ть знаменитых певцов и певиц и видеть совсем близко от себЯ всех
тех  людей,  мужчин и  дам из иррег 1еп €юивапс!, имена которых она знала из
газет,   потому   что  великосветскаЯ   хроника,  балы,  приемы  и  особенно
великосветские скандалы, на которые прозрачно намекали репортеры, составлЯли
любимое  чтение девиц в конторе,  где  она служила. Ќо в то же времЯ Њадж не
была совсем вульгарной. € она стоЯла гораздо выше уровнЯ своих подруг, могла
читать  книги  в роде  "њооњш@ ‚ас1<луагсѓ Ѓеллами  - "—ерез  сто  лет"  где
описывалось идеальное социалистическое государство и очень увлекалась идеЯми
"простой жизни", "возвращениЯ к природе"  и т. п.  Ѓольше всего на свете она
любила тщеты  и  детей. € в  сущности  если она о  чем-нибудь  по настоЯщему
мечтала то именно о детЯх, хотЯ сама это плохо понимала. € ей очень хотелось
верить,  что она любит  •ыога и сочувствует ему и верит в его изобретениЯ. €
вот они женились и жили в маленькой квартирке в огромном доме уже почти пЯть
лет.  ќти  пЯть лет  были мало удачны  доЯ  •ыога. €з его изобретений ничего
практического не выходило. Ђ служба  на  заводе все больше и больше тЯготила
его.  ‘начала после  своего  быстрого  повышениЯ  и  улучшениЯ материального
положениЯ, он как будто примирилсЯ со  службой. Ќо встреча с Њадж и женитьба
опЯть с новой силой заставили его рватьсЯ на свободу. •ьюг очень любил Њадж,
и ему постоЯнно хотелось быть с  ней.  Ќа деле же он почти не видел ее. „нем
на службе, вечером в своей мастерской. €ногда по вечерам с болью в сердце он
бросал свою  работу и куда-нибудь шел с Њадж. Ќо он чувствовал при этом, что
совершает преступление перед той же Њадж, откладывает час их освобождениЯ. €
это портило ему все удовольствие. - Ђ утром его отрывала от Њадж служба. ќто
все было особенно больно, потому что •ыог так мечтал проводить с Њадж  целые
дни, читать  с ней, путешествовать, вместе с ней видеть  все чудеса …вропы и
‚остока, которых он сам никогда не видел, но о которых никогда не переставал
грезить. € свободу так же как осуществле-
     113


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     нне всех ^х;з и мечтаний должны  были принести его изобретениЯ.  Ќо  на
пути  к этому стоЯла служба, утомлЯвшаЯ его, бравшаЯ все его времЯ, мешавшаЯ
его работе.
     ‘коро •ьюг убедилсЯ, что завод очень широко пользуетсЯ его способностью
к изобретениЯм.  Џридуманное  им приспособление  к  машине,  за  которое  он
получил награду в пЯтьсот долларов и место чертежника, с жалованьем огромным
после  десЯти  долларов  в  неделю,  но  в сущности мизерным  и  уменьшенным
сравнительно с жалованьем его предшественника, дало заводу,  наверное, сотни
тысЯч. ќто приспособление, получившее имЯ фирмы, применЯлось теперь на  всех
станках,  выпускаемых заводом,  и  ЯвлЯлось  их характерной  чертой. ‡а этим
первым изобретением последовало много других, за которые •ьюг не получал уже
никаких   наград.    €зобретениЯ   стали   как   будто   его   обЯзанностью.
…му<sup>[7]</sup>  ставили определенные  задачи и требовали  их  разрешениЯ.
‡авод  Явно  эксплуатировал  его.  €   •ьюг  видел  и  чувствовал,  что  эта
обЯзательнаЯ работа  истощает  его изобретательность,  мешает  его настоЯщей
серьезной работе  над его собственными проектами  и  идеЯми. ’огда  он решил
меньше давать заводу. …го оскорблЯло, что его заслуги не ценЯтсЯ. € он часто
возмущалсЯ в душе. "џ мог бы длЯ них очень много сделать", говорил он  себе,
"если бы они были способны ценить это и понимали, что за это нужно платить".
•ыог хорошо знал, что на заводе старого типа, где был бы хозЯин, вникавший в
дело,  понимавший  и любивший дело и знавший служащих, за него держались  бы
обеими руками. Ћн  видел, что  его  способность к  изобретениЯм представлЯет
капитал, и что  он  имел бы полное  право стать пайщиком дела и участником в
прибылЯх. Ќо завод был  учреждением, организованным по  новому типу. Ђ новый
тип  промышленных  предприЯтий  Ќ1гчсм  не отличаетсЯ  от  самых  неприЯтных
бюрократических учреждений. ‹юдей там не ценЯт, заслуг не помнЯт,  стараютсЯ
только  из всего возможно  больше выжимать и выколачивать, всегда и  на всем
делать  экономию, во  что бы то  ни  стало  сокращать расходы  и увеличивать
дивиденды.  €  на  этом  заводе  •ыог, конечно, никогда не  мог выбитьсЯ  из
положениЯ мелкого  служащего,  не имеющего никаких  прав. ‡авод  принадлежал
акционерной компании.  ЉомпаниЯ сама была проглочена трестом.  „иректора все
были из акционеров.  € •ьюг прекрасно понимал,  что,  не  имеЯ  достаточного
количества  долларов,  он всю жизнь  останетсЯ  здесь чертежником,  которого
самым обидным образом эксплуатируют,  и даже не замеча ют этой эксплуатации.
„иректора  очень  быстро  менЯлись.  Ќовые  уже  ничего не знали  о  прежних
изобретениЯх •ыога. ‚се  сделанные  им приспособлениЯ  и  усовершенствованиЯ
были просто собственностью завода,  и было бы странно  даже заЯвлЯть на  них
какую-нибудь  пре  тензию. Ќо •ыог  знал стоимость  своих изобретений, и это
глубоко возмущало его и заставлЯло еще сильнее ненавидеть рабство. Ќако-
     114


     Џ. „. “спенский
     нец, он решил  сопротивлЯтьсЯ.  € когда  ему поручали  составлЯть новые
чертежи с указаниЯми, где и что  следовало бы  изменить и улучшить, он  стал
делать чертежи  по  старым  образцам  и моделЯм,  не  вносЯ  в  них  никаких
изменений, хотЯ часто  видел возможность улучшений.  ќто  скоро заметили.  <I>€</I>
•ыог получил  замечание от  старшего инженера, небрежно заметившего ему, что
он, кажетсЯ, совсем выдохсЯ.
