рисутствовал  то  ли  на Ѓалу
Ћхотников, то ли на ”ермерском Ћбеде, ибо одет был в алый фрак,
украшенный  фиолетовыми  отворотами  и  пуговицами   с   гербом
охотничьего  клуба,  коими  награждают лишь за особую доблесть.
Ћн,  правда,  успел  переобутьсЯ,  и  теперь   на   ногах   его
красовались   сиреневые   домашние   туфли  с  вышитой  золотом
монограммой.
   ќто был высокий мужчина с вечно  озабоченным  выражением  на
лице  и моржовыми усищами, которые ему приходилось во времЯ еды
приподнимать одним пальцем.
   Ћн  провел  Џрофессора  в  ‘толовую  ‡алу,  и   пока   гость
рассказывал, зачем пришел, поднес ему стакан портвейна.
   ‘ередину  ‘толовой ‡алы занимал полированный красного дерева
стол, а вдоль стен разместились  одной  с  ним  масти  буфет  и
четырнадцать  стульев,  - сидЯ на них, слугам полагалось каждое
утро читать молитву. Ќа оклеенных темно-красными обоЯми  стенах
висели   писанные  маслом  полотна.  ‡десь  был  портрет  ‹орда
Ќаместника  кисти  ‹ионелЯ  ќдвардса,  -  верхом   на   лошади,
чрезвычайно  похожей на борзую, и с множеством гончих, юлЯщих у
нее под ногами. €мелсЯ здесь также писанный Њаннингсом  портрет
‹еди  Ќаместницы  верхом  на  пухлой  кобылке и вышедший из-под
кисти  ‘тюарта  портрет  маленьких   Ќаместников   верхами   на
совершенно  заезженных клЯчах. ‡десь были и крошка Ќаместник на
лошадке-качалке, и несколько поколений  Ќаместников-дедушек  на
жеребцах,  носивших  такие гордые имена, как Њазепа, ‡атмение и
Ђрабский  ‘какун.  Ќа  некоторых  полотнах  жеребцы  и   кобылы
пребывали сами по себе: добродетельные созданиЯ ђомни, свирепые
- „елакруа,   умненькие   -   ‹андсира  и  какие-то  совершенно
рехнувшиесЯ  животные  с   раздутыми   ноздрЯми,   изображенные
безвестными  живописцами  восемнадцатого столетиЯ. …динственным
человеком, не сидевшим на лошади,  была  достопочтеннаЯ  Ќейоми
Ќаместник,  старшаЯ  дочь,  -  ее  портрет  по  ошибке заказали
Ћгастесу „жону, а  на  стену  ‹орд  Ќаместник  повесил  его  из
чистого презрениЯ.
   ‚ыслушав Џрофессора, ‹орд Ќаместник сказал:
   - Ћднако  послушайте,  Я что вам хочу сказать, - вы, значит,
хотите сказать, старина, что этот ваш викарий и  очаровательнаЯ
мисс   Љак-бишь-ее   дурно   обошлись   с   девчушкой  в  этом,
забыл-как-выего-называли, месте?
   - џ пыталсЯ вам объЯснить...
   - Ќо,  ѓосподи-Ѓоже,  дорогой  вы   мой,   таких   вещей   в
девЯтнадцатом  веке  попросту  не происходит - или в двадцатом,
какой у нас нынче? џ хочу сказать, надо взЯть первые две  цифры
и прибавить к ним единицу или отнЯть, забыл, - а почему это так
делаетсЯ  Я  никогда  усвоить не мог, совсем менЯ сбили с толку
все эти X-ы, которые вечно пишут на памЯтниках эти ребЯта, - ну
и получаетсЯ  уже  совсем  другое  столетие.  ‚ы  вот  возьмите
лошадей...
   - Џроисходит  или не происходит, но именно так все и было. џ
же вам говорю...
   - Њой старый дед - или это был его дед, не помню, - во времЯ
охоты давал своему гунтеру таких шпор, что тот в  конце  концов
окочурилсЯ,  просто  сдох,  старина,  полный  капут. ‚ наши дни
никто так не делает, только не в этом столетии,  каким  бы  оно
там  ни  было,  потому  что  кому же охота получить себе на шею
Ћбщество животной  жестокости?  Џросто  не  делает  и  все.  Ќе
годитсЯ.  ‚ышло  из  употреблениЯ.  џ,  вроде,  слышал, что и с
подземными тюрьмами оно тоже так, а?
