. " "
" " 596
597
602
, 604
608
610
615
619
621
624
628
630
, , 635
640
644
645
. 650
" "
Rosa que al prado, encarnada, te ostentas presuntuosa de grana carmin
banada:
campa lozana gustosa;
pero no, que siendo hermosa tambien seras desdichada.
Juana Ines de la Cruz 1
" "
. : "De contemptu mundi"2
(XII .). "ubi
sunt"3 ( " sont les neiges
d'antan"4 ). (
, , -- )
: .
- "nulla rosa est"s
,
. .
.
, - - .
, , ,
.
, ,- .
" " " ". ,
, - , -. ,
" " " ".
. " "
,
-. , ,
.
" "598
, " " - . .
, , .
- " ".
.
, .
. " ".
,
. .
" ".
, , "- "7, ""8,
""9. ,
10, ", 12
", .
" " ,
,
: 14,
15, 16,
17, 18,
, , 19, rosa fresca
aulentissima20. , ,
. - .
,
,
. , .
, ,
. ,
:
, ? . ,
- .
. . , .
-
599
, . " "?
, -,
"semplici" ", "
"semplici" " " ,
" " 21. ,
"semplici"
- " ". ,
, ,
"amico dei semplici" - " ".
? .
.
, , ,
( 22 23)
(. 388 .
.): " ?" - .
: "". , ,
. ,
, , : "
, .
". :
, ,
, ? ,
.
. :
concinnitatis 24
, . , ,
( -
), ,
.
, - . ,
600 " "
. , " ".
, , :
, - ,
.
. , .
. .
, , ( ,
).
, .
.
__________________
1 ,
, ,
,
,
.
(. . .).
(.. ) (1648- 1695) -
. ( . .)
2 " " (.).
3 " ..." (.) - " ,
?"- "Gaudeamus igitur" - "
!". .
4 " ?" (.) - "
" . (1437-1463) (. .).
5 , (1079-1142) - , .
"" "" ,
.
6 (1821)
. "" (1821-1827).
7 (1911) -.
8 (1921) ..
9 (1955) ..
10 " " - (1846-47) . .
601
11 " " - (1844) .. .
12 "" - (1827) .
13 " , " - (1749) .
.
14 " " (, XXX-
XXXIII) -.
15 (1598) . " -
" (. . ).
16 30- (1455-1485)
- .
17 (1931)
. " ".
18 ., . . XVII .,
. -
, . -
.
19 . , " ", II, 2, 44 (.
.).
20 " , " (.) -
- "Contrasto" (1231),
.
21 Calle-Gruber . De la reception des bons livres. "Il nome
della rosa" et les degres de la lecture.- Lectures, N 17, Ban, Edizioni del
Sud, 1986.
22 Bompiani G. Il romanzo.- L'Europeo, 10 nov., 1980.
23 Gustafsson L. Bruder Humor, Schwester Toleranz,- Der
Spiegel, 48 (29 nov.), 1982.
24 (.) ( ).
602 " "
. ,
. ,
, .
" " "" 1.
, , ,
.
, .
(, , ) ,
. , - .
, , . .
,
. ,
(
).
, , . Genius is
twenty per cent inspiration and eighty per cent perspiration 2.
He , ,
, , .
: , ,
.
( ) , , ,
, , , .
, .
- , .
, , . - ,
, .
, ,- ,
. , " - ,
-
603
"3. 4 5
, , ,
. ,
, ,
6.
. ,
: 7,
-8, 9...
__________________
1 . .: , 1977.
.110-120.
2 " -
- " (.) -
.. (1847-1931). - " " "
".
3 . . 113-114.
4 .. (1866-1944) - , 1928
, ,
. " "
(1926).
5 . (1879-1940) - .
" ",
: "" (. 1957 .), " " (1924),
" " (1925).
6 "Pieta" (" ") ~- .
( .
). .
7 . (1511-1574) - , .
. "
, " (1550).
8 . (1805-1852) - -,
" " (1951)
.
9 . (1900-1990) - ,
" " (1941), " " (1952,. . - .
. 1968. 2-4).
604 " "
.
, . ,
, .
- . 1978 .
. ,
. .
, , . 1975
. . - .
"Traite des poisons" 1,
-
("La-bas")2.
, -
. , .
, , , ,
, ,
, .
(
-, ""3).
, ,
,
. 1956 ,
1969 ; ;
1962 , ; , 1972
-
: ,
. - , ,
. 1952 :
, ,
... - , -
,
, 605
.