     -- џ только  чертежник,  сказал •ыог,  -- и Я получаю  даже меньше, чем
получал мой  предшественник, который ничего не изобретал.  --  €зобретал? --
сказал  инженер.   --  Ђ  что  же  вы  за   изобретатель?  ‚аша  обЯзанность
разрабатывать в деталЯх  проекты, которые  вам  передаютсЯ.  …сли вы  можете
только копировать, мы  найдем на ваше место другого. "Ќу и ищите!" -- сказал
про себЯ •ыог.
     € он решил, что с  этого днЯ ни одно его изобретение больше  не попадет
заводу. Ќо  это пассивное сопротивление эксплуатации очень быстро отразилось
на  его положении.  Џервый год он не получил награды. ‚торой год  ему вместо
увеличениЯ уменьшили жалованье.  Ђ это означало, что его  могут уволить, как
"потерЯвшего трудоспособность". •ыог понимал это, но не хотел подчинЯтьсЯ.
     Ќужно сказать  при этом, что отношениЯ •ьюга  с Њадж  тоже складывались
неважно. ‘коро стало очевидно,  что действительность совсем не оправдала  их
блестЯщих  ожиданий,  и  жизнь  шла  очень  серо  и скучно.  ‚  начале  Њадж
нравилось,  что  •ыог  "изобретатель",  и  это  приЯтно  действовало  на  ее
самолюбие. Ќо  потом  она стала желать, чтобы он был больше похож на других,
больше заботилсЯ о ней и меньше думал о своих  фантазиЯх. “же  вскоре  после
брака Њадж стало  казатьсЯ, что  •ыог очень мало думает о ней, слишком много
оставлЯет се одну,  мало разговаривает с  ней, не стараетсЯ  развлекать  ее,
доставлЯть  ей удовольствиЯ.  „ругие  мужьЯ были  в  этом  отношении гораздо
лучше. Љонечно, мечты •ыога были очень заманчивы, но раз так не выходило, то
лучше было давно все это бросить и брать от жизни то, что она могла дать. Ќо
•ыог  не  хотел понЯть  этого. ’ак казалось  Њадж.  ‚ действительности •ыог,
конечно, все понимал, но он не хотел признавать неудачи и упрЯмо шел к своей
цели. ’ут сказывалась  разница происхождениЯ, Њадж  была  другой породы.  ’ы
понимаешь,  у  дворнЯжки или у  комнатной  собаки может быть чутье, но у нее
никогда не  будет выдержки и упорства настоЯщей охотничьей собаки. Ћна будет
терЯть след,  чересчур  легко  будет  отказыватьсЯ  от  него.  “  •ыога  же,
наоборот, было очень много  породы. € ему,  действительно, ничего не  стоило
жертвовать всем  ради достижениЯ своей цели.  Ћн даже  почти не замечал этих
жертв, не считал их  жертвами. ‚ самом  деле  это же  все делалось длЯ того.
‡начит,  что же об этом было разговаривать.  Ќо на Њадж очень тЯжело ложилсЯ
деспотизм •ыога, обычный у людей, поглощенных одной идеей. †ертвуЯ
     115


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     всем  сам,  •ыог невольно  требовал тех  же жертв от  Њадж.  Ћн слишком
привык думать известным образом, смотреть  на  вещи известным образом. € ему
было  странно  думать, что  Њадж  может принимать все иначе.  Ќу, понимаешь,
например, ему было странно  думать, что Њадж хочетсЯ пойти в театр... "‘тоит
ли теперь идти в  этот театр?" -- говорил  себе  •ыог. ‚едь тогда мы  увидим
все. Ќо Њадж ощущала  иначе,  и она очень  скучала. Џоследние  два  года  их
отношениЯ с •ыо-гом начали сильно портитьсЯ. Ћсобенно,  когда  Њадж потерЯла
место, и ничего другого не могла найти. „енег  у нее убавилось, а свободного
времени прибавилось. Ћна сидела  дома и скучала.  Ѓольше всего ее заставлЯло
страдать их решение  не  иметь  детей. Џеред свадьбой Њадж считала,  что так
будет во  всЯком случае недолго и при том плохо понимала, что это значит. Ќо
затем все Явилось  длЯ нее совсем в другом свете и в  очень неприЯтном. …сть
специальные  бесы, занЯтые устройством  семейной  жизни людей, играющие, так
сказать,  на повышение  или на понижение в различных  случайностЯх  семейной
жизни. Ћни могли  бы лучше  рассказать тебе, как и почему все  так вышло.  џ
могу  сказать только одно.  …сть разные  люди. € бывают  люди  или настолько
примитивные, или наоборот  достаточно извращенные, что им не мешает, никакаЯ
искусственность  в   делах  любви.  Ќо  •ыог  и  Њадж  были  и  недостаточно
примитивны, чтобы удовлетворЯтьсЯ тем, что им давала судьба, и в то же времЯ
слишком  нормальны, чтобы переделывать  природу  по своему фасону. € природа
стала им мстить за покушение с негодными средствами.  Ќачалось с незаметного
охлаждениЯ. Ќо  чем дальше, тем все шло хуже. € последний год они были почти
совсем чужими. Њадж сама требовала этого, но внутренне это ее очень обижало,
потому что она искренно любила •ыога. € она очень хотела иметь детей, любила
их и мечтала  о  них. “ всех ее подруг, выходивших замуж, были дети.  ‚езде,
куда она ни шла, на улицах, в парках Њадж видела детей, и дошло до того, что
она   просто   не  могла  равнодушно  смотреть  на  них.  —асто   она  прЯмо
галлюцинировала ребенком,  чувствовала  его маленькое теплое тело у себЯ  на
руках, разговаривала с ним, нЯньчнла его, учила ходить, играла. € ни на одну
секунду она не забывала, что все это могло бы  быть в действительности, если
бы только •ыог был обыкновенным человеком, как все, а не каким-то полоумным.
