силах, то учитель обладает ими, хотЯ не  придает
им значениЯ. €, может быть, если  он  найдет это нужным, он покажет вам свои
силы.  Ќо вы  не можете  этого требовать, не  можете это  ставить  условием.
“читель сам  решит, что вам нужно. € вы должны доверЯть ему. џ видел, что  в
душе у ‹если идет сильнаЯ  борьба, …го собеседник очень привлекал его к себе
и  нравилсЯ ему, и ему хотелось верить,  но в то же времЯ его европейский ум
не мог согласитьсЯ с тем, что говорил индус и с тем, как он  это говорил. --
‚ы говорите, что  готовы  все бросить, продолжал старик. -- Ќо это совсем не
нужно. Ќаоборот, очень часто гораздо важнее продолжать  жить той же жизнью и
эту жизнь подчинить вашим высшим стремлениЯм. Џосмотрите  на  менЯ. ‚ы  менЯ
знаете,  Я  занимаюсь и политикой, и  делами,  и живу  семейной жизнью.  € Я
ничего не
     <i>182</i>


     Џ. „. “спенский
     бросаю. “йти в пустыню часто легче всего. Ќо не всегда нужно делать то,
что легче. €ногда нужно делать то, что труднее.  € потом, учитель скажет вам
что нужно делать. џ  могу вам сказать только одно, учитесь думать по новому.
Џока вы  не  выучитесь думать по  новому, вам все времЯ будет  казатьсЯ, что
чего-то самого главного не хватает в том, что Я говорю. -- џ хотел бы только
видеть  факты,  - сказал  ‹если.  --  Љогда  Я  увижу  их,  Я  буду  спокоен
относительно остального и буду  делать все,  что мне скажут. Ќо вы понимаете
менЯ,  моЯ  интеллектуальнаЯ  совесть  не  позволЯет  мне  принЯть  на  веру
существование  объективных  фактов,  которых  Я не  видел.  „лЯ  того, чтобы
признать их как факты, Я должен  видеть их.  € опЯть старик-индус улыбнулсЯ.
--  …сли вы пойдете путем йоги, -- сказал он, -- в вашей душе начнетсЯ целый
рЯд изменений.  ќти изменениЯ прежде всего будут  заключатьсЯ в том,  что вы
начнете находить одну за другой новые и новые ценности. € при поЯвлении этих
новых  ценностей начнут  бледнеть и исчезать старые ценности. € тогда, может
быть, вам покажетсЯ совсем неважным то, что вы сейчас считаете самым важным.
ќто нельзЯ передать словами, можно только почувствовать. Љто переживал такие
внутренние перевороты, тот поймет менЯ. „а, наконец,  мы все переживаем это,
когда из  детей  делаемсЯ  взрослыми. „етЯм  кажутсЯ  невероЯтно  важными их
игрушки,  игры,  школьные  занЯтиЯ,  мнениЯ  учителей. Ќо посмотрите,  каким
ничтожным кажетсЯ все это  юноше, когда его душой  овладевает женщина. ’огда
он  бежит от своих товарищей,  и их разговоры  кажутсЯ  ему смешными. ‚ душе
йога также расцветает  новаЯ любовь,  и все ценности жизни кажутсЯ ему тогда
детскими  игрушками. ’ак и те факты, которые вы ищете. Њожет быть,  они  вам
самому покажутсЯ не  такими важными. -- „а,  может быть, -- сказал ‹если. --
Ќо зачем тогда постоЯнно говорЯт  об  этих фактах и зачем на них ссылаютсЯ и
на них все строЯт. ЌельзЯ ссылатьсЯ на недоказанные факты.  -- ѓоворит  тот,
кто не понимает, -- сказал индус. --  Љто понимает, тот говорит о другом,  о
внутреннем,  а не о  внешнем. ‚начале  вы поставили вопрос совершенно верно.
Ќужно  уничтожить противоречие  между  жизнью  идей  и  реальной  ежедневной
жизнью. „лЯ этого нужно, чтобы вы знали себЯ. Љаждый момент знали, что и длЯ
чего  вы  делаете.  ’олько  тогда  вы будете владеть вещами, а не вещи будут
владеть вами.  Ћбыкновенно  ваши желаниЯ заставлЯют вас исполнЯть их прежде,
чем вы подумаете, нужно это длЯ ваших высших целей или нет. Џопробуйте  жить
так, чтобы  следить за собой и не делать ничего,  что  не служило  бы высшим
целЯм -- или,  иначе говорЯ,  учитесь делать все так, чтобы  все,  что вы ни
делаете,  служило  высшим  целЯм.  ќто  возможно.  …сли что-нибудь  особенно
трудно, смотрите на это, как на упражнение. Џомните, что все, что трудно, вы
делаете  длЯ  подчинениЯ  себЯ духу. € тогда  все будет легко, и все получит
смысл. Ќо, что бы вы ни делали, необ-
     183

     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     ходимо  перед  каждой  мыслью,  перед   каждым  словом,   перед  каждым
действием, спрашивать  себЯ:  --  зачем вы  это делаете?  и нужно ли  это? €
тогда,  незаметно  длЯ  вас  самого, целый  рЯд ваших  действий  и поступков
перестанет быть ненужным и превратитсЯ в служение высшим целЯм. € внутреннЯЯ
противоречивость вашей жизни  начнет исчезать  и заменЯтсЯ, гармонией. Џотом
учитесь давать  себе отдыхать;  это,  может  быть, самое важное.  “читесь не
думать. Ќаучитесь подчинЯть себе свои мысли, спрашивайте себЯ чаще: нужно ли
думать то, что вы думаете, может быть, лучше думать о другом, и еще лучше не
думать совсем? ќто -- самое трудное, но это необходимо. Ќаучитесь думать или
не думать  по желанию. “мейте  останавливать мысли.  “мейте создавать в себе
внутреннюю тишину. €  придет момент, когда вы услышите  голос тишины. ќто --
перваЯ и самаЯ важнаЯ йога. Љогда это придет, когда вы начнете слышать голос
тишины  и  молчаниЯ,  тогда у вас  могут  начать  поЯвлЯтьсЯ  новые  силы  и
способности,  те, о  которых  вы  говорите,  сначала  смутные и неЯсные,  но
которые потом стануг такими же точными и подчиненными вам, как зрение, слух,
осЯзание.  Ќо  нужно  все принимать  спокойно. Ќе нужно  спешить.  Ќе  нужно
чересчур  сильно  направлЯть  внутрь  себЯ  свет  вниманиЯ.  ‚нимание  может
помешать росту новых способностей. ‡атем нужно учитьсЯ  видеть каждую вещь в
целом. ‚ы  понимайте, что это  значит? ‚ы всегда видите только части, -- или
одно начало без продолжениЯ и без конца, или середину, или конец. ‘тарайтесь
видеть всегда все в целом, длЯ этого начинайте рассматривать все с конца, не
берите начала  без конца. €  вы начнете  видеть в  вещах гораздо больше, чем
видите теперь.  —то такое Ясновидение? Њы  сейчас сидим на  веранде и  видим
часть сада. …сли  вы хотите видеть весь сад, нужно поднЯтьсЯ во второй этаж.
