улсЯ в  каком-то  странном
настроении.  Ћн  сразу понЯл, только открыл глаза, -- что-то не
так. Ќо что -- он не мог понЯть.
   -- Љакой сегоднЯ  день,  Њэри  Џоппинс?  --  спросил  Њайкл,
сбрасываЯ с себЯ одеЯло.
   --  ‚торник,  --  ответила Њэри Џоппинс. -- €ди прими ванну.
‘корее! -- сказала она, видЯ, что Њайкл и не  думает  вставать.
Ћн  повернулсЯ  на  бок,  натЯнул  одеЯло на голову, и странное
чувство усилилось.
   -- —то Я тебе сказала? --  произнесла  Њэри  Џоппинс  Ясным,
холодным голосом, означавшим Џђ…„“Џђ…†„…Ќ€….
   € тут Њайкл понЯл: сегоднЯ он будет плохо себЯ вести.
   -- Ќе пойду, -- медленно выговорил он приглушенным голосом.
   Њэри  Џоппинс  сдернула  с его головы одеЯло и посмотрела на
него.
   -- Ќе встану, -- сказал Њайкл. €нтересно, что Њэри Џоппинс с
ним сделает?
   Љ его удивлению Њэри Џоппинс пошла в ванную и  сама  открыла
кран.  Џришлось  взЯть полотенце и идти. ‚ дверЯх он чуть с ней
не столкнулсЯ. Џервый раз в жизни Њайкл мылсЯ утром  один.  ќто
означало, что он попал в немилость. ђаз так, решил он, за ушами
мыть не буду.
   -- ‚ыпустить воду? -- самым грубым голосом спросил он.
   Ќикакого ответа.
   --  Ќу и не отвечайте. Ќе заплачу, -- сказал Њайкл, и у него
в душе зашевелилось мохнатое чувство. Ћн пошел одеватьсЯ,  взЯл
из шкафа самый лучший костюмчик, который носил по воскресеньЯм.
Ќадел  его  и  пошел  вниз,  ударЯЯ  ботинком по балЯсинам, что
строго запрещалось: ведь  стуком  можно  перебудить  весь  дом.
Ќавстречу  ему  поднималась горничнаЯ ќллен. Њайкл изловчилсЯ и
выбил у нее из рук кувшин с горЯчей водой.
   -- Љакой вы неловкий, молодой человек, --  сказала  ќллен  и
нагнулась,  чтобы  вытереть  пол.  --  џ  несла воду длЯ бритьЯ
твоему отцу.
   -- Ђ Я нарочно, -- спокойно проговорил Њайкл.
   Љрасное лицо ќллен побледнело от негодованиЯ.
   -- Ќарочно? ’ы нарочно менЯ толкнул? Љакой ты плохой, гадкий
мальчишка! џ скажу твоей маме...
   -- ѓоворите, пожалуйста, -- ответил Њайкл и побежал вниз.
   Ќо это было только  начало.  ‚есь  день  все  шло  кувырком.
Њохнатое  чувство, поселившеесЯ у него в груди, вытворЯло самые
ужасные вещи. Ќо хуже всего то, что после  очередного  озорства
он чувствовал себЯ героем и замышлЯл новое.
   Њиссис Ѓрилл на кухне стрЯпала булочки.
   --  Ќет,  Њайкл,  -- сказала она ему, -- Я пока не могу дать
тебе миску. ‚идишь, в ней еще есть тесто.
   ’огда Њайкл больно ударил миссис Ѓрилл по ноге,  она  громко
вскрикнула и выронила скалку.
   --  ’ы  ударил ногой миссис Ѓрилл? Ќашу добрую миссис Ѓрилл?
Њне стыдно за тебЯ, Њайкл, --  сказала  мама,  услыхав  из  уст
миссис  Ѓрилл  о  происшедшем.  --  ‘ейчас  же  попроси  у  нее
прощениЯ. ‘кажи, что ты никогда больше так не  будешь.  —то  ты
раскаиваешьсЯ.
   -- Ђ Я не раскаиваюсь. € даже очень рад. “ нее такие толстые
ноги!  --  сказал  Њайкл  и пулей вылетел в сад. ’ам он нарочно
повалилсЯ на ђобертсона ќй, который сладко  спал,  растЯнувшись
на   самом   лучшем   альпийском  газоне.  ђобертсон  ќй  очень
рассердилсЯ.
   -- џ скажу твоему отцу, -- пригрозил он.
   -- Ђ Я ему скажу, что вы сегоднЯ утром не  почистили  туфли,
--  ответил  он и даже сам на себЯ удивилсЯ. Ћни с „жейн всегда
защищали ђобертсона ќй. Ћни его любили и не хотели, чтобы  отец
его рассчитал.
   Ќо  угрызениЯ  не  долго  его  мучили.  ‚  голове его тут же
созрела новаЯ каверза.
   ‘квозь прутьЯ забора Њайкл увидел песика мисс ‹арк ќндрю. Ћн
ходил по газону и вынюхивал целебные травинки.  Њайкл  тихонько
позвал ќндрю, вынул из кармана печенье и протЯнул ему.
   Џока пес с удовольствием жевал, он взЯл и привЯзал его хвост
к забору  обрывком веревки. Ђ сам убежал, преследуемый гневными
воплЯми мисс ‹арк. Њохнатое чувство у него в душе все  росло  и
росло -- Њайклу показалось даже, что он вот-вот лопнет.
   „верь в кабинет отца была распахнута настежь -- ќллен только
что  кончила  вытирать  с книжных полок пыль. Њайкл вошел туда,
сел на стол  отца  и  стал  писать  на  бюваре  --  неслыханнаЯ
дерзость!   Љонечно,   он   задел   локтем   чернильницу,   она
опрокинулась, и синие чернила залили стол, стул, гусиное перо и
его выходной костюмчик. ђазмеры бедствиЯ были ужасны,  и  Њайкл
испугалсЯ.  Ќо  внутренний голос проговорил: "Ђ мне ни капли не
стыдно".
   -- ђебенок, должно быть, болен, -- вздохнула  миссис  Ѓанкс,
когда  ќллен  рассказала  ей  о  его  последней  проказе -- она
случайно заглЯнула в кабинет и все видела.
   -- ЏридетсЯ дать тебе инжирного сиропа, -- сказала ќллен.
   -- Ќикакой Я не больной. ‚о всЯком случае, здоровей, чем вы,
-- грубил Њайкл..
   -- ’огда ты просто гадкий мальчишка, -- сказала мама,  --  и
будешь наказан.
   Њама  сдержала  слово, и через пЯть минут Њайкл стоЯл в углу
детской лицом к стене в залитом чернилами костюмчике.
   „жейн хотела утешить его, улучив минутку, когда Њэри Џоппинс
отвернулась, но Њайкл только показал ей Язык. € грубо оттолкнул
„жона с Ѓарбарой -- они подползли к нему и стали играть  с  его
ботинком.
   …му  очень нравилось быть гадким мальчишкой и совсем не было
стыдно.
