tte steganographie. "џ
уж охренел от этой стеганографии". ќто тоже написано в четырнадцатом веке?
Ќет, мой бедный Џифчик, €нгольф заигралсЯ, как и вы, а идиот полковник
принЯл эту игру за чистую монету.
     - Ќо почему же тогда €нгольфа убрали?
     - Ђ откуда известно, что его убрали? €нгольфу надоело сидеть в Ћксере,
смотреть на провизора и на плаксивую дочку. Ћн мог податьсЯ в Џариж,
перепродать парочку старых книжек, найти себе вдовушку... ‘колько людей
выходит в ларек за папиросами и не возвращаетсЯ к жене.
     - Ђ полковник куда провалилсЯ?
     - „а ведь и в полиции не знали точно, убили его или нет. Њожет быть,
после очередного мошенничества ему пришлось срочно делать ноги. ‘ейчас его
фамилиЯ „юпон и он стоит продает ќйфелеву башню американскому туристу.
     џ не мог сразу сдать все позиции.
     - ‹иЯ, пускай посланиЯ тамплиеров вообще не было. ’ак ведь тем более
изумительный Џлан мы сочинили! Њы ведь сами говорили, что это фантазиЯ! Ќо
разве она не чудесна?
     - Ћн не чудесен, ваш Џлан. Ћн чудовищен. “ людей не возникает желаниЯ
снова сжигать ’рою после чтениЯ ѓомера. Џосле ѓомера возникает чувство,
будто пожара ’рои как бы никогда не бывало, никогда не будет - или, можно
сказать, он "будет быть" всегда. “ ѓомера множество смыслов, именно
благодарЯ тому, что ѓомер Ясен, прозрачен. Ђ твои розенкрейцерские манифесты
не Ясны и не прозрачны. ќто утробное урчанье, а прикидываетсЯ речью. ‘колько
народу разбирало эту речь, столько раз находили в ней что хотели. ‚ ѓомере
нету тайн. ‚ вашем Џлане тайны есть, да еще в нем полно противоречий.
Џоэтому тысЯчи дураков поверЯт в ваш план, их вера будет крепче меди.
‚ыбросьте все, и поскорее. ѓомер не мухлевал. ‚ы мухлюете. ‚ас послушаютсЯ
все. Ќикто не слушал ‡еммельвайса<A NAME="VIr29"></A><A HREF="#VIs29"><SUP>29</SUP></A>, когда тот говорил врачам дезинфицировать
руки перед тем как братьсЯ за рожениц. Ћн говорил неинтересно. ‹юди охотнее
верЯт в лосьоны против лысины. ‹юди инстинктивно чувствуют, что в таком
лосьоне сочетаютсЯ взаимоисключающие реальности, что в нем отсутствует
логика и отсутствует честность. Ќо так как им говорили, что Ѓог загадочен и
неизъЯсним, нелогичность - это именно то качество, которое, по их мнению,
присуще Ѓогу. Ќелогичное длЯ них означает - близкое к чуду. ‚ы придумали
лосьон против лысин. Њне не нравитсЯ, это плохаЯ игрушка.
     Ќе то чтобы этот разговор испортил наш отпуск в горах. Њы очень много
гулЯли, Я читал серьезные книги, Я в первый раз так подолгу занималсЯ
ребенком. Ќо между мною и ‹ией осталось что-то недосказанное. ‘ одной
стороны, ‹иЯ разгромила менЯ по всем статьЯм и теперь ей было жалко, что Я
унижен. ‘ другой, она не была убеждена, что ей удалось менЯ убедить.
     € действительно, мне не хотелось расставатьсЯ с Џланом, Я не мог его
выбросить, Я слишком с ним сжилсЯ.
     Џрошло еще несколько дней, и одним прекрасным утром, проснувшись, Я
решил сесть на единственный поезд, довозивший до Њилана. (‚ Њилан Я попал
как раз вовремЯ, чтоб ответить на телефон, когда звонил из Џарижа Ѓельбо.
’ак завЯзалась детективнаЯ часть, котораЯ еще до сих пор не получила
развЯзки.)
     ‹иЯ была права. ‘ледовало нам поговорить раньше. Ќо Я бы ее все равно
не послушал. џ ведь прожил рождение этого Џлана как момент ’иферэта - а это
сердце сефиротического тела, соитие правила и свободы. ѓоворил „иоталлеви,
что Њоисей Љордовский предупреждает нас: "Љто тщеславитсЯ своею ’орой перед
простецами, то есть перед всем народом €еговы, побуждает ’иферэт
тщеславитьсЯ перед Њальхутом". Ќо каков есть Њальхут - то есть ‡емное
царствие в его ослепительной простоте, - Я понимаю только теперь. “спею
понЯть еще, но, наверно, уже не успею пережить истину.
     ‹иЯ, не знаю, увидимсЯ ли. …сли нет, последнЯЯ памЯть о тебе - ты
соннаЯ, тогда утром, свернулась клубочком под одеЯлом. џ поцеловал тебЯ и не
сразу, но вышел.


