а высоте, но это  придавало бы
докладу некоторый экзотический оттенок. —то вы об этом думаете?
     5. ‘читаете ли вы осуществимым план моего правильного сотрудничества  в
каком-либо видном американском издании:  одна статьЯ раз в месЯц? ’емы можно
было   бы  выбирать  на  границе  экономики,  литературы,  политики,  личных
характеристик и  пр.,  так  что "пропаганда"  не  было  бы  налицо. …сли  вы
считаете этот план осуществимым, то Я мог бы прислать пробную статью.
     Љстати,  Я хотел  бы написать статью:  ‹енин,  ‚оровский и граф ‘форца.
ќтот поганенький либерально-сиЯтельный итальЯнский дипломат гнусно оклеветал
‹енина и  ‚оровского289. ђазоблачить и  уличить его можно  беспощадно. Љнига
‘форца  вышла на  всех  Языках и  широко рекламировалась  в Ђмерике. Љак  вы
думаете, нашлось бы место длЯ такой статьи?
     6.  …сли моЯ  статьЯ о  ‘талине пойдет не в Ђмерике, а  в Ђнглии, то не
забудьте,  пожалуйста, произвести в ней два-три маленьких изменениЯ. ‚ одном
месте  у менЯ  говоритсЯ: "Љогда эта  статьЯ поЯвитсЯ по ту сторону океана в
печати..." и пр.  ‚  другом месте  говоритсЯ: "если бы ѓувер  обвинил  ћза в
сочувствии  к  большевикам..."  пожалуй,  лучше  сказать:  "если  бы Ѓолдуин
обвинил  “инстона —ерчиллЯ  в сочувствии  большевикам..."  Љак  будто других
поправок вносить не придетсЯ.
     Љрепкий привет.

     ‚аш ‹. ’р[оцкий]
     The Political  Quarterly by MacMillan  and Co Ltd. St. Martin's Street,
London W. C. 2.290


        –иркулЯрное письмо единомышленнику в ‘‘‘ђ291
     „огорой друг!
     ‚  нынешнем  положении  ‘‘‘ђ,  помимо основных  кризисных  процессов  в
области хозЯйственных и  классовых отношений, есть множество  дополнительных
противоречий  и путаницы,  созданных  и создаваемых  аппаратом в  борьбе  за
самосохранение. …сли  бы можно было сейчас чисто кабиненым  рутем выработать
законченную  систему  мер длЯ выхода из кризиса, эта система,  сама  по себе
взЯтаЯ, повисла бы в воздухе. Ћна  походила бы  на план второй пЯтилетки292,
который не  находит непосредственной опоры в  результатах первой  пЯтилетки.
Њожно, правда, заранее сказать, что всей  хозЯйственной машине ‘‘‘ђ придетсЯ
на  известный  период  дать задний  ход  -  преэжде  чем  можно  будет снова
направить ее вперед. Ќо весь  вопрос в том, кто даст задний ход? ѓде партиЯ?
‚опрос о партии есть ключ ко всем остальным вопросам.
     Љлючом к  партии  ЯвлЯеитсЯ  леваЯ  оппозициЯ.  …й  нужно  восстановить
внутреннюю  свЯзь. Ќадо во что бы то ни стало объехать  все пункты, где есть
сохранившиесЯ  и надежные оппозиционеры старых призывов.  Ќадо подготовить и
как можно скорее выпустить заЯвление от имени л[евой] о[ппозиции]. Ћно может
быть либо анонимным, либо (гораздо  лучше)  подписанным,  в зависимости [от]
степени  ослаблениЯ аппаратного  гнета (по этой части надо  ждать  больших и
резких колебаний в ту или другую сторону).
     ‡аЯвление,  мне  кажетсЯ, не  должно задаватьсЯ неосуществимой  задачей
представить сразу практичесую программу. ЌеотложнаЯ цель заЯвлениЯ - сказать
партии:  "Њы  -  здесь!  ЋставаЯсь  на старых  принципиальеных позициЯх,  мы
находимсЯ в распорЯжении партии и  рабочего класса, мы  готовы  всеми силами
помочь  партии исправить  ошибки,  победить затруднекниЯ  и снова  выйти  на
широкую дорогу".
     Љак ни велика растерЯнность в партии и  аппарате (завтра она станет еще
больше, но л[еваЯ] о[ппозициЯ], ее знамЯ, ее "имена" ЯвлЯютсЯ, несомненно, и
сегоднЯ еще страшилищем не только длЯ самых "свободомыслЯщих" бюрократов, но
и в значительной мере и длЯ партийцев-рабочих.
     ЋппозициЯ должна приучить партию к себе. Ћна  должна  показать,  что ей
чуждо чувство мести, стремление разгромить аппарат,  покарать противников  и
пр.  —ем  скромнее и сдержаннее  будет  выступать  оппозициЯ, тем это  будет
привлекательнее (с точки зрениЯ обстановки и сегоднЯшнего соотношениЯ сил) и
политически  целесообразнее.  ЋппозициЯ   имеет   сейчас   одну  цель:  быть
допущенной  к общей  работе в  нынешних архитрудных  условиЯх. ’аковы должны
быть, на мой взглЯд, тон и дух первого заЯвлениЯ. „ругими словами, оппозициЯ
должна показать  себЯ  такою, как  она есть.  ЏоЯвление подобного  заЯвлениЯ
сразу получит крупное политическое значение. Љ л[евой] о[ппозиции] потЯнутсЯ
с  разных  сторон.  ‚осстановЯт  свЯзи,  восстановитсЯ работа.  ’олько таким
образом  можно  будет   приступить  к  коллективной  выработке  практической
программы.
     Ќад  системой чисто  хозЯйственных мер стоит, как уже сказано, вопрос о
партии. Љакие результаты дал бы сейчас честно созванный съезд партии? Ќа это
очень трудно ответить, особенно отсюда. ЋриентироватьсЯ в этом можно будет в
меру  ослаблениЯ аппаратного  гнета  и  пробуждениЯ  политической активности
низов: развитие, надо думать,  пойдет именно в этом направлении. Ќесомненно,
что  партийные  массы, по мере оттаиваниЯ, обнарудат много неожиданного,  кк
положительного, так и отрицательного. ђазобратьсЯ  в  переплете настроений и
течений, отделить здоровое от больного  и консолидировать  все прогрессивное
вокруг  л[евой]  о[ппозиции] можно будет  лишь  при условии, если  она  сама
создаст крепкое центральное Ядро.