   ...Џосле обеда Њэри Џоппинс повела детей  на  прогулку.  Ћна
катила колЯску, рЯдом шла „жейн, а сзади плелсЯ Њайкл и бурчал:
"Ќикогда не буду хорошим".
   --  Ќе  плетись и не обивай ботинками забор, -- обернулась к
нему Њэри Џоппинс.
   Ќо Њайкл продолжал обивать, пусть ботинки порвутсЯ.
   ‚друг Њэри Џоппинс опЯть повернулась и, держа одну  руку  на
колЯске, сказала:
   -- ’ы сегоднЯ встал не с той стороны кровати.
   -- Ќичего подобного. “ моей кровати нет той стороны.
   --  “  каждой  кровати  две стороны, давно пора бы знать, --
сказала Њэри Џоппинс.
   -- Ђ у моей одна. Ћна ведь стоит у стены.
   -- ќто не имеет  значениЯ,  --  презрительно  фыркнула  Њэри
Џоппинс. -- Џусть стоит у стены, но стороны все равно две.
   --  Ќу  хорошо.  Ђ  какаЯ не та сторона -- леваЯ или праваЯ?
Џотому что Я встал с правой. € значит, Я прав.
   -- ‘егоднЯ утром, мистер ‡найка, все стороны у твоей кровати
не те.
   -- Ќо у моей кровати только одна сторона, и раз  Я  встал  с
правой стороны...
   --  …ще  услышу  одно слово... -- сказала Њэри Џоппинс таким
особенно грозным голосом, что даже Њайклу стало не по себе.  --
…ще одно слово, и Я...
   Њэри  Џоппинс не сообщила, что собираетсЯ сделать с Њайклом,
но он прибавил, однако, шагу.
   -- Њайкл, веди себЯ хорошо, -- шепнула брату „жейн.
   -- ‡аткнись, -- ответил Њайкл так тихо, что Њэри Џоппинс  не
услышала.
   --  ‚от  что,  дружок, -- продолжала Њэри Џоппинс, -- иди-ка
впереди менЯ. •ватит плестись в хвосте. ‘делай такое одолжение,
иди перед колЯской. -- € она подтолкнула Њайкла вперед. --  —то
это  там  блестит? -- вдруг прибавила Њэри Џоппинс. -- ‚он там.
—то-то вроде брошки.  џ  буду  очень  благодарна,  если  ты  ее
поднимешь  и  дашь  мне. —то, если кто-то потерЯл здесь золотую
брошь?
   ‚опреки своей воле Њайкл -- он посмотрел, куда она  махнула,
--   все-таки   не   осмеливалсЯ   ослушатьсЯ   Њэри   Џоппинс.
„ействительно,  впереди  что-то  блестело,  да   так   Ярко   и
переливчато, что очень хотелось скорее поднЯть это. Њайкл пошел
вперед,  нарочно  запинаЯсь,  -- пусть никто не думает, что эта
штука ему очень нужна.
   Ќаконец он дошел до нее, нагнулсЯ и поднЯл. ќта была круглаЯ
коробочка со стеклЯнным верхом, на нем была нарисована стрелка,
внутри подрагивал диск  с  буквами,  который  плавно  двигалсЯ,
стоило коробочку слегка трЯхнуть.
   „жейн подбежала к нему и заглЯнула через плечо.
   -- —то это, Њайкл? -- спросила она.
   --  Ќе  скажу, -- ответил Њайкл, хотЯ и сам не знал, что это
такое.
   -- Њэри Џоппинс, -- сказала  „жейн,  как  только  колЯска  с
близнецами поравнЯлась с ней, -- что это такое?
   Њэри  Џоппинс,  ничего  не  ответив,  взЯла  коробку  из рук
Њайкла.
   -- ќто мое, -- пожадничал вдруг Њайкл.
   -- Ќет, мое, -- возразила Њэри Џоппинс. -- џ перваЯ увидела.
   -- Ђ Я поднЯл. -- € он дернул коробку из рук  Њэри  Џоппинс,
но  она  так  на  него  взглЯнула,  что  рука  его  сама  собой
опустилась.
   Њэри Џоппинс так и этак вертела коробку, и диск  с  буквами,
блестЯ на солнце, вертелсЯ, как сумасшедший.
   -- „лЯ чего эта коробка? -- спросила „жейн.
   --  —тобы  путешествовать  вокруг  света,  --  ответила Њэри
Џоппинс.
   -- —епуха! -- сказал Њайкл. -- ‚округ света  путешествуют  в
аэроплане, на корабле. џ точно знаю. ЌикакаЯ коробка тут ни при
чем.
   --  Ќи  при  чем,  говоришь?  -- переспросила Њэри Џоппинс с
каким-то странным выражением лица. -- Ќу так сейчас увидишь.
   „ержа компас  на  ладони,  --  а  это  был  компас,  --  она
повернулась к воротам парка и сказала одно слово: "‘евер".
   Ѓуквы  закружились  вокруг  стрелки,  заплЯсали. ‘тало вдруг
очень  холодно,  задул  ледЯной  ветер,  и  „жейн   с   Њайклом
зажмурились.  Љогда  они открыли глаза, парк исчез, не стало ни
деревьев, ни зеленых скамеек, ни  асфальтовых  дорожек.  ‚округ
них  громоздились  торосы  голубого  льда,  а  под ногами лежал
толстый слой снега, спрессованный морозами.
   -- Ћй, ой! -- закричала „жейн, дрожа от холода, и  бросилась
к  колЯске,  чтоб потеплее укрыть одеЯлом близнецов. -- —то это
такое случилось?
   Њэри Џоппинс значительно поглЯдела на Њайкла. Ќо  не  успела
ничего  сказать:  из  отверстиЯ  в снежной горе вылез эскимос в
длинной белой дохе  и  белой  меховой  шапке,  обрамлЯвшей  его
темное круглое лицо.
   --   Њилости  просим  на  ‘еверный  полюс,  Њэри  Џоппинс  с
друзьЯми,  --  сказал  эскимос,  улыбнувшись  широкой,   доброй
улыбкой.  ‡атем  подошел  к каждому гостю и потерсЯ носом о его
нос -- такое уж у эскимосов приветствие.  ‘ледом  наружу  вышла
эскимоска,  держа  в  руках  младенца,  завернутого  в  тюленье
одеЯло.
   --  Њэри!  ЉакаЯ  радость!  --  воскликнула  она  и  так  же
поздоровалась   со   всеми.   --  Ќо  вы  ведь  замерзнете,  --
забеспокоилась она, глЯдЯ на их  легкую  одежду.  --  џ  сейчас
принесу вам шубы. Ќе хотите ли, дорогие гости, супу из китового
жира?
   --  Ѓоюсь,  что мы не можем долго задерживатьсЯ, -- ответила
Њэри Џоппинс. -- Њы путешествуем вокруг света и заглЯнули к вам
на минутку. Ќо все равно спасибо. Њожет быть, в другой раз.
   ‘ этими словами она легким движением руки повернула компас и
произнесла: "ћг!"