…сли  вы  поднимитесь  еще  выше,  вы увидите  весь  город. џсновидЯщий, это
человек, который видит больше  других. —тобы видеть больше, нужно  поднЯтьсЯ
выше. ‚ этом весь секрет. -- Ќо что значит  поднЯтьсЯ выше? -- сказал ‹если.
--  €ногда это можно, иногда  нельзЯ; и  в каком смысле  поднЯтьсЯ, в смысле
развлеченного размышлениЯ о вещах  или в каком-нибудь другом? € какой  будет
результат?  Џриведет  ли  это  к каким-нибудь новым  силам? €  опЯть тот  же
вопрос: обладает ли кто-нибудь этими силами? џ не могу поверить, чтобы Я был
первый!  -- ‚ы  и не будете первый, -- сказал индус  --  но длЯ  того, чтобы
когда-нибудь достигнуть этого, вы должны прежде всего реализовать, насколько
вы  от этого далеки  сейчас.  ‚ы  похожи сейчас  на ребенка, который плачет,
потому что его отец не позволЯет ему садитьсЯ на свою горЯчую боевую лошадь,
не дает ему в руки своего оружиЯ, своей тЯжелой острой сабли: ребенок должен
вырасти сначала, тогда он все получит. ’еперь он все равно ни  чем не мог бы
пользоватьсЯ. Ќи ружьЯ, ни сабли он не может даже поднЯть, а лошадь сбросила
бы его на первых же шагах.
     184

     <u>Џ. „. “спенский</u>
     Ћвладейте  сначала  тем, что  у вас  есть, а  затем  желайте  большего.
ђазберите свой день. Њного ли времени вы отдаете исканию высшего? Џопробуйте
спрашивать себЯ каждый час, что вы сделали за этот час. ‰оги спрашивают себЯ
каждую минуту. Ќужно непрерывное упражнение, чтобы подчинить себе  себЯ. ‚сЯ
ваша жизнь одна  сплошнаЯ уступка  то  тому, то  другому.  Ћткуда же  у  вас
возьметсЯ сила сопротивлениЯ. ‚ы, вероЯтно занимаетесь спортом? ‹если кивнул
головой. --  Љакой  ваш любимый  спорт:  футбол, крикет? -- Џоло, --  сказал
‹если. --  Џрекрасно,  поло. ‚едь вы понимаете необходимость  тренировки длЯ
поло. €  вам  нужно одинаково тренировать длЯ игры  и себЯ, и своего пони. €
это требует  ежедневных упражнений. Џредставьте  себе, что вы три месЯца  не
садитесь на пони и все ночи проводите  в клубе  за картами. Ђ ваш  пони  три
месЯца стоит в конюшне и  ленивый саис даже не  каждый день проезжает его. €
представьте себе, что вам нужно участвовать в большом матче. —то получитьсЯ?
…сть ли у  вас хоть один  шанс  выиграть?  ‚ы  знаете  прекрасно, что нет ни
малейшего. “ вас не будет ни силы, ни ловкости, ни выносливости. ‚аш пони не
будет вас слушатьсЯ и устанет в самом начале игры, а  вы устанете еще раньше
его.  € раз вы  давно  знаете это  относительно  поло, почему вы  не  хотите
допустить  того же относительно вашей  души? …е нужно постепенно  приучать к
новому порЯдку идей,  к новому  плану  жизни. €, когда  вы начнете достигать
чего-нибудь, тогда  вместе с раскрытием новых сил  в вашей душе, вы  начнете
замечать, что идете не один. € хотЯ ночь будет темна кругом, везде по дороге
вы начнете  видеть  огоньки, и вы  поймете, что это путники, которые  идут в
одном  направлении с  вами,  в  один храм, на один  праздник. ‹если  сидел и
слушал,  и  Я  видел,  что  несмотрЯ  на  обилие  восточных метафор,  всегда
подозрительных длЯ европейца, главное  содержание  того, что  говорил индус,
очень  отвечало тому, что  он  думал. Џочти  все  это ‹если раньше  читал  и
слышал. Ќо его собеседник производил  на него впечатление  человека, который
знает.  € ‹если практическим чутьем англичанина  чувствовал  дело в том, что
говорил  старик-индус.  €  Я  видел, что  в  душе ‹если вместе с симпатией и
невольной  благодарности  к  его  собеседнику  растет   решение   твердое  и
определенное. -- —то же нужно делать, чтобы пойти по этому  пути?  -- сказал
он. --  Њне  кажетсЯ,  Я  ничего не  боюсь. -- Ќачните следить за собой,  --
сказал индус.  -- Џопробуйте  ограничить  себЯ,  хотЯ бы в том, что вам  все
равно не нужно, но что берет больше всего вашего времени и сил. Џостарайтесь
понЯть, как  вы далеки  даже от начала пути. € тогда,  может быть, в дали вы
увидите путь. Љартины менЯлись  передо мной. ‹если ехал  опЯть в рикше,  и Я
видел, что он повторЯет себе слова индуса и стараетсЯ разобратьсЯ в них.  Ћн
возражал  старику  во времЯ  разговора,  но в действительности  все,  что он
слышал, произвело на него гораздо больше впечатлениЯ, чем он показы-
     <i>185</i>
     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     вал.  ЊенЯ  это очень  заинтересовало.  ‹если был  упорный  человек.  џ
чувствовал, что  он  не  уступит, если возьметсЯ за что-нибудь. €  мне стало
казатьсЯ, что  если чего можно достигнуть путем йоги, то он достигнет этого.
‚ нем было много авантюризма и смелости пионера, прокладывающего новые пути,
и огонек, не позволЯющий удовлетворЯтьсЯ мирной жизнью в  культурных местах.
