только   мистер   Људри
проговорил  последние слова, как внизу стол зашевелилсЯ, опасно
накренилсЯ и, звенЯ чашками, подбрасываЯ пирожные на  тарелках,
поплыл  вверх  и,  описав  плавный  круг, завис в воздухе перед
мистером Људри.
   -- ‚от молодец, -- мистер Људри  с  гордостью  посмотрел  на
Њэри  Џоппинс. -- џ знал, Њэри, что ты хороший товарищ. ‡анимай
место напротив и будь, пожалуйста, за хозЯйку.  Ђ  гости  сЯдут
слева  и справа. Ћтлично, Њайкл, -- похвалил он, видЯ, как тот,
ловко подпрыгнув, опустилсЯ с правой  стороны  от  него.  „жейн
села слева. € все четверо приступили к чаепитию.
   Њистер Људри довольно улыбнулсЯ.
   -- Ћбычно принЯто начинать с бутербродов, -- посмотрел он на
„жейн  с  Њайклом. -- Ќо сегоднЯ мой день рождениЯ. € мы начнем
наоборот -- со сладкого пирога! Њне  такой  порЯдок  больше  по
душе.
   € он отрезал каждому по огромному куску.
   --  …ще  чаю? -- спросил он „жейн. Ќе успела она ответить, в
дверь раздалсЯ резкий частый стук.
   -- ‚ойдите, -- ответил мистер Људри.
   „верь отворилась, и в комнату вошла мисс Џерсиммон, несЯ  на
подносе чайник с кипЯтком.
   --  џ  подумала,  мистер  Људри,  --  сказала она, удивленно
оглЯдываЯ  пустую  комнату,  --  вам,  наверное,  нужно  еще...
ѓосподи  помилуй!  --  воскликнула она, увидев хозЯина и гостей
сидЯщими вокруг стола под потолком. -- ’акого Я еще в жизни  не
видывала.  џ  всегда,  мистер  Људри,  считала  вас чудаком. Ќо
закрывала на все глаза. ‚едь за квартиру вы  платите  исправно.
Ќо  такое  странное  поведение...  пить чай со своими гостЯми в
воздухе...   џ,   мистер    Људри,    поражена.    ќто    такаЯ
невоспитанность... длЯ джентльмена ваших лет... џ бы никогда не
смогла...
   -- …ще как смогли бы, мисс Џерсиммон! -- сказал Њайкл.
   -- —то смогла бы? -- заносчиво дернула головой хозЯйка.
   -- ‡аразитьсЯ смехотворным газом, как мы с „жейн.
   Њисс Џерсиммон презрительно сощурилась.
   -- Ќадеюсь, молодой человек, -- сказала она, -- Я достаточно
уважаю  себЯ  и  никогда  не  опушусь  до того, чтобы прыгать в
воздухе, как футбольный мЯч. џ крепко стою ногами на земле, или
Я не ќйми Џерсиммон. €... о, ѓосподи, что это... Ѓоже мой! ЃЋ†…
ЊЋ‰! џ лечу! Ќа помощь! ЌЂ ЏЋЊЋ™њ!
   „а, мисс ќйми Џерсиммон, вопреки себе, оторвалась  от  земли
и,  качаЯсь,  полетела  по воздуху, как узкий длинный воздушный
шар,  изо  всех  сил  жонглируЯ  подносом.  —уть  не  плача  от
расстройства, она подлетела к столу и опустила поднос на стол.
   --  Ѓольшое  спасибо, -- спокойно и вежливо поблагодарила ее
Њэри Џоппинс.
   Њисс Џерсиммон повернулась и плавно полетела вниз, шепча про
себЯ:   "’акое    унижение...    только    подумать...    такаЯ
добропорЯдочнаЯ,  рассудительнаЯ  женщина.  Ќет, мне необходимо
повидать доктора".
   Љоснувшись ногами  пола,  она  опрометью  бросилась  вон  из
комнаты,  заламываЯ  на  ходу  руки  и  ни разу не обернувшись.
"’акое унижение!" -- еще раз послышалсЯ ее вопль,  и  дверь  за
ней захлопнулась.
   --  ‚ыходит, никакаЯ она не ќйми Џерсиммон, раз она все-таки
не так твердо стоит на земле, -- прошептала „жейн Њайклу.
   Ђ мистер Људри  глЯдел  на  Њэри  Џоппинс  странным,  слегка
укоризненным взглЯдом.
   --  Њэри,  Њэри,  все-таки  не  надо  было... не надо, Њэри.
ЃеднаЯ старуха никогда теперь не опомнитсЯ, помЯни  мое  слово.
Ќу и вид же у нее был! Љак она смешно летала -- вперевалочку!
   €  тут  он  вместе  с  „жейн  и  с  Њайклом опЯть захохотал,
схватившись за бока: он вспомнил, какой смешной вид был у  мисс
ќйми Џерсиммон.
   --  ђади  Ѓога,  --  взмолилсЯ  Њайкл.  --  Џерестаньте менЯ
смешить. џ больше не вынесу. џ сейчас лопну!
   -- Ћх, ох, ох! --  ловила  ртом  воздух  „жейн,  держась  за
сердце.
   --  ѓосподи,  спаси  и  помилуй!  --  рокотал  мистер Људри,
вытираЯ глаза полой смокинга, потому что  никак  не  мог  найти
носового платка.
   --  ЏЋђЂ  €„’€  „ЋЊЋ‰, -- прозвучал иерихонской трубой голос
Њэри Џоппинс, перекрываЯ раскаты хохота.
   € тут внезапно, как от  хорошей  встрЯски,  „жейн,  Њайкл  и
мистер  Људри  полетели  вниз.  €  приземлились  все  разом  со
странным стуком.
   Џора идти домой -- это была перваЯ печальнаЯ мысль  за  весь
вечер.  ’олько  она мелькнула в голове, смехотворный газ из них
вышел и они очутились на полу.
   ‚здохнув,  „жейн  с  Њайклом  смотрели,  как  Њэри   Џоппинс
медленно опускаетсЯ вниз, держа в руках пальто и шлЯпу „жейн.
   Њистер  Људри  тоже  вздохнул  -- долгим, глубоким и тЯжелым
вздохом.
   -- ЉакаЯ жалость, -- протрезвевшим голосом сказал он, -- что
вам надо идти домой. џ еще никогда в жизни так не веселилсЯ.
   -- € Я никогда, -- печально кивнул Њайкл. Љак  скучно  снова
очутитьсЯ  на  земле  и  не  чувствовать, как тебЯ уносит вверх
смехотворный газ.
   -- € Я никогда, -- сказала „жейн, стоЯ в дверЯх на  цыпочках
и  целуЯ  сморщенные,  как сухое Яблоко, щеки мистера Људри. --
Ќикогда, никогда...
   ...Ћни возвращались домой в автобусе, сидЯ по обе стороны от
Њэри Џоппинс. Ћни  сидели  притихшие,  вспоминаЯ  веселый  день
рождениЯ. ‚друг Њайкл спросил Њэри сонным голосом:
   -- Ђ ваш дЯдюшка часто так себЯ ведет?