     ‚опрос о  партийном руководстве  будет чрезвычайно  волновать партийные
круги,  притом  в  чисто  персональном  смысле.  Њы  должны  здесь  проЯвить
величайший такт,  отнюдь не объЯвлЯЯ  огульно нынешний  руководЯщий персонал
"никуда не  годным". ‹озунг  "убрать ‘талина" - не наш лозунг.  <i>„олой личный
режим</i>  - это правильно.  Ќе только  ‘талин  с  Њолотовым,  но  и ‡иновьев  с
Љаменевым, и ђыков с ’омским еще могут послужить  партии, если возродить ее.
‹[еваЯ] о[ппозициЯ] заранее никого не исключает; она  требует лишь, чтобы не
исключали ее.
     ’о  же самое в общем относитсЯ и к  Љоминтерну. ‡десь стратегические  и
тактические  вопросы  стоЯт  гораздо конкретнее, ибо секции  левой оппозиции
имеют в большинстве  стран  свои  периодические органы  и  ведут непрерынгую
работу. ЋрганизационнаЯ сторона дела сведетсЯ к подготовке и созыву в каждой
стране партийного съезда, а  затем конгресса Љоминтерна. "Ќеожиданностей" на
‡ападе  будет,  разумеетсЯ,  меньше.  "’емп"  этой работы  будет  во  многом
зависеть от темпа реформы ‚ЉЏ.
     Џрограммы экономических  мероприЯтий в отношении  ‘‘‘ђ  Я в этом письме
совершенно  не  касаюсь.   Љратко  об  этом  говоритсЯ  в  последнем  номере
"ЃюллетенЯ" (No 29-30)293. Џодробно речь будет в ближайшем номере. Ќо сейчас
более, чем когда бы то ни было, политика есть концентрированнаЯ экономика, а
партиЯ есть концентрированнаЯ политика.
     P. S. Ћтносительно правых. 1.  Џравые  представлЯют  сейчас, несомнено,
огромное  бесформенное пЯтно.  Љ  правым должны тЯготеть  все  недовольные в
партии и  за ее пределами, в том  числе  и потенциальные сторонники  л[евой]
о[ппозиции],   которым   трудно  понаслышке  разобратьсЯ   в  диалектическом
характере  нашей тактики.  ‚опрос  о дифференциации правых  станет  одним из
серьезнейших  вопросов  нашей  партийной  политики. 2. ‚о времЯ  болижайшего
поворота наши  практические разногласиЯ с правыми врЯд  ли обнаружатсЯ, как,
впрочем, и с большинством вчерашних  центристов. "‡адний ход" машины слишком
повелительно  вытекает из обстановки.  ”актически  на  этот  путь стали  уже
центристы,   но   бессистемно,   противоречиво   и  потому   безрезультатно.
ђазногласиЯ с  правыми  неминуемо  обнаружатсЯ  во  второй стадии  поворота.
’огда-то и пойдет настоЯщаЯ дифференциациЯ. €менно поэтому и в первой стадии
- при полной  лоЯльности  к правым  -  недопустимо смешивать рЯды и  стирать
границы.  3.   Џри  определении  взаимоотношений  не  только  с   правыми  и
центристами, но и с разными группировками "левых" мы исходим, разумеетсЯ, не
только из русских, но и их  международных вопросов. ќтого нельзЯ забывать ни
на минуту.
     [‹.„.’роцкий]
     џнварь 1932 г.


        [Џисьмо ‹.Љлингу]
     9 февралЯ 1932 г.
     „орогой товарищ Љлинг294!
     ‘пасибо  за  присланные книги, одну из них Я  вам возвращаю,  так как у
менЯ есть второй экземплЯр.
     Њне  очень  трудно судить отсюда, достаточное ли внимание  уделЯет ‹ига
работе  среди не  "чисто  американских" рабочих, в том  числе и евреев.  ‚се
зависит  от наличных  сил и средств  и от  правильного их  распределениЯ. ‘о
стороны и издалека трудно составить себе об этом мнение.
     ‡начение иностранных рабочих длЯ американской революции будет огромным,
в известном смысле - решающим. Ќесомненно, что оппозициЯ должна проникнуть в
среду еврейских рабочих во что бы то ни стало.
     ‚ы  спрашиваете,  каково мое отношение  к еврейскому Языку?  Љак  и  ко
всЯкому   другому  Языку.   …сли   Я   действительно   употребил   в   своей
"Ђвтобиографии"  слово  "жаргон",  то это потому,  что  в годы  моей  юности
еврейский  Язык  называлсЯ  не  "идиш"295,  как   теперь,  а  "жаргон":  так
выражались  сами  евреи,  по  крайней  мере, в  Ћдессе,  и  в  это слово  не
вкладывали  решительно ничего  пренебрежительного.  ‘лово  "идиш"  вошло  во
всеобщий  оборот, так же и во ”ранции, например, только за  последние  15-20
лет.
     ‚ы  говорите, что  менЯ  называют "ассимилЯтором". ђешительно  не знаю,
какой  смысл  может иметь это слово. џ,  разумеетсЯ, противник сионизма296 и
всех других видов самоизолЯции еврейских рабочих. …вреев-рабочих  во ”ранции
Я  призываю  к  тому,  чтобы они  как можно лучше ознакомились  с  условиЯми
французской жизни  и  французского рабочего класса,  ибо без этого им трудно
участвовать   в  рабочем   движении  той   страны,   где   они  подвергаютсЯ
эксплуатации. ’ак как еврейский пролетариат рассеЯн в разных странах, то он,
помимо еврейского  Языка, должен стремитьсЯ  овладеть Языками тех стран, как
орудиЯми классовой борьбы. Џри чем тут "ассимилЯторство"?
     Њое отношение к пролетарской культуре изложено в моей книге "‹итература
и   революциЯ".  ЏротивопоставлЯть  пролетарскую   культуру   буржуазной   -
неправильно или не вполне правильно.  Ѓуржуазный строй,  а, следовательно, и
буржуазнаЯ  культура  развивались  в течение  многих столетий.  Џролетарский
строй есть только кратковременный переходный  режим к  социализму. ‚ течение
этого  переходного  режима  (диктатура  пролетариата)  пролетариат  не может
создать  сколько-нибудь  законченную  классовую  культуру.   Ћн  может  лишь
подготовить элементы  социалистической  культуры. ‚  этом  и состоит  задача
пролетариата: в  создании не  пролетарской,  а социалистической  культуры на
основе бесклассового общества.
