ед. Ђ у ќллен сегоднЯ
выходной. ‚ас уложит спать миссис Ѓрилл.
   Њиссис Ѓанкс  рассеЯнно  поцеловала  детей,  на  лбу  у  нее
прорезалась легкаЯ морщинка, и она покинула детскую...
   --  ...ќто  уже  ни  на  что не похоже. “йти и оставить вас,
бедных деток, одних-одинешенек, -- пропела вошедшаЯ  в  детскую
миссис Ѓрилл. -- Љаменное сердце у этой девушки, или мое имЯ не
Љлара  Ѓрилл!  € ведь было не подступись к ней! •оть бы носовой
платок или заколку длЯ шлЯпки  оставила  на  памЯть.  ‚станьте,
пожалуйста,  Њайкл!  --  продолжала она, отдуваЯсь. -- € как мы
могли столько ее терпеть! ‘о всеми  ее  фокусами  и  фырканьем.
Љакое  множество  у  вас  пуговиц,  мисс  „жейн!  Ќе вертитесь,
пожалуйста, Њайкл! џ должна вас раздеть или нет? € ведь  совсем
простушка, смотреть не на что! …сли на то пошло, так, по-моему,
нам  будет без нее гораздо лучше! ѓде ваша ночнаЯ сорочка, мисс
„жейн? Ђ что это у вас тут под подушкой?
   Њиссис Ѓрилл извлекла на  свет  божий  аккуратно  завЯзанный
пакетик.
   --  —то  это? -- воскликнула „жейн. -- ‘ейчас же отдайте! --
„жейн всЯ трЯслась от возбуждениЯ и, не успела миссис Ѓрилл рта
открыть, выхватила  пакет  из  ее  рук.  Џодошел  Њайкл,  „жейн
развЯзала  ленточку  и  стала  снимать  обертку, а миссис Ѓрилл
удалилась к близнецам. Ќаконец  последнЯЯ  обертка  снЯта  и  в
руках у „жейн оказалась рамка с каким-то рисунком.
   --   ќто   ее   портрет,   --  прошептала  она,  внимательно
разглЯдываЯ его.
   ќто и правда был ее портрет. ђезнаЯ рамка, в ней изображение
Њэри Џоппинс, а внизу подпись: "Њэри Џоппинс. ђисовал Ѓерт".
   -- ќто -- ‘пичечник. ‚от кто ее нарисовал, -- сказал  Њайкл,
взЯв портрет из рук „жейн.
   Ђ   „жейн   вдруг  заметила  письмецо,  вложенное  в  рамку.
Ђккуратно развернула его и стала читать:
   "„орогаЯ „жейн,
   Њайкл получил компас, а у тебЯ
   пусть будет портрет.
   Au revoir
   Њэри Џоппинс".
   „жейн  читала  громко;  дошла   до   незнакомого   слова   и
остановилась.
   -- Њиссис Ѓрилл! -- позвала она. -- —то такое "au revoir"?
   --  —то  такое  "au  revoir",  детка? -- откликнулась миссис
Ѓрилл из другой комнаты. -- ‘ейчас, сейчас, дай мне подумать. џ
не сильна в иностранных Языках.  Њожет,  это  значит  "ѓосподи,
помилуй"?   •отЯ,   нет.   "ѓосподи,   помилуй"  как-то  совсем
по-другому.  Ђ-а,  вспомнила!  ќто  значит,  мисс  „жейн,   "до
встречи".
   „жейн  и  Њайкл  переглЯнулись.  ‚  глазах  у них заблестели
радость и надежда. Ћни понЯли,  что  хотела  сообщить  им  Њэри
Џоппинс.
   --  Ќу,  тогда все в порЯдке, -- дрожащим голосом проговорил
Њайкл  и  протЯжно  вздохнул.  --  Ћна  всегда  выполнЯет  свои
обещаниЯ. -- € он отвернулсЯ.
   -- ’ы плачешь, Њайкл? -- спросила „жейн.
   -- Ќет, не плачу. Џросто что-то попало в глаз.
   Ћна  легонько  подтолкнула  брата  к его кровати, а когда он
лег, побыстрее сунула ему в руку рамку с портретом, а то  вдруг
станет жалко.
   --  ‘егоднЯ  ночью  ты будешь с ним спать, -- прошептала ему
„жейн и подоткнула со  всех  сторон  одеЯло,  как  делала  Њэри
Џоппинс.