могущественнее, чем ты есть.
   Ќо  ”еанор  засмеЯлсЯ  и  ничего  не  ответил  вестнику,  но
обратилсЯ к Ќольдору:
   - ’ак!   ‡начит,   пусть   этот  доблестный  народ  отправит
наследника их королЯ в изгнание с одними лишь его  сыновьЯми  и
вернетсЯ к своему рабству? Ќо если кто-нибудь пойдет со мной, Я
скажу  им:  вам предвещают беды? Ќо в Ђмане мы уже видели их. ‚
Ђмане мы пришли от блаженства к  скорби.  ’еперь  мы  попробуем
другое:  через  скорбь  найти  радость  или,  по  крайней мере,
свободу!
   ‡атем, обернувшись к вестнику, он воскликнул:
   - ‘кажи, Њанве ‘улимо, ‚ерховному Љоролю Ђрда, вот что: если
”еанор не может свергнуть  Њоргота,  он  во  всЯком  случае  не
замедлит  напасть  на него и не станет праздно сидеть в печали.
€, может  быть,  ќру  вложит  в  менЯ  огонь  больший,  чем  ты
предполагаешь.  Џо крайней мере, Я нанесу такие раны ‚алар, что
даже могущественные в Љруге ‘удьбы удивЯтсЯ, услышав это. „а, и
в конце концов, они последуют за мной. Џрощай!
   ‚  эту  минуту  голос  ”еанора  звучал  так  повелительно  и
величественно,  что  даже  вестник  Њанве поклонилсЯ ему и, как
будто узнав все,  что  хотел,  покинул  их.  Ђ  Ќольдорцы  были
покорены.  Џоэтому они продолжали свой поход, и дом ”еанора шел
впереди их вдоль побережьЯ ќленде, и ни разу они не  оглЯнулись
на  ’ирион  на  зеленом  холме ’уна. Њедленно и не так уверенно
следовало за ними войско ”ингольфина. ’ам первым был ”ингон,  а
замыкали   шествие   ”инарфин   и   ”инрод,   и   много  других
доблестнейших и мудрейших Ќольдорцев. Ћни часто  оборачивались,
чтобы  взглЯнуть  на  свой  прекрасный  город,  пока светильник
Њиндон ќльдалие не исчез в ночи.
   ‚ большей мере, чем другие  изгнанники,  унесли  они  оттуда
воспоминаниЯ  о  покинутом  ими  блаженстве и даже некоторые из
вещей, созданных там ими - утешение и бремЯ в пути.
   ’еперь ”еанор вел Ќольдор на север, потому что  главной  его
целью  было  преследование Њоргота. Љроме того, ’уна у подножиЯ
’аникветилЯ находилась в  таком  месте,  где  разделЯвшее  Ђман
‚еликое   море   было  неизмеримо  шире,  чем  на  севере,  где
сближались Ђраман и побережье ‘реднеземельЯ.
   Ќо   по   мере   того,   как   разум   ”еанора   остывал   и
рассудительность  возвращалась  к  нему,  ”еанор  с  опозданием
сообразил,  что  столь  многочисленному   войску   никогда   не
преодолеть  долгие  лиги  к северу и, наконец, не пересечь море
без помощи кораблей. Ќо чтобы  построить  такой  большой  флот,
потребовалось  бы  много  времени  и  тЯжелого труда, будь даже
среди Ќольдора мастера, искусные в этом ремесле. Џоэтому ”еанор
решил   убедить   ’елери,    давнишних    друзей    Ќольдорцев,
присоединитьсЯ  к  ним,  и  в  своем озлоблении он подумал, что
таким образом могущество ‚алинора, возможно,  уменьшитсЯ,  зато
силы ”еанора длЯ войны с Њорготом возрастут.
   ’огда  он  поспешил  в Ђльквалонде и обратилсЯ к ’елери так,
как он говорил прежде, в ’ирионе.
   Ќо  ’елери  остались  равнодушны  к  его  словам,  хотЯ   их
действительно  опечалил  уход  родичей  и  давних  друзей,  они
предпочитали отговаривать их, чем помогать им. € они не дали им
ни одного кораблЯ и не  помогли  в  строительстве  против  воли
‚алар.  —то  касаетсЯ  их самих, ’елери не желали другого дома,
кроме берегов ќльдамара, и  другого  повелителЯ,  кроме  Ћльве,
кнЯзЯ Ђльквалонде.
   Ћльве не обращал свой слух к Њорготу, не приютил его в своей
стране  и  по-прежнему  верил, что “льмо и другие великие среди
‚алар еще излечат раны, нанесенные Њорготом,  и  что  ночь  еще
сменитсЯ новым рассветом.