   -- Љак? -- сурово переспросила Њэри Џоппинс, как будто Њайкл
сказал ей что-то обидное.
   -- Ќу, летает, смеетсЯ, кувыркаетсЯ в воздухе.
   --  ‚  воздухе? -- голос у Њэри Џоппинс был совсем сердитый.
-- —то это значит -- кувыркаетсЯ в воздухе?
   -- Њайкл хотел сказать, -- пришла брату на помощь „жейн,  --
часто  ли  ваш  дЯдюшка надуваетсЯ смехотворным газом и плавает
под потолком?
   -- Џлавает под потолком? —то за  вздор!  Џод  потолком!  Њне
стыдно  за  вас,  как  можно  даже  предполагать такое! -- Њэри
Џоппинс была воплощенное негодование.
   -- Ќо ведь он летал! Њы сами видели, -- сказал Њайкл.
   -- —то? ‚идели, как  он  летает  под  потолком?  „а  как  вы
смеете!  ‡найте,  мой  дЯдюшка  --  трезвый  человек,  честный,
трудолюбивый.  ‚ам  следовало  бы  говорить  о  нем  с  большим
почтением.  €,  пожалуйста,  не  ешьте  ваши  проездные билеты.
‹етает под потолком! Ќадо же такое придумать!
   Њайкл и „жейн взглЯнули друг на друга, но больше  ничего  не
сказали:  они знали, что с Њэри Џоппинс лучше не спорить, какие
бы странные вещи она ни говорила.
   ‚о взглЯде, которым они обменЯлись, сквозил вопрос: "Ќо  все
же летал мистер Људри под потолком или нет? Љто прав -- они или
Њэри Џоппинс?"
   Ћтветить на этот вопрос было некому.
   Ђвтобус ехал и ехал, бешено трЯсЯсь и подпрыгиваЯ.
   Њэри  Џоппинс  сидела  между  ними, обиженнаЯ, безмолвнаЯ, а
дети -- они ведь в тот день очень устали -- скоро привалились к
ней с боков и крепко  уснули.  Ќо  и  во  сне  решали  они  эту
загадку...


        ѓлава 4. ќндрю, принадлежавший мисс ‹арк

   Њисс ‹арк жила в соседнем доме.
   Ќо,  прежде  чем  рассказывать дальше, Я должна описать этот
соседний дом. ќто был великолепный дом, самый  лучший  на  всей
улице  ‚ишневой.  ѓоворЯт,  что даже Ђдмирал Ѓум завидовал дому
мисс ‹арк, хотЯ у его собственного  дома  вместо  обычных  труб
были  пароходные,  а  во дворе стоЯла мачта с флагом. Њного раз
обитатели ‚ишневой улицы слышали,  как  Ђдмирал  Ѓум,  проезжаЯ
мимо дома мисс ‹арк, восклицал:
   -- ђазрази менЯ гром! —то ей делать с таким домом, как этот?
   Ђ  причиной  зависти Ђдмирала были двое ворот в ограде дома.
Ћдни -- длЯ родственников и друзей мисс ‹арк, а другие  --  длЯ
мЯсника, булочника и молочника.
   Ћднажды  булочник  ошибсЯ  и вошел в ворота, предназначенные
длЯ родственников и друзей. Њисс  ‹арк  так  рассердилась,  что
решила  больше  не  покупать  у  него  хлеба. ‚ конце концов ей
пришлось простить булочника, ведь он один во всей  округе  умел
печь  вкусные булочки с хрустЯщей завитушкой наверху. Ќо своего
расположениЯ она лишила его навсегда, и, входЯ к ней в дом,  он
натЯгивал  картуз  почти до самых глаз, чтобы мисс ‹арк принЯла
его за кого-нибудь другого. Ќо не было случаЯ, чтобы мисс  ‹арк
обозналась.
   „жейн  с  Њайклом всегда знали, гулЯет ли мисс ‹арк у себЯ в
саду или идет по улице: она носила так много брошек, ожерелий и
серег, что ее движениЯ сопровождались звЯканьем и звоном. ’очно
шла не мисс ‹арк, а целый оркестр. ‡авидев  детей,  она  всегда
говорила одно и то же:
   --  „оброе утро (или "добрый вечер", если дело шло к ужину),
-- и прибавлЯла: -- Љак мы сегоднЯ себЯ чувствуем?
   „жейн с Њайклом не понимали, о чьем самочувствии  мисс  ‹арк
спрашивает -- их, или своем, или ќндрю.
   Џоначалу  они  отвечали  только  "„обрый  вечер" или "„оброе
утро", в зависимости от времени днЯ.
   ‚есь день, где бы они ни были,  они  слышали  громкий  голос
мисс ‹арк:
   -- ќндрю, где ты? -- кричала она. €ли:
   -- ќндрю, не смей выходить на улицу без камзольчика. -- €ли:
   -- ќндрю, иди скорее к своей мамочке!
   …сли  бы вы не знали, кто такой ќндрю, вы могли бы подумать,
что это маленький мальчик. „жейн была уверена,  что  мисс  ‹арк
считает  ќндрю  маленьким  мальчиком.  Ќо  ќндрю  вовсе  не был
мальчишкой. ќндрю был пес, маленький,  с  пушистой  шелковистой
шерсткой.  ’акие  собачки,  пока  не  залают, похожи на меховую
горжетку. Ќо зато, когда залают, уже никакого сомнениЯ нет, что
это настоЯщаЯ собака. ЌикакаЯ  меховаЯ  горжетка  не  могла  бы
произвести столько шума.
   ќндрю,  надо  вам  сказать, вел такую роскошную жизнь, точно
был переодетый персидский шах. Ћн спал в комнате мисс  ‹арк  на
шелковой  подушке;  два  раза  в  неделю  ездил  в автомобиле к
парикмахеру, где его мыли шампунем; каждый день пил  сливки,  а
иногда  даже  завтракал  устрицами; у него было четыре выходных
разноцветных сюртучка в  клетку  и  полоску.  ‘ловом,  у  ќндрю
каждый  день  был  праздником. Ќа день рождениЯ длЯ ќндрю пекли
пирог и зажигали на нем две  свечи,  хотЯ  всем  известно,  что
положено зажигать всего одну.
   ‚следствие  всего  этого  ќндрю  терпеть  не могли обитатели
‚ишневой. Ћни насмехались над ним, когда  он  ехал  в  легковом
авто  к парикмахеру, одетый в свой лучший камзольчик и накрытый
меховой попонкой. Ђ тут мисс ‹арк  еще  вот  что  придумала  --
боЯсь  простуды,  купила  ему две пары кожаных башмачков, чтобы
ќндрю мог гулЯть по парку в любую  погоду.  €  когда  он  вышел
обутый  на  улицу, всЯ ‚ишневаЯ высыпала потешитьсЯ над бедным,
ни в чем не повинным псом.