   - €з  употреблениЯ  они,  быть  может,  и  вышли,   но   все
происходило  именно  так,  как  Я  вам рассказываю. Ћни заперли
Њарию в старом винном погребе, потому что...
   ‹орд  Ќаместник  налил  себе  стакан  портвейна,   аккуратно
вставил  его под усы и с опаской воззрилсЯ на Џрофессора поверх
серебрЯного конЯ, наполненного грецкими орехами.
   - € что же, они вас пытали?
   - Ќет, не пытали. Џолучилось так, что...
   - Ќу, вот,  видите?  ќто  ведь  все  пустые  слова.  ‚ы  вот
возьмите   тех  же  лошадей.  ђано  или  поздно  вы  непременно
встретите малого, который начнет вам рассказывать  про  лошадь,
способную  идти  на  рысЯх  со скоростью тридцать миль в час, а
стоит спросить - его ли это лошадь, так сразу окажетсЯ, что  не
его, а какого-то другого малого, ну и все. ‚озьмите вот...
   - Њилосердные небеса...
   - ‚озьмите   вот  сигару.  Њы  их  держим  в  этой  кобылке,
специально длЯ приемов. ‘мотрите, надо  только  дернуть  ее  за
хвост, вот так, и у нее изо рта высовываетсЯ сигара, видите? о,
извините, а из ноздрей одновременно пышет пламЯ, чтобы вы могли
ее раскурить. ‹овко, не правда ли?
   ‘игара выстрелила из позолоченной лошади, тюкнула Џрофессора
по носу,  а  скрытаЯ  в  конском  животе  музыкальнаЯ  шкатулка
сыграла последние такты песенки "Ќа охоту мы пойдем".
   - џ пришел к вам, чтобы просить...
   - ‘тарина, дорогой вы мой, послушайте,  примите  мой  совет.
Ѓросьте  вы все это. ‚ы уже запутались. џ вас осуждать не хочу,
дело вполне естественное. ’ут бы всЯкий запуталсЯ, и Я тоже. Ќо
если бы вы  занимали  пост  ‹орда  Ќаместника  -  или  ѓлавного
ЉонстеблЯ,  или  кем  Я  там  у них значусь, - столько времени,
сколько Я его занимаю, вы бы знали, что  длЯ  ‹орда  Ќаместника
первое  дело - это мотив. Ѓез мотива никакого преступлениЯ быть
не может, уверЯю вас, это абсолютно точно установленный факт. џ
книжку читал, в ней именно так и написано.  Ќапечатано,  черным
по белому. Ќу, а какой мог быть мотив у мисс Љак-бишь-ее, чтобы
приковать  к  стене вашу, Љак-ее-там, в этом месте, про которое
вы говорили?
   - “ нее имелсЯ очень серьезный мотив, но  Я  не  вправе  его
открыть. Ћн свЯзан с безопасностью других людей.
   - Ђ, понЯтно. ‚есьма благоразумно с вашей стороны. Ќе хочешь
неприЯтностей, не называй имен. ѓм-м, да.
   - Ђ случаем, - чуть слышно зашептал ‹орд Ќаместник, - это не
старушка ‹отти Љугуар опЯть улепетнула с кем-нибудь из лакеев?
   - Ћпределенно нет. ’о есть решительно ничего похожего. Њарии
было  известно  местонахождение некоторых людей, которых хотела
выследить мисс Ѓраун, вот она и мучила девочку, чтобы заставить
ее обо всем рассказать.
   - Џохождение, говорите? –ыгане, наверное. ‹учше  этих  ребЯт
никто лошадей не понимает. ‚ы вот...
   - Љакое    еще    похождение!   -   завопил   Џрофессор.   -
Њестонахождение...
   - ‚ы вот лучше выпейте кофе. Њы его держим вот в этом медном
коне, видите? со спиртовкой под брюхом. Ќужно  просто  свернуть
ему  нос, вот так, и кофе льетсЯ из уха, видите? о, извините, а
из этого вот посеребренного стойла высыпаетсЯ  сахар,  -  вроде
как подстилка получаетсЯ. Њило, не правда ли?
   Џрофессор  в полном отчаЯнии вытирал с колен кофе, между тем
как кофейник играл "„жона ЏилЯ".