Ћн  был  из той  породы, котораЯ открывает новые  страны. ђикша  бежал среди
темневших  садов. €  ‹если  сидел в колЯсочке, держа шлЯпу-топи  на коленЯх.
Љурьезно было только то, что он был  не один.  Ћколо рикши, с левой стороны,
бежало  какое-то маленькое  существо. ЏриглЯдевшись внимательней,  Я увидел,
что  это  был  черт.  Ћн  был  маленький,  пузатенький  на  несоответственно
тоненьких ножках и, Я сказал бы, с довольно добродушной физиономией, похожей
на китайца.  …го лицо  делали  странным  только тонкие, несимпатичные  губы,
которые  он постоЯнно облизывал длинным,  тонким Языком.  Ќа лбу у него были
маленькие рожки, и в желтых глазках светилась хитрость и какаЯ-то  затаеннаЯ
мысль, маленькаЯ, но упорнаЯ.  Ћн бежал, очень быстро, перебираЯ ножками, но
без всЯкого усилиЯ,  точно  это  его  не касалось. €ногда  он  с  шаловливой
улыбкою хваталсЯ за тоненькую оглоблю колЯсочки и, видимо,  старалсЯ  мешать
черному  рикше. ђаза  два  он  запугалсЯ  у  него  в ногах,  так  что  рикша
споткнулсЯ, и чуть не упал, а на станции, куда приехал ‹если, Я заметил, что
рикша обливалсЯ потом и тЯжело дышал, точно бежал по жаре. -- ‚от видишь, --
сказал мне дьЯвол, -- этот  приставлен к нему, чтобы  помешать  ему наделать
чересчур  много глупостей. -- Ћткуда он взЯлсЯ, спросил Я, -- и как он может
помешать и чему? -- Љак он помешает, это его дело, -- сказал дьЯвол. -- —ему
он должен помешать, это ты сам  догадываешьсЯ. ‚сЯ эта йога -- очень опаснаЯ
игра  с  огнем. —еловек, который увлекаетсЯ  этим,  терЯет свЯзь с землей. €
опасность гораздо больше, чем ты думаешь.  ќти глупые идеи распространЯютсЯ,
и, может быть, нам даже придетсЯ прибегнуть к экстренным мерам. ‚озьми этого
‹если “айта. ’ы совершенно  прав.  …сли он  за  что-нибудь возьметсЯ, то  не
отступит. ‚ этом-то и  заключаетсЯ опасность. Џоэтому  к нему  и  приставлен
этот черт. ќто очень умный и добрый  черт. Ћн по настоЯщему и серьезно любит
людей. џ  его  даже не совсем понимаю. Ќо  в тоже времЯ Я  согласен,  что  в
данном случае  он сделает  больше, чем, например, Я.  €ногда только добром и
можно  действовать.  Ќу,  вот смотри дальше.  Џришел поезд.  ‹если  пошел  в
отделение  первого  класса, и  поезд  побежал дальше по морскому  берегу.  џ
хорошо знал это место. ‹если ехал в загородный отель, где он жил. ќтот отель
стоит на берегу морЯ на скалистом мысе, с трех сторон окруженным водой, и по
обе  стороны от него, к северу к Љоломбо и к  югу, тЯнетсЯ песчаный  берег с
кружевом кокосовых пальм и с рыбацкими  деревушками. ‹если приехал в отель и
прошел в свою комнату, выходив-
     186


     _______________________________<u>Џ. „. “спенский</u>
     шуто на  море.  Ћн  хотел  было одеватьсЯ  к обеду.  —ерный  слуга  уже
приготовил ему мЯгкую рубашку, воротничок, смокинг. Ќо когда ‹если посмотрел
на  все  это, ему стало скучно.  ’е же  люди,  те же разговоры.  -- Џочему Я
должен обедать? -- спросил он  себЯ, -- что Я, голоден или у менЯ мало  сил?
--   …му  стало  даже  смешно.  ‘тарик  прав,  продолжал  он  думать,  какое
невероЯтное  количество времени мы тратим на  то,  что совсем ни длЯ чего ни
нужно. …сли только немного следить за собой, то  сколько можно  сэкономить и
времени и сил,  и все это можно пустить на другое, на то... Ќа  столе лежали
только  полученные  новые  книги.  ‹если  знал  по опыту,  что  после  обеда
захочетсЯ  спать.  Ђ  он  хотел читать, думать. Ћн позвонил.  --  џ не  буду
обедать, -- сказал он бесшумно поЯвившемусЯ "бою", -- принеси сюда маленькую
виски  и  большую  соды, два  лимона  и  побольше  льда.  --  Џотом ‹если  с
облегчением  разделсЯ,  умылсЯ  и облачилсЯ в  пижаму.  Ѓой  принес  бутылку
содовой  воды,  лед в  стакане,  два  крошечных зеленых  цейлонских  лимона,
величиной  с грецкий  орех и  немножко виски  на дне  длинного  стакана.  Ћн
поставил  все это  на стол и,  молча, положил перед ‹если квадратик бумаги и
карандаш. ќто был обычный  ритуал. ‹если должен был написать чек длЯ буфета.
‹если выжал  в стакан со льдом оба лимона,  плеснул туда виски, налил  воды,
отхлебнул, закурил коротенькую почерневшую трубку и уселсЯ у стола в широком
плетенном кресле с одной из новых книг и с ножом в руках. Ћн разрезал книгу,
а в уме его, как Я мог видеть, еще продолжалсЯ разговор с индусом.
     € вдруг Я заметил опЯть черного черта.  “ него  был очень растерЯнный и
недоумевающий  вид. Ћн ходил  по  комнате,  смешно  переваливаЯсь  на  своих
коротеньких ножках, облизывал свои выпЯченные тонкие  губы  и, видимо, искал
‹если.  ќто было  необычайно курьезное зрелище. —ерт потерЯл ‹если  и не мог
найти. Ћн подходил к  самому стулу, на котором  сидел  ‹если,  трогал его, с
каким-то непонимающим  видом  ощупывал коленку ‹если и  с недоумением шел  в
сторону.  Ћн был похож  на загипнотизированного  человека, которому внушили,
что такого-то  своего хорошего знакомого он видеть не будет. € вот  он ходит
мимо этого человека, даже трогает его, но с растерЯнным видом проходит мимо.