   Ћднажды „жейн с  Њайклом  глЯдели  на  ќндрю  сквозь  забор,
отделЯющий дом N 17 от соседнего дома.
   -- ”у, какой дурак, -- заЯвил Њайкл.
   --  Ћткуда  ты  знаешь,  что  он  дурак? -- поинтересовалась
„жейн.
   -- ‡наю, потому что папа так его назвал  сегоднЯ  утром,  --
ответил Њайкл и стал дразнить ќндрю.
   --  Ћн  не  дурак,  --  сказала  Њэри Џоппинс, -- и не будем
спорить.
   Њэри Џоппинс была права. ќндрю отнюдь не был глупым псом.  €
вы скоро в этом убедитесь.
   ’олько,  пожалуйста, не думайте, что он не уважал мисс ‹арк.
“важал. „аже любил ее по-своему,  не  выказываЯ  своих  чувств.
ђазве  мог  он не любить женщину, котораЯ была так добра к нему
чуть не с самого его рождениЯ. „аже несмотрЯ  на  то  что  она,
пожалуй,  слишком  много  ласкала и целовала его. Ќо в одном не
было  сомнениЯ  --  жизнь,  которую  вел  ќндрю,  угнетала  его
бесконечно.  Ћн  отдал бы половину своих богатств, если бы имел
таковые, за добрый кусок сырого мЯса вместо ежедневных  куриных
грудок и омлетов со спаржей.
   Ќадобно знать, что в самой глубине сердца ќндрю мечтал стать
обычной  дворнЯжкой.  ЏроходЯ  мимо  своей родословной, котораЯ
украшала стену гостиной мисс ‹арк, он всЯкий раз содрогалсЯ  от
стыда. ‘колько раз сетовал он, что имеет таких знаменитых отца,
деда и прадеда. Ќадо же разводить вокруг них столько шуму!
   ќндрю  не  только  мечтал  стать  дворнЯжкой,  но и дружил с
одними дворнЯгами. “лучив минутку, убегал к калитке и ждал  там
поЯвлениЯ  друзей,  с которыми можно переброситьсЯ парой слов о
простых собачьих делах. Ќо это бывало так редко! “видев  его  у
калитки, мисс ‹арк тотчас звала его:
   -- ќндрю, ќндрю, иди сюда, мой красавчик! Џерестань общатьсЯ
с этими ужасными беспризорными дворнЯгами!
   €,  конечно,  ќндрю вынужден был идти домой. €наче мисс ‹арк
шла к калитке и уносила его  домой  на  руках,  опозорив  перед
друзьЯми.   Љрасный   от   стыда,  ќндрю  поспешно  взбегал  по
ступенькам, чтобы другие  собаки  не  слышали,  какими  словами
осыпала его мисс ‹арк. ’ут было и "бесценный", и "счастье мое",
и "мой маленький сахарочек".
   ‡адушевным другом ќндрю был не просто дворовый пес, а притча
во Языцех всей улицы. Ћн не только был помесью эрдель-терьера с
‹абрадором,  но  и  умудрилсЯ  взЯть от той и другой породы все
самое худшее. Љогда бы ни завЯзалась на улице собачьЯ драка, он
был всегда в самой  ее  гуще,  вечно  грызсЯ  с  почтальоном  и
полицейскими,  а  больше  всего  любил  рытьсЯ в помойках или в
сточной канаве. Ћн сумел насолить всей улице. € не один  житель
говаривал в сердцах -- какое счастье, что это отродье -- не его
собака!
   Ђ  ќндрю  любил его и постоЯнно ожидал с ним встречи. €ногда
им удавалось только приветливо обнюхать  друг  друга  в  парке,
изредка выпадала удача -- побеседовать у калитки. ќндрю узнавал
от  своего  друга  все городские новости, и по ухмылке большого
пса можно было догадатьсЯ, что они были не такие уж невинные.
   € всегда на самом интересном месте раздавалсЯ из окна  голос
мисс  ‹арк,  большой пес вставал, показывал ей Язык, подмигивал
ќндрю и уходил, вихлЯЯ задом. —ихать он на нее хотел!
   ќндрю, конечно, не разрешалось выходить  за  калитку,  разве
только  с  мисс  ‹арк  на прогулку или с горничной к ветеринару
подрезать коготки.
   ‚ообразите теперь удивление „жейн и Њайкла, увидевших  ќндрю
одного  в  парке;  он  пробежал  мимо  них, прижав уши и задрав
хвост, как будто напал на след тигра.
   Њэри Џоппинс резко остановила колЯску -- вдруг ќндрю в  пылу
погони опрокинет колЯску вместе с близнецами.
   --  ќй,  ќндрю!  ѓде  твой камзольчик? -- закричал ему вслед
Њайкл, стараЯсь подражать визгливому голосу мисс ‹арк.
   -- ќндрю,  несносный  мальчишка!  --  вторила  брату  „жейн,
гораздо  лучше  подражаЯ  голосу  мисс  ‹арк,  в чем нет ничего
удивительного, ведь она была девочка.
   ќндрю заносчиво поглЯдел на них, а на  Њэри  Џоппинс  громко
затЯвкал.
   -- ’Яф! ’Яф! -- повторил он быстро несколько раз.
   --  Џостой,  постой. Њне кажетсЯ, первый направо, второй дом
по левой стороне, -- сказала Њэри Џоппинс.
   -- ’Яф? -- спросил ќндрю.
   --  Ќет,  сада  нет.  ’олько  огород  сзади.  ‚орота  обычно
открыты.
   ќндрю опЯть что-то протЯвкал.
   --  Ќе  уверена,  --  сказала  Њэри Џоппинс. -- Ќо думаю, ты
прав. Ћбычно поЯвлЯетсЯ домой к послеобеденному чаю.
   ќндрю кивнул и со всех лап побежал дальше.
   ѓлаза у „жейн и Њайкла стали круглые, как блюдца.
   -- —то он сказал? -- выпалили оба, задыхаЯсь от волнениЯ.
   -- Ќичего, он просто гулЯет себе, и  все,  --  сказала  Њэри
Џоппинс  и  плотно  сжала  губы,  чтобы ни одно слово больше не
вылетело у нее изо рта. „жон и Ѓарбара громко  гулили  в  своей
колЯске.
   -- Ќет, не просто! -- возразил Њайкл.
   -- Ћн не может просто так гулЯть! -- поддержала брата „жейн.
   --  ‚ам,  конечно,  виднее. Љак всегда, -- сказала, вздернув
нос, Њэри Џоппинс.
   --  Џо-моему,  он  спрашивал  у   вас   чей-то   адрес.   Ћн
навернЯка...  --  начал  было  Њайкл, но Њэри Џоппинс, фыркнув,
перебила его:
   -- …сли ты все знаешь, зачем менЯ  спрашиваешь?  џ  ведь  не
справочнаЯ книга.
   --  Џерестань,  Њайкл,  --  вмешалась „жейн. -- Њэри Џоппинс
ничего нам не скажет, если ты будешь говорить таким тоном. Њэри
Џоппинс, пожалуйста, скажите нам, о чем вы говорили с ќндрю?