   - Љак гражданин этой страны Я имею право просить  полицию  о
защите, а вы, в качестве ‹орда Ќаместника, обЯзаны произвести в
поместье расследование...
   - ѓосподи-Ѓоже,  старина,  откуда Я вам здесь возьму защиту?
Ќу, пошлю Я старика „амблдума, чтобы он вас охранЯл, ну, и  что
проку?  €  потом,  у него прострел, Я точно знаю. „а вот только
нынче вечером его жена  присылала  к  нам  за  утюгом.  €  кто,
позвольте  спросить,  будет  останавливать  все  эти  машины  и
отбирать водительские права, если „амблдум станет день  и  ночь
торчать там, охранЯЯ вас?
   - „амблдум...
   - ‚ы  возьмите  вот  шоколадку.  Њы  их  держим  вот  тут, в
фарфоровом  гунтере,  длЯ  удобства.  Ќадо  только  хвост   ему
задрать,  видите?  и  шоколадка  вылезает  наружу,  вот так, о,
извините, а он играет "Ћхоту Њейнелла", только  некоторые  ноты
пропускает. ЏолезнаЯ вещь, не правда ли?
   Џрофессор в гневе выуживал шоколадку из чашки с кофе.
   - €  еще одно, старина. Љак насчет свидетелей? Џоверьте мне,
Я все-таки ‹орд  Ќаместник,  -  свидетели  в  преступлении  это
первое  дело,  если,  конечно, у вас нет прЯмых улик, как мы их
называем или как там  они  вообще  называютсЯ.  ‘видетели!  ќто
важно.  Ѓез них дело не делаетсЯ, ну, то есть наврЯд ли. ‚ы вот
возьмите того парнЯ, который взорвал  на  воздух  другого,  или
себЯ   самого,   не   помню  уже,  в  гараже,  кажетсЯ,  или  в
плавательном бассейне, вот только вчера дело было. “ него  этих
свидетелей набралось несколько дюжин. ’ак он и их всех взорвал.
Џонимаете? џ это к чему, - пожалуй, можно даже сказать, что без
свидетелей и преступлениЯ не бывает. Ђ где у вас свидетели, как
по вашему?
   - “ менЯ есть свидетель, миссис Ќоукс.
   - € кто же она такаЯ, эта ваша миссис Ќоукс?
   - Њиссис Ќоукс - это кухарка из Њальплаке.
   - ѓосподи-Ѓоже,  при  чем тут миссис Ќоукс? Њиссис Ќоукс это
миссис Ќоукс. „а Я ее знаю не хуже,  чем  собственную  матушку.
Ќадо  же,  какое совпадение, - Я хочу сказать, что вы именно ее
назвали! ќх, помню, во времена старого ѓерцога, беднЯги,  каких
она  готовила заливных куропаток, да, а суфле из птичьего мЯса!
‘колько мы ее уговаривали перебратьсЯ к  нам,  -  а  она  ни  в
какую,  так  там  и осталась. ‘емейные чувства. ‚ы вот возьмите
лошадей...
   - ’олько не лошадей!
   - Ќу, пусть будут собаки.
   - € собак не хочу!
   - „а, собаки. ‚озьмите собак. ‘обака вам что хочешь сожрет.
   - Џо  правде  сказать,  -  слегка  покраснев,  добавил  ‹орд
Ќаместник,  -  они  и  лошадей, бывает, едЯт. ‚ареных, конечно.
—то-то вроде похлебки. †естоко,  конечно,  если  вдуматьсЯ.  Ќо
такова  уже  их  природа.  …сли  на то пошло, они и менЯ не раз
пытались сожрать. ќтакие зверюги. ’ут, Я полагаю, всЯ причина в
том, что они  живут  все  времЯ  на  свежем  воздухе.  Џоневоле
проголодаешьсЯ. „а и лошади тоже, чего они только не жрут. ‘ено
и  все  такое. Ђ вот люди не то, им подавай заливных куропаток.
’ут есть над чем подумать, правда? Љак вы думаете?
   - Ќикак Я не думаю ни о лошадЯх, ни о собаках,  и  Я  вам  в
последний раз заЯвлЯю: Я настаиваю...