   Њайклу и „жейн показалось, что весь  мир,  подобно  компасу,
вращаетсЯ  вокруг них. ќто очень походило на карусель, когда ее
хозЯин, чтобы доставить особое удовольствие, сажал их  в  самую
середину, где работал мотор.
   Њир   вокруг   них  вращалсЯ,  становилось  теплее,  наконец
движение окончилось и они очутились вблизи небольшой  пальмовой
рощи.   ‚овсю   сиЯло  солнце,  до  горизонта  тЯнулись  пески,
золотистые, серебрЯно-белые, горЯчие, как огонь.  Џод  пальмами
сидели мужчина и женщина, оба черные и почти нагие, зато сплошь
увешанные  бусами,  а на головах -- уборы из страусовых перьев.
Ѓусы многими рЯдами свисали с шеи, оттЯгивали уши и  даже  нос.
„аже  поЯс  был  сплетен  из  тысЯчи  бусин.  Ќа  одном  колене
негритЯнки  сидел  крошечный  черный,  весь  голый  карапуз   и
улыбалсЯ невесть откуда поЯвившимсЯ детЯм.
   --  Њы  так  давно ожидаем тебЯ, Њэри Џоппинс, -- засмеЯлась
негритЯнка.-- ’ы привела  с  собой  детей  угоститьсЯ  сладкими
арбузами? Ћни совсем малютки. Ќе мешало бы немножечко почистить
их ваксой. Њилости просим, мы всегда очень рады тебЯ видеть.
   €  негритЯнка, позвав их за собой, пошла к маленькой хижине,
сплетенной из пальмовых листьев. „жейн с Њайклом пошли было  за
ней, но Њэри Џоппинс удержала их.
   --  “  нас, к сожалению, совсем нет времени. Њы заскочили на
секунду, только повидатьсЯ.  Џутешествуем  вокруг  света...  --
объЯснила  она  двум  африканцам, которые с изумлением слушали,
воздев руки к небу.
   -- ‚от это путешествие, мадам! -- сказал мужчина, улыбаЯсь и
потерев щеку огромной  дубинкой;  черные  его  глаза  при  этом
весело блеснули.
   --  ‚округ  света! „олгий, долгий путь, не переутомились бы!
-- и женщина опЯть засмеЯлась, точно всЯ ее жизнь была сплошной
праздник.
   ’ем  временем  Њэри  Џоппинс  опЯть   повернула   компас   и
решительным голосом произнесла: "‚осток!"
   Њир снова закружилсЯ, и скоро -- детЯм показалось, что через
несколько секунд, -- пальмоваЯ роща исчезла, и они очутились на
узкой улочке с крошечными странного вида домами. Ћказалось, что
они   сделаны   из  бумаги,  их  загнутые  крыши  были  увешаны
колокольчиками, которые тоненько звенели от  каждого  дуновениЯ
ветерка.  Ќад  домами  протЯнули  ветви  миндальные  и сливовые
деревьЯ,  усеЯнные  Яркими  цветами,  а  по  улочке  не   спеша
прогуливались   люди,   одетые  в  странные  желто-зелено-синие
одежды. Љартина была удивительно мирнаЯ и приЯтнаЯ.
   -- Њы, наверное, попали в Љитай, -- прошептала „жейн Њайклу.
-- „а, Я уверена, мы в Љитае, --  продолжала  она,  разглЯдываЯ
старика,  вышедшего из маленького бумажного домика. Ћн был одет
в роскошный халат из золотой  парчи  и  шелковые  шаровары,  на
лодыжках  перехваченные  золотыми обручами. ’уфли у него были с
длинными загнутыми носками, самого  изысканного  фасона.  ‘едаЯ
косица  сзади  доставала  до  колен,  а  с верхней губы свисали
длинные тонкие усы.
   ‘тарый  господин,  увидев  Њэри  Џоппинс  с  детьми,   низко
поклонилсЯ,  коснувшись лбом земли. Љ удивлению „жейн и Њайкла,
Њэри Џоппинс ответила таким же поклоном, так что маргаритки  на
ее шлЯпе подмели землю.
   --  Љто  вас воспитывал? -- прошипела Њэри Џоппинс, глЯдЯ на
детей из этого необычного положениЯ. Ћна произнесла  эти  слова
так  грозно, что „жейн с Њайклом сочли за лучшее поклонитьсЯ, и
даже близнецы с почтением наклонили головки в своей колЯске.
   ‘тарик церемонно выпрЯмилсЯ и проговорил:
   -- ѓлубокопочитаемаЯ Њэри  из  дома  Џоппинсов!  ‘облаговоли
озарить  мое  недостойное  жилище светом твоего благочестиЯ. €,
нижайше  умолЯю  тебЯ,  проводи  к  моему  сирому  очагу   этих
почтенных  странников.  -- Ћн еще раз поклонилсЯ и взмахом руки
пригласил всех в дом.
   „жейн  с  Њайклом  никогда  не   слыхали   такой   красивой,
витиеватой  речи  и,  опешив,  смотрели  на старика. Ќо они еще
больше поразились, услыхав достойный ответ Њэри Џоппинс.
   -- „остопочтенный  сэр,  --  начала  она,  --  с  величайшим
сожалением   вынуждены   мы,   ничтожнейшие  из  твоих  друзей,
отказатьсЯ от твоего  великодушного,  щедростью  превосходЯщего
королевское,  предложениЯ.  џгненок  с  меньшей охотой покидает
свою мать-овцу, птенец -- свое  гнездо,  чем  мы  расстаемсЯ  с
твоим    ослеплЯющим   присутствием.   Ѓлагородный   и   трижды
великолепный сэр, мы совершаем воЯж вокруг земли, и наш визит в
твой прекрасный город  носит,  увы,  кратковременный  характер.
Џозволь  поэтому  без  дальнейших  церемоний освободить тебЯ от
нашего недостойного присутствиЯ.
   Њандарин, а это, конечно, был он, наклонил голову,  готовЯсь
отвесить еще один замысловатый поклон, но Њэри Џоппинс поспешно
повернула компас и громко произнесла: "‡апад!"
   €  опЯть  закружилсЯ мир, так что в глазах у „жейн с Њайклом
все замелькало, но  вот  он  остановилсЯ,  и  они  оказались  в
большом  сосновом  бору.  Њэри Џоппинс быстро вела их к широкой
полЯне, где вокруг большого  костра  стоЯло  несколько  шатров.
Ћгонь  вырывал  из  темноты странные фигуры, одетые в свободные
туники, штаны из оленьей кожи с бахромой и  головные  уборы  из
перьев.  Ћдна  из  них  отделилась от стоЯщих у костра. ќто был
очень  высокий  и  очень  старый,  но  зато  украшенный  самыми
красивыми  перьЯми мужчина. “видев Њэри Џоппинс, он поспешил ей
навстречу.
   -- Њэри “треннЯЯ ‡везда, -- сказал он. -- Џриветствую тебЯ в
нашем лесу. -- Ћн поклонилсЯ и коснулсЯ лба Њэри  своим.  ‡атем
повернулсЯ   к  детЯм  и  проделал  со  всеми  четырьмЯ  ту  же
церемонию.