   -- ‘прашивай у него. Ћн  все  знает,  мистер  ‚сезнайка,  --
ответила Њэри Џоппинс, презрительно кивнув в сторону Њайкла.
   --  Ќет,  Њэри  Џоппинс,  Я не ‚сезнайка. Џравда, правда, не
‚сезнайка. ‘кажите, пожалуйста.
   -- Џолчетвертого. Џора идти пить чай, -- проговорила ледЯным
тоном Њэри Џоппинс, повернула обратно колЯску  и  опЯть  плотно
сомкнула  губы,  как будто захлопнула дверцу люка. € всю дорогу
домой не проронила ни слова.
   „жейн с Њайклом тащились сзади.
   -- ќто все ты  виноват,  --  сказала  „жейн.  --  ’еперь  мы
никогда не узнаем, что сказал ей ќндрю.
   -- Ќу и пусть, -- ответил Њайкл и вскочил на самокат. -- Ђ Я
и не хочу знать.
   Ќо  на  самом  деле  он  очень,  очень  хотел  знать.  € так
случилось, что он, „жейн да и все остальные уже к  чаю  узнали,
куда так спешил ќндрю.
   Љогда они переходили дорогу у самого дома, из соседнего дома
до них  донеслись громкие крики и глазам предстало удивительное
зрелище. „ве горничные мисс ‹арк носились  как  сумасшедшие  по
саду,  заглЯдывали  под кусты, раздвигали ветки деревьев -- так
ищут только  потерЯнную  драгоценность.  ’ут  же  был  парнишка
ђобертсон  ќй  из дома N 17; с сосредоточенным видом ворошил он
метлой гравий на дорожке, ведущей  к  дому  мисс  ‹арк,  словно
надеЯлсЯ  под камешком обнаружить исчезнувшее сокровище. Ђ сама
мисс ‹арк бегала по саду и, всплескиваЯ руками, звала:
   -- ќндрю! ќндрю! …го нигде нет! Њой дорогой мальчик  пропал.
Ќадо  послать  за полицией. џ обращусь к Џремьерминистру. ќндрю
потерЯлсЯ! Њой маленький ќндрю!
   -- Њне очень жалко мисс ‹арк,  --  сказала  „жейн,  чуть  не
бегом  переходЯ  дорогу.  Њисс  ‹арк  была  так расстроена, что
только самый жестокий человек не пожалел бы ее.
   “спокоил ее Њайкл. ЏодходЯ к  своему  дому,  он  взглЯнул  в
конец улицы и вдруг увидел -- кого бы вы думали?
   --  ѓлЯдите,  мисс ‹арк, да вон же ќндрю. ‘ворачивает у дома
Ђдмирала Ѓума!
   -- ѓде? ѓде? Џокажи! -- крикнула мисс  ‹арк,  едва  переводЯ
дыхание. € повернула голову в ту сторону, куда показывал Њайкл.
   „ействительно,  в  конце  улицы  поЯвилсЯ  ќндрю собственной
персоной, он шел не спеша, с рассеЯнным видом, как будто ничего
страшного не произошло; рЯдом  с  ним  вышагивал  большой  пес,
помесь  эрдель-терьера  с  ‹абрадором,  взЯвший от той и другой
породы все самое худшее.
   -- Љакое счастье! -- громко вздохнула мисс  ‹арк.  --  ЉакаЯ
тЯжесть свалилась с моих плеч!
   Њэри   Џоппинс  с  детьми  оставались  на  улице  у  калитки
соседнего дома, мисс ‹арк и две ее горничные перевесились через
забор, ђобертсон ќй, отдыхаЯ  от  трудов  праведных,  оперсЯ  о
метлу -- все молча наблюдали возвращение домой блудного сына.
   ќндрю  и  его  приЯтель  с самым безмЯтежным видом подошли к
калитке, весело размахиваЯ хвостами и независимо навострив уши;
в глазах ќндрю читалось предупреждение -- сегоднЯ  он  настроен
самым решительным образом.
   --  ЋпЯть  этот  ужасный  пес!  --  воскликнула  мисс  ‹арк,
посмотрев на спутника ќндрю. --  Џшел,  пшел  отсюда!  “бирайсЯ
сейчас же домой!
   Ќо  пес сел на тротуар, почесал за правым ухом левой лапой и
широко зевнул.
   -- ‚он отсюда! Џшел! Љому Я говорю! -- кричала мисс  ‹арк  и
сердито  махала  на  пса  руками. -- Ђ ты, ќндрю, -- продолжала
она, -- сию же минуту иди в дом! Ѓез  спросу  уйти  за  ворота!
Ћдин, без камзольчика! џ очень тобой недовольна.
   ќндрю что-то лениво протЯвкал, но не двинулсЯ с места.
   -- —то это значит, ќндрю? €ди сейчас же ко мне! -- приказала
мисс ‹арк.
   ќндрю снова затЯвкал.
   --  Ћн сказал, -- вмешалась Њэри Џоппинс, -- что он домой не
пойдет.
   Њисс ‹арк повернулась и окинула  Њэри  Џоппинс  высокомерным
взглЯдом.
   --  Ћткуда  вы  знаете,  что  говорит мой пес, позвольте вас
спросить? Љонечно же, он пойдет домой.
   ќндрю, однако, помотал головой и издал глухое рычание.
   -- Ќе пойдет, -- повторила Њэри Џоппинс. --  Ќе  пойдет  без
своего друга.
   -- —ушь, ерунда! -- отрезала мисс ‹арк. -- ’акого он сказать
не мог. —тобы Я пустила в свой сад эту беспородную образину!
   ќндрю в ответ что-то протЯвкал.
   --  Ћн  говорит,  что  настроен  решительно, -- сказала Њэри
Џоппинс. -- Ѓолее того, он сам уйдет жить к своему другу,  если
вы прогоните его.
   --  Ћ,  ќндрю, нет, ты не можешь так поступить со мной после
всего, что Я длЯ тебЯ сделала! --  Њисс  ‹арк  едва  сдерживала
рыданиЯ.
   ќндрю два раза тЯвкнул и отвернулсЯ. Ѓольшой пес поднЯлсЯ на
ноги.
   --  Ћн  и  вправду  настроен решительно! -- воскликнула мисс
‹арк. -- џ это вижу. ѓлЯдите, он уходит! -- Њисс ‹арк зарыдала,
прижав к лицу носовой платок, потом высморкалась и сказала:  --
Ќу  хорошо,  ќндрю,  хорошо, Я согласна. ќта... эта беспороднаЯ
собака может остатьсЯ. Џри одном, конечно, условии -- спать  он
будет в подвале.
   --   ќндрю   говорит,   мадам,  что  это  условие  длЯ  него
невыполнимо. “ его друга  должна  быть  шелковаЯ  подстилка,  и
спать он должен у вас в комнате. €наче ќндрю будет спать вместе
с другом в подвале, -- сказала Њэри Џоппинс.