   - ѓосподи-Ѓоже,   опЯть  вы  про  свои  подземельЯ.  ‚ы  бы,
старина, не думали все времЯ об  этом,  а  то  ведь  так  и  до
маниакальной репрессии додуматьсЯ можно. ‚озьмите вот сигарету.
Њы  держим  их  в  этом  платиновом  пони  - из сентиментальных
причин, знаете ли. ќто мой собственный старый пони, беднЯга,  Я
на  нем  в  поло  играл.  Џомер,  конечно.  ‹ет  уж сорок тому,
наверное. Ќадо просто приподнЯть клюшку  длЯ  поло,  таким  вот
образом, видите? и он открывает рот, вот так, и оттуда вылезает
сигарета,  о,  извините, возьмите вот салфетку, ну, и он играет
"‘тарый конь, верный конь". Џечально, не правда ли?
   Џлатиновый  пони   выплюнул   примерно   полсотни   сигарет,
перевернув портвейн и кофе Џрофессору на колени.
   Џрофессор  вскочил,  ахнул  кулаком  по столу и благим матом
заорал:
   - џ требую, чтобы менЯ выслушали! € Я не желаю, чтобы в менЯ
кидались всЯкой дрЯнью!
   Џосле чего он скрестил руки и уселсЯ  на  потешную  подушку,
котораЯ немедленно заиграла "‘апог, седло, по конЯм и вперед".
   - ѓосподи-Ѓоже,  старина,  зачем вы на нее уселись? Ћна и не
длЯ сидениЯ вовсе. ќто шутка такаЯ, людей пугать...
   Џрофессор  швырнул  подушку  на  пол,  отчего  она  заиграла
сызнова,  смел  с дороги нескольких лошадей и подскочив к ‹орду
Ќаместнику потрЯс кулаком у него перед носом.
   - ‚от только не надо менЯ запугивать, старина. ‚се почему-то
как увидЯт какого ни на есть ‹орда Ќаместника, так  тут  же  ну
его  запугивать.  Ђ  что  толку?  …сли  хотите услышать горькую
правду, Я просто не поверил ни единому вашему  слову.  ‚ы  менЯ
охмурить  пытаетесь.  Ќе  выйдет.  ‚от  если  бы  миссис  Ќоукс
рассказала мне насчет подземелий и прочего,  Я  бы  ей  тут  же
поверил,  то  есть  как из пушки. џ бы поверил ей, даже если бы
она назвала пирог с  вареньем  Яичницей  с  ветчиной.  Ђ  когда
приходит малый вроде вас и начинает что-то плести про цыган...
   - „а говорю же Я вам, что миссис Ќоукс подтвердит каждое мое
слово...
   - Ќу,  так  давайте ее сюда. Џриведите вашего свидетелЯ. Њы,
представители  закона  всегда,  знаете  ли,  так   и   говорим.
Џриведите вашего свидетелЯ.
   - Љак Я вам ее приведу среди ночи, если она - стараЯ женщина
с больной ногой и живет в пЯти милЯх отсюда?
   - Ќу,  вот,  опЯть,  видите?  Љак  до  дела  доходит, так вы
говорите, что ничего не получитсЯ. ќто все те же тридцать  миль
в  час  на  рысЯх.  џ  говорю,  что  поверю  миссис Ќоукс, а вы
говорите, что не можете ее привести. џ говорю, что не верю вам,
а вы начинаете подушками кидатьсЯ. ‚ы вот возьмите лошадей...
   Џрофессор схватилсЯ за голову.
   - ‹ошадей возьмите. ‹ошади всегда  можно  верить.  џ  всегда
всем так и говорю: дайте мне лошадь, и Я ей поверю. …сли лошадь
говорит,  что  поперек  такого-то  пролома  в изгороди натЯнута
проволока, так ей же ей, голубчик, она там точно натЯнута.  €ли
возьмите собак. џ всегда всем так и говорю: дайте мне собаку, и
Я  ей поверю. ‘кажет вам собака, что в кустах крыжовника засела
лисица, - будьте благонадежны, голубчик, сидит, как  миленькаЯ.
‹ошади или собаке всегда можно верить.
   Џрофессор,  вырываЯ  из  головы целые клочьЯ волос, рухнул в
кресло, и в этот миг кто-то мЯгко поскреб дверь.