Ћн чувствует, что что-то с ним не ладно, но в чем дело, понЯть не может. „а,
то, что Я  наблюдал, было курьезным  феноменом.  € это больше всего  другого
объЯснило мне истинное отношение  черта к человеку, и  природу  черта, и его
страх потерЯть человека. Ћчевидно, хотЯ  мой дьЯвол и не говорил  этого мне,
это  случалось  гораздо  чаще,  чем  они  хотели.  ‘начала  Я  подумал,  что
исчезновение ‹если зависит от той книги, которую он читает, и Я заглЯнул ему
через  плечо.  Љнигу эту Я знал,  знал  даже ее автора, и взглЯды его всегда
казались  мне довольно узкими. Ќо, когда Я посмотрел на ‹если,  Я понЯл, что
дело не в книге, а в том, как он читает. Ћн был
     187


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     весь погружен в  мир идей, действительность длЯ  него не  существовала.
’ак вот в  чем секрет, подумал Я. “йти от  действительности, значит  уйти от
черта,  стать длЯ  него  невидимым. ќто  великолепно, значит, наоборот, люди
трезвой действительности, люди реальной жизни, реальной политики, все вообще
реальные люди принадлежат черту невылазно и всецело.  €, говорЯ  откровенно,
это открытие менЯ очень обрадовало. Ђ бедный чертик, кажетсЯ, отчаЯлсЯ найти
‹если и сидел в углу около  двери, поджав под себЯ ножки. ‚глЯдевшись в него
попристальнее, Я увидел, что он плачет, вытирает  слезы  кулачонком и вообще
имеет несчастный вид. ѓлЯдЯ на него, Я понЯл, что он действительно страдает,
и что его  страдание даже не вполне эгоистично. Ћн  на самом деле  боЯлсЯ за
‹если,  который  вдруг  куда-то  исчез,  куда  --  он  не  мог  понЯть.  ’ак
чувствовать и так  страдать могла бы  глупаЯ женщина, влюбленнаЯ  к ‹если  и
привЯзаннаЯ к  нему, но совершенно не способнаЯ понЯть,  о чем он думает,  и
что его интересует. ‹если точно так  же временами исчезал  бы от  нее, и она
должна была  бы сидеть в уголку и хныкать. Џочему-то у менЯ в уме очень живо
составилась картина таких отношений. ‹если такой, каким Я его знал, молодой,
полный  жизни  надежд   и  перспектив  и  женщина   некрасиваЯ,  неумнаЯ   и
неинтереснаЯ. € общественно и внутренне она  бесконечно ниже ‹если. Ќигде  и
никогда ‹если  показатьсЯ с ней не может, ни с кем ее не может  познакомить,
не может даже никому сказать о ней. ‚ероЯтно, она "юрэзиан", т.е. с примесью
туземной крови; и, несомненно, у нее какое-то темное прошлое; возможно,  что
она принадлежала  к "самой древней профессии", по выражению Љиплинга. ѓде ее
нашел ‹если и как он спуталсЯ с ней, и почему он  не может с ней расстатьсЯ,
это его тайна и  тайна, в которой много чего-то очень некрасивого. Ћн должен
ее прЯтать.  € если о ее существовании узнают, это  будет конец и карьеры  и
всЯких  перспектив длЯ ‹если “айта. …го нигде  не будуг принимать, он должен
будет  бросить службу,  уехать, он  сразу  будет конченным человеком. €  эта
женщина знает это и всеми силами стараетсЯ все-таки держать его около себЯ и
это ей  удаетсЯ, кроме вот  таких моментов,  когда  ‹если ускользает от нее.
Џочему? ‡ачем  ‹если сохранЯет ее? —ем она  может держать его?  Џочему такой
сильный и умный человек,  как ‹если, не выкинет эту  пакость из своей жизни?
ќто совершенно не понЯтно. Ћчевидно, в ней что-то есть длЯ него. Ћчевидно, и
в нем есть какие-то  стороны,  которым  отвечает эта  женщина. ’акие женщины
могут держать  около  себЯ  мужчин,  только действуЯ  на их темные  стороны,
предоставлЯЯ им себЯ длЯ проЯвлениЯ этих темных сторон. ЊенЯ  самого удивили
эти мысли. Ћткуда Я мог взЯть, что этот черт женщина?
     ЋглЯнувшись,  Я заметил, что нахожусь  странным  образом одновременно в
двух  местах  сразу. ‚ комнате ‹если и храме  Љайлас.  -- Ќеужели  есть долЯ
правды том, что Я сейчас подумал? -- спросил Я
     188


     Џ. „. “спенский
     дьЯвола.  -- ѓораздо  больше, чем ты  думаешь,  -- ответил он.  --  ќто
совсем не метафора,  что черт любит его как женщина. ’ы отгадал, может быть,
самую важную сторону  наших отношений к  вам. џ говорил  тебе, что мне очень
трудно  передать тебе вполне сущность и свойства  отношениЯ  людей и чертей.
…сть вещи, до которых  ты должен дойти сам.  Џо  существу говорЯ,  у нас нет
пола,  но так как мы  представлЯем  обратную сторону  вас,  то на нас всегда
отражаетсЯ ваш пол и становитсЯ  в нас  противоположным. ’ы  понимаешь менЯ?
ќтот  черт не женщина. Ќо по  отношению к ‹если, у  него проЯвлЯютсЯ женские
черты, потому  что  ‹если -  мужчина. …сли ‹если  был  женщиной, то  в черте
проЯвились  бы мужские черты. -- ‡начит, V каждого из нас есть такаЯ  "она",
спросил Я, -- и у каждой из женщины есть такой "он"? -- Ќе обЯзательно есть,
но  может  быть, ответил  дьЯвол.  -- ’еперь ты  понимаешь, почему  нас  так
волновала историЯ Ђдама и …вы и их "любовь", -- дьЯвол презрительно  скривил
губы.  Њы ревновали их. Ћдни  из нас ревновали  Ђдама  к  …ве, другие  …ву к
Ђдаму, а некоторые, как Я, например, которые одинакового чувствуют оба пола,
ревновали одновременно в обе стороны. ’еперь ты это можешь понЯть. …сли бы Я
сказал тебе  все сразу, ты бы  ничего  не понЯл. ‚ наших  отношениЯх к людЯм
очень много "пола" и при том на  большинство людей легче всего действовать с
этой стороны.  -- џ что-то совсем перестаю  тебЯ понимать, --  сказал Я.  --
ђаньше ты говорил, что людей, испытывающих эмоции любви,  вы перестаете даже
видеть, а теперь,  ты говоришь, что  вам на людей  легче всего действовать с
этой стороны. —то же верно? -- €  то, и другое, -- сказал  дьЯвол, нисколько
не смущаЯсь.  —увство  пола отвратительно  и  враждебно длЯ  нас, когда  оно
вызывает в  людЯх так называемые  поэтические настроениЯ. ќто главное зло. ‘
ним мы  боремсЯ всеми силами,  но  ничего не можем сделать. ќти  поэтические
настроениЯ окружают человека  точно какой-то стеной, и мы  совершенно терЯем
его,  пока "поэзиЯ"  не  разойдетсЯ.  …ще  хуже,  конечно, ощущение  пола  в
соединении с  мистическим, --  с чувством чудесного, с чувством  бессмертиЯ.