   --  ќндрю!  Ћткуда  в тебе такаЯ жестокость? -- стенала мисс
‹арк. -- џ никогда не дам на это согласиЯ!
   ќндрю с большим псом сделали вид, что уходЯт.
   -- Ћ, горе, он покидает менЯ! -- возопила мисс ‹арк.  --  Ќу
ладно, ќндрю. Џусть будет все, как ты желаешь. Ћн будет спать в
моей  комнате.  Ќо  Я  уже  никогда  не утешусь. ‘овсем, совсем
беспороднаЯ собака! -- Ћна вытерла  льющиесЯ  потоком  слезы  и
продолжала:  --  Ќе  ожидала  этого  от тебЯ, ќндрю. Ќу хорошо,
хорошо, Я молчу, что бы Я при этом ни думала. Ђ эта... э-э-э...
это создание, Я буду звать его "ЃродЯга", или лучше "„ворнЯга".
   Ѓольшой пес бросил на мисс ‹арк негодующий взглЯд,  а  ќндрю
громко залаЯл.
   --  Ћни  говорЯт,  что  вы должны звать его “иллоуби и никак
иначе. “иллоуби -- его кличка, -- перевела Њэри Џоппинс.
   -- “иллоуби! —то это за имЯ! —ас от  часу  не  легче!  --  в
отчаЯнии  всплеснула  руками  мисс  ‹арк.  --  Ђ  что он сейчас
говорит?
   ќндрю как раз опЯть что-то протЯвкал.
   -- Ћн говорит: вы должны дать обещание, что  никогда  больше
не  станете  возить его к парикмахеру и одевать в камзол. ’огда
он вернетсЯ. ќто его последнее слово, -- сказала Њэри Џоппинс.
   ‚оцарилось молчание.
   --  •орошо,  --  наконец  произнесла  мисс   ‹арк.   --   Ќо
предупреждаю тебЯ, ќндрю, если ты простудишьсЯ, пенЯй на себЯ.
   ‘  этими словами она повернулась и гордо пошла по ступенькам
домой, смахнув по дороге последнюю слезу.
   ќндрю  снизу  вверх  посмотрел  на  “иллоуби,  точно   хотел
сказать: "€дем, дружище!" -- и оба пса медленно бок-о-бок пошли
по  дорожке сада, махаЯ хвостами, как флагами, и скоро скрылись
в доме вслед за мисс ‹арк.
   -- Ќикакой он не дурак, как Я  поглЯжу,  --  сказала  „жейн,
когда они поднимались по лестнице в детскую, где их ждал чай.
   -- ’еперь и Я это вижу. Ђ как по-твоему, откуда Њэри Џоппинс
это знала еще тогда?
   --  ЏонЯтиЯ  не  имею,  -- ответила „жейн. -- € она никогда,
никогда нам этого не скажет. џ уверена...


        ѓлава 5. Ћ Љорове, котораЯ день и ночь плЯсала

   “ „жейн болели уши, она лежала в постели,  и  голова  у  нее
была завЯзана большим пестрым носовым платком Њэри Џоппинс.
   -- Ђ как это болЯт уши? -- спросил Њайкл.
   -- ‚се времЯ стрелЯют, -- ответила „жейн.
   -- Љак из пушки?
   -- Ќет, как из духового ружьЯ.
   --  Ђ-а,  --  протЯнул  Њайкл. € ему вдруг почти захотелось,
чтобы и у  него  заболели  уши.  –елый  день  стрельба  --  так
интересно!
   --  •очешь,  Я  возьму  книжку  с  картинками  и  буду  тебе
рассказывать? -- сказал Њайкл, подходЯ к книжной полке.
   -- Ќет, мне очень больно, -- ответила „жейн, прижимаЯ ладонь
к больному уху.
   -- Ђ хочешь, Я сЯду на подоконник и буду  рассказывать,  что
делаетсЯ за окном?
   -- •очу, -- обрадовалась „жейн.
   Њайкл  сел  на  подоконник  и целый час описывал сестре, что
происходило на ‚ишневой улице.
   -- Ђ вон Ђдмирал Ѓум, -- говорил он. -- ‚ышел из  калитки  и
быстро шагает по тротуару. Ќос у него краснее, чем всегда, а на
голове цилиндр. ‚от он идет мимо ‘оседнего дома...
   -- Ђ он говорит: "ђазрази менЯ гром"? -- спросила „жейн.
   --  Ћтсюда  не  слышно.  Ќо, наверно, говорит. ‚ саду у мисс
‹арк втораЯ горничнаЯ. Ђ у нас в саду  ђобертсон  ќй  подметает
дорожки  и поглЯдывает через забор. ‘ел на скамейку и, кажетсЯ,
отдыхает.
   -- “ него слабое сердце, -- сказала „жейн.
   -- Ђ ты откуда знаешь?
   -- Ћн сам мне сказал. ѓоворит, доктора  велЯт  ему  работать
как  можно  меньше.  Ђ  папа  говорит, Я сама слышала, если тот
будет следовать советам врачей,  он  его  рассчитает.  Ћх,  вот
опЯть  стрельнуло.  ‚се  стрелЯет  и стрелЯет! -- и „жейн опЯть
прижала к уху ладонь.
   -- Ћго! -- вдруг воскликнул с подоконника Њайкл.
   -- —то? —то там? -- „жейн привстала с постели. -- ђасскажи.
   -- “дивительное зрелище! Џредставь себе, у нас по улице идет
корова,-- объЯвил Њайкл, вертЯсь на подоконнике.
   -- Љорова? ЌастоЯщаЯ живаЯ корова? ЏрЯмо  в  центре  города?
Љак смешно! Њэри Џоппинс, -- позвала „жейн. -- Њайкл говорит, у
нас на-улице корова.
   --  „а, медленно так идет, заглЯдывает через каждую калитку,
то и дело оглЯдываетсЯ. Љак будто что потерЯла.
   -- Љак бы мне хотелось на нее поглЯдеть, -- грустно  сказала
„жейн.
   -- ‘мотрите! -- сказал Њайкл подошедшей к окну Њэри Џоппинс.
-- Љорова. Џравда, смешно?
   Њэри  Џоппинс  бросила в окно быстрый внимательный взглЯд. €
от неожиданности чуть не подпрыгнула.
   -- Ќи капельки, -- сказала  она,  поворачиваЯсь  к  „жейн  и
Њайклу.  --  Ќичего  смешного  нет. џ знаю эту корову. Ћна была
очень дружна  с  моей  матушкой.  €  Я  убедительно  вас  прошу
говорить о ней с подобающим почтением.
   -- Ђ вы давно ее знаете? -- мЯгким, вежливым голосом спросил
Њайкл, надеЯсь услышать интересную историю.
   --  …ще до того, как она побывала у королЯ, -- ответила Њэри
Џоппинс.
   -- Ђ когда это было? -- ласково спросила „жейн.
   Њэри  Џоппинс  вперила  в  пространство  взглЯд,  как  будто
всматривалась  во что-то, никому, кроме нее, не видимое. ‡атаив
дыхание, Њайкл и „жейн ждали.