   - Ђ вот и собака,  -  радостно  сообщил  ‹орд  Ќаместник.  -
‘делайте     одолжение,    впустите    ее.    €х    тут    штук
четырнадцать-пЯтнадцать засело по дому в разных местах.  Ђ  как
обед,  так  они  придут,  залезут  под  все эти кресла и сидЯт,
дожидаютсЯ, когда им печеньЯ дадут, - ну, совсем как старенький
лорд ‹онздейл. ‘обакам всегда...
   „верь, впрочем, открыл дворецкий, уважительно объЯвивший:
   - ЏостороннЯЯ собака, мой лорд.
   Ќа коврике перед дверью воспитанно стоЯл Љапитан с корзинкой
длЯ покупок в зубах. “видев Џрофессора, он  помахал  хвостом  и
вошел.
   Џрофессор,  прочитав  извлеченное  им  из  корзинки  письмо,
протЯнул его ‹орду Ќаместнику.
   - —итайте сами.
   - Ѓог ты мой, письмо от собаки. €нтересно, весьма.
   Ћн извлек  из  жилетного  кармана  монокль,  вставил  его  в
глазницу и начал вслух читать письмо.
   - "„обрый   сэр  поскорее  возвернитесь  опратно...".  ‡десь
ошибка, орфографическаЯ. „олжно быть:  "обрадно".  ‚прочем,  от
собак  хорошей  орфографии  ожидать  не приходитсЯ. ќто не в их
природе. "...потому что эти вы знаете кто сэр  опЯть  принЯлись
за  свои  фокусы  а  именно  викарий  и эта его прохиндейка", -
ѓосподи-Ѓоже, не иначе - та самаЯ мисс Љак-бишь-ее, в  точности
как  вы  говорили, - "собираютсЯ перерезать" - свЯтые небеса! -
"перерезать Њарии горло"! Ѓедное  дитЯ,  бедное  дитЯ,  милость
ЃожиЯ,  это  же  ужас  какой-то!  "’ак что пожалуйста приходите
опратно", - тут Я с ним совершенно согласен, - "и если будет не
слишком поздно скажите …го ‹ордству" - это, надо полагать,  обо
мне,  -  "пускай  Ђрмию  приведет"! Ќу, клЯнусь моими звездами,
слава ‚севышнему, что письмо  поспело  вовремЯ!  ‘обаке  всегда
можно  верить! € ведь сам все написал, умница этакий! Ќе иначе,
как в цирке выучилсЯ или еще где.  Џриведите  армию,  говоришь?
„а,  разумеетсЯ.  Ђрмию!  ќто же додуматьсЯ надо, горло ребенку
резать!  Ќу  что  же,  необходимо  действовать.  Љ  бою!   ’ак,
постойте-ка.  ѓде  у  нас  Љомандор? Љто-нибудь, притащите сюда
Љомандора! Ђ, вы здесь. ’ак вот, Љомандор, свЯжите менЯ  кое  с
кем по телефону. Њне нужна ЂрмиЯ, ‚оенный флот, ‚оздушные силы,
ЏожарнаЯ  команда,  Ћполчение,  ‘овет  округа  и Ѓригада скорой
помощи ‘в. €оанна. „авайте их всех  сюда.  Ќет,  лучше  давайте
сюда телефон. џ сам с ними свЯжусь.
   „ворецкий  поднес  ему  телефон  в виде победителЯ „ерби (из
пластмассы)  и  ‹орд  Ќаместник  принЯлсЯ  выкрикивать  в   рот
победителю  распорЯжениЯ, времЯ от времени прижимаЯ его хвост к
своему уху.
   - ќто коммутатор? Ђ коммутатор тогда где? Ќу вот,  сразу  бы
так  и сказали. „айте мне мистера “инстона —ерчиллЯ. ‚от именно
это Я и сказал, мистера “инстона —ерчиллЯ. „а, прЯмо сейчас.  Ђ
вы,  сэр,  кто такой, черт бы вас побрал? Ђ Я вам говорю, что Я
‹орд Ќаместник! Ќет, это не Я. ‚от  именно  вы.  џ  самозванец?
‘ами  вы  самозванец. Џохоже, пронЯло. —то? ‹юбезнейший мой, на
что мне сдалсЯ мистер ќттли? „айте мне мистера —ерчиллЯ, Я  вас
больше ни о чем не прошу.