   -- Њой  вигвам  ждет  вас,  --  сказал  он  с  торжественным
дружелюбием. -- Њы жарим оленЯ. Њилости просим разделить с нами
наш ужин.
   --   ‚еликий  ‚ождь  Џолуденное  ‘олнце,  --  ответила  Њэри
Џоппинс, -- мы заглЯнули совсем ненадолго. ‚  сущности,  только
проститьсЯ.  Њы  совершили кругосветное путешествие. € это наша
последнЯЯ остановка.
   -- „а  что  ты  говоришь,  “треннЯЯ  ‡везда!  --  воскликнул
‚еликий  ‚ождь.  --  џ часто сам мечтал о таком путешествии! Ќо
все равно, вы должны побыть с нами немного. Џусть этот  молодой
воин   (он   кивнул   на  Њайкла)  потЯгаетсЯ  в  беге  с  моим
пра-пра-правнуком, имЯ которого --  ‹етЯщий  Љак  ‚етер.  --  €
Џолуденное ‘олнце хлопнул в ладоши. -- •ай! •о! •и-и! -- громко
закричал он.
   ‚  ту  же  секунду  из  одного  вигвама  выскочил  небольшой
мальчишка, подбежал к Њайклу и легко хлопнул его по плечу.
   -- „огонЯй! -- крикнул он и помчалсЯ со всех ног в лес.
   Њайкл, конечно же, бросилсЯ вдогонку, „жейн кинулась следом.
‚се трое носились  между  соснами,  кружили  вокруг  толстенных
деревьев.  ‚ел  бегунов  ‹етЯщий  Љак ‚етер, сколько было шуму,
сколько весельЯ!
   „огнать пра-пра-пра-правнука было невозможно.  „жейн  перваЯ
сдалась,  но Њайкл, стиснув зубы, продолжал бег. Ќет, он не мог
допустить, чтобы краснокожий мальчишка оказалсЯ проворнее его.
   -- џ все равно догоню тебЯ, -- кричал он.
   -- ‚ чем дело? —то происходит? -- вдруг резко спросила  Њэри
Џоппинс.
   Њайкл глЯнул на нее и остановилсЯ как вкопанный, потом опЯть
было  сорвалсЯ  с  места,  но, к своему удивлению, не увидел ни
‹етЯщего Љак ‚етер, ни ‚еликого ‚ождЯ, ни костра, ни  вигвамов.
Ќе  было  даже  ни  одной  сосны.  Ћдни только скамейки, „жейн,
близнецы в колЯске и  Њэри  Џоппинс,  стоЯвшаЯ  на  центральной
дорожке парка.
   --  Ѓегать столько раз вокруг садовой скамейки! „а ты просто
сошел с ума! ‘только глупостей в  один  день.  Њогло  бы  уж  и
надоесть. €дем скорее!
   Њайкл, обидевшись, надул губы.
   --  ‚округ  света  и  обратно  --  и всего за минуту! —то за
чудеснаЯ коробочка! -- восторженно проговорила „жейн.
   -- Ћтдайте мне мой компас! -- потребовал Њайкл.
   -- ‘ вашего позволениЯ, это  мой  компас,  --  сказала  Њэри
Џоппинс и опустила его в карман.
   Њайкл  посмотрел  на  нее,  как будто хотел убить. Ќо только
пожал плечами, пошел впереди  всех  и  не  проронил  больше  ни
слова.
   --  Љогда-нибудь  Я  обгоню  этого мальчишку, -- процедил он
сквозь зубы, входЯ в калитку дома N 17 по ‚ишневой улице.
   Ќо мохнатое чувство у него в душе  не  угомонилось  и  после
кругосветного путешествиЯ с компасом. € к вечеру он стал просто
невыносим.   Џодождав,   когда   Њэри  отвернетсЯ,  он  ущипнул
близнецов; те заплакали, а он притворно-ласковым  голосом  стал
их утешать.
   Ќо Њэри Џоппинс не легко было обмануть.
   --  ’ы  что,  ничего  не  чувствуешь?  Ќа  тебЯ ведь кое-что
надвигаетсЯ, -- сказала она многозначительно. Ќо он уже закусил
удила, ему не было и ни стыдно, и ни страшно. Ћн пожал плечами,
дернул „жейн за волосы, потом подошел к столу, где  был  накрыт
ужин, и опрокинул свою миску с хлебом и молоком.
   --  Љак  не стыдно, Њайкл, -- покачала головой Њэри Џоппинс.
-- ’ы  весь  день  безобразничал.  Ќо  это  уже  предел.  џ  не
сталкивалась  с  подобным  за всю свою длинную жизнь! ‘ейчас же
убирайсЯ отсюда. Ќемедленно в постель, и никаких разговоров!
   Ќикогда еще Њайкл не видел Њэри Џоппинс в таком гневе.
   Ћн пошел в детскую и стал  раздеватьсЯ.  Ќет,  ему  не  было
стыдно.  „а,  он очень плохой. Ќу и пусть: будет еще хуже. Ќет,
ему не стыдно. Ћн убежит от них и пристанет к бродЯчему  цирку.
ђаз  --  дернул  рубашку  и  пуговицы  нет! ‚от и хорошо. “тром
меньше застегивать. …ще  одна!  ’ем  лучше.  Ќет,  ему  совсем,
совсем  не  стыдно.  Ћн  не причешетсЯ и не почистит зубы перед
сном. € молитву не прочитает.
   Њайкл уже почти лег в постель, сунул под одеЯло ногу и вдруг
увидел на комоде компас.
   Ћн осторожно, на цыпочках прошел по комнате.  Ћн  знал,  что
сделает.   ‚озьмет  этот  компас,  покрутит  его  и  отправитсЯ
путешествовать вокруг света.  €  они  никогда  его  не  найдут.
Ќикогда  больше его не увидЯт. Ћни еще обо всем пожалеют. Њайкл
неслышно перенес стул к комоду. ‡алез на него  и  взЯл  компас.
Ќесколько раз повернул его.
   --  ‘евер! ћг! ‡апад! ‚осток! -- быстро прокричал он, боЯсь,
что кто-нибудь войдет и помешает.
   ‡а стулом раздалсЯ громкий шум.  Њайкл  виновато  обернулсЯ,
думаЯ,  что  это  Њэри  Џоппинс.  Ќо  вместо  нее увидел четыре
гигантские фигуры, подступавшие к нему, --  эскимос  с  копьем,
негритЯнка с огромной дубинкой мужа, мандарин с кривым кинжалом
и  краснокожий  индеец с томагавком. Ћни надвигались на него со
всех сторон, размахиваЯ над головами оружием, и вид у  них  был
не  добрый  и  приветливый,  как  ему  запомнилось, а злобный и
мстительный. ‚отвот они навалЯтсЯ  на  него,  прЯмо  перед  ним
маЯчат  страшные лица. Ћн чувствовал их горЯчее дыхание, видел,
как дрожит оружие в их руках.