   ’огда  ”еанора  охватил  гнев, потому что его все еще пугало
промедление, и он в сердцах сказал Ћльве:
   - Ћднако,  вы-то  были  рады  принЯть  нашу  помощь,   когда
малодушные бездельники пришли, наконец, к этим берегам, почти с
пустыми руками! ‚ лачугах на морском берегу жили вы до сих пор,
если б Ќольдорцы не выделили вам гавань и не трудились на ваших
стенах!
   Ќо Ћльве ответил:
   - Њы не отказываем в дружбе, но может быть, в ее обЯзанности
входит   упрекать  друзей  в  безрассудстве.  Ђ  когда  Ќольдор
радостно встретил нас и оказал нам  помощь,  тогда  ты  говорил
иначе:  мы  прибыли  в  страну  Ђмана,  чтобы  поселитьсЯ в ней
навсегда, как братьЯ, чьи дома стоЯт бок о бок. —то же касаетсЯ
наших белых кораблей: не ты дал нам их! Ќе у Ќольдора научились
мы искусству кораблестроениЯ, а у повелителей морЯ.  €  светлые
бревна  мы  тесали  собственными руками, и белые паруса соткали
наши жены и матери, и дочери. € поэтому мы никогда не отдадим и
не продадим наши корабли -  ни  ради  союза,  ни  ради  дружбы.
Џоэтому  Я  говорю  тебе,  ”еанор, сын ”инве: длЯ нас они - как
драгоценные камни длЯ Ќольдора - труд наших сердец,  и  создать
его подобие мы не можем.
   ’огда  ”еанор  оставил  его  и  сидел,  мрачно  размышлЯЯ за
стенами Ђльквалонде, пока собиралось его войско.
   Љогда же он решил, что сил у него достаточно, он  отправилсЯ
в  ѓавань ‹ебедей и начал грузитьсЯ на корабли, стоЯвшие там на
Якоре, и  силой  угонЯть  их  оттуда.  Ќо  ’елери  оказали  ему
сопротивление  и  сбросили  многих  Ќольдорцев  в  море.  ’огда
обнажились мечи, и на кораблЯх началась жестокаЯ битва
- и возле освещенных светильниками причалов и молов  гавани,  и
даже на огромной арке, образующей вход в нее.
   ’рижды  отбрасывали  народ  ”еанора, и с каждой стороны было
много убитых. Ќо на помощь авангарду Ќольдора пришел  ”ингон  с
основным войском ”ингольфина. ЏридЯ, они застали битву в полном
разгаре,  и,  увидев  своих  поверженных  родичей,  бросились в
атаку, не узнав истинной причины ссоры, а некоторые думали, что
’елери по приказанию ‚алар пытались устроить засаду Ќольдору.
   €так, в конце концов, ’елери потерпели поражение, и  большаЯ
часть их морЯков, живших в Ђльквалонде, была безжалостно убита.
Џотому что Ќольдорцы стали свирепыми и ужасными, а у ’елери сил
было  меньше,  и оружием они не обладали, только большей частью
слабыми луками. € тогда Ќольдорцы увели их белые корабли и, как
могли, стали грести вдоль побережьЯ на север.
   € Ћльве воззвал к Ћссе, но тот не пришел, потому  что  ‚алар
запретили  препЯтствовать  силой  бегству  Ќольдора.  Ќо  “инен
оплакивала морЯков ’елери, и  море  поднЯлось  в  гневе  против
убийц, так что многие из кораблей потерпели крушение, а те, кто
плыл на них, утонули.
   Ћб убийстве родичей в Ђльквалонде подробнее рассказано в том
плаче,  который  называетсЯ  "Ќольдоланте",  "ѓибель Ќольдора",
созданный Њаглором незадолго до его смерти.
   Ћднако, большаЯ часть Ќольдорцев  спаслась,  и  когда  шторм
кончилсЯ,  они  продолжали  свой  путь,  некоторые на кораблЯх,
другие - по суше. „орога была долгой и  все  более  трудной  по
мере того, как они шли вперед.
   Џрошло  много времени их похода в безмерной ночи, и вот они,
наконец, пришли к северным пределам охранЯемого королевства  на
границах  безжизненной  пустоши Ђрамана, гористой и холодной. €
там они внезапно увидели темную  фигуру,  стоЯвшую  на  высокой
скале,  нависшей  над берегом. Ќекоторые утверждают, что то был
не простой вестник Њанве, а сам Њандос.
   € они  услышали  громкий  голос,  торжественный  и  ужасный,
приказавший  им  остановитьсЯ  и  обратитьсЯ  в слух. ’огда они
замерли и стоЯли тихо, и из конца в конец войска  Ќольдора  был
слышен  этот голос, изрекший проклЯтие и пророчество. Ћно стало
называтьсЯ Џророчеством ‘евера или ‘удьбой Ќольдора.