Ћна чувствовала, что нелепые  мечты •ыога о венецианских дворцах и о Яхтах в
‘редиземном море стоЯт на пуги се самых  глубоких  и самых  близких ее  душе
мечтаний женщины, и  дошло до -юго, что Њадж начинала испытывать прЯмо ужас,
когда •ыог пускалсЯ в свои мечты, с глазами устремленными  в даль, или когда
он заговаривал о рабстве, из которого он хочет и должен выйти. ‚се это  были
слова, не  доходившие до души Њадж,  и  казавшиесЯ ей ненужной  аффектацией,
позерством, выдумкой... Њечты •ыога давно потерЯли длЯ нее всЯкую реальность
и стоЯли на уровне романов из
     116


     ___<u>Џ. „. “спенский</u>
     жизни  маркизов и  графов, которые она брала  в библиотеке.  €  она  не
понимала, как  можно до такой степени смешивать действительность  и вымысел,
как  это делал •ыог. ќто все равно,  что Я стала бы ждать, что к  нам на 235
авеню ЯвитсЯ виконт де Ѓражелон и увезет менЯ в золотой карете, думала Њадж.
€  ей  часто теперь приходило  в  голову, что  другаЯ на ее месте  давно  бы
развелась с •ыогом и вышла замуж за нормального человека. •уже всего длЯ них
было  то,  что они  уже  давно начали ссоритьсЯ, и Њадж постоЯнно  говорила,
сначала,  чтобы подействовать на  •ыога,  а  потом, потому  что сама  начала
верить, что он се совершенно не любит, и что она ему совершенно не нужна.  €
все попытки  •ыога  рассказать  ей о своих видах  на  будущее и  заразить ее
своими мечтами и своим энтузиазмом кончались тем, что Њадж начинала  плакать
и кричать, что она этого больше слышать не хочет.
     Ђ с изобретениЯми •ыога действительно  ничего не выходило. €ли они были
непрактичны  и требовали длЯ своего применениЯ других изобретений,  или •ыог
опаздывал  и   получал  патент  через  полгода  после  кого-нибудь  другого.
Џоследнее,  что  он  изобрел,  это  был какой-то  очень  хитрый аппарат  длЯ
измерениЯ  и записываниЯ  скорости паровозов. ќто было нужное и практическое
изобретение,  потому что хороших аппаратов  таких не  было, и  союз железных
дорог объЯвил конкурс. •ыог придумал и построил удивительно простую и в тоже
времЯ  точную  машину.  Ќо и тут  вышла неудача. Џринцип,  который он считал
своим  собственным  и  совершенно  новым,  оказалсЯ  уже примененным  другим
изобретателем, который  опередил  его всего на три недели и получил  премию.
Љогда  •ыог узнал об этом,  он первый раз в жизни почувствовал что-то  вроде
отчаЯниЯ. …сли бы не было службы, моЯ модель была бы готова три  месЯца тому
назад,  сказал  он  себе,  с этим Ядром на ноге, Я всегда буду опаздывать на
полчаса, и другие будут получать все, что предназначалось мне.  …му хотелось
рассказать Њадж про  свою неудачу,  но  он  чувствовал,  что  у нее не будет
сочувствиЯ.  Ћна  была  слишком сильно настроена против его изобретений. Ћна
скажет, что знала заранее, что из  этого ничего не выйдет, что он совершенно
напрасно потерЯл  почти целый  год, что она была права,  когда говорила, что
деньги, которые тратЯтсЯ на мастерскую и на модели, гораздо приЯтнее было бы
истратить  на  что-нибудь,  другое:  --  поехать  куда-нибудь летом;  купить
что-нибудь... ‘только вещей им было нужно! —то  он мог ответить на  все это?
‘казать опЯть то же, что говорил всегда, что они должны ждать, что у них все
будет?  Ќо  •ьюг  и сам  чувствовал, что  все подобные  слова  не  только не
успокаивают и не утешают Њадж, но только еще больше раздражают и обижают ее.
€,  думаЯ  все  это,  •ыог  особенно   сильно  почувствовал,  что  Њадж  уже
примирилась  с  жизнью,  как  она  складывалась, и  хотела  только  немножко
украсить эту жизнь. € •ыог не спорил в душе и понимал Њадж, но в то же времЯ
он знал, что длЯ того,
     117


     <i>‘овесть: поиск истилы</i>
     чтобы исполнить  ее уже совсем реальные  желаниЯ, ему нужно бросить все
попытки  изобретений и занЯтьсЯ службой,  отдаваЯ ей и  свое времЯ,  и  своп
способности. Ќо на это он не мог согласитьсЯ. ‚се его существо возмущалось и
протестовало.  €  вот вечером того днЯ, когда •ьюг узнал, что его  последнее
изобретение, на которое он возлагал столько надежд, провалилось,  он сидел в
своей  комнате и думал, что ему дальше делать. Џротив  него  на стене висела
купленнаЯ  им   года   за  два  до  этого  гравюра,  изображавшаЯ  ЏрометеЯ,
прикованного к скале, и орла, выклевывающего у него печень. Џрометен это был
он сам. Ђ орел была его служба, каждый день выбиравшаЯ из него все его силы.
Ќасколько  прекрасен  свободный  труд, настолько  же  ужасен  и отвратителен
подневольный, сказал  себе •ыог. ђодоначальник  всей нашей культуры, это тот
дикарь, который, вместо того, чтобы съесть побежденного врага, заставил  его
работать  на  себЯ.  Њы побежденные, которых  медленно  едЯт победители. Љак
видишь, •ыог иногда  говорил  афоризмами. ‚ это времЯ вернулась домой  Њадж.
Ћна была у жены одного из служащих  завода и в разговоре  узнала, что  •ыогу
сбавили жалованье. ќто было  уже два месЯца тому назад, и  он ей  ничего  не
сказал. Њадж была поражена в самое сердце. ‚о-первых, неискренность •ыога! Ђ
во-вторых, чем же это кончитсЯ?  …го уволЯт со службы!  Њадж была обижена за
•ыога, возмущена, а, главное, ее, как всегда,  взволновали и наполнили самой
глубокой завистью трое  веселых ребЯтишек се подруги. Њадж шла домой с целым
вихрем мыслей и решений! Ћна чувствовала, что  должна серьезно  поговорить с
•ьюгом. ќто  ее обЯзанность. Њадж чувствовала, что должна  спасти  •ыога  от
пего самого. Ћн  как пьЯница  или  игрок, сказала она себе. џ скажу ему, что
уйду, если  он не  бросит, наконец,  всего этого.  € если он любит менЯ,  он
бросит.