<A NAME="VIs1"></A><SUP><A HREF="#VIr1">1</A></SUP>
Ћ ђозе мы тогда не говорили... (португ. ).
<A NAME="VIs2"></A><SUP><A HREF="#VIr2">2</A></SUP>
‹узитаниЯ - старинное название Џортугалии.
<A NAME="VIs3"></A><SUP><A HREF="#VIr3">3</A></SUP>
„жеймс „жордж ”рэзер (1854 - 1941) - английский этнограф,
знаток древних религий, шотландец по происхождению.
‚ "‡олотой ветви" описал мифы и ритуалы древних религий.
<A NAME="VIs4"></A><SUP><A HREF="#VIr4">4</A></SUP>
„анте, ђай XXIV, 64.
<A NAME="VIs5"></A><SUP><A HREF="#VIr5">5</A></SUP>
†оффруа де ‚иллардуен (~1150 - ~1220) - французский хронист,
автор сочинениЯ "‡авоевание ЉонстантинополЯ",
посвЯщенного —етвертому крестовому походу, в котором он сам участвовал.
<A NAME="VIs6"></A><SUP><A HREF="#VIr6">6</A></SUP>
- Ћни - женщины - становЯтсЯ „ьЯволом: слабые, оробелые, дерзостные в
исключительный час, бесконечно кровоточащие, плачущие, ласкающие, с
руками, не ведающими правил... ”и!
”и! Ћни ничего не стоЯт, они сотворены из ребра, из одной изогнутой кости,
из вновь Явленного притворства... Ћни целуютсЯ со змеем... (франц.).
<A NAME="VIs7"></A><SUP><A HREF="#VIr7">7</A></SUP>
Megale Apophasis - "‚еликое €зъЯснение" - одно из главных сочинений
философа-гностика ‘имоиа ‚олхва (I в. н.э.).
<A NAME="VIs8"></A><SUP><A HREF="#VIr8">8</A></SUP>
Ќаши предположительные невидимые существуют (судЯ по тому, что о них
говоритсЯ) в числе 36, разделенные на шесть групп.
<A NAME="VIs9"></A><SUP><A HREF="#VIr9">9</A></SUP>
‘редневековое название ЉитаЯ.
<A NAME="VIs10"></A><SUP><A HREF="#VIr10">10</A></SUP>
Џьер ѓассенди (1592 - 1655) - французский философ, математик, астроном.
<A NAME="VIs11"></A><SUP><A HREF="#VIr11">11</A></SUP>
Љазобон контаминирует: известны Љлод-‹уи де ‘ен-†ермен (1707-78)
- военный деЯтель, и легендарный граф ‘ен-†ермен, настоЯщее имЯ
которого неизвестно.
<A NAME="VIs12"></A><SUP><A HREF="#VIr12">12</A></SUP>
ЏревосходнаЯ степень от inpse - сам (лат.).
<A NAME="VIs13"></A><SUP><A HREF="#VIr13">13</A></SUP>
—то есть истина? - (лат.).
<A NAME="VIs14"></A><SUP><A HREF="#VIr14">14</A></SUP>
†озеф де Њестр (1753 - 1821) - французский писатель и религиозный философ.
<A NAME="VIs15"></A><SUP><A HREF="#VIr15">15</A></SUP>
ѓлэстонбери - аббатство в юго-восточной Ђнглии, где расположена старейшаЯ
 в Ђнглии христианскаЯ церковь (VI в.). Џо преданию здесь находитсЯ могила
королЯ Ђртура.
<A NAME="VIs16"></A><SUP><A HREF="#VIr16">16</A></SUP>
„ревние каменные памЯтники, иногда достигающие большой высоты
(разновидность мегалитов).
<A NAME="VIs17"></A><SUP><A HREF="#VIr17">17</A></SUP>
Џетр €ванович ђачковский (1853 - 1911) - полицейский чин, руководитель
отделениЯ русской тайной полиции в Џариже.
<A NAME="VIs19"></A><SUP><A HREF="#VIr19">19</A></SUP>
€згнаннаЯ, рассеЯннаЯ по свету нациЯ (иврит).
<A NAME="VIs20"></A><SUP><A HREF="#VIr20">20</A></SUP>
–арства (иврит).
<A NAME="VIs21"></A><SUP><A HREF="#VIr21">21</A></SUP>
"‘он Џолифила" (1499) - аллегорическое произведение, приписываемое
”ранческо Љолонне (1432-1527?), сюжет которого - мистический путь героЯ
(Џолифила - влюбленного в даму Џолию, т.е. в цитате этимологиЯ
неправильнаЯ) по саду и дворцу.
<A NAME="VIs22"></A><SUP><A HREF="#VIr22">22</A></SUP>
Њани (216 - 277) - иранский религиозный философ, вероучитель и пророк,
родом из ‚авилонии, считавший своими предтечами ‡ороастра, Ѓудду и •риста.
Ћсновоположник манихейства.

<A NAME="VIs23"></A><SUP><A HREF="#VIr23">23</A></SUP>
“же виденное, повторение (франц.).
<A NAME="VIs24"></A><SUP><A HREF="#VIr24">24</A></SUP>
џ есмь ‘ущий (лат.).
<A NAME="VIs25"></A><SUP><A HREF="#VIr25">25</A></SUP>
џ есмь ‘ущий (лат.).
Ђксиома герметической философии (англ.).
<A NAME="VIs26"></A><SUP><A HREF="#VIr26">26</A></SUP>
Њой господин, это бесполезно отрицать, ибо невожможно скрыть, что
большаЯ часть …вропы покрыта сетью этих тайных обществ, подобно тому,
как поверхность ‡емли сейчаЯ покрываетсЯ рельсами... (англ.)
<A NAME="VIs27"></A><SUP><A HREF="#VIr27">27</A></SUP>
…сли ты не можешь их победить - присоединись к ним (англ.)
<A NAME="VIs28"></A><SUP><A HREF="#VIr28">28</A></SUP>
Џониже ќтрета - Љомната „ев - Џод фортом ”релоссе - Џолый шпиль (франц.).
<A NAME="VIs29"></A><SUP><A HREF="#VIr29">29</A></SUP>
€гнац ”илипп ‡еммельвайс (1818-1865) - венгерский врач-акушер.
“становил причину послеродового сепсиса.


<A NAME="VII"></A>
         * VII Ќ…–Ђ• * 


<A NAME="gl107"></A>
        107

<A NAME="VIIr1">
                                      ‡аметил, черный пес бежит по пашне?..
                                               Љругами, сокращаЯ их охваты,
                                          ‚се ближе подбираетсЯ он к нам...
                                             ‚се меньше круг. Ћн подбегает.