- , ,
- .
, , ,
. . :
", - ?" : ". ,
".
(
) :
" , ,
.
,
""4. 5
6. ,
7.
8 . ,
9 ,
quare in pueritia coitus non
contingat10, ,
,
11.
, ,
- .
.
?
. ,
. , ,
- .
.
, 12, ,
, , ,
.
606 " "
13 14,
,
. , . 15,
- 16, ,
, 17
. , -
" "18,
19,
Kenningar20,
, ,
21..."
___________________
1 .-.-. (1787-1853) - ,
" , ,
" (1813-1815).
2 .-. (1848-1907) - .
"" (La-bas) (1891) , .
3 "" - .
4 "" ( . "") -
. " '* (1258); "
" (1261); " " (1270).
: , , ,
.
5 - " " -
" " (, X, 137)
.
6 - (. .
, , , , , ).
7 - " "
,
XII-XIV . (
).
8 (1227-1274) - -
,
607
, , .
9 (1- . XII .) - .
, . ""
(Elucidarium), " " (Clavis physicae) " " (De Imagine
Mundi).
10 (.).
11 () -
- .
12 ( - ) -
, . (1120-1132),
, , .
.
13 - ,
X-XII . . ( , ,
).
14 -
. . XI .
, , , - .
( ).
15 (672/73-735) -
, .
16 (1285-1349) - ,
- , ,
XIV .
17 . (1857-1913) - ,
- .
18 . (484-577) - ,
, " " (),
" . " (X .) -
"..." (1121).
19 (VIII .) -
.
- ().
20 - .
21 () -
XII ., " ".
608 " "
, , .
, .
. .
, ,
, , .
" "
1? ?
" " , ,
? . .
. , .
, . ,
. ,
: ,
. ,
, .
- , ,
.
, :
, ; , - ...
. . ,
. , , (
), , .
, , ,
. - ,
, ( - ,
2).
609
_____________________
1 - - . () "" (Peanuts)
( 1950 .) - .
2 ( ) (. 1935 )
- , -
- .
( " ").
610 " "
,
. ,
, .
, . ? .
. ?
, , . ,
. . ,
, .
. , - .
, " -
". ,
, ? ,
? .
.
? ? , ?
, . ,
" "? , ,
? ,
- . ,
(
, ), -
, , .
. . Res tene,
verba sequentur 1. , , ,
: verba tene, res sequentur2.
.
- , -
611
. . ,
.
, , .
, - . ,
? -, .
,
, ! ,
, .
3 - , .
, . !
-
, , , .
- .
, , . ,
" " 4.
.
( , , ).
, ,
.
, .
, ,
, , ? ,
? ,
, , ?
.
,
,
,- , .
, ,
612 " "
- ? ,
XIII XII - .
. ( ).
. ,
-- 5.
. , ,
,
.
, ,
. ,
, . . --
, - . ,
, ,
.
. , ,
, Venerabilis
Inceptor6 .
. 1327 ?
.
. - ,
,- , , ,
, ,
, ,
.
- ,
. ? , .
? , ...
. . ,
, , . , - .
-
613
, , .
,
, 7 .
, .
,
. .
. .
, , 8. ,
.
.
, , .
, .
, -
, , .
. .
, . -
.
. -
9 -
. , .
( !). .
, , .
. - ,
, . ,
- .
, ,
,
, . ,
.
-, , , .
" "614
___________________________
1 , (.).
(" ", 311).
2 , (.).
3 . (1928-1997) - .
4 Olson h. "Projective Verse", Poetry 3, N.Y. 1950.
5 (. 1214-1292) -
,
, , , , .
6 " " (.) - .
7 ( . ) - ( IX
.) , .
8 .. ,
.
9 Santarchangeli . Ubro dei labirinti. Storia di un mito
e di un simbolo. Firenze, Vallecchi, 1967.
615 ?
?
. ,
, , ,
( , ,
). - ,
. ,
"" .
" " 1 -
, .
- .
. ,
. turn ancillaries - ,
.
:
1. - ?
- , ?
2. - ? - .
- , ? - .
3. - ,- ,- ? : - !
?
4. - ? - .
- , ? - . 5 : - ?
- ,- .. , ,
: - ? , ,
, " ".
, ,
.
?
? ,
,
? -
616 " "
.
, , ?
, ,
. ,
2. .
, , ,
,
, .
.
? - ,
, -:
, . (, )
:
. . -
, , -
. 3.
- - . ,
, , ,
.
, ,
.
: .
(-) , .