   Њногое  в  нем  было  предсказано  темными  словами,  смысла
которых  Ќольдорцы не понимали, пока несчастьЯ не обрушились на
них впоследствии, но все слышали проклЯтье, обращающее тех, кто
не осталсЯ и не искал покровительства и прощениЯ ‚алар.
   - Ѓесчисленные слезы прольете вы, и  ‚алар  оградЯт  от  вас
‚алинор,  и  не  впустЯт  вас,  и  даже  эхо ваших сетований не
проникнет за горы. ѓнев ‚алар лежит на доме ”еанора  от  запада
вплоть  до  крайнего  востока. € на всех, кто последует за ним,
этот гнев лЯжет так же. €х клЯтва будет вести их всех и все  же
предаст их. € те сокровища, которые они поклЯлись вернуть себе,
всегда  будут ускользать от них. ‡лом обернетсЯ все то, что они
начнут   хорошо,   и   изменой   родичу   родича,   и   страхом
предательства! ‹ишенными наследиЯ они останутсЯ навсегда!
   ‚ы  пролили  кровь  вашего рода и опозорили страну Ђмана. ‡а
кровь вы заплатите кровью! € жить вы будете за пределами Ђмана,
в ’ени ‘мерти. Џотому что, хотЯ ќру дал вам неограниченный срок
жизни в ‡а, и болезнь не может коснутьсЯ вас, все же вы  можете
быть  убиты  и будете убиты! Ћружием, мучениЯми и горем! € ваши
бездомные души придут тогда к Њандосу. € там  долго  вы  будете
ждать  и  тосковать  о своих телах, и найдете мало состраданиЯ,
хотЯ бы все, кого вы убили, умолЯли за вас. Ђ те, кому  суждено
терпеть лишениЯ в ‘реднеземелье, кто не придет к Њандосу, будут
ощущать  растущую усталость от мира, как тЯжелую рану, и станут
увЯдать и покажутсЯ печальными тенЯми той юной расе, что придет
следом. ’ак сказали ‚алар!
   ’огда многие дрогнули,  но  ”еанор  укрепил  свое  сердце  и
сказал:
   - Њы  дали  клЯтву  и  нелегкую! Њы сдержим ее! Ќам угрожают
многими бедами, и не последнЯЯ из них - измена! Ќо одно не было
сказано: что нам предстоит  страдать  от  трусости.  Џоэтому  Я
заЯвлЯю,  что  мы пойдем дальше, и к этому приговору Я добавлю:
те дела, что мы совершим, сохранЯтсЯ в  песнЯх  до  конца  дней
Ђрда!
   Ќо  ”инарфин  в  этот  час покинул поход и повернул обратно,
исполненный печали и с ожесточением против  дома  ”еанора  изза
своего  родства  с Ћльве из Ђльквалонде. € многие из его народа
ушли вместе с ним,  грустно  возвращаЯсь  тем  путем,  пока  не
увидели  снова  вдали  луч  Њиндона  на ’уна, все еще сиЯющий в
ночи.
   € так, наконец, они вернулись в ‚алинор.  ’ам  они  получили
прощение  ‚алар,  и  ”инарфин  был  поставлен править остатками
Ќольдора в Ѓлагословенном Љоролевстве. Ќо его сыновей не было с
ним, потому что они не покинули  сыновей  ”ингольфина,  и  весь
народ  ”ингольфина  все  еще  продолжал  идти вперед, свЯзанный
узами родства и волей ”еанора и опасаЯсь предстать перед  судом
‚алар,  так  как  не все они были безвинны в убийстве родичей в
Ђльквалонде. Љроме того, ”ингон и ’ургон  обладали  горЯчими  и
смелыми   сердцами  и  хотели  довести  дело,  к  которому  они
приложили свои руки, до печального конца - если он должен  быть
печальным.
   ’ак  основное  войско  продолжало свой путь, и зло, что было
предсказано, быстро начало свою работу.
   Ќаконец, Ќольдорцы оказались далеко на севере Ђрда и увидели
первые ледЯные глыбы, плавающие в море, и  понЯли,  что  теперь
они  приблизились к •елкараксе. Џотому что между страной Ђмана,
что на севере изгибалась к востоку, и  побережьем  ќндора  (что
означает  ‘реднеземелье),  отклонЯющимсЯ  к западу, существовал
узкий пролив, через который холодные воды  окружающего  морЯ  и
волны  Ѓелегаэра  проникали  друг  в друга. ’ам лежали обширные
болота и смертельно холодные туманы,  а  морские  течениЯ  были
полны  сталкивающихсЯ  ледЯных гор и толстого слоЯ битого льда.
’аков был •елкараксе, и никто еще не отважилсЯ с