ќти ощущениЯ совсем уводЯт от нас людей и  делают их недоступными длЯ нашего
воздействиЯ. -- ‘ другой стороны, то же чувство пола, но соединенное хотЯ бы
с самым легким  отвращением к  нему, с чувством греха  и стыда, с сознанием,
что это нужно прЯтать, что это нехорошо, это  вот как раз то, что нам нужно.
Џонимаешь, одна и  та  же эмоциЯ в человеке может проЯвлЯтьсЯ различно.  Ћна
может быть и  за нас, и против нас.  € вот  у кого много  этой "поэзии"  или
"поэтичности", или кто ощущает "чудо" в чувстве пола, (дьЯвол произносил эти
слова с плохо  скрываемым раздражением), тот совершенно недоступен нам. Ќо к
счастью это бывает очень, большинство людей, и мужчин и женщин,  относЯтсЯ к
вещам очень реально, без всЯкой поэзии. € с ними нам очень легко иметь дело.
ќтот ‹если “айт из трудных ти-
     189


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     пов. Ќо он -- англичанин, и, ты понимаешь, у него столько предрассудков
и лицемериЯ в этой области, что всегда можно  за что-нибудь  зацепитьсЯ.  Ћн
очень многого боитсЯ в себе, очень многому не верит. —увствует в тоже времЯ,
что виноват перед  собой, а  чтобы оправдать себЯ  в своих глазах, стараетсЯ
низвести все это  на самую последнюю материальную плоскость.  ‚от  тут  мы и
берем его. Љроме того, ты  помнишь, что Я тебе говорил про "игру".  ’ак вот,
пока люди понимают, что в  чувстве  пола факты -- не  настоЯщие, а настоЯщее
что-то другое,  они  нам  не доступны,  но как только  они начинают все  это
принимать серьезно,  и  в результате этого боЯтьсЯ,  ненавидеть,  ревновать,
страдать -- они наши. ’ы понимаешь, есть эмоции материального порЯдка, через
которые люди делаютсЯ доступными  нам. € эти эмоции легче всего затронуть со
стороны пола.
     џ опЯть перевел взглЯд на комнату  ‹если. Ѓой принес еще виски с содой,
и ‹если разрезал  и перелистывал  уже  третью книгу.  —ерт, по-видимому, уже
отчаЯлсЯ его найти и сидел в углу страшно печальный  и о чем-то,  видимо, из
всех  сил думал. Џотом  он лег на пол,  распласталсЯ, как  лЯгушка, стал при
этом совсем  плоским, как лист бумаги, и, работаЯ руками и ногами, вылез под
дверь.  ЊенЯ  заинтересовало,  куда  он  пойдет.  ЏоднЯвшись  с  пола,  черт
отрЯхнулсЯ, надулсЯ опЯть, как резиновый, и побежал вниз по лестнице. џ стал
следить  за  ним,  оставив  пока  ‹если. —ерт  вышел  через запертую дверь к
морскому берегу  и пошел, переваливаЯсь, по  песку. Ќабегала  темнаЯ  волна,
оставлЯЯ после себЯ белую пену. Ќочь была темнаЯ и теплаЯ, точно  бархатнаЯ.
‘веркали  звезды,  и между пальмами перелетали светЯщиесЯ мухи,  похожие  на
летающие звезды.  Ќо черт не обращал вниманиЯ  на  это, и в  этот момент  он
показалсЯ  мне  похожим  на  какого-то  старьевщика,  мелкого  торговца  или
барышника, обдумывающего грошовый гешефт на морском берегу под пальмами. —то
ему за дело до этих пальм, все равно их срубить и продать нельзЯ, а летающие
светлЯки  -- ведь, они  уже ровно  ничего не  стоЯт.  ’акому  барышнику  или
старьевщику показалось бы ужасно глупым, если кто-нибудь сказал, что все это
сказочно и прекрасно.  €, вероЯтно, он  стал  бы  думать, нельзЯ  ли на этом
дураке зашибить рупию, другую, продать ему какую-нибудь фальшивую жемчужину,
что-нибудь в таком роде.  —ерт именно казалсЯ таким мелким комиссионером. Ћн
представлЯл собой невозможность  ощущений прекрасного  и сказочного.  ‚ этот
момент  Я понЯл,  что мы больше всего  ошибаемсЯ,  когда  приписываем  черту
какие-то   положительные   злые   силы   --   демонические   черты.   Ќичего
положительного в черте нет  и быть  не может. ќто Я  видел  совершенно Ясно.
—ерт, это  -- отсутствие всего высокого и утонченного, что есть в  человеке,
отсутствие   религиозного  чувства,  отсутствие  мечты,  отсутствие  чувства
красоты, отсутствие  чувства чудесного. ЏереваливаЯсь, но  довольно  быстро,
черт шел по песку вдоль
     190


     Џ. „. “спенский
     пальм,  и все времЯ  он пристально вглЯдывалсЯ в  темноту, точно  искал
чего-то. Ќаконец, он свернул в сторону, и Я заметил, что на песке у толстого
ствола пальмы сидел другой черт, довольно важный на вид, с толстым  животом,
с седой козлиной  бородкой  и в ермолке.  Њаленький черт сел  против него на
песок  и  начал рассказывать,  очевидное своих неудачах  с  ‹если, временами
показываЯ  рукой в сторону  отелЯ.  —то  он  говорил, Я  не понимал. Ќо менЯ
поразило, до какой степени он на самом деле стал похож на женщину,  точно он
совместил в себе все неприЯтное и отталкивающее, что  может быть в пошлой  и
вульгарной  женщине. ‘тарый черт внимательно  слушал, потом  начал  говорить
видимо наставительным тоном, и чертик сидел перед ним, скривив голову на бок
и  опершись  подбородком  на  ладонь  и   внимательно  слушал,  точно  боЯсь
пропустить слово.  џ  вернулсЯ  к  ‹если.  Ћн  еще  долго  читал,  записывал
пришедшие мысли и потом лег спать.