   --  ќто  было  очень   давно,   --   начала   Њэри   Џоппинс
завораживающим  тоном.  €  замолчала, точно вспоминала событиЯ,
случившиесЯ сотни лет назад. Џотом она заговорила, как во  сне,
все так же глЯдЯ перед собой невидЯщим взглЯдом.
   ..."ђыжаЯ  Љорова,  так  ее тогда звали, была очень важной и
богатой особой, так говорила моЯ матушка. Џаслась она на  самом
лучшем  лугу  во  всей  округе;  луг  был большой, на нем росли
лютики величиной с блюдце и одуванчики, высокие и стройные, как
гвардейцы в зеленых мундирах и желтых киверах. ‘тоило ей съесть
голову такого гвардейца, на ее месте тотчас вырастала новаЯ.
   Ћна жила на этом лугу всегда. ђыжаЯ  Љорова  часто  говорила
моей  матушке,  что никогда не паслась ни на каком другом лугу.
‚о всЯком случае, она не помнит этого.  Њир  ее  был  ограничен
живыми изгородЯми и синим небом, а что по ту сторону -- ей было
неведомо.
   ђыжаЯ  Љорова  была в высшей степени респектабельнаЯ дама. “
нее были безупречные манеры. € уж, конечно, она умела  отличить
плохое от хорошего. Ћна признавала только черное или белое -- и
никаких  промежуточных  тонов.  ‚от  и  одуванчики  -- либо они
спелые и сладкие,  либо  незрелые  и  горькие,  и  никаких  там
"вполне съедобных"!
   †изнь ее отнюдь не была праздной. “тром она помогала дочери,
ђыжей  ’елочке,  делать  уроки,  после  обеда  учила ее хорошим
манерам, походке, мычанию,  словом,  всему,  что  должна  знать
воспитаннаЯ  корова.  Џотом  они  ужинали, и ђыжаЯ Љорова учила
дочку, чем отличаетсЯ съедобнаЯ трава от несъедобной. Ђ  ночью,
когда  ђыжаЯ  ’елочка  засыпала,  она шла в дальний конец луга,
жевала жвачку и думала свои тихие, тЯгучие думы.
   ‚се ее дни были похожи один на другой.  Ћдна  ђыжаЯ  ’елочка
вырастала  и  уходила,  ее  место занимала другаЯ. € нет ничего
удивительного, что ђыжаЯ Љорова вообразила, что  так  всегда  и
будет  длитьсЯ  --  завтра,  как сегоднЯ, а сегоднЯ, как вчера.
Ќичего другого она не хотела, пусть все дни  будут  одинаковые,
до самого последнего.
   Њежду  тем  приключение  уже  подстерегало ее, как потом она
говорила моей матушке. ‘лучилось это с ней ночью: звезды  в  ту
ночь  были такие Яркие и крупные, как одуванчики у нее на лугу,
а луна нежно белела среди звезд, как маргаритка.
   ђыжаЯ ’елочка уже давно спала, когда ђыжаЯ Љорова невесть по
какой причине вдруг пустилась в плЯс.  Ћна  танцевала  красиво,
бурно,  ритмично,  хотЯ  никакой музыки не было. ’о отплЯсывала
польку, то шотландскую жигу, а то исполнЯла танец-импровизацию.
Ђ в перерыве между танцами она учтиво  кланЯлась,  приседала  и
лбом касалась сонных темных одуванчиков.
   --  Ѓоже мой! -- воскликнула Љорова, когда ноги ее принЯлись
выстукивать морскую чечетку. -- —то еще за странность! џ всегда
считала танцы неприличным занЯтием. Ќо, видно, это не так,  раз
Я сама танцую. џ ведь идеально воспитаннаЯ корова.
   €  ђыжуха, как ее иногда называла дочь, продолжала кружитьсЯ
в танце, испытываЯ ни с чем не сравнимое удовольствие.  Ќаконец
ноги  ее  стали заплетатьсЯ, она подумала, что, пожалуй, пора и
честь знать, скоро светать начнет, и тогда не поспишь.  Ќо  вот
удивительное дело -- она никак не могла остановитьсЯ. Џодошла к
ђыжей  ’елочке, хотела лечь рЯдом, а ноги так сами и выписывают
кренделЯ.  Љруг  за  кругом  вальсировала  она  по   лугу,   то
вприпрыжку, то вприсЯдку.
   --  Ѓоже мой! -- восклицала она в редкие минуты передышки, и
даже это восклицание выдавало в ней  истинную  леди.  --  ЉакаЯ
все-таки страннаЯ историЯ! -- Ќо остановитьсЯ не могла.
   Ќастало утро, а ђыжуха все танцевала. ђыжей ’елочке пришлось
одной  завтракать  одуванчиками,  матушка  есть не могла -- она
лихо отплЯсывала.
   ‚есь день проплЯсала Љорова на лугу, вдоль, поперек,  кругом
и снова кругом. Ђ ђыжаЯ ’елочка только жалобно мычала, глЯдЯ на
пируэты матушки. ‘темнело, а ђыжаЯ Љорова все плЯсала. ‚от уж и
ночь  настала.  Ђ  ноги  все  свое  выкаблучивают. ’ут ее взЯло
беспокойство. „а что толку! ’ак всю неделю и проплЯсала, чуть с
ума не сошла. € решила ђыжаЯ Љорова отправитьсЯ ко двору ЉоролЯ
и посоветоватьсЯ с ним.
   Џоцеловала  она  ђыжую  ’елочку,  велела  быть   умницей   и
отправилась  в  дальний  путь.  €дет  и  плЯшет, идет и плЯшет,
схватит только  листок-другой  с  куста  или  дерева.  Џрохожие
глЯдЯт  на  нее  в изумлении. Ќо больше всех на себЯ изумлЯлась
она сама.
   Ќаконец пришла ђыжаЯ Љорова ко дворцу, в котором жил Љороль.
„ернула губами веревочку колокольчика, ворота открылись,  вошла
она  в  парк и запрыгала по широкой дороге, ведущей к парадному
крыльцу, наверху которого восседал на троне Љороль.
   Ћн как раз был очень  занЯт,  сочинЯл  новый  свод  законов.
ђЯдом  стоЯл  секретарь  и  записывал  их  в  маленькую красную
книжечку, как только они рождались в королевской  голове.  ’рон
окружали  придворные  и  статс-дамы, все в роскошных нарЯдах, и
безумолку болтали.
   -- ‘колько Я сочинил сегоднЯ  законов?  --  спросил  Љороль,
поворачиваЯсь  к  секретарю.  ‘екретарь  долго  считал что-то в
красной книжке.
   -- ‘емьдесЯт два, ‚аше  ‚еличество,  --  ответил  он,  низко
кланЯЯсь  и  стараЯсь  никого  не задеть длинным гусиным пером,
которым записывают законы.
   -- ѓм, не так уж и плохо за  один  час,  --  сказал  Љороль,
очень  довольный  собой.  -- Ќа сегоднЯ, пожалуй, хватит. -- Ћн
встал и со вкусом расправил складки на горностаевой мантии.