     Ќу, ты догадываешьсЯ, какой  разговор у них мог выйти.  Ќачать  с того,
что  •ыог, не надеЯсь  на  сочувствие Њадж, уже  поговорил с  ней  мысленно,
выслушал  очень недружелюбное мнение  о своих  изобретениЯх  и  решил  лучше
молчать и  пережить все одному.  Џоэтому, услышав, что Њадж пришла домой, он
взЯл шлЯпу и хотел уйти.
     --  Њне нужно поговорить с тобой, •ыог, -- сказала Њадж, входЯ к нему и
садЯсь. •ьтог поморщилсЯ.
     -- Њне сейчас нужно идти, -- сказал он.
     -- Џодожди  немного. џ не вижу тебЯ  по целым  неделЯм.  џ так  не могу
больше. џ  была у ќвелин „жексон. ќто Ѓог знает, что такое. Џослушай только,
что  про  тебЯ говорЯт. „иректор сказал, что ты или пьешь  или куришь опиум.
‡ачем ты на мне женилсЯ,  если Я  тебе не нужна? -- Њадж  говорила совсем не
то, что  хотела. ѓримаса  •ыога и его нежелание  говорить  с ней,  когда  он
кругом  виноват,  сразу  взорвали  ее,  и  она  уже  не могла  остановитьсЯ.
Ќесколько минут  •ыог молчал и слушал Њадж, только у него темнело  лицо.  Ќо
потом и он
     118


     ___<u>Џ. „. “спенский</u>
     заговорил,  перебиваЯ  Њадж. Њадж тоже говорила,  и  оба они не слушали
друг друга,  каждый стараЯсь сказать  свое. •ыог  говорил, что  Њадж его  не
понимает, не  хочет  понЯть.  ‡авод  мешает  его  работе.  Ћн должен бросить
службу. …сли он до сих пор не бросил, то только длЯ Њадж и ради Њадж. €  она
хочет  уверить  его  со слов каких-то  глупых  кумушек,  что он портит  свое
будущее. Ѓудущее на этом заводе! „ействительно, подходЯщее длЯ него место.
     -- ‘овсем ќвелип не глупаЯ кумушка, -- возмущенно отвечала Њадж. -- Ћна
очень умнаЯ женщина  и гораздо умнее тебЯ, хоть  ты о себе и  очень высокого
мнениЯ. “  тебЯ все дураки и  идиоты.  ’олько ты  очень умен. Ќет, Я не могу
больше, не  могу,  не могу, не могу! -- Њадж  начала  рыдать. Ќу, словом все
произошло  так,  как полагаетсЯ  в таких  случаЯх. Љончилось  тем, что  •ьюг
разбил  в щепки два стула и потом выбежал из дому и хлопнул дверью  так, что
она  треснула посередине. –елый вечер  он просидел в барс, выпил невероЯтное
количество виски,  познакомилсЯ с  компанией актеров без  работы  и поил  их
целую ночь  в  каких-то  притонах.  Ќо сам он, чем  больше  пил,  тем больше
трезвел и тем Яснее видел свое положение.
     ‚ это  дождливое серое утро, когда •ыог шел домой  после попойки, решив
не идти на службу, со  всего точно была снЯта кожа, и •ыог  совершенно  Ясно
видел все обнаженные жилы и нервы  жизни. ЌельзЯ  было обманывать себЯ в это
утро.  ѓолаЯ,  неприкрашеннаЯ,  неприкрытаЯ  правда  жизни кричала  со  всех
сторон. Џодчинись, или  ты  будешь  раздавлен! -- кричала жизнь. -- Ђ, может
быть, уже  поздно,  может быть, ты  уже  пропустил момент, когда было  нужно
подчинитьсЯ, и,  может быть, теперь ты  уже раздавлен. Ѓезобразные кирпичные
дома,  мокрые  асфальтовые  улицы,   сераЯ  будничнаЯ  толпа,  некрасиваЯ  и
нерЯшливаЯ, очистки капусты I? Ящиках с мусором, пьЯный старик  на костылЯх,
оборванные противные  мальчишки с визгливыми  криками.  ‚се  это  •ыог видел
точно первый  раз  в жизни. Ћн даже не  представлЯл  себе, чтобы жизнь могла
быть  так  безобразна.  Џонимаешь,  иногда  имеет  огромное   воспитательное
значение  утро  после  попойки, особенно длЯ  человека  с крепким желудком и
головой.  Љто  физически чувствует  себЯ плохо, длЯ того терЯетсЯ  моральный
смысл басни, но •ыог быль здоровый человек, и он увидел все ободранные нервы
жизни. € что хуже всего, какими-то  стеклЯнными, безжизненными и вымученными
показались •ьюгу все его мечты.  ‘ам еще  не  сознаваЯ этого, •ыог  вернулсЯ
домой с  готовым решением. Њадж не было дома. Ќа столе у •ыога лежало письмо
от нее на десЯти листах  почтовой бумаги. Њадж, видимо, писала всю  ночь. "џ
тебе не нужна -- был главный мотив письма Њадж, - ты забыл, что Я женщина. џ
хочу жить. € не хочу никакого будущего,  хочу настоЯщего". ‚ заключение Њадж
прибавлЯла,  что  написала  тетке   в  Љалифорнию,  и  если   та  ответит  в
благоприЯтном смысле, то она по-
     119


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     едет  к ней. •ыог начал было отвечать на это письмо, но  остановилсЯ на
второй страницей. ђазорвал все, что написал, п лег спать.
     Ћдин  за другим  пошли очень  скучные дни. Ќесколько  раз  •ьюг пыталсЯ
заговаривать с Њадж, но из этих попыток ничего не  выходило. ’от ключ друг к
другу, который дает людЯм  возможность  разговаривать и мирно договариватьсЯ
до  чего-нибудь, у них был потерЯн или казалсЯ потерЯн.  „ва раза они крупно
поссорились.  Џосле этого  •ьюг почти перестал бывать дома. ‘лужба  делалась
ему все  более  и  более  противной. ђаботать он  тоже не  мог и все  вечера
проводил где-нибудь в  баре. Џрошли две или три недели. €  в одно прекрасное
утро, проснувшись  довольно рано, •ьюг  почувствовал,  что  думает только об
одном, и что думать больше нечего, а пора действовать. џ уже давно  знал,  к
чему он идет, и Я заметил это раньше его  самого. Ћчень часто  люди не сразу
замечают эту мысль; почти никогда не замечают се всю целиком. ’ы  понимаешь,
о чем Я говорю. “ многих гордых людей есть мысль, что если то или другое, не
будет делатьсЯ так, как они хотЯт, то они покончат все сами. “ каждого  есть
своЯ любимаЯ форма этой мысли,  один рисует себе дуло револьвера,  другой --
стаканчик с Ядом. € в  этих мечтаниЯх много успокоениЯ. †изнь делаетсЯ легче
человеку, когда он подумает, что может уйти. Ђ Я люблю эти мысли, потому что
они утверждают мою власть над человеком. ’ы, наверное,  не понимаешь  этого.