   ‘ громким криком Њайкл выронил из рук компас.
   -- Њэри Џоппинс! Њэри Џоппинс! Ќа помощь! -- звал он, крепко
зажмурив глаза.
   Џочувствовал, как что-то теплое и  мЯгкое  обвило  его.  —то
это?  ЃелаЯ  доха  эскимоса,  парчоваЯ мантиЯ мандарина? ’уника
индейца? €ли перьЯ негритЯнки? Љто схватил  его?  Ђх,  если  бы
только он весь день был хороший! Ќо теперь уже поздно.
   -- Њэри Џоппинс! ЊиленькаЯ, хорошаЯ!
   --  Ќу,  полно,  полно.  џ, благодарение Ѓогу, не глухаЯ. Ќе
надо так кричать, -- услышал он знакомый спокойный голос.
   Њайкл открыл один глаз. Ќикакого следа гигантских  фигур  из
компаса.  Ћткрыл  другой  -- вдруг тот глаз ошибсЯ. € правда --
никого.
   Ћн оглЯдел комнату. Џусто. Ћн лежит  на  своей  собственной,
мЯгкой,  как пух, постельке, под своим теплым легким одеЯлом. €
никакого мохнатого чудища в груди, оно исчезло, как будто его и
не было.
   Њайкл лежал умиротворенный и счастливый, точно  у  него  под
подушкой были рождественские подарки длЯ всех, всех.
   -- —то, что это было? -- спросил он у Њэри Џоппинс.
   --  џ  ведь  говорила  тебе, что это мой компас. Џожалуйста,
будь так добр, никогда не трогай мои вещи, -- вот  и  все,  что
ответила  ему  Њэри Џоппинс. Ќагнулась, поднЯла с пола компас и
опустила себе в карман. Џотом стала  собирать  с  пола  одежду,
брошенную Њайклом, и складывать ее на стул.
   -- Њожно, Я сам сложу?
   -- Ќет уж, благодарю покорно.
   Њэри  Џоппинс  ушла в другую комнату, скоро вернулась и дала
ему в руки что-то теплое. ќто была чашка с молоком.
   Њайкл стал пить очень медленно, маленькими глоточками, чтобы
Њэри Џоппинс подольше побыла с ним.
   Ћна стоЯла рЯдом, не говорЯ ни слова, наблюдаЯ, как медленно
убывает молоко. Ћн чувствовал такой знакомый запах  булочек  от
ее   хрустЯщего  фартука.  ‘колько  он  ни  старалсЯ  растЯнуть
удовольствие, молоко  когда-нибудь  должно  было  кончитьсЯ;  и
скоро,  огорченно  вздохнув,  он  протЯнул  Њэри Џоппинс пустую
чашку и юркнул под одеЯло. Ћн никогда  не  думал,  что  постель
такаЯ теплаЯ и уютнаЯ. Љакое счастье, какаЯ удача, что он жив и
сейчас уснет в своей детской!
   -- Џравда, смешно, Њэри Џоппинс, -- сказал он сквозь сон, --
Я был сегоднЯ таким гадким, а сейчас мне так хорошо!
   --  Њда, -- произнесла Њэри Џоппинс, подоткнула ему одеЯльце
и пошла мыть посуду, оставшуюсЯ после ужина.


        ѓлава 7. Џтичница

   -- Ђ может, ее там не будет, -- сказал Њайкл.
   -- Ћна всегда там, -- ответила „жейн. -- ‚от увидишь.
   Ћни шли вверх по ‹удгейт-•илл. ‚ ‘ити у себЯ  в  конторе  их
ждал мистер Ѓанкс. “тром он сказал миссис Ѓанкс:
   --  „орогаЯ, хорошо бы „жейн с Њайклом зашли сегоднЯ за мной
в контору, если, конечно, не будет дождЯ и  ты  не  возражаешь.
Њне вдруг захотелось пойти в кафе "—ай с прЯниками". џ ведь так
редко позволЯю себе какое-нибудь баловство.
   Њиссис Ѓанкс ответила, что подумает о его словах.
   ‚есь  день  „жейн  и  Њайкл с замиранием сердца наблюдали за
мамой, но было похоже, что о словах отца она и  думать  забыла.
€з  ее  разговоров  Явствовало,  что  у  нее  в голове счета из
прачечной, новое пальто длЯ  Њайкла,  пропавший  адрес  тетушки
”лосси  и  несчастнаЯ  миссис „жексон, котораЯ пригласила ее на
чай во второй вторник месЯца, а ведь знала,  что  в  этот  день
пойдет лечить зубы.
   €  вот  когда  они  совсем  уже  потерЯли  надежду, что мама
вспомнит про слова отца, миссис Ѓанкс вдруг сказала:
   --  Ќу  вот  что,  дети,  хватит  таращить  на  менЯ  глаза.
Ћдевайтесь  поскорее.  ‚ы  сегоднЯ  идете с отцом в кафе "—ай с
прЯниками". ‚ы что, забыли?
   „а разве они  могли  это  забыть?  „ело  было  не  только  в
прЯниках. Ѓыла еще Џтичница -- а это самое лучшее на свете!
   ‚от   почему   они   в   таком  волнении  шагали  сейчас  по
‹удгейт-•илл.
   Њэри Џоппинс шла между ними в своей новой шлЯпке и выглЯдела
потрЯсающе. Љаждые  пЯть  минут  она  смотрелась  в  зеркальные
витрины  --  и каждый раз убеждалась, что шлЯпка была на месте,
красные розы не превратились в какиенибудь  простенькие  цветы,
вроде маргариток. Џри этом она замедлЯла шаг, а „жейн с Њайклом
вздыхали,  но  не  смели  ничего  сказать -- вдруг Њэри Џоппинс
рассердитсЯ  и  будет  назло  по  часу  стоЯть  у   витрины   и
разглЯдывать себЯ не только спереди, но и с боков.
   Ќо  вот  наконец подошли они к ‘обору ‘вЯтого Џавла, который
построил много лет назад человек с птичьим именем --  •ристофер
ђен.  (“  них  дома  жил однажды скворец по имени "•ристофер".)
Ќаверное, поэтому птицы так любЯт этот  ‘обор  и,  конечно,  по
этой причине рЯдом с ‘обором жила стараЯ Џтичница.
   -- ‚от она! -- вдруг закричал Њайкл и сплЯсал танец дикарей.
   -- Џерестань паЯсничать, -- сказала Њэри Џоппинс и последний
раз  взглЯнула  на  отражение  красных  роз  в витрине ковровой
лавки.
   -- € опЯть поет свою песню!  --  воскликнула  „жейн,  крепко
прижимаЯ к груди ладошки -- вдруг сердце от радости выскочит.
   --  Љупите  птичкам  обед!  ‚сего  два  пенни  пакет! Љупите
птичкам обед! „ва пенни пакет! -- нараспев выкрикивала Џтичница
одну и ту же строчку, протЯгиваЯ прохожим пакетики  с  хлебными
крошками.