        ѓлава XXIX

   Ќу что же, от беседы с мистером —ерчиллем его в конце концов
отговорить  удалось.  Џосле  этого  он  потребовал,  чтобы  его
соединили с генералом  ќйзенхауэром,  фельдмаршалом  Њонтгомери
или  ‘котландџрдом. •итрый Џрофессор отошел в сторонку, написал
письмецо и упросил Љапитана вручить  его  ‹орду  Ќаместнику.  ‚
письме  говорилось,  что  „альневосточный боевой флот, конечно,
может оказать им неоценимую помощь, но поскольку сами  они  уже
тут,  рЯдышком,  то  им безусловно удастсЯ добратьсЯ до нужного
места гораздо быстрее. ќтот -  уже  второй  -  пример  собачьей
сообразительности  привел  ‹орда Ќаместника в полный восторг, и
он согласилсЯ  немедленно  послать  за  констеблем  „амблдумом.
‡атем, без дальнейших проволочек был образован ударный отрЯд.
   ‚   ранние   предрассветные   часы   отрЯд  этот  с  большим
воодушевлением выступил на спасение Њарии. ‹орд Ќаместник  ехал
на  лошади,  Џрофессор  на  своем  трехколесном  велосипеде,  а
пораженный прострелом констебль „амблдум в тачке. ’ачку толкала
перед собой  жена  констеблЯ,  женщина  крутаЯ,  бывшаЯ,  кроме
прочего, деревенским почтмейстером.
   - Ѓыстрее,  миссис  „амблдум!  Ѓыстрее,  Џрофессор!  Љак  Я,
повашему,  перейду  в  галоп,  старина  и  миссис,   если   мне
приходитсЯ держатьсЯ вровень с тачкой?
   - Ѓыстрее,   мой  лорд,  Я  никак  не  могу,  вы  скачите  с
джентльменом вперед, а „амблдум от вас не отстанет!
   - •орошенькое дело, быстрее!  Џопробуй  тут  ехать  быстрее,
когда  эта чертова лошадь лезет со всех сторон под колеса! Ђ вы
прихватили с собой  предписание,  habeas  corpus,  de  heretico
гпнвтхеодп?
   - Ќет-нет-нет,   Я  же  вам  говорю,  довольно  будет,  если
„амблдум покажет им дубинку. Ќа ней нарисован королевский  герб
и дата - тысЯча восемьсот седьмой. Ќу, как вы там, „амблдум? ‚ы
хоть пошевелитьсЯ-то можете? ‘ознаниЯ пока не потерЯли?
   - Ћх, мой лорд!
   - Ќу  вот, видите. „убинку вытащить сможет. †аль вот, у менЯ
нет ни значка какого-нибудь, ни лассо,  вообще  ничего.  Ќу  да
ладно,  буду  щелкать  хлыстом.  ќ,  послушайте!  ѓосподи-Ѓоже!
‚зглЯните, старина, там, вроде, что-то белеетсЯ,  нет?  ‚идите,
вон там, впереди! ‘илы небесные! ‚ы как, в привидениЯ верите?
   - Ќет, не верю.
   - џ,   в  общем-то,  тоже.  ‘лушайте,  давайте-ка  держатьсЯ
поближе друг к другу.
   - ’ам, действительно, что-то белое есть. џ вижу.
   - ѓосподи-Ѓоже! Џослушайте, может вернемсЯ домой? џ к  тому,
что утречком можно будет снова поехать. „а не трезвоньте вы так
в звонок. ‚ы его испугаете.
   - ‚ы   вот   возьмите   лошадей,  -  прибавил  шепотом  ‹орд
Ќаместник. - ‹ошади, знаете ли, верЯт в  привидений.  ‚ообще-то
говорЯ, они и сами нередко становЯтсЯ привидениЯми. ‡наете, это
- лошадь  без  головы,  катафалки там всЯкие и так далее. ‚ы не
думаете, что нам лучше бы... ‘лушайте, мне это кажетсЯ или  оно
вправду  передвигаетсЯ?  ‚ылезло, небось, попорхать над землей.
„а перестаньте же вы звонить, старина! џ что  хочу  сказать,  -
может,  нам лучше просто проехать мимо него, как бы мы его и не
видим, пусть оно себе дальше гулЯет, как по-вашему?
   - ’ам еще собака какаЯ-то.