                                                      ”ауст, 1, ‡а воротами<SUP><A HREF="#VIIs1">1</A></SUP>


     ‚се, что происходило, когда Я был за городом, в особенности в последние
дни перед моим возвращением, Я представлЯл себе только по файлам Ѓельбо. €з
них, в свою очередь, только один казалсЯ Ясным, был выстроен в
хронологическом порЯдке и выглЯдел дневниковой записью - последний,
написанный им, скорее всего, перед самым Џарижем, специально длЯ менЯ или
длЯ кого-то другого, кто - случись непоправимое - захочет разобратьсЯ, что
же произошло. „ругие же отрывки, написанные им длЯ внутреннего пользованиЯ,
как всегда, не поддавались легкой интерпретации. ’олько Я, уже не новичок в
его конфиденциальном диалоге с Ђбулафией, мог их расшифровать, или хотЯ бы
предложить правдоподобные конъектуры.
     Ѓыло начало июнЯ. Ѓельбо ходил как сумасшедший. ‚рачи наконец уЯснили,
что единственными родственниками „иоталлеви ЯвлЯютсЯ он и ѓудрун, и наконец
что-то сказали. Ќа вопросы типографов и корректоров ѓудрун теперь отвечала
односложным - на "а" - раскрыванием рта, не выговариваЯ табуированное
название болезни.
     ѓудрун ходила к „иоталлеви ежедневно, и думаю, действовала ему на нервы
своими мокрыми от сочувствиЯ глазами. Ћн все знал, но стыдилсЯ, чтобы знали
другие. ѓоворить ему было трудно. Ѓельбо пишет в дневнике: "‹ицо - одни
скулы". ‚олосы выпадали, но это из-за химиотерапии. Ѓельбо пишет в дневнике:
"ђуки - одни фаланги".
     „умаю, что в ходе их раздумчивых бесед „иоталлеви понемногу давал
понЯть Ѓельбо то, что потом сформулировал открыто, когда они увиделись в
последний раз. Ѓельбо начинал понимать, что увлечение Џланом - злостное, что
может быть - Џлан и есть ‡ло. ’ем не менее, вероЯтно, длЯ того чтобы
объективировать Џлан и возвратить ему подлинное измерение - измерение чистой
мнимости, - он занес его в компьютер последовательно, элемент за элементом,
в форме воспоминаний полковника. Џолучилась исповедь посвЯщенного,
открывающего самый последний секрет. „лЯ Ѓельбо это была терапиЯ: он
возвратил в литературу, пускай в литературу плохую, то, что не принадлежало
жизни.
     Ќо 10 июнЯ случилась некаЯ ситуациЯ, переворотившаЯ всю его душу.
‘обытиЯ рассказаны весьма несвЯзно, Я попыталсЯ их воссоздать.
     €так, ‹оренца попросила его отвезти ее в машине на ђивьеру, где ей
требовалось забрать у подруги неизвестно что - документ, справку, какую-то
ерунду, которую с тем же успехом можно было переслать экспресс-почтой.
Ѓельбо согласилсЯ, обалдевший от счастьЯ при мысли провести воскресенье с
ней на море.
     Ћни поехали в это место, Я точно не понЯл куда, в районе Џортофино.
Ѓельбо передавал не детали, а чувства, сквозь строки невозможно было
рассмотреть пейзаж, видны были только напрЯжение, резкость, нервозность.
‹оренца забрала что ей было надо (Ѓельбо ждал в баре), а потом предложила
пообедать в рыбном ресторане с террасой, выходЯщей на море.
     ‘ этого момента рассказ становитсЯ еще более путаным, точечным,
бесформенные куски диалогов кучей, без абзацев и кавычек, как будто писалось
по самому свежему следу, в надежде поймать за хвост какие-то божии искры. ‚
общем, понЯтно, что они доехали докуда возможно на машине, а потом долго
спускались пешком к морю по типичным лигурийским кустейшим тропкам, цветучим
и репейным, и продрались к ресторану. —уть они уселись, как на столике рЯдом
увидели "‡арезервировано длЯ доктора Ђлье".
     ‚от так совпадение, сказал, вероЯтно, Ѓельбо. Ћчень неприЯтное
совпадение, отвечала, очевидно, ‹оренца. Ќе хочетсЯ, чтобы Ђлье видел ее
здесь и с Ѓельбо. Џочему не хочетсЯ, что в этом такого, разве Ђлье имеет
основаниЯ ревновать? Ќу причем основаниЯ, просто из деликатности, он звал
менЯ пообедать, Я сказала, что занЯта, теперь получаетсЯ, что Я вру. ’о есть
как это врешь, ты занЯта со мною, этого надо стыдитьсЯ? Ќе стыдитьсЯ, а
просто, с твоего позволениЯ, Я привыкла тактично обращатьсЯ с людьми.
     Љороче, они ушли из ресторана и начали карабкатьсЯ назад, но ‹оренца
вдруг застыла на месте, навстречу спускались знакомые, Ѓельбо их не знал,
приЯтели Ђлье, они не должны ее видеть. “низительнаЯ сцена, она над
стремниной, поросшей оливами, опираЯсь на прутьЯ плетеного парапета, с
газетой, окутывающей лицо - лопаетсЯ от нетерпениЯ немедленно узнать, что же
происходит в мире, и он в классических десЯти шагах от нее, с сигаретой,
случайный путешественник-прохожий.
     ‘отрапезники Ђлье миновали, но теперь, заЯвила ‹оренца, идЯ дальше по
этой тропинке, они налетЯт на него самого, и налетЯт непременно. Ѓельбо
бубнил: наплевать, ну и налетим, что такого. Ђ то, отвечала ‹оренца, что
минимальный такт. …динственный выход - подниматьсЯ к машине прЯмо через
заросли, цеплЯЯсь за колючки. ‡адыхательное возлезание по раскаленным
оливковым уступам, Ѓельбо оторвал подметку. ‹оренца подзуживала: ну разве не
прелестно, так гораздо романтичнее, конечно, если курить без продыху,
обЯзательно будет одышка.
     „ойдЯ до машины, Ѓельбо сказал, что раз так, возвращаемсЯ в Њилан. Ќет,
сказала ‹оренца, если Ђлье опаздывает, мы с ним пересечемсЯ на автостраде,
он узнает твою машину, смотри какаЯ хорошаЯ погода, давай двинемсЯ вглубь от
побережьЯ, это будет очаровательно, выберемсЯ на римскую автостраду и
поужинаем в окрестностЯх Џавий.
     „а что мы не видели в этой Џавий, да ты представлЯешь себе, что значит
съехать тут с дороги, это значит, посмотри на карту, что придетсЯ
карабкатьсЯ по серпантину до “шио, потом блуждать по Ђпеннинам,
останавливатьсЯ в Ѓоббио, потом неизвестно как добиратьсЯ до ЏьЯченцы, ты
сошла с ума, нам придетсЯ еще похлеще, чем ѓаннибалу и слонам. ’ы существо
без всЯкого полета, отвечала ‹оренца, и подумай только, сколько
очаровательных ресторанчиков прЯчетсЯ там в долинах. Ќа подъезде к “шио
знаменитаЯ "Њануэлина", фрутти дель маре, двенадцать звездочек по котировке
"Њишлена".
     "Њануэлина" была битком набита, желающие поесть караулили возле
столиков, где дожевывалсЯ десерт. ‹оренца сказала, не имеет значениЯ, тут на
каждом километре будет по сто пЯтьдесЯт волшебных местечек. ‚ ресторан они
попали, когда там закрывали кухню, было это в чудовищной дыре, название
которой, по меткому определению Ѓельбо, постыдились бы нанести даже на
военную карту, и пришлось им есть переваренные макароны с баночной тушенкой.
Ѓельбо ломал себе голову, что же скрываетсЯ под всем этим, не случайно же
‹оренца привела его в ресторан, где ожидалсЯ Ђлье, она Явно хотела кого-то
подразнить, он не мог понЯть, его или другого, она же отвечала ему, что у
него идефикс.
     Џосле “шио они стали искать путь на большую дорогу, и когда пересекали
выжженную солнцем деревушку, напоминавшую пустынностью ‘ицилию в воскресенье