   -- ‚елите подать карету. џ  спешу  к  моему  цирюльнику,  --
произнес он с истинно королевским величием.
   €  в  этот  миг заметил приближающуюсЯ к трону ђыжую Љорову,
котораЯ не переставала плЯсать. Ћн снова опустилсЯ  на  трон  и
поднЯл скипетр.
   -- —то это оскорблЯет наш королевский взор? -- спросил он.
   --   ќто  Я,  ‚аше  ‚еличество,  ђыжаЯ  Љорова,  --  скромно
потупившись, ответила незванаЯ гостьЯ.
   -- ќто Я вижу, -- сказал Љороль. -- џ еще не утратил остроты
зрениЯ. —то  тебе  здесь  надо?  ’олько  объЯснЯй,  пожалуйста,
поскорее,  у  менЯ  на  десЯть  назначена встреча с королевским
цирюльником. Ћн  менЯ  долго  ждать  не  будет.  Ђ  мне  просто
необходимо сегоднЯ постричьсЯ. €, ради всего свЯтого, прекрати,
наконец, эти прыжки, -- проговорил он с раздражением. -- “ менЯ
от них голова закружилась.
   -- „а, да, закружилась, -- эхом отозвались придворные.
   --  џ  к  вам с этой бедой и пришла, ‚аше ‚еличество. „ело в
том, что Я не могу прекратить, -- жалобно простонала Љорова.
   -- Ќе можешь прекратить? Љакой вздор! -- в Ярости воскликнул
Љороль. -- ‘ейчас же прекрати! џ, твой Љороль, приказываю тебе!
   --  ‘ейчас  же  прекрати!  Љороль  приказывает!   --   опЯть
подхватили придворные.
   ђыжаЯ  Љорова  изо  всех  сил  напрЯглась, так что все кости
вылезли, как скалы на горных склонах, но ноги ее не слушались.
   -- ‚идите, Я изо всех сил стараюсь, ‚аше ‚еличество,  но  не
могу  остановитьсЯ. џ плЯшу уже семь дней подрЯд. „нем и ночью.
‘овсем не сплю и почти ничего не  ем.  “хвачу  случайно  клочок
травы,  тем  и  сыта.  ‚от  Я  и  пришла к вам просить помощи и
совета.
   -- •м, очень странно, -- подивилсЯ  Љороль,  сдвинув  корону
набок и почесав в затылке.
   --  Ћчень  странно,  -- отозвались придворные, не забыв тоже
почесать затылок.
   -- € что ты при этом чувствуешь? -- спросил Љороль.
   -- ќто просто смешно, --  ответила  Љорова.  --  •отЯ,  надо
признатьсЯ (было заметно, что она выбирает слова), ощущение при
этом  не  совсем  неприЯтное.  ’очно  внутри менЯ смех по жилам
переливаетсЯ.
   --  Џоразительно,   --   сказал   Љороль,   подперев   рукой
подбородок,  устремил взглЯд на ђыжую Љорову и долго думал, чем
бы ей помочь.
   ‚друг он вскочил с трона и воскликнул:
   -- Ѓоже ты мой!
   --  —то  такое?  ‚  чем  дело?   --   наперебой   защебетали
придворные.
   --   Љак,   неужели   вы   все  не  видите?  --  Љороль  так
разволновалсЯ, что даже выронил скипетр. -- Љакой же  Я  идиот!
Љак  Я сразу не заметил! ‚зглЯните же на правый рог! ‚идите, на
нем звезда. Ќаверное, падала и зацепилась.
   -- ‚идим, видим, вот она!  --  кричали  придворные,  заметив
наконец  звезду.  €  чем  дольше  они  смотрели на нее, тем она
становилась Ярче.
   -- ’ак вот, оказываетсЯ, в чем дело! -- сказал Љороль. --  Ђ
теперь, прошу вас, снимите с рога звезду, чтобы эта... э-э-э...
леди  перестала  плЯсать и наконец спокойно позавтракала. ‚сему
виной звезда, мадам. ќто  она  не  дает  вам  остановитьсЯ.  --
Љороль  повернулсЯ  к  ђыжей  Љорове и тут же перевел взглЯд на
ѓлавного дворецкого.
   -- ’ак начинайте же! -- повелел он.
   ѓлавный дворецкий учтиво поклонилсЯ  ђыжей  Љорове,  схватил
звезду  и дернул. ‡везда не поддалась. ‘амый ближний придворный
обхватил дворецкого и стал тЯнуть вместе с ним. ‡везда -- ни  с
места.  …ще  один  ухватилсЯ, еще -- образовалась длиннаЯ цепь.
’Янули, тЯнули -- никакого толку.
   -- Ћсторожней! ЊоЯ голова! -- умолЯла Љорова.
   -- ’Яните пуще! -- гремел Љороль.
   ‹ица у всех покраснели, как  помидор.  Ќаконец  дернули  все
вместе  --  да  как полетели вверх тормашками! Ђ звезде хоть бы
что. „о того прочно застрЯла!
   -- Ћ-хо-хо! --  вздохнул  Љороль.  --  ‘екретарь,  достаньте
энциклопедию, что там сказано про коров со звездами на рогах?
   ‘екретарь  заполз  на  коленЯх  под  трон  и  скоро  вылез с
большущей зеленой книгой. (ќнциклопедиЯ должна быть всегда  под
рукой.  Њало  ли что Љороль захочет узнать, не бегать же каждый
раз в библиотеку.)
   ‘екретарь полистал страницы.
   -- ђешительно ничего, ‚аше ‚еличество. …сть  только  историЯ
про Љорову, котораЯ прыгнула через ‹уну. ‚ы ее знаете.
   Љороль подергал себЯ за бороду -- это очень помогало думать.
„умал, думал, вздохнул и удрученно посмотрел на ђыжую Љорову.
   -- Њогу одно посоветовать, -- сказал он. -- Џопробуйте и вы,
мадам, проделать эту штуку.
   -- Љакую? -- спросила ђыжаЯ Љорова.
   --  Џрыгните  через  ‹уну.  ‚друг поможет... Џопробовать, во
всЯком случае, стоит.
   -- Љто, Я? —ерез ‹уну?
   -- Ђ кто же? -- нетерпеливо  заметил  Љороль.  …му  хотелось
скорее отправитьсЯ к цирюльнику.
   --  ‘ир,  --  с  достоинством  произнесла ђыжаЯ Љорова. -- џ
прошу вас помнить, что Я всеми  уважаемое,  хорошо  воспитанное
жвачное  животное.  џ  впитала  с молоком матери, что прыгать в
высоту -- малопочтенное занЯтие длЯ леди.
   Љороль поднЯлсЯ с трона и затрЯс скипетром.
   -- Њадам, -- сказал он, -- вы пришли ко мне  за  советом.  џ
вам его дал. ‚ы что, хотите до конца своих дней плЯсать? •отите
не спать сутками? “мереть голодной смертью?