     ’аков  вкратце  мой  взглЯд на вопрос о пролетарской культуре. Ќетрудно
было бы доказать, что  так же смотрели на этот вопрос Њаркс, ќнгельс, ‹енин,
Њеринг, ђоза ‹юксембург и др.
     …ще раз спасибо за книгу. ‘ крепким товарищеским приветом
     ‚аш ‹.’роцкий


        –ентральному Љомитету Љоммунистической левой оппозиции в €спании
     9 февралЯ 1932 г.
     „орогие товарищи!
     ‡а последнее времЯ  Я получил  из €спании несколько писем и документов,
которые свидетельствуют,  что  между  испанскими  товарищами и  большинством
€нтернациональной левой оппозиции накапливаютсЯ недоразумениЯ. ‘амое  лучшее
в таких  случаЯх попытатьсЯ своевременно разъЯснить  их, отделив случайное и
мелкое от важного и принципиального.
     1.  “ товарищей ‹акруа и Ќина  вышел конфликт  с французским  товарищем
Њ.297 по чисто практическому вопросу. џ считал и считаю, что товарищи ‹акруа
и Ќин, не будучи в курсе дел, выдвинули неправильное обвинение против  т. Њ.
в   данном  практическом   вопросе.  ‚  свое  времЯ  Я  поспешил  разъЯснить
недоразумение.  ќтим Я  считал исчерпанным весь  инцидент,  так как никакого
принципиального или политического содержаниЯ в нем не было.
     Њнение товарищей ‹акруа и Ќина относительно т. Њ.  есть их личное дело,
и возвращатьсЯ к этому вопросу нет никакого основаниЯ.
     2.  ’[оварищ] ‹акруа ошибаетсЯ поэтому, когда  думает, что  у нас с ним
разногласие относительно т.  Њ. Ќет, разногласие (если это не недоразумение)
касаетсЯ   отношениЯ   испанской  оппозиции   ко   всем   спорным   вопросам
€нтернациональной левой оппозиции, т. е. касаетсЯ принципиальных основ левой
оппозиции. ’олько этот вопрос менЯ и интересует.
     3.  Ћпыт  показал,  что в  рЯдах  левой  оппозиции в отдельных  странах
имеютсЯ элементы,  нам  совершенно  чуждые.  „остаточно  хотЯ  бы  напомнить
ѓоркина!  Ћдного признаниЯ  общих  принципов левой  оппозиции  недостаточно.
Ћрганизации  и отдельные революционеры  проверЯютсЯ  на  работе,  т.  е.  на
применении принципов к делу. €ногда маленькие факты могут бросить Яркий свет
на то  или другое  лицо  или  группу, как маленький  симптом свидетельствует
иногда о тЯжелой болезни.
     Џриведу пример. ‚ ѓермании возникла,  как вы знаете, леваЯ политическаЯ
партиЯ,  ‘ЂЏ298.  ‚ожди  ее  признали  диктатуру  пролетариата  и  советскую
систему. “рбанс, который  был  некогда  с  нами, подхватил это признание как
доказательство  коммунизма  новой партии.  Њежду  тем в газете  этой  партии
называют товарищами  Ћтто Ѓауэра, ‹еона Ѓлюма,  подлого и  продажного агента
французского империализма, и других  подобных же субъектов. ‘лово "товарищ",
конечно, мелочь по сравнению с диктатурой пролетариата и советской системой,
-  так может возразить  какой-нибудь мудрец.  џ  же  считаю,  что  признание
диктатуры и  советов имеет у вождей ‘ЂЏ чисто словесный характер.  Њаленькое
же   словечко  "товарищ"  по  отношению  к  ‹еону  Ѓлюму  выдает  вполне  их
действительные  чувства.  ‚  политике  надо  уметь ориентироватьсЯ по  таким
мелким признакам, пока не наступили большие событиЯ, которые дадут настоЯщую
проверку.
     4.  ђосмер, Ќавилль,  †ерар  и др[угие] во ”ранции, ‹андау  в ѓермании,
Ћверстратен в Ѓельгии "в принципе" были согласны с левой оппозицией во всем,
а практически - ни в чем. ђосмер, Ќавилль и др[угие] систематически искажали
идеи  левой оппозиции  в подходе к  партии,  к  профессиональным  союзам,  к
интернациональной организации и тем мешали успехам левой оппозиции. Ѓорьба с
ними  тЯнулась года  полтора. Ћни  поддерживали  во  всех странах  чуждые  и
враждебные левой оппозиции  элементы, создаваЯ  свою собственную  фракцию  и
парализуЯ  нашу работу. ђазрыв с этой чуждой группой оказалсЯ неизбежен, и Я
ни на минуту не задумалсЯ пойти на этот разрыв, несмотрЯ на то, что свЯзан с
ђосмером личной дружбой в течение более пЯтнадцати лет.
     5.  €звестен ли  испанским оппозиционерам  ход борьбы  с Ћверстратеном,
“рбансом, ‹андау, ђосмером, Ќавиллем и др.? џ имею в виду не только верхушку
испанских оппозиционеров, но  организацию в целом. …сли эта борьба  осталась
неизвестна  испанской оппозиции, то  это большое  упущение. ЌельзЯ воспитать
настоЯщих революционеров, если не давать молодым коммунистам возможности изо
днЯ  в  день  следить  за выработкой  большевистской  политики  не  только в
испанской  секции, но и в других секциЯх €нтернациональной оппозиции. ’олько
так приобретаетсЯ  опыт, формируетсЯ и закалЯетсЯ революционное  сознание. ‚
этом состоит важнейшаЯ  часть того режима  <i>партийной демократии</i>,  который мы
стремимсЯ установить.
     6.  ‚  объЯснение  своего  вопроса  о  том,  осведомлены  ли  испанские
оппозиционеры  о  ходе интернациональной идейной  борьбы,  Я  вынужден снова
сослатьсЯ на "мелкий"  факт,  который  в моих  глазах  имел,  однако, важное
симптоматическое значение. ‚  то  времЯ,  как ‹андау уже  поставил себЯ  вне
наших  рЯдов, а ђосмер дезертировал из  нашей  организации,  в вашем журнале
"Љоммунизмо"  оба  они  были   названы  сотрудниками.   ќто  менЯ  поразило.