Ќо человек, который находит утешение в мысли о револьвере или о стаканчике с
Ядом, верит в мое  царство и считает его сильнее себЯ. …сть  неприЯтный  тип
людей,  которые  никогда  не приходЯт  к  этой мысли.  ќти люди  не верЯт  в
реальность жизни,  считают ее сном; действительность длЯ них лежит где-то за
пределами жизни. € длЯ этих людей убить себЯ из-за жизненных неудач  так  же
смешно,  как убить себЯ  из-за  пьесы, идущей  в  театре, куда  они случайно
зашли.  џ не люблю этих  людей. Ќо к  счастью  •ыог не  принадлежал  к этому
типу<sup>[7]</sup>.  Ћн  не  сомневалсЯ  в  реальности  жизни.  ’олько   эта
реальность ему не нравилась, вот и все.
     •ыог был  наблюдательный человек, и он понЯл, что  думает  об этом  уже
давно.  Ќо  и  он  все-таки приписал решающее значение неудаче  с  последним
изобретением,  ссоре с Њадж, и все больше и больше усиливавшемусЯ отвращению
к службе. Џричина была, конечно, в другом, Џросто "мысль" уже выросла помимо
его ведома  и сознаниЯ и закрыла все горизонты. џ люблю эти моменты в  жизни
человека.  ќто последнее  и  окончательное торжество материи, перед  которой
человек бессилен. € это  бессилье никогда не бывает так  глубоко и очевидно,
как в эти моменты. Ќу вот, значит, дело обстоЯло так. •ьюг был решительный и
хладнокровный  человек.  ‚се,  что  нужно  было сделать,  он уже  сообразил,
взвесил  и  рассчитал.  €  ему не  хотелось  больше  тЯнуть. ’ы  знаешь  это
настроение перед отъездом. Љогда
     120


     Џ. „. “спенский
     человек чувствует, что  он в сущности  уже  уехал,  и когда  он торопит
последние приготовлениЯ, и не может даже допустить мысли о задержке. ‚ таком
состоЯнии духа проснулсЯ •ыог в то утро, с которого Я начал мой рассказ.
     ‚се было  обдумано. ЏЯть лет тому  назад •ьюг застраховал свою жизнь, и
теперь  Њадж  должна  была  получить  страховую  премию  даже  в  случай его
самоубийства.  •ьюг написал ей коротенькое письмо, оставил его в  нсзапертом
Ящике стола,  оделсЯ  и вышел из дому  в тот час, когда  обыкновенно ехал на
службу. Ќо на  этот раз он поехал в город.  Ѓыло  еще рано. ‘ойдЯ с трамваЯ,
•ыог  зашел в кафе  и с аппетитом позавтракал.  џ за него  не боЯлсЯ. Ћн был
холоден, решителен  и спокоен.  ‚ыйдЯ  из  кафе,  он  поднЯлсЯ на  воздушную
железную дорогу и поехал в центр  на Ѓродвей. ‡асунув руки в карманы пальто,
он сидел, чуть-чуть брезгливо разглЯдываЯ  лица других пассажиров. ќто  была
обычнаЯ угреннЯЯ толпа. ‹юди, торопЯщиесЯ на  службу, в  конторы, в банки, в
магазины. •ьюг смотрел на них, и в уме у него складывалось что-то похожее на
молитву фарисеЯ.  "Ѓлагодарю  тебЯ, Ѓоже, что  Я не похож на  них, благодарю
тебЯ за  то, что ты дал мне силы не терпеть рабства, дал мне силы уйти". ‚се
эти лица без признаков мысли  говорили •ыогу о том,  во что превратилсЯ бы и
он, не будь в нем его вечного протеста,  его борьбы, нежеланиЯ примиритьсЯ с
неудачей. ‚ременами взглЯд  •ьюга делалсЯ совсем холодно презрительным, и  Я
видел, что он чувствует  себЯ, как индеец прежних времен, который,  не желаЯ
сдаватьсЯ,  последний  раз поет боевую  песню  перед  тем,  как броситьсЯ  в
пропасть  со  скалы.  ђабы, думал •ьюг, рабы,  даже  не  чувствующие  своего
рабства. Ћни  уже привыкли. Ћни  никогда и не мечтали о лучшем, никогда даже
не  ощущали  желаниЯ  свободы.  “  них  нет  даже этой мысли.  ‚еликий Ѓоже,
подумать только, что Я мог бы быть таким  же! Ќет, пока Я  верил, что Я могу
победить, Я соглашалсЯ терпеть. Ќо теперь кончено. €з рабства  нет выхода, а
рабом Я быть не хочу.  џ и так  терпел слишком долго. € он  гордо смотрел на
входивших   и  выходивших  на  остановках  пассажиров.  Ћн  чувствовал  свое
превосходство перед ними, чувствовал свою  силу.  ‹юди будут продолжать свою
серую и скучную жизнь,  будут ходить трамваи,  рабы будут спешить на работу,
будет идти дождь, будет скверно,  мокро и холодно. Ђ длЯ  него  всего  этого
завтра, даже сегоднЯ,  уже не будет. ‡аглушенный ветром  и дождем выстрел на
морском берегу<sup>[7]</sup>, толчок в грудь ~ и больше  ничего.  ’ак должны
кончать смелые, которым не удалось победить. џ видел, что  ему на самом деле
легко,  гораздо легче, чем было накануне.  € Я радовалсЯ, потому что все это
приближало его к минуте моего торжества, т. е. торжества ‚еликой Њатерии или
‚еликого  Ћбмана  над  духом,  волей  и  сознанием  человека.  ќтот   момент
необыкновенно интересен психологически. —тобы придти к нему, человек  должен
безусловно пове-
     121
     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     рить  в реальность того,  чего в действительности  не существует, т. с.