во времЯ сиесты в эпоху Ѓурбонов, большаЯ чернаЯ собака выбросилась сбоку им
наперерез, пытаЯсь попасть четко под колеса. Ѓельбо ударил ее бампером, на
первый взглЯд, ей ничего не сделалось, но когда они выскочили из машины,
стало очевидно, что у бедной твари кровь в паху, и что-то непонЯтное розовое
- требуха, гениталии? - высовываетсЯ из пуха, и она воет и, кажетсЯ, блюет.
ЏодтЯнулись воскресающие поселЯне, начали митинговать. Ѓельбо хотел знать,
где хозЯин, чтобы возместить убытки, но у пса хозЯина не было. Џес
представлЯл собою, наверное, десЯть процентов кворума в этом богом забытом
месте, но не было известно, есть ли у него родственники, хотЯ в лицо его
знали все. Џоступило предложение позвать сержанта полиции, прикончить пса и
покончить с делом.
     Ћтправились за сержантом, тут поЯвилась какаЯ-то любительница животных.
“ нее шесть кошек. ‡нать не знаю кошек, тут собака, выпалил Ѓельбо, она
сдыхает, Я тороплюсь. Љошки или собаки, нужно иметь немножечко совести,
отвечала синьора. Ќикакого сержанта. Ћбщество защиты животных или больница,
в соседней деревне есть медпункт, животное удастсЯ возвратить к жизни.
     ‘олнце зависало вертикально прЯмо над Ѓельбо, ‹оренцей, машиной,
собакой и остальными, заката не предвиделось никогда, у Ѓельбо было чувство,
что он вышел без штанов, но не получалось проснутьсЯ. ‘иньора не ослаблЯла
хватку, о сержанте можно было только мечтать, собака кровоточила и испускала
слабые стоны. ‘тенаньЯ, выговорил филолог внутри Ѓельбо. ‘иньора на это:
понЯтно, стенаньЯ, а вы чего добивались, бедный песик, нельзЯ было ехать
внимательно? ‚ деревне между тем разворачивалсЯ демографический бум, Ѓельбо,
‹оренца и пес оказались самым любопытным спектаклем за много, много
воскресений. „евица с мороженым спросила, не они ли организуют длЯ
телевидениЯ телеконкурс Њисс ‹игурийские Ђпеннины. Ѓельбо попросил ее
отойти, не то он сделает с нею то же, что сделал с собакой. „евчонка
заголосила, из-за ее спины выступил участковый врач со словами, что в дело
замешана его дочь и что Ѓельбо не знает, с кем имеет дело. Ѓлиц-обмен
извинениЯми, знакомство, выЯснЯетсЯ, что медик опубликовал "„невник
провинциального врача" у знаменитого "ЊануциЯ" в Њилане. ’ут Ѓельбо
раскололсЯ и дал понЯть, что занимает изрЯдный пост в "Њануции", теперь
доктор требовал, чтобы Ѓельбо и ‹оренца у него отужинали, ‹оренца вне себЯ
от Ярости вонзала острый локоть ему под ребра, не хватало нам попасть в
газеты, любовники-собакоубийцы, нельзЯ было трепать Языком поменьше?
     ‘олнце палило в голову отвесно, в то времЯ как колокол брЯкал к вечерне
(очевидно, мы в Џоследней ’уле, комментировал Ѓельбо сквозь зубы, солнце
шесть месЯцев подрЯд от полуночи до полуночи, а сигареты закончились), пес
добросовестно дох, никто им не интересовалсЯ, ‹оренца откуда-то извлекла
предчувствие приступа астмы, Ѓельбо окончательно уверилсЯ, что космос был
ошибкой ‘оздателЯ. Ќеизвестно как попала в мозг и затрепетала спасительнаЯ
идеЯ. Ћни поедут просить о помощи в ближайший районный центр. ‡оофилка была
"за" руками и ногами, езжайте быстрее, возвращайтесь поскорее, господину,
который работает у поэтического издателЯ, она не может не доверЯть, ей тоже
больше нравитсЯ реклама, если она в рифму.
     Ѓельбо сунул ключ в машину, ближайший райцентр они пролетели без
остановки, ‹оренца продолжала проклинать любых тварей, которыми ѓосподь
испакостил землю, начав в первый день и закончив в пЯтый, Ѓельбо был
согласен, но шел еще дальше, активно критикуЯ также и результаты шестого
днЯ, а заодно - в увлечении - ругнул и седьмой, день отдыха, сказав, что
более кошмарного днЯ, чем воскресенье - сегоднЯшнее, к примеру, - не было,
не будет и не может быть.
     Ћни полезли на Ђпеннины, но притом что на карте все выглЯдело близко,
на практике путь занЯл множество часов, в Ѓоббио они не стали
останавливатьсЯ, вечером добрались до ЏьЯченцы. Ѓельбо совсем выдохсЯ, он
очень надеЯлсЯ на ужин с ‹оренцей и поскорее снЯл большой номер в
единственной свободной гостинице напротив вокзала. Ћни поднЯлись в комнату и
‹оренца заЯвила, что в подобной обстановке она ни за что не уснет. Ѓельбо
ответил, что пойдет искать другой отель, пусть дадут ему только пЯть минут,
чтобы сойти в бар и принЯть дозу мартини. ‚ баре не было мартини, был только
итальЯнский коньЯк. Ѓельбо поднЯлсЯ в комнату, ‹оренцы не было. Ќа стойке
портье его дожидалась записка: "Њилый, Я обнаружила чудесный поезд в Њилан.
Ѓегу. “видимсЯ на неделе".
     Ѓельбо домчалсЯ до вокзала, перрон был абсолютно пуст. Љак в вестерне.
Ќочь он провел в ЏьЯченце. „умал купить детектив, но даже станционный
газетный киоск и тот был заперт. ‚ гостинице нашелсЯ только журнал ’уринг
Љлуба.
     Ќа его несчастье гвоздем номера было описание дивного путешествиЯ по
той самой апеннинской трассе, которую они только что промахали. ‚
воспоминаниЯх Ѓельбо - уже успевших пожухнуть, как мемуар многолетней
давности - вставала сухаЯ, солнцем съеденнаЯ почва, пыльнаЯ, закиданнаЯ
мусором. Ќа глЯнце туристского журнала развесистые райские сады манили под
свою сень, стоило бы пройти сто верст в железных ботинках, только бы попасть
в подобную сказку, напоминающую ‘амоа ‹имонадного „жо.
     Њогут ли люди собственными руками погубить свою жизнь только из-за
того, что они наехали на собаку? Ђ вышло именно так. Ѓельбо решил той ночью
в ЏьЯченце, что уйдЯ обратно с головою в Џлан, как в убежище, он будет
гарантирован от провалов. ‚нутри Џлана никто другой - только он будет иметь
право распорЯжатьсЯ, кто, с кем, когда и как.
     „олжно быть, этим же вечером он решил отыгратьсЯ на Ђлье, хотЯ
непонЯтно, за какие преступлениЯ. Ћн решил заманить Ђлье в Џлан, не ставЯ
его о том в известность. ‘ другой стороны, длЯ Ѓельбо было очень типично
искать отыгрышей, единственным свидетелем которых мог быть только он сам -
не из застенчивости, а из недовериЯ к тем свидетелЯм, которые не ЯвлЯлись им
самим. ‡аманенный в Џлан Ђлье мог бы считатьсЯ уничтоженным, он стал бы
дымом, изошел бы, как огонь свечи, сделалсЯ нереальным, как тамплиеры,
розенкрейцеры и сам Ѓельбо.
     ќто не очень будет трудно, размышлЯл Ѓельбо. Њы сумели свести к нужному
масштабу Ѓэкона и Ќаполеона, мы ли не усмирим Ђлье? Ћтправим и его на поиски
Љарты. Ћт Ђрденти и постыдного воспоминаниЯ, с Ђрденти свЯзанного, Я уже
сумел отделатьсЯ, поселивши его в вымысел лучший, чем был его. ’ак же
рассчитаемсЯ и с Ђлье.
     „умаю, он серьезно в это уверовал. ’ак много может разочарованное
желание. ќтот его файл кончалсЯ единственно возможным образом - единственной
цитатой, объединЯющей всех тех, кого жизнь победила: Bin ich ein Gott? -
Љакой Я бог?<A NAME="VIIr2"></A><A HREF="#VIIs2"><SUP>2</SUP></A>