Џредставьте  себе  на минуту, что  немецкий  или  французский  оппозиционный
журнал помещает ѓоркина как своего сотрудника: это было бы враждебным  актом
против наших испанских друзей. џ запросил т. ‹акруа и получил ответ, что все
дело в техническом недоразумении. ђазумеетсЯ, Я ни на  минуту  не  собиралсЯ
преувеличивать  значениЯ совершенной  ошибки.  Ќо Я не  мог не сказать  себе
тогда же: "Ќаши  испанские друзьЯ  пока что недостаточно внимательны к жизни
€нтернациональной  левой  оппозиции". ‚ы,  конечно, согласны, что как нельзЯ
строить  социализм  в  отдельной  стране,  так  нельзЯ и  вести марксистскую
политику в отдельной стране.
     7. ‚  дальнейшем, однако,  обнаружились  новые факты, которые позволЯют
опасатьсЯ, что дело обстоит  серьезнее, чем казалось сначала. ќто проЯвилось
особенно  Ярко на вопросе о составе €нтернационального ‘екретариата.  ‚опрос
этот возник не  со вчерашнего  днЯ. Ћн имеет  свою долгую  историю. Џо этому
вопросу  имеетсЯ  рЯд  документов,  в  частности написанных  мною.  џ  снова
вынужден спросить: известны ли эти документы испанским товарищам? Џереведены
ли они на испанский Язык?
     Џравда, мне попадались даже в рЯдах левой оппозиции отдельные товарищи,
которые  по  поводу внутренней идейной  борьбы  отзывались с пренебрежением:
"склока, дрЯзги". ’акого рода товарищи ничему  не научились в школе Њаркса и
‹енина. —тобы  подготовитьсЯ  к  большим действиЯм, надо  учитьсЯ  проЯвлЯть
выдержку  и  непримиримость во  всех принципиальных вопросах, даже когда они
имеют  очень  маленький масштаб. —аще  всего  бывает так, что  те  товарищи,
которые по поводу принципиальной борьбы говорЯт  "склока", сами обнаруживают
способность  поднимать  действительную  склоку,  если  кто-нибудь  чуть-чуть
наступит им на мизинец левой ноги. Ѓеззаботность в принципиальных вопросах и
преувеличеннаЯ  чувствительность в  личных вопросах характеризуют многих  из
тех, которые случайно попали в рЯды левой оппозиции.
     8. Ћдним  из  таких  случайных лиц ЯвлЯетсЯ,  несомненно,  т. Њилль. ‡а
отсутствием за  границей товарищей, знающих русский Язык, русскаЯ  оппозициЯ
вынуждена была остановитьсЯ  на т.  Њилле,  мало ей известном, как  на своем
неофициальном  представителе в международном ‘екретариате.  ’[оварищ]  Њилль
принЯл  на себЯ  это  представительство.  џ находилсЯ  с т. Њиллем  в  самой
напрЯженной переписке. €з моих писем к нему можно  было бы составить большой
том.  ‚се ответы т.  ЊиллЯ показывали мне  не только то, что ему  не хватает
элементарного  революционного  воспитаниЯ  и  пониманиЯ  смысла  и  значениЯ
организации,  но  и  то,  что  он  не  хочет  и не  способен  учитьсЯ азбуке
коммунистической  политики.  Њилль  очень  легко  повторЯет  общие  фразы  о
социализме в отдельной  стране,  но когда приходитсЯ отстаивать определенную
политическую линию,  он менЯет свой курс под влиЯнием неуловимых настроений.
‚ течение рЯда месЯцев т. Њилль участвовал в борьбе против ‹андау, ЌавиллЯ и
их "вождЯ" ђосмера. Ќадо было думать,  что Њилль  понимает все значение этой
борьбы, котораЯ привела к разрыву с рЯдом групп и лиц. ќто не помешало Њиллю
предложить ђосмеру письменно блок против ЏравлениЯ французской ‹иги и против
русской  оппозиции.  ’акое действие при серьезном  отношении к делу ЯвлЯетсЯ
низкой изменой. —еловек,  способный на такие политические сальто-мортале, не
заслуживает революционного уважениЯ. ‘огласны вы с этим, товарищи, или нет?
     9. ‘  €нтернациональным ‘екретариатом  Я  вел переписку через т. ЊиллЯ,
причем длЯ экономии времени писал по-русски.  ’[оварищ] Њилль систематически
скрывал  от ‘екретариата те мои письма, предложениЯ,  критические замечаниЯ,
которые  были  ему не  по душе, и, наоборот, выдергивал из  писем  отдельные
места,  которые  ему могли  служить  против  других. ќтим он  систематически
вводил в заблуждение ‘екретариат.
     10. ђусскаЯ оппозициЯ порвала с Њиллем. ”ранцузскаЯ ‹ига сурово осудила
его.  ЌемецкаЯ оппозициЯ  признала его действиЯ  недопустимыми.  ЃельгийскаЯ
оппозициЯ  осудила  ЊиллЯ. ЌоваЯ итальЯнскаЯ оппозициЯ в лице т. ‘юзо, члена
€нтернационального ‘екретариата, осудила блок ЊиллЯ с ђосмером. €звестны  ли
эти факты членам испанской левой оппозиции или нет? џ надеюсь, что известны.
—ем  же  тогда объЯснить, что –Љ  испанской оппозиции  выдвинул  кандидатуру
ЊиллЯ, как своего представителЯ в €нтернациональный ‘екретариат?
     ’акого рода шаг принимает характер враждебной политической демонстрации
против  русской, французской,  немецкой, бельгийской и др[угих] национальных
секций, решениЯ которых не заставЯт  себЯ, вероЯтно, ждать. ђазумеетсЯ, если
у вас  есть серьезные  разногласиЯ  с  нами,  то вы не  только вправе,  но и
обЯзаны выразить их и  словом и делом. Ќо  нужно в  таком случае объЯснитьсЯ
Ясно и открыто.
     11. Џоддержка  вами т. ЊиллЯ представлЯетсЯ  необъЯснимой  по следующим
причинам:  из €спании т. Њилль написал две корреспонденции, в которых свалил
левую   и   правую  оппозицию  в  одну   кучу  и   ввел  в  заблуждение  всю
€нтернациональную левую оппозицию. ’рудно представить себе более скандальную
путаницу, особенно со стороны перманентного секретарЯ! Ќа мой протест против
его корреспонденции Њилль  ответил, что  его  ввел в  заблуждение т. Ќин. Ќе
Ясно  ли,  что  Њилль  только  подчеркнул  этим  свою  полную  неспособность
самостоЯтельно разбиратьсЯ в элементарных политических вопросах?