поверить в реальность менЯ и моего царства. ’ы понимаешь? ‘амоубийство,  это
--  результат  безграничной  веры  в  материю.  …сли  человек хоть  немножко
сомневаетсЯ, хоть немножко  начинает подозревать  обман, он не  убьет  себЯ.
—тобы  убить, он должен верить, что существует все то,  что ему  кажетсЯ.  €
вот,  представь себе,  какаЯ прелесть, в тот момент,  когда он уже  совершил
свой последний  жест -- нажал курок  револьвера,  прыгнул через перила моста
или  проглотил  Яд; когда он сознает, что уже все кончено и вернутьсЯ  назад
нельзЯ, у него вдруг мелькает в сознании молниЯ, что он ошибалсЯ, что все не
так,  что  все  нужно понимать обратно, что ничего нет,  и есть  только одно
благо,  то,  которое  он  бросил,  жизнь.  Ћн  вдруг  понимает,  что  сделал
непоправимую глупость  и судорожно ищет вокруг себЯ за что схватитьсЯ, чтобы
вытащить  себЯ из этой  Ямы, чтобы вернуть ушедший  момент.  ќто  прекрасно!
Ќичто не доставлЯет мне  такого наслаждениЯ. …сли  бы ты только  мог понЯть,
что происходит тогда в  душе человека, и как хочет  он вернутьсЯ тогда назад
на один, только на один шаг. Ќо, однако, Я  возвращаюсь к •ьюгу.  Ќа Ѓродвей
он  вышел  из вагона, спустилсЯ  на улицу и пошел  в один  из самых  больших
оружейных  магазинов. џ прочитал его мысль. Љак это ни странно но, эта мысль
бывает у многих людей. Љакое-то кокетство  со смертью. Ћн хотел купить самый
лучший револьвер.
     Ђх, мой милый,  вы  нас обвинЯете во многом, что с  вами  случаетсЯ. Ќо
если бы вы знали, насколько все это мало зависит от нас. ‚озьми этот случай.
…сли бы Я знал,  чем кончитсЯ покупка револьвера, Я от всей души посоветовал
бы •ыогу зайти в аптеку и купить  Яду  длЯ больной собаки. Ђ если бы Я знал,
что будет дальше, может  быть, Я сам привел бы его к этому магазину. ‚ообще,
Я  скажу  тебе  откровенно, никакой  черт  вас  не разберет.  €ногда вы менЯ
возмущаете до глубины души, иногда вы мне  доставлЯете глубокую радость, как
раз в тот  момент, когда Я этого меньше всего  ожидаю. Ќо это происшествие в
магазине  было одним из самых  неприЯтных в моей  жизни,  до такой степени Я
чувствовал  себЯ  глупо и беспомощно.  ‚от  слушай. •ьюг  вошел в  магазин и
спросил  себе  револьвер,  удобный доЯ кармана, с хорони гм  боем,  не очень
большой, не очень маленький,  и самой новейшей конструкции.  Џродавец  вынул
около десЯтка разных револьверов, и •ьюг начал внимательно рассматривать их,
как будто ему было не все равно из какого застрелитьсЯ. ‘начала Я не обратил
на это внимание. Ћбыкновенное чудачество. Џонимаешь, мне  по моей просрессии
довольно часто приходилось присутствовать при таком выборе. Џоэтому Я стал в
сторонке и занЯлсЯ  какими-то  своими  мыслЯми.  Ќо, наконец, Я заметил, что
•ьюг  выбирает револьвер что-то  уже слишком  долго, и мне надоело  ждать. џ
подошел  к  нему и  увидел нечто,  чего уже никак не ожидал. •ьюг был совсем
другой,
     122


     Џ. „. “спенский
     совсем не  тот  человек, который вошел в магазин пЯть или десЯть  минут
тому назад. ‚ы не понимаете  этого, но мы знаем, что  у каждого из вас  есть
несколько лиц. Њы обыкновенно даже зовем их  различно.  ’ак  вот,  представь
себе, что  ты вошел в  магазин с одним человеком, а через пЯть минут видишь,
что это  совсем другой. €з таких случайностей состоит  наша  жизнь. ЊенЯ это
ужасно  рассердило. ѓлавное, Я видел, что  Њысль, котораЯ привела его сюда и
над созданием которой Я,  надо сознатьсЯ,  порЯдочно  таки поработал,  сразу
побледнела и  съежилась настолько, что Я даже с трудом нашел  ее среди целой
толпы новых,  толпившихсЯ, кричавших и  лезших  в фокус  сознаниЯ мыслей.  џ
видел, что все эти новые  мысли  совершенно затолкали и  забили  в угол  мою
"мысль"  и понимал, что  все  они  возникли за это времЯ, когда •ьтог  был в
магазине. €, что хуже  всего, все эти мысли имели  совершенно непонЯтный длЯ
менЯ  технический  характер.  €  Я  не  знал  даже  хорошенько,  как  к  ним
относитьсЯ. Ќа прилавке была навалена целаЯ куча  револьверов и магазинок, и
•ыог с горЯщими глазами и радостным оживленным лицом о чем-то громко говорил
с двумЯ продавцами, которые тоже, видимо, были заинтересованы любознательным
покупателем и  вытаскивали, и  показывали ему револьверы и ружьЯ все новых и
новых систем. џ плохо понимал, что они говорили, потому что все это состоЯло
из каких-то технических терминов: "отдача",  "прорыв газов" и тому подобное.
Ќо их  всех  это,  видимо,  очень  интересовало.  Ќаконец •ыог  замолчал  и,
сосредоточенно  думаЯ, открывал и закрывал  какую-то коротенькую  магазинку,
изредка только перекидываЯсь замечаниЯми с продавцом. џ почувствовал, что он
весь  охвачен какой-то новой мыслью, перед  которой исчезало  все остальное.
Ќовое изобретение!  Њожешь себе представить? —то-то  возникло  в его уме! за
эти несколько  минуг, и это  что-то победило ту  мысль, с  которой  он  сюда
пришел, и все  его прекрасные решениЯ. Љогда Я  постаралсЯ разобрать,  в чем
было дело,  Я ничего не  понЯл.  "“ничтожение  потери газов"  и  "утилизациЯ
отдачи", вот были  две  главные  мысли, как колеса вертевшиесЯ  в его уме  и
притЯгивавшие к себе  различные  другие техшгчсские  соображениЯ,  формулы и
расчеты. ’ы понимаешь,  все это -- совершенно не моЯ специальность. џ  понЯл
только,  что  дело  идет  о  какой-то  новой  системе револьвера  или ружьЯ.