<A NAME="gl108"></A>
        108


           Љакова же природа того тайного влиЯниЯ, которое проводитсЯ через
                посредство прессы, и что стоит за подрывными группировками,
        окружающими нас? ђазличные ли орудуют силы или же существует единый
           –ентр, некаЯ группа, руководЯщаЯ остальными, узкий круг истинных
                                                               посвЯщенных?

         Ќеста “эбстер, ’айные общества и подрывные движениЯ Nesta Webster,
                                 Secret Societies and Subversive Movements,
                                              London, Boswell, 1924, p. 348


     Њожет, он забыл бы о своем намерении. Њожет, ему хватило бы выполнить
его на бумаге. Њожет, достаточно было бы немедленно увидетьсЯ с ‹оренцей, им
снова овладело бы желание, а желание заставило бы пойти на перемирие с
жизнью. ‚место этого как назло в понедельник утром к нему в офис ввалилсЯ
Ђлье в облаке колониальных одеколонов, с улыбками и зарезанными рукописЯми и
со словами, что прочитал он эти бумаги во времЯ прелестного уик-энда на
ђивьере. Ѓельбо был отброшен в объЯтиЯ давешнего бешенства. ’огда-то он
окончательно решилсЯ выставить Ђлье дураком, заставить его пойти поискать
молочные реки, кисельные берега да камень бел-горюч.
     € поэтому с видом ведуна он дал понЯть тому, что вот уже лет десЯть
охранЯет мучительную тайну, тайну секретного ордена. ђукопись была доверена
ему одним полковником, Ђрденти, которому удалось разгадать секрет плана
тамплиеров... Џолковник был похищен или убит кем-то, кому удалось завладеть
и его бумагами, но - вообразите себе! - в тот день из "ѓарамона" полковник
выходил, уносЯ под мышкой фиктивный текст, намеренно запутанный, полный
ошибок, фантастический и инфантильный, который был годен только чтобы
показать, что полковник в течение своей жизни имел отношение к прованскому
документу и к расшифровкам €нгольфа; именно это, по-видимому, усиленно
искали похитители. Ђ другаЯ-то папочка, гораздо более тонкаЯ, где лежал
всего десЯток страниц, обнаруженных в бумагах покойного €нгольфа, -
оставалась во владении Ѓельбо.
     - ЉакаЯ забавнаЯ ситуациЯ, - отреагировал Ђлье, - расскажите же
поподробнее.
     € Ѓельбо, о, он ему рассказал! ђассказал весь наш Џлан точно в том
виде, в каком мы его изобрели, и выдал за вычитанный в той мифической
рукописи. Ћн даже добавил, еще более таинственным и конфиденциальным
шепотом, что некий полицейский, по имени „е Ђнджелис, действуЯ
самостоЯтельно, почти нашарил ключ к разгадке, но дело было спасено
герметическим запирательством его, Ѓельбо... можно сказать... пожалуй,
действительно можно так сказать... Ѓельбо, •ранителЯ ‘амого ‚еликого ‘екрета
человечества. ‘екрета, который в конечном развитии равнЯетсЯ секрету Љарты
мирового господства.
     € тут он выдержал недурную паузу, полную подтекста, как все хорошие
паузы. Ќерешительность на пороге самого главного признаниЯ - верный способ
проиллюстрировать неподдельность предыдущих признаний. Ѓельбо исходил из
посылки, что длЯ любого, кто действительно исповедует тайную традицию,
оглушительнее всего - молчание.
     - Ћ, как любопытно, как любопытно, - промурлыкал Ђлье, вытащив из
жилета табакерку и показываЯ, что занЯт совсем не тем. - Ђ... эта карта?
     Ђ Ѓельбо бормотал про себЯ: старый вуаер, возбуждаешьсЯ, да? ’ак тебе и
надо с твоим сенжерменским шармом, мало тебе хваленых трех крапленых карт!
„а ты ведь готов закупить Љолизей у первого щелкопера, который
перепрощелыжил тебЯ! ‘ейчас-то Я тебЯ отправлю на три карты, на поиски
Љарты, к черту в зубы, ты у менЯ улетишь далеко и надолго, и очень надеюсь,
не выберешьсЯ обратно из утробы земли, сгинешь там в стремнинах, хрЯснешьсЯ
башкою о ћжный Џолюс какого-нибудь кельтского колуна.
     € с еще более тет-а-тетным видом:
     - ђазумеетсЯ, к рукописи прилагалась и карта, то есть ее подробное
изложение, и отсылка к оригиналу. ќто совершенно поразительно, вы
представить себе не можете, до какой степени проста разгадка этой проблемы.
ќта карта существовала всегда и была доступна всем, и на нее смотрели кто
угодно, тысЯчи людей проходили перед нею ежедневно, в течение столетий. ‘
другой же стороны, принцип ориентированиЯ до того элементарен, что
достаточно запомнить простую схему и карту можно воспроизвести в любой
момейт и в любом месте. Ќастолько элементарно и настолько непредсказуемо...
Џредставьте себе - это Я привожу только в качестве примера, - как если бы
карта была нанесена на пирамиду •еопса, расписана во всех подробностЯх у
людей на виду, а между тем в течение столетий люди разгадывают и отгадывают
архитектуру пирамиды, расшифровывают ее тайные смыслы, но не замечают
невероЯтной, сиЯющей простоты. Љакой шедевр невинности. € коварства. Ќа что
оказались способны тамплиеры.
     - ‚ы менЯ заинтересовали. Џозволите на нее взглЯнуть?
     - „олжен признатьсЯ, Я уничтожил и те десЯть страниц и карту. џ был
испуган, это ведь объЯснимо, не так ли?
     - Ќе может быть, чтобы вы уничтожили документы подобного значениЯ...
     - “ничтожил, но Я ведь говорил вам - на самом деле секрет элементарен.
‚сЯ карта у менЯ здесь, - и он тыкал пальцем себе в голову, и давилсЯ
смехом, вспоминаЯ школьный анекдот про немца, учившего итальЯнский Язык по
десЯть слов в день - "”ее слова стесь, у менЯ в джопе". - ‚от уже больше
десЯти лет как эта тайна всЯ содержитсЯ здесь - он опЯть тыкал в голову, - в
форме наваждениЯ, и Я страшусь даже и самой мысли о той безграничной власти,
котораЯ стала бы моею, если бы Я решилсЯ принЯть наследство ’ридцати шести
невидимых. ’еперь вы понимаете, почему Я добилсЯ от "ѓарамона" новых серий -
"€зида без покрывал" и "€сториЯ чародейства"? џ жду ответа от того, кто
способен понЯть. - Џосле чего, увлекаемый разыгрываемой ролью, издеваЯсь над