     џ предложил выработать коллективно интернациональный Њанифест по поводу
испанской революции.  ЌесмотрЯ на  мои многократные  напоминаниЯ,  Њилль  не
ударил пальцем о палец в этом важном  вопросе, так как все его внимание было
поглощено  закулисной  фракционной  борьбой  и  закулисными сделками  против
важнейших секций левой оппозиции.
     ’аковы факты. —ем же объЯснЯетсЯ, товарищи, то обстоЯтельство,  что  вы
столь  демонстративно  выразили  ваше  недоверие  к  французской,   русской,
немецкой, бельгийской и  др[угим] секциЯм левой  оппозиции? Ћчевидно, у  вас
должны быть  длЯ  этого  какие-либо  глубоко  принципиальные  причины.  Ќаши
принципиальные соображениЯ Я вам  изложил  выше,  притом не  в  первый  раз.
’еперь  Я буду  с большим интересом  и  внимание ждать ваших  принципиальных
соображений.
     12.  “помЯну  еще  об  одном  эпизоде. ‚ы голосовали  против  вхождениЯ
представителЯ  русской оппозиции  т. Њаркина в ‘екретариат на том основании,
что он  принадлежит к фракции "Њолинье-”ранка". Ќо  т. Њаркин принадлежит  к
той  же фракции,  к  которой  принадлежу Я.  Њы  работаем  с  ним  в  полной
солидарности.  —ем  же  объЯснЯетсЯ ваша  попытка лишить  русскую  оппозицию
представительства  в €нтернациональном ‘екретариате? „лЯ этого у  вас должны
быть очень серьезные причины. €зложите их, пожалуйста. Њы отнесемсЯ к ним  с
полным вниманием.
     ‚  своем последнем  письме  т.  ‹акруа  просит менЯ  не возвращатьсЯ  к
вопросу о французском  товарище Њ.,  с которым  у него  вышел  упомЯнутый  в
пункте 1 конфликт. Ќеужели же т. ‹акруа считает, что  дело идет все о том же
незначительном эпизоде?  €дейнаЯ  борьба двух  лет,  расколы и отколы в рЯде
организаций, изменение их курса, перестройка €нтернационального ‘екретариата
- все  это  как бы проходит  мимо  вниманиЯ т. ‹акруа.  џсно,  нельзЯ дальше
позволЯть  недоразумениЯм  накапливатьсЯ.  ќто  побудило менЯ  написать  вам
настоЯщее письмо,  копию которого Я рассылаю всем секциЯм  €нтернациональной
оппозиции.
     џ с этим совершенно согласен и думаю, что мы можем  совершенно оставить
в  стороне мелкие личные  эпизоды, не имеющие  никакого принципиального  или
политического значениЯ.
     ’[оварищ] ‹акруа  говорит в  своем  письме, что спорные вопросы  должна
будет  разрешить   €нтернациональнаЯ   конференциЯ.  ќто   тоже   совершенно
правильно.  Ќо  €нтернац[иональную] Љонференцию необходимо подготовить путем
обсуждениЯ во  всех  секциЯх  всех  важных  политических  и  организационных
разногласий.  ‚от  почему  Я  и обращаюсь  к вам,  дорогие товарищи, с  этим
письмом, копию которого Я посылаю ЏравлениЯм всех национальных секций.
     џ   не  сомневаюсь,  что   общими   силами  мы  устраним   накопившиесЯ
недоразумениЯ и найдем с вами общий Язык.
     ‘ коммунистическим приветом
     ‹.’роцкий


        [Џисьмо американским издателЯм ‘аймону и устеру]299
     10 февралЯ 1932 [г.]
     Њногоуважаемые господа ‘аймон и устер!300
     џ  постараюсь дать  журналистам желательное  ‚ам  интервью  в  свЯзи  с
выходом моей книги. Ќеобходимые шаги в этом направлении Я уже принЯл.
     ‚ы  спрашиваете,  не могу  ли  Я сообщить ‚ам какие-либо дополнителоные
данные  о том, как и при каких условиЯх  писалась и пишетсЯ "€сториЯ русской
революции".  Џопытаюсь  набросать  здесь  наспех  кое-какие  обстоЯтельства,
которые могут представить длЯ ‚ас интерес.
     ‚  Љонстантинополе нет никаких библиотек, если не считать книгохранилищ
со свЯзанными книгами €слама и  пр. Љаждую справку мне приходилось  наводить
за границей, путем писем или телеграмм.
     Ќужные  мне  газеты  посылались мне  моими сотрудниками  из  Ѓерлина. џ
отмечал здесь  то, что представлЯло длЯ менЯ  интерес, и возвращал  в Ѓерлин
длЯ переписки,  так  как  постоЯннаЯ  моЯ  сотрудница  занЯта  была  текущей
работой.  …сли  в  выписках  оказывались  сомнительные  места,  то  проверку
приходилось проводить  по авиационной  почте (к сожалению, она функционирует
далеко не круглый год).
     …сли,  таким  образом,  принЯть  во  внимание, что главнаЯ  часть моего
"штаба" (розыск  необходимых материалов, выписка  и  покупка книг, наведение
справок и пр.) находитсЯ в Ѓерлине, отделенном  от  ЉонстантинополЯ четырьмЯ
днЯми  почтового сообщениЯ, то не трудно себе представить, какие технические
затруднениЯ проходилось и приходитсЯ преодолевать в процессе работы.
     џ  надеюсь,  однако,  что  эти  препЯтствиЯ и  затруднениЯ,  вызываемые
условиЯми моей высылки, не отразились неблагоприЯтно на точности работы. Њои
сотрудники в Ѓерлине и здесь относились к делу с исключтительным вниманием и
помогли мне в течение этих двух лет преодолеть невыгодные условиЯ работы.
     Ѓольшим  подспорьем   служили  мне  мои  собственные   старые   работы,
писавшиесЯ в  разгаре  событий и  отражавшие разные этапы русской революции.
‚се эти работы, а также речи, написанные мною документы и пр. вошли в полное
‘обрание моих сочинений, выпускавшеесЯ в свет  ѓосударственным издательством
в Њоскве в течение нескольких лет301. ѓруппа молодых историков, социологов и
экономистов  снабжала  каждый  том   тщательно  разработанными  примечаниЯми
исторического,  критического  и  теоретического характера.  ‚сЯ  эта  работа
велась в свое времЯ под общим моим руководством и  чрезвычайно облегчила мне
сейчас обработку исторического материала.