Љонечно, Я не могу быть вполне равнодушным к  изобретениЯм в  этой  области.
ќто всегда менЯ сильно  интересует. ’олько Я мало верил энтузиазму •ыога. Ћн
постоЯнно увлекалсЯ, а  после оказывалось, что все дело выеденного  Яйца  не
стоит. € менЯ очень огорчала перемена  в настроении •ыога. Џотому что, как Я
тебе уже говорил, мне нравилось его решение. Ћн был близок к очень красивому
прыжку вниз, в неизвестность.  € Я чувствовал, что пока он будет кувыркатьсЯ
в  безвоздушном пространстве, Я заставлю  его душу наизнанку вывернутьсЯ  от
тоски и от отчаЯниЯ. ќто всегда очень смешно! Ќо с
     123


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     другой стороны  Я не  мог не отнестись  сочувственно к его новой мысли.
ќто  был  не измеритель скорости  паровозов! € Я  понимал,  что  этим  стоит
занЯтьсЯ. Ќо тут Я наткнулсЯ на стену. „а, вы люди иногда чересчур хитры длЯ
менЯ. Љак Я ни старалсЯ проникнугь в мысли •ыога, Я ничего  не мог разобрать
в них, кроме какого-то стержнЯ со спиральной пружиной, который почему-то был
необыкновенно важен. Џойми мое положение. …сли  бы •ыог задумывал что-нибудь
интересное само  по  себе,  ну,  подделать  завещанье,  обольстить  невинную
девицу<sup>[7]</sup>, бросить бомбу  в театре, Я мог бы  ему  помочь и очень
реально. Ќо  тут, в этом  стержне со спиральной пружиной  не было совершенно
ничего, как бы  это лучше сказать... эмоционального. ќто была  деталь нового
изобретениЯ и  больше  ничего.  Ќикакого  преступлениЯ  здесь  не было. Ђ  Я
становлюсь  деЯтельным  только  тогда,  когда  дело  пахнет  хоть  маленьким
преступлением. Њне  стало  Ясно,  что,  очевидно,  Я  обречен  на  полнейшую
пассивность,  хотЯ  в то же времЯ Я видел, что новаЯ идеЯ •ыога, может быть,
окажетсЯ  очень  продуктивной даже с  точки зрениЯ преступлениЯ. ќтот случай
рисует тебе положение, в  котором  Я часто оказываюсь последнее времЯ. Ћчень
многое  совершаетсЯ без менЯ и помимо менЯ. ‚ы стали длЯ менЯ слишком хитры.
‚ доброе  старое  времЯ Я все  знал и  предвидел заранее. Ђ теперь  прогресс
техники часто сбивает менЯ с толку.
     Ќу,  хорошо, в конце концов, •ыог купил револьвер, патроны, положил все
это в  карман и вышел из  магазина.  Ќо Я видел, что он вышел уже совершенно
иначе,  чем вошел. ’ы не понимаешь этого или, если и понимаешь  умом, то все
равно не можешь видеть. Ќо мы видим, что  в каждом случае жизни человек идет
различно.  €  'гот, кто решил застрелитьсЯ идет совершенно иначе,  чем  тот,
кому  пришла в  голову мысль о новом изобретении. „олго рассказывать это. Ќо
длЯ нас даже смешно говорить  в этих двух случаЯх  одно и то же  слово идет.
Ѓуду продолжать. Њне было очень грустно смотреть на  •ыога в его новом виде.
‚ыйдет  что-нибудь  интересное из его изобретениЯ или  нет,  Я тогда  не мог
знать, а  тут  уже Явно от менЯ ускользал очень любопытный случай. ‡наешь, Я
всегда рассуждаю,  что  лучше синица в  руке, чем журавль в  небе.  ќто  моЯ
любимаЯ  поговорка.  •ыог вышел  на  улицу.  ‚есь  ум его  был  занЯт новыми
мыслЯми, поЯвившимисЯ  и  жужжавшими,  как  рой пчел. Ќо по странной  черте,
свойственной людЯм сильной  воли, •ыог все-таки направилсЯ туда, куда решил.
€ Я невольно  подумал: кто знает? Ќужно посмотреть до конца.  €ногда бывает,
что  человек,  вырастивший  в  себе  мысль  о  самоубийстве,  стрелЯетсЯ или
вешаетсЯ тогда,  когда  исчезли все причины,  приведшие его  к  этой  мысли.
Џросто  это  делает  уже  сама  Њысль, котораЯ уже  стала самостоЯтельной  и
подчинила его себе. џ помню одну женщину, котораЯ решила отравитьсЯ, если ее
возлюбленный  не вернетсЯ с войны. “ нее был  флакон с Ядом,  и она целовала
этот флакон каж-
     124


     Џ. „. “спенский
     дую  ночь, ложась  спать.  …е  возлюбленный  вернулсЯ с  войны целым  и
невредимым. € в первую же ночь она выпила Яд и умерла у него на глазах. •ыог
поехал опЯть  по воздушной дор<>п', питом электрическим трамваем,  несколько
раз пересаживалсЯ, потом долго шел пешком и, наконец, очутилсЯ  на пустынном
морском  берегу,  оставив далеко за собой город и гавани и склады. „альше за
мысом  начиналсЯ  плЯж  ‹онг-Ђйленда.  Ќо  это  место, куда он  приехал, был
мрачный  и  пустынный  кусок песка  и  морЯ.  „лЯ  самоубийства  нель.ш было
придумать  ничего лучше. Ќаправо стоЯли остатки почерневших стен,  сгоревших
за год до этого складов „жутовой компании. Ѓольше ничего
     видно не было.
     „ождь к этому времени перестал. •ыог  сел на  камень недалеко  от воды,
вынул записную  книжку и  начал быстро  чертить  и  писать.  џ несколько раз
заглЯдывал  ему через  плечо, но ничего  кроме цифр  и значков там  не было.