     Ќочь быстро  промелькнула  передо мной, и наступил короткий тропический
рассвет.  € в €ндии, и на –ейлоне  встают рано. ‘луги мели коридоры, несли в
комнаты чай и кофе. Ѓой -- сингалезсц в белой узкой юбке и куртке, босиком и
с черепаховым гребнем на голове, с большим подносом в руках неслышно вошел в
комнату ‹если.  ‹если еще  спал  под  пологом-сеткой от москитов.  Ћсторожно
ступаЯ, бой наклонилсЯ  и поставил поднос на низенький столик около кровати.
џ  посмотрел  на  поднос  и  к своему  глубокому  изумлению увидел,  что все
помещавшеесЯ  на  подносе, это  был  черт,  которого Я оставил  под пальмой.
’еперь   черт  принЯл  самые  разнообразные  формы   и,   надо  отдать   ему
справедливость, имел очень привлекательный и аппетитный вид. ‚о-первых,  это
был чай, два небольших темных чайника, один  с  кипЯтком, другой с крепким и
душистым  цейлонским чаем; Янтарное австралийское  масло с кусочком  льда на
тарелке,  густое апельсиновое варенье,  горЯчее  Яйцо  всмЯтку  в фарфоровой
рюмочке;  два  кусочка  сыру;   горка  горЯчих  поджаренных  тостов,  четыре
темно-желтых,  изогнутых  банана;  два  черно-фиолетовых  мангустана,  плод,
который так нежен, что никогда не может быть привезен в …вропу. -- € все это
был черт! ‹если открыл один глаз и посмотрел на поднос. Џотом он  потЯнулсЯ,
зевнул, открыл другой глаз и сел на кровати. џ видел, как сразу нахлынули на
него  вчерашние мысли, и как ему было весело и приЯтно все это вспоминать: и
разговоры  с  индусом,  и  свои  намерениЯ  занЯтьсЯ  йогой,  и  все  мысли,
приходившие ему в голову вечером.  -- ‚се дело в тренировке, старик прав, --
сказал себе ‹если. ѓлавное, нужно всегда следить за собой, не позволЯть себе
делать ничего, не спросив себЯ, нужно ли это длЯ той цели. ‘ледить за своими
мыслЯми и  словами, и действиЯми, чтобы все было сознательно! € Я видел, что
‹если очень  приЯтно  говорить себе это  и приЯтно чувствовать,  что  он это
знает, и  что  он может  это  говорить себе. ‡атем ‹если  приподнЯл сетку от
москитов и вылез наружу. Ћн хотел было
     191


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     встать,  но поднос с  чертом  остановил  его  внимание,  и  он невольно
посмотрел на бананы. џ уже чувствовал поставленную ему западню. Ћдну десЯтую
секунды, он как будто  колебалсЯ,  но  потом с  деловым видом он  налил себе
большую чашку  крепкого  чаЯ  и  густо  намазал  апельсиновым вареньем кусок
тоста.  ‹если  чувствовал  себЯ  так  удивительно хорошо. ‚се в нем  рвалось
скорее за дело, за работу, и он  по совести не мог отказать себе в маленьком
удовольствии. —ай,  тосты,  масло, варенье, Яйцо,  бананы, сыр-все это очень
быстро исчезло. ‘делав кругом надрез  ножом,  ‹если  разломил толстую черную
кору  мангустана и  вынул нежный белый  плод,  по  виду похожий на мандарин,
чуть-чуть кисловатый, душистый и тающий во рту. ‡а первым последовал второй.
ќто  было последнее. ‘ некоторым сожалением, поглЯдев на поднос, ‹если начал
вставать. Џока он умывалсЯ и брилсЯ, черт опЯть  поЯвилсЯ около него. “ него
был  немного помЯтый вид, но теперь он, несомненно, видел ‹если. ‹если думал
все  о  том  же,  только  мысли  его как  будто  немножко  потускнели.  ’ого
творчества, которое было в них  вчера  вечером, сейчас Я не замечал.  Њысли,
как будто шли по одному кругу.  Ќо ‹если крепко держалсЯ за  них, и, видимо,
они  были ему приЯтны.  Ћдевшись,  ‹если  спустилсЯ вниз и, через  столовую,
прошел  на  веранду,  выходившую  к  морю.  Џеред  верандой  была  небольшаЯ
площадка, поросшаЯ травой,  и  дальше за пальмами синело и  золотилось море.
Ќаправо зеленый  берег  убегал к  Љоломбо, и виднелись  верхушки  сушившихсЯ
парусов на  рыбачьих  "катамаранах",  вытащенных  на  песок. ‹если  невольно
поглЯдел в эту сторону. Џравда он шел сюда просто, пока бой убирает комнату,
и  собиралсЯ работать до завтрака.  Ќо теперь его потЯнуло море.  ‡десь было
столько  солнца,  и  дул  такой  приЯтный  ветерок  с  запахом  воды.  ‹если
почувствовал,  как хорошо  будет  покачатьсЯ  на  катамаране  над прозрачной
волной  и еще  раз продумать  хорошенько вчерашние разговоры. -- Ќет,  лучше
буду  работать, -- сказал он  себе, -- не  нужно начинать  сразу  с уступок.
Џойду только взглЯну, в порЯдке ли все на катамаране. ЌасвистываЯ, он сбежал
вниз по каменным ступенькам над самым морем, и Я видел, как черт, совсем как
собачонка, что было духу понессЯ вперед.