     ‡амечу  здесь же,  что из общего  плана изданиЯ, рассчитанного  на 30 с
лишним  томов,  вышло только  13 книг302.  ‘талинскаЯ бюрократиЯ  не  только
приостановила  издание в 1927  году, но  и полностью  изъЯла все  вообще мои
книги из книжного оборота,  библиотек,  читален,  училищ и т. д.  “помЯнутые
выше молодые  ученые, помогавшие  мне  при издании  книг,  как  и другие мои
ближайшие сотрудники, находЯтсЯ ныне в тюрьмах и в разных местах сибирской и
среднеазиатской ссылки  (ќльцин303, ‘олнцев, [...]304, ‘ермукс, Џознанский и
др.)
     €зданнаЯ ‚ами "”евральскаЯ революциЯ" на русском Языке вышла.  Љо ввозу
в ‘‘‘ђ  она,  разумеетсЯ, строжайше  запрещена.  Џричина запрета не  в  том,
разумеетсЯ, что книга  может принести ущерб интересам  ‘оветского  ‘оюза (об
этом не может быть и речи), а в том, что книга написана мною. Ќадо, впрочем,
прибавить,  что  "€сториЯ"  на основании  аутентичных  материалов беспощадно
разрушает целый рЯд легенд, создаваемых историками сталинской фракции.  ’ак,
например, Я доказываю - и смею думать, совершенно неоспоримо, - что ‘талин в
начале  ”евральской  революции,  до  приезда  ‹енина  из-за  границы  в  так
называемом  "пломбированном" вагоне, занимал политическую  позицию,  гораздо
более  близкую к меньшевикам,  чем к ‹енину. ќтого одного достаточно,  чтобы
сделать мою работу невозможной в ‘‘‘ђ.
     ‚торой том, посвЯщенный ЋктЯбрьской революции, близок к концу. Ћн занЯл
у  менЯ  значительно больше времени, чем первый том. Ќе только потому, то он
значительно превосходит первый том по размерам, но, главным образом, потому,
что  в области  ЋктЯбрьской  революции  официальнаЯ сталинскаЯ  историческаЯ
школа  успела  совершить поистине грандиозную работу  [...]305  и работа  по
сборке фактов и документов требовала особой тщательности.
     Џоследние два года у менЯ ушли почти  целиком на обработку  двух  томов
"€стории".  …сли,  как сказано выше,  здешние условиЯ  создают  чрезвычайные
затруднениЯ   в  отношении  научного  аппарата,   то  зато  они  чрезвычайно
благоприЯтны длЯ сосредоточенной и тщательной работы над материалами. Ћстров
Џринкипо  зимой почти необитаем,  летом здесь запрещена езда на автомобилЯх,
вместо  городских  шумов - только  шум морЯ.  ‚ климатическом и эстетическом
отношении Џринкипо имеет несомненные  преимущества перед  всеми теми местами
ссылки, с которыми мне приходилось знакомитьсЯ.
     ‚  1919 глду ‹лойд  „жордж предлагал  созвать на Џринкипо международную
конференцию с  участием ‘оветов. ‹енин  настаивал на том, чтоьбы  Я  на этой
конференции  представлЯл ‘оветский ‘оюз. ЉонференциЯ, однако, не  состоЯлась
из-за внутренних противоречий в Ђнтанте. Ќо на Џринкипо мне  все же пришлось
побывать: не длЯ переговоров  с европейской дипломатией, а  длЯ  работы  над
"€сторией русской революции". „олжен признатьсЯ, что эта  втораЯ  работа мне
гораздо симпатичнее первой.
     ‚от то, что Я могу пока наспех  сообщить. ‚ы сделаете из этих строк  то
употребление, какое найдете нужным.
     ‘ искренним приветом
     [‹.„.’роцкий]


        ‡ЂЊ…—ЂЌ€џ ЏЋ ЏЋ‚Ћ„“ ”ђЂЌ–“‡‘ЉЋѓЋ Џ…ђ…‚Ћ„Ђ

        "€‘’Ћђ€€ ”…‚ђЂ‹њ‘ЉЋ‰ ђ…‚Ћ‹ћ–€€"
     1. ќто не  перевод, а  вариации  переводчика на тему автора. Џереводчик
систематически исправлЯет автора, заменЯет образы, которые ему не  нравЯтсЯ,
своими  собственными,  вставлЯет  длиннейшие  фразы  длЯ  "популЯрности"  и,
наоборот, выбрасывает фразы или части фраз, если они ему не по вкусу.
     2. ’ам, где у автора изложение ведетсЯ длЯ живости в настоЯщем времени,
переводчик  везде  применЯет  прошедшее  времЯ. Ќаоборот,  там,  где  автор,
резюмируЯ рассказ,  переходит  на формальный  исторический  тон,  переводчик
неожиданно прибегает к настоЯщему времени.
     3.  ‚  "Џредисловии"Ясно  и  точно  объЯснено, почему автор  пользуетсЯ
старым  календарным стилем, а не новым306.  —итателю указано, что,  если ему
понадобитсЯ  перевести дату на новый стиль, он должен прибавить 13 дней. ќто
не останавливает переводчика от  того, чтобы не оставлЯть в  тексте рЯдом со
старой датой новую дату. “ читателЯ  двоитсЯ в глазах. Ћн терЯет способность
следить за  последовательностью  событий.  Џедантское  дублирование  дат  не
облегчает,  а  затруднЯет читателЯ. Љакое право имеет  переводчик навЯзывать
автору   свои  вкусы?  Ђвтор   не   считает  французских   читателей   менее
интеллигентными,  чем читатели всего остального мира. "€сториЯ" уже вышла на
многих Языках. Ќи одному переводчику не приходило в голову нарушать прЯмую и
Ясную волю автора, выраженную в его "Џредисловии".
     4. Њало того, дублирование дат проводитсЯ не систематично: очень многие
даты показаны  только  по  старому стилю. ’аким образом,  рЯдом с произволом
переводчик проЯвлЯет недопустимую нерЯшливость.