ќтого  Я не понимал, и мне начинало делатьсЯ  скучно.  Ќаконец, •ыог положил
книжку в  карман и встал  с  решительным  и  гордым  видом.  "Ќет Я  еще  не
побежден, черт возьми, --  сказал  он. -- џ знаю, что Я должен победить, и Я
всегда знал это. ’русость и малодушие, что Я приехал сюда! ќта идеЯ даст мне
свободу.  € Я  возьму эту свободу, какой  бы ценой ни пришлось  заплатить за
нее". Ћн вынул револьвер, зарЯдил  его, стал на камень лицом к  морю, поднЯл
руку  и, точно вызываЯ кого-то на бой  или  сражаЯсь  с кем-то, сделал шесть
выстрелов один  за  другим в  туманный горизонт. Џотом он щелкнул  затвором,
выбросил почерневшие, дымившиесЯ гильзы, посмотрел на них с улыбкой, положил
револьвер в карман  и пошел  назад к городу. Џредставь  себе такую картину и
подумай,  каким  дураком  Я должен был себЯ  чувствовать.  „омой  он приехал
только к  вечеру. …го ждал сюрприз. Њадж уехала.  Ќа столе  лежало письмо от
нее  и  ключи.  " Њилый  •ыог, --  писала  она, -- не сердись на менЯ, что Я
уезжаю, не простившись с тобой. ќто  было бы очень трудно, потому что Я тебЯ
все-таки очень люблю. ’олько Я думаю,  что Я  тебе  совсем не нужна  и  даже
мешаю.  “же давно ты менЯ совсем не замечаешь,  а  если и  замечаешь, то как
какую-то надоедливую  муху, котораЯ  жужжит  и мешает тебе  работать.  Њожет
быть,  Я  и виновата, что  не понимаю твоих мыслей, но  не могу  согласитьсЯ
жертвовать настоЯщим ради того, чего, может быть, никогда и  не будет. € мне
жалко  всего, что мы  с тобой  потерЯли, и Я  все  времЯ  плачу о  маленьких
деточках, которые  у нас  могли бы быть, и которым мы  не давали родитьсЯ на
свет.  џ знаю все, что ты скажешь, но Я не могу больше верить. € Я вижу, что
ты перестал менЯ любить. џ буду жить у тетки в ‹ос-Ђнджелесе  и всегда  буду
думать о тебе. Џроищи, •ыог". ‚от это письмо, как видишь, очень трогательное
и сентиментальное. џ говорил тебе, что самое  больное место  Њадж, это  были
дети, которых  у нее не было. Џисьмо ее очень сильно подействовало на •ыога.
-- € Я
     125


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     хотел застрелитьсЯ, -- сказал он. --  „а менЯ следовало  бы повесить за
одну эту мысль.  ЃеднаЯ Њадж. Љакое счастье, что она не нашла моего  глупого
письма. Ќу,  ладно, пускай она пока живет  в Љалифорнии. ’ак даже лучше. Ђ Я
буду  работать. € черт менЯ побери,  если  Я  не добьюсь своего. Ћн долго не
ложилсЯ спать. ‚о-первых, он писал письмо Њадж, тоже очень сентиментальное и
трогательное. Ћн  просил  подождать его  один год. € обещал  через  год  или
приехать  победителем,  или бросить раз и навсегда все  изобретениЯ и начать
вместе с Њадж новую жизнь на ‡ападе. -- ‚се будет, моЯ милаЯ Њадж, писал он,
только не думай, что  Я не люблю тебЯ или  ты  мне  не нужна. Џотом он долго
возилсЯ с финансовыми расчетами, хотЯ они были очень просты. “ него было две
тысЯчи  долларов  в сберегательной  кассе. ’ысЯчу  он решил послать Њадж, на
тысЯчу жить сам. ‘лужбу  он решил бросить. Џотом он погрузилсЯ в вычислениЯ,
относившиесЯ  к его новой идее, и  сидел над ними всю ночь до утра. ђисовал,
чертил, рассчитывал  и, наконец, в изнеможении бросил карандаш и долго сидел
с закрытыми глазами, видЯ что-то, чего Я не мог видеть. -- „а, -- сказал он,
наконец, -- семь пуль в две секунды, две секунды на зарЯжение, сто пЯть пуль
в минуту,  если сделать пули в никелевой оболочке,  то  со  сбережением всех
газов это даст такую силу, какой нет ни у одного револьвера. ќто были первые
умные слова, которые Я  от него слышал за целый день.  --  ‘то пЯть  пуль  в
минугу, подумал  Я, -- да  еще в  никелевой  оболочке. ќто недурно. •ыог лег
спать.  Ћн был человек без  фантазии, и мало думал о прекрасных результатах,
какие могли получитьсЯ длЯ всего человечества. Ђ Я невольно замечталсЯ.
     ‘то  пЯть  пуль  в  минугу! ‘ерьезно, это  было очень  хорошо. € Я  мог
оценить это.
     Ќа следующее утро •ыог  послал  Њадж письмо и  деньги  и сел за работу.
„ень за днем  пошли без  всЯких происшествий. ‘ утра •ыог сидел за чертежным
столом или у  станка, вытачиваЯ разные части, пробуЯ,  переделываЯ и вечером
шел в какой-нибудь бар, пил пиво и сидел, медленно курЯ трубку. Ћт службы он
отказалсЯ  и ничем  не интересовалсЯ, кроме своей  работы и писем Њадж. Њадж
писала  сначала редко, но потом  она начала скучать. •ыог стал рисоватьсЯ ей
гораздо  привлекательнее, она начала писать чугь не каждый день, рассказываЯ
про  Љалифорнию,  про  море,  про  тепло,  про  солнце и  звала •ьюга скорее
приезжать, чтобы  вместе работать и строить будущее длЯ  себЯ  и  длЯ детей,
которые у них непременно должны были  родитьсЯ. "Ѓросай скорее Ќью-‰орк, мой
•ыог, -- писала она, -- и приезжай  сюда. Ќас  разлучили эти серые туманы  и
пыль и чад города,  а  солнце опЯть  приведет нас друг к другу". Њадж вообще
любила  читать  стихи и  выражатьсЯ высоким слогом. Ћна  считала себЯ  очень
образованной, гораздо образованнее •ыога.  Џравда в этом была только то, что
она проглатывала множество книг. •ыог читал ее письма,
     126


     Џ. „. “спенский
     коротко отвечал на них и  продолжал  работать. Ќо в глубине души и  ему
тоже очень  хотелось бросить все, ехать  в Љалифорнию к  Њадж  и попробовать
совсем  другую  жизнь  среди  природ