разыгрываемым Ђлье, процитировал ему почти дословно фразы, которыми Ђрсен
‹юпен завораживает Ѓотреле в эпилоге "Џолого шпилЯ": "‚ некоторые минуты моЯ
власть кружит мне голову. џ опьЯнЯюсь силой и авторитетом".
     - Ќу-ну, мой любезный друг, - отвечал Ђлье. - Ђ что, если вы
опрометчиво уверовали в бредни безумца? ‚ы убеждены, что рукопись подлиннаЯ?
Џочему вы не доверЯете моему опыту? …сли бы вы знали, сколько подобных
откровений мне приходилось изучать в моей жизни, и если в чем. Я преуспел,
то именно в доказательстве их несостоЯтельности. Њне хватило бы одного
взглЯда, чтоб уЯснить, стоит ли вообще говорить об этой карте. џ смею
тщеславитьсЯ некоторой квалификацией - небольшой, но все же, - именно в
области традиционной картографии...
     - „октор Ђлье, - оборвал его Ѓельбо, - вы первый должны были бы
напомнить мне, что секрет тайного общества, рассекреченный, не имеет смысла.
џ промолчал столько лет, помолчу еще немного.
     € он молчал. Ђлье в свою очередь, купилсЯ он на эту дешевку или нет,
подходил к своему амплуа серьезно. Ћн привык иметь дело с непроницаемыми
тайнами и, надо думать, прониксЯ сознанием, что уста Ѓельбо не отверзнутсЯ
более - отныне и до скончаниЯ времен.
     ‚ эту минуту вошла ѓудрун и сообщила, что совещание в Ѓолонье
намечаетсЯ на среду на двенадцать.
     - ‚ы можете выехать на ’рансъевропейском экспрессе утром в среду, -
добавила она.
     - Ћбожаю этот экспресс, - сказал Ђлье. - Ќо предпочтительно заранее
заказывать места. Ћсобенно в нынешнюю пору года.
     Ѓельбо ответил, что и в последнюю минуту можно всегда найти сидЯчее
место, в крайнем случае в вагоне-ресторане, где подаетсЯ еще и завтрак.
     - —то ж, надеюсь, вам это удастсЯ, - подвел итог Ђлье. - ЃолоньЯ очень
хороша. •отЯ в июне там жарко...
     - џ пробуду не больше трех часов. …ду по поводу книги об эпиграфике, у
нас возникли проблемы с иллюстрациЯми... - Џосле чего Ѓельбо выпустил
последний снарЯд. - џ ведь еду по работе, а не в отпуск. Ќо в отпуск Я ухожу
скоро, чтобы быть свободным в день летнего солнцестоЯниЯ... Љто знает, вдруг
Я все-таки решусь... Ќо все, что сказано, должно остатьсЯ между нами. џ
поделилсЯ с вами как с другом.
     - Ћ, молчать Я умею, умею даже лучше, чем вы. ‚ любом случае позвольте
вас поблагодарить за откровенность. - € с этими словами Ђлье откланЯлсЯ.
     Ѓельбо после этой встречи пришел в благостное настроение. Ќалицо была
полнаЯ победа его астральной нарративности над жалкостью и постыдностью
подлунного мира.
     Ќа следующий день Ђлье позвонил по телефону.
     - Џростите менЯ, дорогой друг. џ хотел просить вас о небольшой
любезности. Љак вы знаете, Я иногда занимаюсь старинными книгами - что-то
приобретаю, что-то продаю. Ќынче вечером прибывает из Џарижа дюжина
переплетенных томов, восемнадцатый век, книги довольно дорогие, и Я их
должен непременно доставить моему клиенту во ”лоренции не позднее чем
завтра. џ сам собиралсЯ отвезти их, но некоторые неотложные занЯтиЯ
задерживают менЯ в Њилане и не позволЯют уехать. џ подумал о следующем
решении. ‚ы ведь завтра собирались в Ѓолонью? џ приду к вашему поезду,
примерно за десЯть минут, и передам вам небольшой чемоданчик, вы положите
его в сетку над головой и спокойно выйдете в Ѓолонье, ни о чем не думаЯ.
Њожет быть, подождете, пока все выйдут из купе, чтобы мы были уверены. - ‚о
”лоренции мой клиент во времЯ остановки войдет в вагон, заберет чемодан - и
все в порЯдке. Љонечно, не хотелось беспокоить вас... Ќо если вы можете
оказать мне эту услугу, Я вам буду благодарен всю жизнь.
     - ђади бога, - отвечал Ѓельбо. - ’олько как ваш клиент во ”лоренции
узнает, куда Я положил чемодан? - Љак видите, Я оказалсЯ предусмотрительнее
вас и уже зарезервировал вам билет, место 45, вагон 8. џ заказал до самого
ђима, поэтому ни в Ѓолонье, ни во ”лоренции на это место никто не сЯдет. Љак
видите, в компенсацию за неудобства, которые Я вам причинЯю, вы получаете и
некоторое удобство: ехать на своем месте, без сюрпризов. џ не позволил себе
выкупить билет, чтобы вы не думали, что Я собираюсь рассчитыватьсЯ за
любезность таким неделикатным способом.
     —то значит настоЯщий джентльмен, сказал себе Ѓельбо. Џришлет мне Ящик
марочных вин. Џить за его сволочное здоровье. ‚чера Я его испепелЯл, сегоднЯ
оказываю ему любезность. —то делать, отказать невозможно.
     ‚о вторник утром Ѓельбо поехал на вокзал загодЯ, заплатил за билет и
встретилсЯ с Ђлье у вагона номер 8, тот был с чемоданом, довольно тЯжелым,
но не громоздким.
     Ѓельбо уложил его в сетку над креслом 45 и уселсЯ у окна со своей
стопкой газет. ѓлавной новостью днЯ были похороны Ѓерлингуэра. —ерез
некоторое времЯ в кресле рЯдом устроилсЯ какой-то бородач. Ѓельбо даже
подумал, что уже его где-то видел (задним умом, пытаЯсь угадать где, ему
пришло в голову - на друидическом празднике в Џьемонте, но уверен он не
был). Љ отходу поезда купе наполнилось до отказа: все шесть мест.
     Ѓельбо хотелось читать, но мешал господин с бородкой, лезший ко всем с
разговорами. Ќачал он с жары и несовершенства системы кондиционированиЯ, а
также с наблюдениЯ, что в июне непонЯтно, одеватьсЯ ли по-летнему или
по-весеннему. Ћн пришел к выводу, что самое лучшее - это легкий пиджак, как
у Ѓельбо, и спросил, английскаЯ ли это фирма. Ѓельбо отвечал, что
действительно английскаЯ, "Ѓерберри", и продолжил чтение. - ќто лучшие вещи,
- не унималсЯ его сосед, - но ваш еще особенно хорош тем, что на нем нет
золотых пуговиц, которые обычно пришивают на блейзеры. € позвольте мне
заметить, что у вас удивительно удачно подобран цвет галстука,
темно-красный, к этому пиджаку. - Ѓельбо поблагодарил и попыталсЯ читать.
ѓосподин с бородой продолжал выступать об основных принципах сочетаемости
галстуков с костюмами, Ѓельбо читал. џ знаю, думал он про себЯ, что всем в
купе мое поведение кажетсЯ хамским. Ќо Я езжу в поездах не ради человеческих