     5.  Ќи одно примечание внизу  страницы  от переводчика мною допущено не
будет.  ЊоЯ  книга   есть   "€сториЯ  русской  революции",  а  не  маленький
"‹Ярусс"307. џ пишу длЯ взрослых людей,  а не длЯ  школьников.  …сли один из
100 или из десЯти читателей не знает того или другого факта или названиЯ, он
справлЯетсЯ в словаре. Ќо нельзЯ ради этого одного читателЯ  мешать 9-ти или
99-ти  следить  спокойно  за   развитием  мысли  без  ненужных  вмешательств
переводчика,  превращающегосЯ  неожиданно  в комментатора.  ЏовторениЯ  того
насилиЯ,  которое  произведено  над моей "Ђвтобиографией", Я на этот  раз не
допущу  и  в самом ослабленном  виде. Ќи в какой  другой стране  ни  один из
переводчиков не позволил себе такого вандализма.
     6. џ  просмотрел  листы  15-21. ‚  листах 15-19  Я  делал  лишь  редкие
пометки, пытаЯсь уловить общий  характер  перевода. Ѓолее детальные указаниЯ
сделаны на двух листах: 20 и 21. ‘читаю необходимым оговоритьсЯ:  там, где Я
вношу  французские  исправлениЯ, в них  могут  заключатьсЯ погрешности.  Њое
знание  французского Языка  недостаточно длЯ  того,  чтобы  Я  мог судить  о
непригодности того или другого перевода.
     7.  Џереводчик  везде  идет  по  линии  наименьшего  сопротивлениЯ.  Ћн
вставлЯет  глаголы, прилагательные без конца. ‚место  пЯти  моих слов у него
получаетсЯ  10, а иногда и 15. ЉаждаЯ фраза как бы подбита ватой. ‚ызываетсЯ
это  отчасти капризностью переводчика  (он  всегда исправлЯет перевод, будто
перед  ним  тетрадь  школьника),  отчасти  нерЯшливостью.  ‚ общем,  перевод
несравненно ниже немецкого или английского.
     8. Џереводчик Ясно не просматривал своей  собственной рукописи.  ЏрЯмые
искажениЯ смысла встречаютсЯ на каждой странице, нарушениЯ оттенков мысли --
в каждой фразе.
     џ утверждаю, что  из каждых 10-ти страниц этого перевода можно  сделать
9, а,  может  быть, и 8  страниц, не  опускаЯ  ни одного  слова  из русского
оригинала. џ берусь это доказать любой  экспертизе. ќто значит, что на том в
300 страниц  приходитсЯ 30 страниц, не меньше, словесной  ваты. џ тем меньше
могу это  допустить, что Я потратил несколько  месЯцев на то,  чтобы придать
стилю как можно большую сжатость.
     ‚ывод: в нынешнем виде перевод неприемлем.
     ‹. ’роцкий
     11 февралЯ 1932 г.


        [Џисьмо Њ.€стмену]308
     12 февралЯ [1]932 [г.]
     „орогой друг!
     1.  „еньги получены, надеюсь, что  1.000  долларов получена  также  и в
Ѓерлине, хотЯ оттуда сообщений еще нет.  ‘ейчас из-за плохой погоды почтовое
сообщение функционирует крайне нерегулЯрно.
     2. џ  согласен  выкинуть  из  13-ой главы  те 16 строк,  на которые  вы
указываете, хотЯ и не без сожалениЯ309. ’акие доводы и цитаты  Я  вставил не
длЯ  читателЯ вообще,  а длЯ  оппозиционеров,  чтобы дать  им дополнительные
аргументы  на фоне  общих  событий. Ќе забудьте, что у менЯ дальше будут еще
две главы, целиком посвЯщенные вопросам внутренних взаимоотношений –Љ  и пр.
‚виду  нынешней  поистине грандиозной кампании по фальсификации истории  эти
главы  абсолютно необходимы. —то касаетсЯ  выкинутых из  13-ой  главы  цитат
(здесь они действительно  малоуместны), то Я, может быть, перенесу их в виде
примечаниЯ в конец тома, наподобие примечаний к первому тому.
     3.  ‚аши  похвалы  изложению  менЯ  очень  радуют.  ‚се-таки,  если  бы
поработать  еще  с полгодика, книга вышла  бы  лучше.  ‘ледующую  книгу буду
писать не спеша и без всЯких обЯзательств по отношению к сроку.
     4. ‚ы спрашиваете относительно  цитаты: "Њавр сделал свою работу,  Њавр
может  идти". ќто цитата из иллера, если памЯть  мне  не изменЯет, из драмы
"‡аговор ”иеско в  ѓенуе". Џо-немецки это  звучит  так:  "„ер Њоор хат зейне
шульдихкайт  гетан, дер  Њоор  кан геен."  ‘уть  в  том, что  Њавр  совершил
порученное ему убийство, после чего Њавра прогонЯют310.
     5. Ќасчет английского издателЯ  и его  10% Я пока ничего не предпринЯл.
…сли принЯть во внимание все вычеты в Ђнглии, то Я опасаюсь,  не придетсЯ ли
мне  еще  приплачивать  издателю.  „умаю,  что  в распространении  книги  он
заинтересован  так же, как и Я, и не  вижу, почему книга должна прокладывать
себе дорогу в клубы за счет моего гонорара, а не за счет его прибылей.
     6.  ‚ расчеты  по поводу статьи о Њаньчжурии311 Я, признатьсЯ, не вник.
Ќо если мне что-нибудь причитаетсЯ,  то  эту сумму надо  послать в Њадрид по
следующему ниже, в конце письма, адресу.
     7. џ бы мог,  разумеетсЯ, без  труда  давать  две  статьи в  месЯц  длЯ
журнала,  причем  широко  пошел бы  навстречу  "гуманным  интересам"  господ
Янки312. Ќо опыт со статьей о ѓитлере заставлЯет менЯ выждать исхода дела со
статьей о ‘талине. Џисать на авось  с тем, что одна статьЯ  из двух или трех
будет напечатана,  Я,  конечно, не  согласен.  џ все-таки думаю,  что  …лена
‚асильевна могла бы тут  проЯвить инициативу. …сли определенным издателЯм  и
издательствам станет известно, что  при ее посредстве можно вступать со мной
в соглашение относительно статей, то проблема будет разрешена.
     …сли  же вы думаете, что мне нужно обЯзательно сноситьсЯ с мистером Ѓай
(подходЯщаЯ фамилиЯ!313),  то  натолкните его на мысль написать мне  Ясно  и
точно о своих возможностЯх и конкретных предложениЯх.