   Ђ  вокруг  нее  порхали десЯтки, а может, сотни птиц, вились
над головой, взлетали и снова падали вниз.
   Њэри Џоппинс называла всех птиц "воробушки". ‚се  птицы  длЯ
нее  на  одно  лицо,  высокомерно  объЯснЯла она. Ќо „жейн-то с
Њайклом знали -- никакие это не воробьи, а голуби  и  горлинки.
‘реди  них  были  болтливые,  суетливые  сизые  голуби-бабушки;
быстрые грубоголосые  голуби-дЯдюшки;  трезвонЯщие  "денег-нет,
денег-нет" голуби-папы и бестолковые, озабоченные нежно-голубые
горлицы-мамы. ’ак, во всЯком случае, казалось „жейн и Њайклу.
   Џтицы  кружили  и кружили над головой Џтичницы, а когда дети
подошли, вдруг шумно взмыли  вверх  и  сели  на  самую  макушку
‘вЯтого  Џавла,  громко  гулЯ и не обращаЯ на Џтичницу никакого
вниманиЯ.
   ‘егоднЯ была  очередь  Њайкла  покупать  птицам  еду.  „жейн
покупала  в  прошлый  раз.  Ћн подошел к Џтичнице и протЯнул ей
четыре полупенсовика.
   -- Љупите птичкам обед! ‚сего два пенни  пакет!  --  пропела
Џтичница,  вложила  ему в руку птичью еду и спрЯтала полученные
монетки в складках широченной черной юбки.
   -- …сли бы ваши пакеты стоили один пенс, Я бы купил два,  --
сказал Њайкл.
   --  Љупите  птичкам  обед!  ‚сего  два пенни пакет! -- опЯть
прокричала Џтичница, как кукушка, у которой только  одна  песнЯ
-- "ку-ку", "ку-ку", о чем ее ни спросишь.
   „жейн  с  Њайклом и Њэри Џоппинс высыпали крошки на землю, и
скоро птицы сначала поодиночке, потом  по  две,  по  три  стали
слетать с купола.
   --  „ура  полоротаЯ,  --  презрительно сказала Њэри Џоппинс,
когда одна голубка, клюнув  крошку,  тут  же  выпустила  ее  из
клюва.
   Ќо  остальные  птицы  клевали  на  зависть,  громко  воркуЯ,
толкаЯсь и цокаЯ лапками. ‘коро все было съедено  подчистую  --
ведь  воспитанные  голуби  ничего не оставлЯют. “бедившись, что
больше есть нечего,  голуби  одним  мощным,  рЯбЯщим  в  глазах
движением   вспорхнули  и  закружились  над  головой  Џтичницы,
повторЯЯ на своем Языке  ее  бесконечную  песню.  Ћдна  голубка
опустилась  ей  на  шлЯпку и села, поджав лапки, -- точь-в-точь
украшение на короне. Ђ какой-то голубь принЯл новую шлЯпку Њэри
Џоппинс за розовый куст и сорвал клювом цветок.
   -- Ђх ты, негодный воробей! -- воскликнула  Њэри  Џоппинс  и
махнула  на  него зонтом. ѓолубь, оскорбленный до глубины души,
подлетел к Џтичнице и назло Њэри Џоппинс воткнул розу  в  шлЯпу
Џтичницы.
   --   Ќачинка  длЯ  пирога,  вот  ты  кто!  --  не  на  шутку
рассердилась Њэри Џоппинс. Ѓросила на  него  последний  гневный
взглЯд  и прибавила, обращаЯсь к детЯм: -- €демте скорее! „авно
пора идти.
   Ђ  голубь  только  рассмеЯлсЯ,  повернулсЯ  к  Њэри  Џоппинс
хвостом и презрительно трЯхнул им.
   -- „о свиданиЯ, -- сказал Њайкл Џтичнице.
   -- Љупите птичкам обед! -- пропела та, улыбнувшись.
   -- „о свиданиЯ, -- подхватила „жейн.
   --  ...всего  два  пенни  пакет!  --  закончила  Џтичница  и
помахала детЯм.
   Џошли все трое дальше -- дети справа и слева, Њэри Џоппинс в
середине.
   -- Ђ что будет потом, когда все уйдут? --  спросил  Њайкл  у
„жейн.
   Ћн  хорошо  знал,  что  будет,  но  по  правилам игры должен
спросить у „жейн, ведь это в общем-то ее историЯ.
   € „жейн стала рассказывать, а  он  вставлЯл  то,  что  „жейн
пропускала.
   -- Ќочью, когда все спЯт... -- начала „жейн.
   -- ... и на небе зажигаютсЯ звезды, -- прибавил Њайкл.
   --  €  даже  если не зажигаютсЯ, все голуби слетают с купола
‘вЯтого Џавла и прыгают вокруг Џтичницы, смотрЯт,  не  осталось
ли  где  крошек.  €  если  осталось,  клюют, чтобы утром вокруг
‘обора была чистота. Ђ когда наведут чистоту...
   -- ’ы забыла, они еще купаютсЯ.
   -- „а, купаютсЯ и  чистЯт  перышки.  „елают  три  круга  над
Џтичницей. € после этого устраиваютсЯ на покой.
   -- ‘адЯтсЯ к ней на плечи?
   -- „а, и на шлЯпу.
   -- € на корзину с пакетами?
   --  „а, и на корзину. Џотом Џтичница гладит перышки у них на
голове и говорит им, что надо слушатьсЯ и хорошо себЯ вести.
   -- Ќа птичьем Языке?
   --  „а.  Ђ  когда  у  них  начинают  слипатьсЯ  глазки,  она
расправлЯет  складки  своей юбки, как мама-курица крыльЯ, и все
голуби и голубки -- порх-порх-порх -- прЯчутсЯ к ней под подол.
‘прЯчетсЯ  последний   голубь,   она   начинает   покачиватьсЯ,
кудахтать над ними, они засыпают и крепко спЯт до утра.
   Њайкл счастливо вздохнул. Ћн любил эту историю и мог слушать
ее без конца.
   -- ќто все правда, верно, „жейн? -- как всегда, спросил он.
   -- Ќет, -- ответила, как всегда, Њэри Џоппинс.
   -- „а, -- сказала „жейн. Ћна лучше все знала.


        ѓлава 8. Њиссис Љорри

   --  „ва фунта сосисок. ‘амых лучших, свиных, -- сказала Њэри
Џоппинс. -- € поскорее, пожалуйста, мы очень спешим.
   ЊЯсник был толстый и красный, как  его  сосиски.  Џросторный
фартук  в  белую  и  голубую полоску облегал его большой живот.
•арактер у него общительный. Ћблокотившись о деревЯнную колоду,
он с восхищением смотрел на Њэри Џоппинс.
   -- ‘пешите? -- сказал он. -- Љак жаль!  џ  думал,  вы  зашли
поболтать  о  том,  о  сем.  Њы,  мЯсники,  как известно, любим
хорошую компанию. Ђ что может быть лучше, чем  беседа  с  такой
прелестной  леди...  --  мЯсник  вдруг осексЯ, увидев лицо Њэри
Џоппинс. …го выражение было ужасно. € мЯснику очень  захотелось
сию минуту провалитьсЯ сквозь землю.