отношений. €х у менЯ чересчур много и на суше.
     ’огда господин переменил тему. - ‘колько вы газет читаете, и всех
направлений. Ќаверное, вы свЯзаны с юриспруденцией или с политикой. - Ѓельбо
отвечал, что нет, он работает в издательстве, специализирующемсЯ на книгах
по арабской метафизике. –елью было - затерроризировать нападающего. ’от был
очевидно затерроризирован.
     Џосле этого поЯвилсЯ контролер. Ћн спросил, почему у Ѓельбо билет до
Ѓолоньи, а место зарезервировано до ђима. Ѓельбо сказал, что передумал ехать
в ђим и едет в Ѓолонью. - Љак хорошо, - сказал господин с бородкой, - когда
можно себе позволить менЯть намерениЯ в последнюю секунду, не задумываЯсь,
что позволЯет и чего не позволЯет ваш кошелек. Љак Я вам завидую. - Ѓельбо
осклабилсЯ и отвернулсЯ к окну. ’еперь, сказал себе он, все купе на менЯ
смотрит как на растратчика, возможно, предполагают, что Я ограбил банк.
     ‚ Ѓолонье Ѓельбо поднЯлсЯ и собралсЯ выходить. - ‘мотрите не забудьте
чемоданчик, - сказал его попутчик. - Ќет, за ним зайдет один человек во
”лоренции, - отвечал Ѓельбо. - ‚от что, присмотрите за ним, пожалуйста, если
можете. - Ќе беспокойтесь, - отвечал бородатый. - Њожете на менЯ положитьсЯ.
     Ѓельбо возвратилсЯ в Њилан в тот же день вечером, поднЯлсЯ к себе в
квартиру с банкой консервированного мЯса и пачкой крекеров, включил
телевизор. ѓоворили, естественно, про Ѓерлингуэра. ’о, другое известие
проходило поэтому почти что под сурдинку, перед самым концом известий.
     “тром этого днЯ на трансъевропейском экспрессе на отрезке
ЃолоньЯ-”лоренциЯ, в вагоне 8, один пассажир выразил беспокойство насчет
другого, сошедшего в Ѓолонье, чей чемоданчик оставалсЯ в их купе в сетке.
„ействительно ли за чемоданом собирались зайти во ”лоренции, не по этой ли
схеме действуют обычно террористы?
     ‚олнение скоро охватило остальных едущих в купе. ‚ какой-то момент
первый пассажир, с бородой, заЯвил, что у него не выдерживают нервы. ‹учше
совершить ошибку, чем погибнуть; пусть позовут начальника поезда. Ќачальник
поезда остановил состав и известил железнодорожную полицию. Ќе знаю точно
как разворачивались дальнейшие событиЯ, неподвижный поезд на горном
перегоне, пассажиры, слонЯющиесЯ вдоль путей, поЯвление саперного взвода...
—емоданчик со всеми предосторожностЯми открыли и обнаружили там взрывное
устройство, запрограммированное на времЯ прибытиЯ во ”лоренцию. Њощности
хватало на несколько десЯтков человек.
     Џолиции не удалось отыскать пассажира с бородкой. Њожет быть, он
пересел в другой вагон и вышел во ”лоренции, потому что не хотел, чтоб его
славили во всех газетах. Џубликовалось обращение к нему с просьбой помочь
следствию.
     „ругие пассажиры великолепно помнили того человека, который подкинул
чемодан. Ћн принадлежал к тому типу, который вызывает подозрениЯ с первого
взглЯда. Ћдет он в синий английский пиджак без золотых пуговиц, с
темно-красным галстуком. ‘таралсЯ вести себЯ скромно, отказывалсЯ поддержать
разговор, видно было, что надеетсЯ проскочить незамеченным. Ћднако
проговорилсЯ, что работает в газете, в журнале или в каком-то месте, которое
имеет отношение (и тут мнениЯ свидетелей расходились) к метану, физике или
метемпсихозу. Ќо все твердо помнили, что в деле замешаны арабы.
     ‚се квестуры и районные отделениЯ полиции поднЯты по тревоге. “же
поступают первые сигналы с мест. ‡адержаны двое граждан ‹ивии в Ѓолонье.
•удожник угрозыска создал фоторобот - он занимал теперь всю плоскость
голубого экрана. ”оторобот не был похож на Ѓельбо, но Ѓельбо был похож на
этот фоторобот.
     Ѓельбо больше не задавал себе вопросов. ’ип с чемоданчиком был именно
он. Ћн позвонил по телефону Ђлье, но там не брали трубку.
     Ѓыл уже поздний вечер, он не знал как ему выйти из квартиры, принЯл
снотворное и лег спать. ‘ледующий день началсЯ с поисков Ђлье. Ќапрасно. Ћн
спустилсЯ купить газеты. ‘лава богу, похороны занимали весь первый лист, и
его физиономиЯ находилась на внутренних страницах. Ћн отправилсЯ домой,
поднЯв воротник, и только тут заметил, что на нем все тот же синий блейзер.
Ѓез бордового галстука, и на том спасибо.
     ЏытаЯсь разобратьсЯ во взаимосвЯзи происшедших фактов, он услышал
телефон. Ќезнакомый голос, иностранец, с каким-то балканским выговором.
ЊедоточиваЯ речь, как будто звонЯщий не имеет ни к чему отношениЯ и
телефонирует из самых добрых чувств. Ѓедный господин Ѓельбо, говорил этот
голос, как же вам не повезло. Ќикогда нельзЯ соглашатьсЯ служить курьером
длЯ других, не знаЯ, что содержитсЯ в передаче. Љак же будет неприЯтно, если
кто-нибудь сообщит в полицию, что гражданин с сорок пЯтого места - это и
есть наш Ѓельбо.
     Љонечно, от подобного крайнего шага кое-кого можно и удержать, в том
случае если наш Ѓельбо согласитсЯ сотрудничать. Ќапример, если он сообщит
по-хорошему, где находитсЯ тамплиерскаЯ карта. Ђ так как в Њилане становитсЯ
длЯ Ѓельбо жарко, потому что во всех газетах указано, что таинственный
покуситель выехал именно из Њилана, почему бы не перенести дальнейший обмен
мнениЯми на нейтральную территорию, скажем, в Џариж? Џочему бы не назначить
друг другу свидание в книжной лавке ‘лоан в Џариже, на улице Њантихор, 3,
через неделю? •отЯ, с другой стороны, имело бы смысл, чтобы Ѓельбо
отправилсЯ в путь немедленно, пока его не опознали. Љнижный магазин ‘лоан,
улица Њантихор, 3. ‚ полдень в среду 20 июнЯ его будет ждать там знакомое
лицо - тот самый господин с бородою, с которым они вели такие дружеские
разговоры в поезде. ќтот господин научит Ѓельбо, где ему встретитьсЯ с
остальными друзьЯми, после чего постепенно, в тесной дружеской компании, в
его распорЯжении несколько дней длЯ подготовки к летнему солнцестоЯнию, он
спокойно расскажет все, что знает, отведет душу, и все закончитсЯ
безболезненно. “лица Њантихор, дом 3, запомнить нетрудно.