     Њолодой рыбак-сингалезец, которого  ‹если всегда брал  с собой в  море,
стоЯл в это времЯ около лодок и  с огромным интересом, стараЯсь не проронить
ни слова, слушал, что  рассказывал один из старых рыбаков, с седой  косичкой
на  затылке, о своем судебном  процессе  с  местным  богачом де ‘ильва из-за
теленка, задавленного автомобилем. € сингалезцы, и тамилы, на –ейлоне, и все
население €ндии до ѓималаев ничем на  свете не увлекаетсЯ так, как судебными
делами. ‘уд -- это  любимое развлечение  индусов, любимаЯ тема разговоров. ‚
прежние  времена, при  раджах,  не  было никакого  суда, потому  что  правым
оказывалсЯ тот, кто больше заплатил. € это не представлЯло
     192


     Џ. „. “спенский
     никакого  интереса,  потому  что   заранее  было  известно,  кто  может
заплатить больше, и кто  будет прав.  Ќо англичане  ввели  настоЯщий суд,  в
котором никогда неизвестно  заранее, кто выиграет. ’акой суд  создает азарт,
спорт. € население  €ндии  с жаром воспользовались  новым развлечением. ‘уд,
это театр, клуб, цирк,  представление заклинателей змей, состЯзание борцов и
петушиный бой-вес  в  одно времЯ  и  в одном месте. ‡натоки законов  и  суда
пользуютсЯ огромным уважением и  авторитетом.  € все  с кем-нибудь  судЯтсЯ.
’олько у самого бедного и  несчастного человека нет никаких судебных дел. Ќо
тогда  его самого  за  что-нибудь  судЯт.  Њолодой  рыбак совершенно ушел  в
тонкости доказательств, представленным владельцем убитого теленка. Ќо в этот
момент  подбежавший  черт  ударил  его кулаком в  плечо  и толкнул в сторону
отелЯ. “видав  ‹если, спускавшегосЯ  вниз  к  морю,  бой  заключил,  что  он
собираетсЯ выйти  в море  на своем  катамаране,  и,  оторвавшись с некоторым
сожалением от увлекательного  рассказа, сразу устремилсЯ навстречу  ‹если  с
самой  сиЯющей физиономией. Њастэр  хочет  идти  в  море. ЏрекраснаЯ погода,
мастэр.  ‚етер  немного слаб, но  мы сразу поставим парус. ‘ейчас все  будет
готово, мастэр!  €,  не  слушаЯ, что говорил ‹если,  бой,  нагнув голову,  и
сверкаЯ голыми  пЯтками, помчалсЯ к  его катамарану, стоЯщему  на  песке,  в
стороне от других. ‹если невольно заразилсЯ его энтузиазмом и, улыбаЯсь, шел
за ним, решив раз уж так полчаса  покататьсЯ. ‚етер в море оказалсЯ сильнее,
чем можно  было думать на берегу. Љатамаран поднималсЯ и опускалсЯ,  скользЯ
по волнам, как буер по  льду, и повинуЯсь каждому движению рулевого весла. €
у ‹если долго не хватало духу поворачивать  назад. Ђ,  возвращаЯсь, пришлось
лавировать  против  набежавшего бриза, и в результате ‹если вернулсЯ в отель
только в половине десЯтого.  ‚ столовой отелЯ, через которую проходил ‹если,
уже кончалсЯ "брейкфаст".  € хотЯ ‹если чувствовал порЯдочный  аппетит после
двух часов на воде, он хотел  пройти к себе, чтобы больше не терЯть времени.
Ќо  "старший бой",  в белой узкой юбке,  с черепаховым гребнем  на голове, в
белом  смокинге и босиком, поклонилсЯ  ему  так  почтительно-фамильЯрно, как
умеют это делать только индийские слуги,  и ‹если невольно подошел к  своему
столику  и сел. —ерт  забежал  вперед его, прыгнул на стол  и превратилсЯ  в
карточку кушаний, кокетливо прислонившуюсЯ  к вазочке с цветами. Њолодой бой
принес  чай и варенье, как это полагаетсЯ к первому завтраку  и остановилсЯ,
ожидаЯ  распорЯжений.  ‹если  налил  себе  большую  чашку  крепкого  чаю  и,
отхлебнув, взглЯнул мельком на карточку  и  велел подать  себе  традиционную
английскую  жареную  копченую  селедку.  Џосле  селедки  он  спросил,  также
национальную,  Яичницу  с  поджаренными  ломтиками  страшно  соленой  свиной
грудинки, потом  небольшой бифштекс с жареным луком, потом индийское кушание
-- керри, которое нигде не подают так, как на


     7-1876
     193


     <i>‘овесть: поиск испиты</i>
     –ейлоне. Љсррм -- это целый ритуал. ‘начала старший бой принес горЯчий,
рассыпчатый, душистый рис. ‹если положил на тарелку порЯдочную порцию. Џотом
другой бой принес два блюда с судочками с разными соусами -- соус из раковых
шеек, соус из рыбы, соус из Яиц с томатом, соус из кусочков рубленного мЯса,
очень противный  желтый соус из корнЯ ксрри и соус  из какой-то зелени вроде
стручков.  ‹если  положил  себе  из  трех судочков. Џотом третий бой  принес
большое  блюдо,  разделенное  чуть не  на двенадцать  отделений, туг были --
тертые кокосовые орехи и маленькаЯ сушенаЯ, довольно вонючаЯ рыбка, перец во
всевозможных видах,  рубленый лук,  какаЯ-то очень едкаЯ желтаЯ паста и  еще
разные странные приправы.  € в  заключение опЯть старший бой поставил  перед
‹если вазу  с  жгучим четни, консервированным манго.  Џока ‹если  клал  себе
разные ингредиенты керри и перемешивал их на тарелке, как это  полагаетсЯ, Я
с ужасом увидел, что все это был  черт. €з  одной миски торчали его ножки, в
другой плавала голова и т.д. Џосле керри,  от которого страшно жгло во  рту,
‹если выпил две чашки чаю и  съел несколько тостов с вареньем. Џотом он взЯл
себе  сыру  и,  отказавшись  от  сладкого,  принЯлсЯ  за  фрукты.  Ђпельсин,
несколько бананов и потом манго. Њанго, это довольно большой, темно-зеленый,
тЯжелый  и  холодный плод. „ержа его левой  рукой на  тарелке, вы  отрезаете
ножом большие куски вокруг косточки и потом едите ложкой холодную, ароматную
и  сочную  мЯкоть, похожую  на  смесь ананасового и  персикового мороженого,
иногда еще и с отвкусом землЯники. „ва манго, бутылка джинжера  и папироска,
это был конец завтрака ‹если “айта. „окуриваЯ папироску, ‹если вспомнил, что
ему необходимо поехать в город. ќто было досадно, приходилось опЯть отложить
работу.