   --  Џонимаю,  понимаю,  --  лицо его густо покраснело. -- ‚ы
ведь спешите, конечно. „ва фунта,  вы  сказали?  ‘амых  лучших,
свиных? ‘ейчас будет готово.
   Ћн  подцепил  крюком  свЯзку сосисок, висевших под потолком.
Ћтрезал конец в три четверти Ярда длиной, сложил их  гармошкой,
завернул  сначала  в  белую бумагу, а потом еще в оберточную. €
положил пакет на прилавок.
   -- —то-нибудь еще? -- с надеждой спросил он.  ‹ицо  его  все
еще пылало.
   --  Ќичего,  -- отрезала Њэри Џоппинс, презрительно фыркнув.
‚зЯла сосиски,  быстро  развернула  колЯску  и  с  таким  видом
выкатила  ее,  что  мЯсник  понЯл -- он нежданнонегаданно нанес
покупательнице смертельную  обиду.  Ќо  выйдЯ  из  лавки,  Њэри
Џоппинс  как  ни в чем не бывало остановилась у витрины: хотела
еще раз взглЯнуть со стороны, как выглЯдЯт ее новые  туфли,  --
лайковые,   блестЯщие,  на  двух  пуговицах,  они  были  верхом
элегантности.
   „жейн с Њайклом шли  сзади  и  гадали,  когда  Њэри  Џоппинс
вычеркнет  в  своем  списке  последнюю  покупку, но спросить не
осмеливались -- такое у нее было лицо.
   Њэри Џоппинс взглЯнула налево, направо, словно решала,  куда
пойти.  "‚  рыбную лавку!" -- наконец сообразила она и покатила
колЯску в соседнюю лавку.
   -- Ћдну мелкую  камбалу,  полтора  фунта  крупной,  полфунта
креветок  и  одного  омара, -- выпалила она на одном дыхании --
понЯть  ее  мог  разве  только  тот,  кто  каждый  день  слышит
подобное.
   Џродавец  рыбы  в  отличие  от  мЯсника был длинный и тощий:
анфаса, казалось, у него совсем нет, только фланги. ‚ид у  него
был  такой унылый, как будто он вот-вот заплачет. „жейн думала,
что его, наверное, с детства гложет какое-то горе, а Њайкл  был
уверен,  что  мама  в  младенчестве  кормила его одним хлебом с
водой и он никак не может это забыть.
   -- —то-нибудь еще? -- таким безнадежным голосом спросил  он,
как будто не сомневалсЯ в ответе.
   -- Ќе сегоднЯ, -- ответила Њэри Џоппинс.
   Џродавец  рыбы  печально покачал головой: он понЯл, что Њэри
Џоппинс ничего больше не купит.
   ’ихо вздыхаЯ, он завернул покупки, обвЯзал пакет бечевкой  и
бросил в колЯску.
   --  ‘квернаЯ  погода,  -- сказал он, вытираЯ рукой глаза. --
„умаю, лета  в  этом  году  не  будет.  ‚прочем,  было  ли  оно
когда-нибудь?  ѓмм,  а  вид-то  у  вас не очень цветущий, -- он
посмотрел на Њэри Џоппинс. -- •отЯ и у всех других не лучше.
   Њэри Џоппинс гордо вскинула голову.
   -- ‚ы на себЯ посмотрите, -- резко сказала  она,  распахнула
дверь  и  так  сильно  толкнула  колЯску,  что опрокинула банку
устриц.
   -- ‚ысказалсЯ! -- фыркнула Њэри Џоппинс и взглЯнула на ноги.
"‚ид не очень  цветущий"!  ќто  в  новых-то  туфлЯх,  лайковых,
блестЯщих,  на  двух  пуговицах!"  --  вот что услышали Њайкл и
„жейн в ее восклицании.
   Ќа улице Њэри Џоппинс опЯть заглЯнула  в  список  покупок  и
стала  что-то  вычеркивать. Њайкл нетерпеливо переступал с ноги
на ногу.
   -- Њэри Џоппинс, мы пойдем когда-нибудь домой? -- наконец не
выдержал он.
   Њэри Џоппинс поднЯла  голову  и  уничтожающе  посмотрела  на
него.
   -- Љак получитсЯ, -- коротко ответила она и стала складывать
список  вчетверо.  Њайкл  чуть  не  стукнул себЯ за выскочившие
слова.
   --  ’ы  можешь  идти  домой,  если  хочешь,  --  высокомерно
произнесла она. -- Ђ мы идем покупать прЯники.
   Љончики  рта  у  Њайкла  поехали  вниз.  ‚ечно он что-нибудь
лЯпнет! Ћн же не знал, что последними в списке -- прЯники.
   -- ’ебе туда, -- Њэри Џоппинс махнула в сторону ‚ишневой. --
‘мотри не заблудись, -- прибавила она, подумав.
   -- Њэри Џоппинс, пожалуйста, возьмите менЯ с собой! ‚ы  ведь
пошутили? Џожалуйста, не сердитесь, -- стал просить Њайкл.
   --  „авайте  возьмем  его,  Њэри  Џоппинс, -- заступилась за
брата „жейн. -- •отите, Я покачу колЯску? ’олько простите его.
   Њэри Џоппинс фыркнула.
   -- …сли бы не пЯтница,  --  сказала  она,  грозно  глЯдЯ  на
Њайкла,  --  Я  бы-- дзык! -- и отправила тебЯ домой. „зык -- и
все!
   € Њэри Џоппинс покатила близнецов дальше.  „жейн  с  Њайклом
понЯли,  что  она немного смЯгчилась, и вприпрыжку поспешили за
ней, ломаЯ голову, что бы могло значить это "дзык". ‚друг „жейн
заметила, что они идут совсем не в ту сторону.
   -- Њэри Џоппинс, мне послышалось, вы сказали,  что  мы  идем
покупать  прЯники.  Ќо  ведь  наша кондитерскаЯ совсем в другой
стороне... -- осмелилась заговорить „жейн, но осеклась,  увидев
лицо Њэри Џоппинс.
   -- Љто делает покупки -- ты или Я? -- спросила Њэри Џоппинс.
   -- ‚ы, -- прошептала „жейн.
   --  „а?  Ђ  Я  думала,  что ты, -- Њэри Џоппинс презрительно
усмехнулась.
   Ћна легонько повернула колЯску, свернула  за  угол  и  вдруг
остановилась.  „жейн  с  Њайклом  тоже  остановились,  чуть  не
налетев на нее, и увидели престранного вида лавчонку. Ћна  была
крошечнаЯ  и  какаЯ-то  замурзаннаЯ.  ‚ окнах висели фестоны из
цветной бумаги, а с витринных  полок  уныло  глЯдели  выцветшие
коробочки  с  шербетом, столетние карамельные палочки и древние
леденцовые шарики на палочках. Њежду окон была маленькаЯ темнаЯ
дверца, куда Њэри Џоппинс и втолкнула колЯску; „жейн с  Њайклом
вошли следом и попали в маленькую полутемную комнатку.