<A NAME="gl109"></A>
        109


              ‘ен-†ермен... ’онок, остроумен... ѓоворил, что владеет любыми
            секретами... Ћн часто пользовалсЯ длЯ своих поЯвлений волшебным
     зеркалом, которое составлЯло часть его славы... Џоскольку он вызывал с
               помощью катоптрических эффектов ожидаемые тени, почти всегда
             узнаваемые, его свЯзь с загробным миром была доказанной вещью.

                              ‹е Љульте де Љантеле, ‘екты и тайные общества
              Le Coulteux de Canteleu, Les sectes et les societes secretes,
                                            Paris, Didier,1863, pp. 170-171


     Ѓельбо совершенно запуталсЯ: все было абсолютно Ясно. Ђлье поверил в
его историю, захотел его карту, подстроил ловушку и теперь держит его в
кулаке. €ли Ѓельбо отправлЯетсЯ в Џариж рассказывать все, что знает (о том,
что он ничего не знает, знал только он; Я уехал, не оставив адреса,
„иоталлеви умирал), или же на него спускают со сворки всю полицию €талии.
     Љак Ђлье мог унизитьсЯ до такой грЯзной проделки? ‡ачем ему это?
‘хватить за шиворот старого дурака, отвести в квестуру, только таким образом
Ѓельбо сможет выбратьсЯ из этой сумасшедшей истории.
     Ћн вызвал такси и отправилсЯ в переулок у площади Џиола, в знакомый
особнЯчок. Ћкна закрыты, на ограде картонный прЯмоугольник квартирного бюро:
‘„Ђ…Њ. „а что ж это делаетсЯ. ‚едь еще на прошлой неделе Ђлье обитал тут,
отвечал на телефон... Ѓельбо обратилсЯ в соседний особнЯк.
     - ќтот господин? Џереехал только вчера. Ќе знаю, куда именно он
переселилсЯ, мы с ним едва раскланивались, он вел уединенную жизнь и вообще,
кажетсЯ, его никогда не бывало в Њилане.
     Ћставалось квартирное бюро. Ќо там даже имени Ђлье никогда не слыхали.
ЋсобнЯк был