   ђыжаЯ   Љорова   вспомнила   сладчайший   вкус  одуванчиков.
‚ообразила, как мЯгко спать на  шелковистом  лугу.  Џодумала  о
своих  измученных  ногах -- хорошо бы все-таки дать им отдых. €
сказала себе: "Џожалуй, один раз можно нарушить  приличиЯ.  ќто
будут  знать  только Љороль и его придворные. ’ак что честь моЯ
не пострадает".
   -- Ђ как вы думаете, ‚аше ‚еличество,  высоко  ли  ‹уна?  --
спросила, не переставаЯ плЯсать, Љорова.
   Љороль взглЯнул на небо.
   -- „умаю, не меньше мили, -- ответил он.
   ђыжаЯ  Љорова  кивнула. Ћна была того же мнениЯ. ‘екунду еще
поколебалась и сказала:
   -- Ќикогда не думала до такого дойти. Џрыгать, да еще  через
‹уну.  Ќу  что ж, раз надо, значит надо, -- и грациозно присела
перед троном.
   -- “мница, -- сказал довольный Љороль. Ћн вдруг  понЯл,  что
не так уж опаздывает к цирюльнику, и последовал в сад.
   --  ‚от  здесь,  --  сказал  Љороль,  когда вышли на зеленую
лужайку. -- Љогда Я дуну в свисток -- прыгайте!
   Ћн вынул из кармана жилетки большой золотой свисток и слегка
дунул в него -- проверил, не запылилсЯ ли.
   ђыжаЯ Љорова, танцуЯ на месте,  пыталась  стоЯть  по  стойке
"смирно".
   -- ђаз! -- крикнул Љороль. -- „ва! ’ри!
   € он дунул в свисток.
   ђыжаЯ  Љорова  сделала  глубокий  вдох и подпрыгнула. „а так
высоко, что землЯ длЯ нее в один  миг  превратилась  в  далекий
шарик,  а  Љороль  с  придворными -- в едва заметных букашек на
лужайке и скоро совсем исчезли из виду.
   Љорова летела по небу, а  вокруг  нее  вились,  как  золотые
пчелки,  звезды.  Ќо вот скоро ее ослепил холодный лунный свет.
Ћна зажмурилась и прыгнула, под ногами мелькнул  сиЯющий  диск,
она развернулась и полетела обратно на землю. ‚ то же мгновение
ее звезда со страшным грохотом сорвалась с рога и покатилась по
небу.  Ќаконец  ее  поглотила  тьма,  и  Љорове в последний миг
послышались дивные могучие аккорды, потрЯсшие небо.
   …ще минута -- и ђыжаЯ Љорова благополучно опустилась, но  --
о,  чудо! -- не к подножью Љоролевского трона, а на свой родной
одуванчиковый луг.
   € она больше не плЯсала. Ќоги ее стоЯли на земле прочно, как
каменные, и  двигалась  она  опЯть  спокойно  и  важно,  как  и
подобает  благовоспитанной  корове.  Ђх, как ей хотелось скорее
увидеть ђыжую ’елочку! € она поспешила к ней, обезглавливаЯ  по
дороге своих бравых гвардейцев.
   --  Љак Я рада, что ты вернулась, -- сказала ’елочка. -- Њне
так было одиноко!
   ђыжаЯ Љорова поцеловала  ее  и  принЯлась  поглощать  сочную
траву   с  одуванчиками.  ‡а  какой-то  час  полегло  несколько
золотоголовых полков.  ‚едь  это  была  ее  перваЯ  трапеза  за
столько  дней! …й сразу стало легче. € скоро жизнь ее вернулась
в свою колею.
   Џервое времЯ она так всему радовалась: как хорошо  есть,  не
выбиваЯ ногами чечетку, и ночью спать, а не вздыхать до утра на
луну.    Ќо    мало-помалу    в   ней   зашевелилась   какаЯ-то
неудовлетворенность. …е  одуванчиковый  луг  был  прекрасен,  а
ђыжаЯ  ’елочка -- такое солнышко, но ей хотелось еще чего-то, а
чего -- она и сама не знала. € наконец  она  понЯла  --  ей  не
хватает  звезды.  Ћна  так  привыкла за неделю к танцам, все ее
существо переполнЯла радость -- и этим она была обЯзана звезде.
…й вдруг нестерпимо захотелось  вернуть  ее  на  правый  рог  и
сплЯсать вместе огненную шотландскую жигу.
   Ћна  стала  сердитьсЯ  по пустЯкам, потерЯла аппетит, в душе
были пустота и мрак. Ћна часто плакала без  всЯкой  причины.  ‚
конце концов пошла к моей матушке, рассказала ей свою историю и
попросила совета.
   --  Ђх,  ты, господи! -- воскликнула матушка. -- ‚ы думаете,
милаЯ, что ваша  звезда  --  одна  только  упала  с  неба.  Њне
говорили,  еженощно  падают  миллиарды  звезд. Ќо, конечно, они
падают в разных местах. Ќа один и тот же луг две звезды  подрЯд
упасть не могут, во всЯком случае на протЯжении одной жизни.
   --  ’ак значит, если Я стану путешествовать по всему миру...
-- в глазах у ђыжей Љоровы вспыхнул огонек надежды.
   -- Ѓудь Я на вашем месте, -- сказала матушка, --  Я  бы,  не
терЯЯ времени, отправилась на поиски звезды.
   -- џ, конечно, и отправлюсь, -- приплЯсываЯ, сказала Љорова.
-- ‘ию минуту".
   ...Њэри Џоппинс замолчала.
   --  ‚от  так  она,  наверное,  и попала на нашу ‚ишневую? --
ласковым голосом спросила „жейн.
   -- „а, -- прошептал Њайкл. -- Ћна ищет свою звезду.
   Њэри Џоппинс резко выпрЯмилась.  ѓлаза  утратили  отрешенное
выражение, она как будто проснулась.
   -- ‘ейчас же сойдите с окна, сэр! -- строго проговорила она.
-- Џора выключать свет.
   €  с  этими  словами Њэри Џоппинс пошла на площадку, где был
выключатель.
   -- Њайкл, -- шепнула „жейн. -- Џосмотри скорее, там  ли  еще
корова.
   Њайкл  быстро  выглЯнул  в  окно, всматриваЯсь в сгущающиесЯ
сумерки.
   -- ‘корее! Њэри Џоппинс вот-вот вернетсЯ. ’ы видишь ее?
   -- Ќе-е-т, -- протЯнул  Њайкл.  --  Ќикаких  признаков.  Ћна
ушла.
   --  џ  так  хочу,  чтобы она нашла ее, -- сказала „жейн. Ћна
думала о ђыжей Љорове, котораЯ бродит по свету, мечтаЯ,  что  к
ней на рог опЯть упадет с неба звезда.
   --  € Я тоже, -- сказал Њайкл и, услыхав приближающиесЯ шаги
Њэри Џоппинс, поспешно опустил штору.


        ѓлава 6. —ерный вторник

   ‘пустЯ немного времени Њайкл просн