   ‚доль  трех  ее стен тЯнулись прилавки со стеклЯнным верхом.
Џод стеклом были  выложены  рЯды  темно-бурых  прЯников,  и  на
каждом горела звездочка, их было так много, что казалось -- это
они освещают комнату слабым сиЯнием. „жейн с Њайклом оглЯделись
--  интересно, кто торгует в этой древней лавке, как вдруг Њэри
Џоппинс громко позвала:
   -- ”анни! Ђнни! ‚ы где?  --  ее  голос  несколько  раз  эхом
отразилсЯ  от  темных  стен. € тут же за прилавком возникли две
великанши  и  поздоровались  за  руку  с  Њэри  Џоппинс.  Џотом
перегнулись   через  прилавок  и  могучими,  под  стать  росту,
голосами приветствовали „жейн и Њайкла.
   -- ‡дравствуйте, мисс... -- Њайкл  помедлил,  не  знаЯ,  кто
Ђнни, кто ”анни.
   --  ЊенЯ  зовут  ”анни,  -- сказала одна из сестер. -- Љакое
"здравствовать!" ђевматизм замучил.  Ќо  все  равно  на  добром
слове спасибо.
   Ћна  говорила  с такой скорбью, как будто первый раз в жизни
ее так учтиво приветствовали.
   -- ЉакаЯ прекраснаЯ сегоднЯ погода,  --  вежливо  обратилась
„жейн  ко  второй  сестре, котораЯ целую минуту не выпускала ее
ладошку из своей огромной руки.
   -- Ђ Я -- Ђнни, -- представилась  она  плаксивым  голосом  и
прибавила: -- Ќе по милу хорош, а по хорошему мил.
   „жейн   и   Њайклу  их  манера  говорить  показалась  весьма
странной, но удивлЯтьсЯ было некогда. Њисс ”анни  и  мисс  Ђнни
уже  тЯнулись к колЯске, и каждаЯ поздоровалась за руку с одним
из близнецов. „жон с Ѓарбарой испугались и стали реветь.
   -- —то, что, что  такое?  Љто  тут  шумит?  --  раздалсЯ  из
глубины  лавки  тонкий  голосок. “слыхав его, мисс ”анни и мисс
Ђнни так  испугались,  точно  попали  в  лапы  к  людоеду.  Ћни
заметались по лавке, словно искали уголок, куда бы спрЯтатьсЯ.
   --  —то  тут  происходит?  --  голосок с нотками любопытства
прозвучал совсем близко, и из-за прилавка  выскочила  маленькаЯ
сухонькаЯ  старушонка,  с  маленьким, сморщенным личиком, тремЯ
волосинками на голове, уложенными, однако, в  модный  пучок  на
макушке,  и  тонкими,  как  жердочки,  ножками.  ’акой  древней
старухи „жейн с Њайклом никогда в жизни не видели. ЌесмотрЯ  на
это,  она  легко  и  весело  подбежала к ним, точно молоденькаЯ
девушка.
   -- —то, что, что такое! ‚от тебе на! „а  ведь  это,  ѓосподи
прости,  Њэри  Џоппинс  с  Ѓарбарой  и „жоном Ѓанксами! „а тут,
никак,  и  „жейн  с  Њайклом!  Љакой  приЯтный  сюрприз!  ЉакаЯ
приЯтнаЯ  неожиданность!  Џоследний  раз  Я была так же приЯтно
удивлена, когда •ристофор Љолумб открыл  Ђмерику.  „аю  честное
слово!
   Ћна  сиЯла  от  радости,  а  ноги,  обутые в мЯгкие сапожки,
выделывали мелкие задорные па. Ћна подбежала к колЯске и  стала
покачивать  ее и делать козу тонкими скрюченными пальцами. „жон
и Ѓарбара сразу перестали плакать, загулили и засмеЯлись.
   -- ’ак-то  лучше!  --  весело  пискнула  старушка.  €  вдруг
сделала  очень  странную  вещь  --  отломила два своих пальца и
протЯнула „жону с  Ѓарбарой.  Ќо  это  еще  не  все!  Ќа  месте
отломанных  тотчас же выросли два новых. „жейн с Њайклом видели
все это собственными глазами.
   -- ќто всего-навсего Ячменный сахар, --  объЯснила  старушка
Њэри Џоппинс. -- Ћн им не повредит.
   -- ‚ы, миссис Љорри, можете дать им что хотите. €з ваших рук
им ничего   не   повредит,   --   ответила   Њэри   Џоппинс   с
несвойственной ей любезностью.
   -- Љак жаль, что это  не  мЯтные  палочки,  --  вырвалось  у
Њайкла.
   --  €ногда  они  бывают  и  мЯтными палочками, -- с радостью
сообщила миссис Љорри. -- € к тому же очень вкусными. џ сама их
люблю грызть, особенно если не спитсЯ ночью. ЊЯта очень полезна
длЯ желудка.
   -- Ђ чем они будут  в  следующий  раз?  --  спросила  „жейн,
проЯвлЯЯ вполне понЯтный интерес к пальцам миссис Љорри.
   -- ќто действительно вопрос! Ќе знаю, -- пожала миссис Љорри
плечами.--   ќто   непредсказуемо.  ‚прочем,  можно  попытатьсЯ
угадать.  "Џочему  бы  не  попытатьсЯ",  как  сказал  ‚ильгельм
‡авоеватель  своей  матери,  котораЯ  не  советовала  ему  идти
покорЯть Ѓританию.
   -- ‚ам, наверное,  очень,  очень  много  лет,  --  вздохнув,
сказала  „жейн.  Ћна  так  завидовала  миссис  Љорри -- столько
прожить и все помнить! ‚от бы и ей такую памЯть.
   Њиссис  Љорри  трЯхнула  маленькой   головкой   и   залилась
тоненьким смехом.
   --  Ћчень  много  лет!  „а  Я  сосунок  по  сравнению с моей
бабушкой. ‚от ей действительно очень, очень много лет.  Ќо  мое
поЯвление  на  свет  восходит  к  незапамЯтным  временам. џ, во
всЯком  случае,  помню,  как  создавали  землю.  џ  была  тогда
желторотым подростком. Ѓоже мой! ќто был труд, скажу Я вам!
   Ћна  вдруг  замолчала  и  скосила  на  детей свои остренькие
глазки.
   -- „а что это Я! ‘овсем зарапортовалась, а гости  мои  ждут.
Џолагаю,  душенька,  --  она  повернулась  к  Њэри Џоппинс, как
видно, своей старой знакомой,  --  что  вы  пришли  ко  мне  за
прЯниками?
   --  ‚ы  не  ошиблись,  миссис Љорри, -- учтиво ответила Њэри
Џоппинс.
   -- Ћтлично. ”анни и Ђнни уже дали вам  прЯников?  --  Њиссис
Љорри вопр