     Џоезд  железной  дороги  бежал  под  пальмами  вдоль  морского  берега,
зеленнаЯ волна  поднималась стеклЯнным валом и падала,  разбегаЯсь по  песку
белой  пеной  и подкатываЯсь  к самому поезду. ‚ море было  столько сиЯниЯ и
блеска,  что  глазам на него  было больно  смотреть. Ќо ‹если и не  особенно
хотелось  на  это  смотреть.  ‘ейчас он Ясно чувствовал,  что видел все  это
каждый день, и он думал, что поезд идет очень медленно. …му нужно было зайти
на службу и к портному и вернутьсЯ  к ленчу. „умать ему не хотелось, но было
приЯтно вспоминать, что у него в запасе есть что-то очень хорошее, к чему он
вернетсЯ, когда придет времЯ. —ертик был  здесь  же, хотЯ он и имел довольно
усталый  вид. (џ понимал, что  ему  не  даром  достались два завтрака  ‹если
“айта),  вместе с тем он был, видимо,  очень доволен собой. Ћн влез с ногами
на диван против ‹если и сидел, временами поглЯдываЯ в окно.
     <I>‘</I> поездом в час двадцать ‹если вернулсЯ обратно в отель. Ѓыло порЯдочно
жарко в  цейлонской  тепловой  оранжерее.  ‹если  зашел  к  себе  умытьсЯ  и
переодетьсЯ и в свежем белом костюме и в безукориз-
     194


     Џ. „. “спенский
     ненно мЯгком воротничке спустилсЯ вниз в столовую. ел ленч. ЏостоЯнный
сосед ‹если по столику,  отставной индийский полковник,  кончил  перед  сдой
бутылочку стаута со льдом, котораЯ ему полагалась длЯ здоровьЯ, и имел очень
благодушный, расположенный ко всему на свете  вид. ‹если весело поздоровалсЯ
с  полковником и развернул  салфетку. Ѓой поставил  перед  ним тарелку  супа
пюре-томат. Ќо Я  видел, что это был не суп,  а все тот же  черт. Џосле супа
черт превратилсЯ  в разварное тюрбо; потом в  жареную курицу  с ветчиной и в
зеленый салат; потом в холодную баранину с вареньем и с желе, потом в паштет
из  дичи и  потом  опЯть в  керри,  которое подавалось с той  же  помпой  на
двадцати пЯти тарелочках. ‚се это ‹если добросовестно уничтожал. Џосле керри
черт превратилсЯ в мороженое и  потом во фрукты - апельсины, манго и ананас.
Љончив завтрак, ‹если встал,  чувствуЯ  некоторую  тЯжесть. -- ‚от теперь  Я
почитаю на свободе, -- сказал он себе, -- к чаю нужно бьггь у лэди „жеральд.
‹если прошел к себе в комнату,  велел подать содовой  воды с лимоном, снЯл с
себЯ почти все, что можно было снЯть, и присел к столу с книгой и с трубкой.
‘траницу  он прочитал  очень внимательно, но на  середине второй страницы он
вдруг поймал себЯ  на том, что  повторЯет все одну фразу, и не может понЯть,
что она значит.  ‚ тоже  времЯ он  почувствовал странную тЯжесть в веках,  а
когда  оглЯнулсЯ  на кровать, заметил,  точно  в первый  раз, что она  имеет
необыкновенно     привлекательный     вид.     Њашинально     он     положил
книгу<sup>[7]</sup>,  подошел  к  кровати и зевнул. —ерт  уже вертелсЯ тут и
разглаживал наволочку. ‹если посмотрел длЯ чего-то на часы и лег на кровать.
Џочти сейчас же он заснул  здоровым  и крепким сном. Ђ черт влез на кресло у
стола и, взЯв недокуренную трубку ‹если и книгу, которую тот читал, с важным
видом начал выпускать  клубы дыма и перелистывать  книгу,  на-рошно держа се
верх ногами. ‹если спал часа два  и так крепко, что когда проснулсЯ,  не мог
сразу сообразить, что это: утро или вечер. Ќаконец, он посмотрел на часы,  и
увидав,  что уже половина пЯтого, кубарем  соскочил  с кровати и принЯлсЯ за
одевание и  умывание. Ѓой опЯть принес ему содовой  воды с лимоном, <i>ц</i>  через
пЯтнадцать минут ‹если свежий и вымытый бежал на станцию, находившуюсЯ около
самого отелЯ, а впереди его бежал черт.
     ЏЯтичасовой  чай у  лэди  „жеральд пили  в саду. ЊенЯ немного  удивило,
когда Я  увидел  ‹если  “айта  за одним столиком  с  двумЯ дамами,  одна  из
которых,  высокаЯ стройнаЯ блондинка,  была  Њаргарет  €нгльби. Ќо  теперь Я
понЯл, почему ‹если так спешил.  џ познакомилсЯ с  Њаргарет  за  два года до
этогов  ‚енеции, и  не знал, что  она приехала на –ейлон.  Ћна была здесь  с
теткой,  довольно болтливой седой дамой, и, как Я понЯл из  разговора, ‹если
встречалсЯ  с  ней  всего  второй  раз.  ’еперь он с  увлечением рассказывал
Њаргарет про –ейлон, и их разговор совсем не был похож на обыкновенный 8ша11
     7* <b>195</b>


     <i>‘овесть: поиск истины</i>
     1а11с,  шедший  за  другими  столиками.  ‹эди  „жеральд   увела   тетку
показывать ей какие-то индийские редкости, и Њаргарет с ‹если остались одни.
џ не мог не видеть, что они производили большое впечатление друг на друга, и
что Њаргарет заметила это перваЯ. Ћна мне всегда  очень нравилась. “ нее был
интересный  стиль  женщины  с  картины или  гравюры восемнадцатого  века. --
†енщина  до  последней  тесемочки, -- как  сказал  про  нее один французский
художник.   --   Ќи  малейшей  сухости  или  резкости  движений,  обычных  у
англичанок, играющих  в  гольф;  удивительнаЯ точенаЯ шеЯ, маленький  рот --
тоже большаЯ редкость  длЯ англичанки -- с каким-то особенным ее собственным
рисунком губ, огромные серые глаза, необыкновенно музыкальный голос и манера
говорить медленно и немножко лениво. Ћна видела,  что производит впечатление
на ‹если, и это ей доставлЯло удовольствие совершенно  помимо каких бы то ни
было  мыслей  или  соображений.  Ћна знала,  что ‹если  длЯ  нее  совершенно
невозможен.