     8.  ‚  некоторых  главах  Я  привожу  отзывы  о  своей  деЯтельности  в
революции, признатьсЯ, с насилием над самим собой. ‚ "Џредисловии" Я  укажу,
что  Я  охотно уклонилсЯ бы - уже по  соображениЯм литературного  вкуса - от
приведениЯ  "хвалебных"  цитат.  Ќо  как  раз  сейчас,  когда  сотни  перьев
мобилизованы  длЯ  оклеветаниЯ и очернениЯ  моей  деЯтельности,  Я  вынужден
защищать - не лично себЯ, по крайней  мере, не только себЯ лично, - но и  ту
систему  взглЯдов и методов, которую Я проводил и провожу. “казание на это в
"Џредисловии" смЯгчит неприЯтное впечатление при чтении.
     9.  €з  авторских  экземплЯров  достаточно  мне сюда  послать  3  экз.,
впрочем,  об  этом  будет  написано  издательству,  чтобы  вас  напрасно  не
тревожить.
     10.  џ  уже  писал  вам один  раз,  что  хотел  в  конце ЏредисловиЯ  к
английскому  изданию  выразить вам благодарность как  переводчику. Ќе помню,
посылал ли Я вам тогда в письме готовую формулу. Ѓоюсь, что это не сделано в
"Џредисловии" к первому тому. ‘ейчас  уже  исправить, конечно, поздно. ’огда
мы  включим это в "Џредисловие" ко  второму тому.  ”ормулу Я  пошлю вместе с
текстом "ЏредисловиЯ" ко второму тому.
     Љрепко жму руку.
     ‚аш ‹.„.[’роцкий]
     Џривет …[лене] ‚[асильевне]
     Adresse:

     F.GARCIA

     Apartado 918 Madride314


        [Џисьмо министру иностранных дел —еховловакии]
     ѓЋ‘Џ[Ћ„€Ќ“] Њ€Ќ[€‘’ђ“] €Ќ[Ћ‘’ђЂЌЌ›•] „[…‹]

     ѓ[осподину] Њинистру
     (’акого-то)  числа315  Я   имел  честь  обратитьсЯ  к   Џрав[ительству]
—[ехо]сл[овацкой]  ђесп[ублики] с просьбой о предоставлении мне и семье моей
визы длЯ въезда в —[ехо]сл[овакию] с целью временного лечениЯ.
     (’ак[ого]-то  числа)316  ѓен[еральное]  Љонсульство —[ехо]сл[овакии]  в
Љонстантинополе   предъЯвило  мне   определенные  условиЯ   длЯ   въезда   в
—[ехо]сл[овакию] на 8 недель, в течение месЯцев март-май.
     ’ак как цель  моей поездки была и остаетсЯ исключительно лечебной, то Я
немедленно  изъЯвил  согласие на  принЯтие поставленных  мне ограничительных
условий.
     ‘пустЯ  ...317 месЯца, 9 июлЯ, Я получил от ѓен[ерального]  Љонсульства
извещение,  что   "в  принципе"   мне  въезд  разрешен  в  течение   месЯцев
сентЯбрь-декабрь, если, помимо выполнениЯ  уже упомЯнутых  выше  условий,  Я
смогу  представить  паспорт,  действительный   не  только  на   времЯ  моего
пребываниЯ в —[ехо]сл[овакии], но и в течение дальнейших шести месЯцев.
     ‚  моем  распорЯжении имеетсЯ  советский  паспорт, выданный  (такого-то
числа).   ‘   того   времени,  как  сообщали  газеты,   Я  лишен  советского
гражданства318  (официально  Я  никаких  извещений  об  этом  не   получал).
ѓ[осподи]ну  ѓенеральному Љонсулу  все эти обстоЯтельства известны. ‚о времЯ
беседы  с ним Я высказал  уверенность, что вопрос  о визе  —[ехо]сл[овацкое]
правительство разрешит под политическим, а  не под паспортным  углом зрениЯ,
так как  сомнений  в  моей  личности  быть не  может.  ‚ыданный мне  паспорт
сохранЯет  к  тому  же  силу до декабрЯ 1932 г.: на эту дату Я особо обратил
внимание г[осподи]на генерального консула.
     ‚ настоЯщее времЯ срок моего въезда отодвинут к концу 1932 г.;  в то же
времЯ от менЯ требуетсЯ паспорт, пригодный на дальнейшее полугодие.
     ќто  новое  условие,  свЯзь которого с моей  поездкой на  чехословацкий
курорт мне неЯсна, имеет такой характер, как если бы оно имело целью то, что
разрешено "в принципе", сделать неосуществимым на деле.
     ’ак  как Я не сомневаюсь, что такого рода инструкции  не могли исходить
от Џравительства —[ехо]сл[овацкой] ђ[еспублики],  то Я позволЯю себе довести
до  ‚ашего  сведениЯ, ѓ[осподин]  Њинистр, о  создавшемсЯ положении и  прошу
принЯть, нарЯду  с извинениЯми  за беспокойство,  выражение  совершеннейшего
уважениЯ
     ‹.’[роцкий]
     [”евраль 1932 г.]


        [Џисьмо Њ.€.Џевзнер ‹.‹.‘едову]319
     4 марта [1]932 г.
     „орогой ‹ев ‹ьвович!
     ‚чера  послала вам  поправку длЯ "Ћткрытого письма"320.  Ќадеюсь, что и
"Џисьмо" и  поправки вы послали  в  €спанию и в Џариж (поправки и  Я послала
туда на всЯкий случай). …сли от вас ответа не получу - значит все сделано.
     Џосылаю при сем 4 экземплЯра "Џисьма"; надо, чтобы вы послали:
     <i>Њосква, Љремль, Ќадежде Љонстантиновне Љрупско й</i> (как найдете  нужным -
в пакете газет или просто письмом, сами будете знать);
     Њосква, Ќародный комиссариат путей сообщениЯ, ‹.Џ.‘еребрЯкову;
     (Ћба эти письма с обратной распиской).
     <i>Ѓарнаул, •.ѓ.ђаковскому</i> (без обратной расписки); в газеты.
     Ћдин лишний экземплЯр пошлите по своему личному усмотрению.
     Ћтсюда мы посылаем:  в Џрезидиум –€Љ, в  ‘ухум, ‹акобе321  и в  ‹ондон,
‘окольникову.
     ‚озврашаю вам, по адресу Џфе[мферта], "Џролетарск[ую]  револ[юцию]"322,
No 10 за окт[Ябрь] 1922 г.
     Џривет сердечный вам и ‡.‹.[‚олковой].
     [Њ.€.Џевзнер]


        [Џисьмо Њ.€стмену]323
     13 марта 1932 г.
     „орогой др