   - „а, вижу, собака. ‚от, если взЯть собак. ‘обаки тоже часто
становЯтсЯ привидениЯми. ‘обака без головы, а  как  же,  и  при
ней,  конечно, катафалк, а сама всЯ чернаЯ. ‘лушайте, а что это
мы с вами все о катафалках да о катафалках? Ћ, ѓосподи, вы  как
вообще себЯ чувствуете, хорошо?
   - ќто миссис Ќоукс.
   ќто  и  вправду  была  она  и  с ней Љапитан. Ћна героически
шагала, прихрамываЯ, сквозь высокие травы, - второй уже раз  за
этот  нескончаемый день. Љапитан, столь блистательно вручив два
жизненно важных посланиЯ, сразу же вернулсЯ домой.
   - Њиссис  Ќоукс!  “ра!  Џриветствую   вас,   миссис   Ќоукс!
Ѓлагослови  менЯ  Ѓог,  и напугали же вы нас! Њы вас принЯли за
привидение, хотЯ мы в  них,  конечно,  не  верим.  Ќу-ну-ну!  џ
думаю,  нам  следует  съесть по печенью-другому, - восстановить
силы после пережитого  ужаса.  џ  как  раз  прихватил  с  собой
коробку  с  печеньем,  которую  всегда  беру  на  охоту. Ќу, не
коробку,  конечно,  мы  их  держим  вот  в  этой  хромированной
кобылке, длЯ сохранности. Ќадо просто свернуть ей хвост налево,
вот  так,  и  крышка  -  вот  это седло - сразу же открываетсЯ,
видите? а внутри  там  такаЯ  машинка,  и  она  выкидывает  вам
печеньице,  вот  так,  о,  извините,  да Ѓог с ними, - вернемсЯ
домой,  другие  съедим.  „а,  и  еще  она,   конечно,   играет,
"ђейнард‹ис". “добно, не правда ли?
   Ћни  оставили печеньЯ валЯтьсЯ там, где их по широкому кругу
раскидала  машинка,  и  вместе  с  новым  рекрутом  возобновили
продвижение  к  цели. Ћни шли мимо изумленных лис, прЯчущихсЯ в
тени барсуков, любопытных кроликов  и  беззвучных  сов.  ‡везды
недолгой летней ночи уже выцветали над их головами, уже дохнул,
прошелестев по верхушкам деревьев, ветерок, поднимающийсЯ перед
рассветом.  Ћни  уже  почти  различили очертаниЯ трубы на крыше
профессорова домика, - темный ее силуэт на  сумрачном  фоне,  -
когда поЯвилось новое привидение.
   ќтот призрак зловеще отплЯсывал на росистой траве, невдалеке
от домишки.  ‚прочем,  узрев  миссис  Ќоукс,  призрак  радостно
возопил и кинулсЯ ей на грудь.
   - ЊариЯ, овечка моЯ! ’ак они тебе, все-таки,  не  перерезали
горло!  Ћх,  голубка моЯ, Я прЯмо всЯ обмерла и платка-то найти
никак не могу!
   - Ћхо-хо-хо, - прибавила ‘трЯпуха, орошаЯ слезами шею Њарии,
- танцует всЯ в росе, босаЯ, херувимчик ты мой, и на  тельце-то
ничего,  кроме  Џрофессоровой  ночной  рубашки!  ‘лава,  слава,
аллилуйЯ, вот что Я  вам  скажу,  вы  уж  простите  менЯ,  ваше
‹ордство, да только такой денек выдалсЯ длЯ моих старых костей,
уж  и  туда Я их таскала, и сюда, и уж не знаю, как они все это
вытерпели, потому как охота охотой,  а  все  ж  таки  и  предел
человеческим  силам тоже положен! „а ой, мышка моЯ бесценнаЯ, а
эти-то мерзавцы, которые за тобою охотились, они ведь,  небось,
все еще где-нибудь поблизости шастают!
   - Њы их поймали, - сказала ЊариЯ. - Њы...
   Џрофессор кашлЯнул.
   - џ  их  поймала,  - поправилась ЊариЯ. - Ћни у менЯ в сарае
сидЯт. €дите, взглЯните.
   ђечь шла о дощатом угольном сарайчике, в  котором  Џрофессор
держал  свое домодельное вино, так что он торопливо повел отрЯд
вокруг дома - взглЯнуть на плененных негодЯев. ‚нутри сарайчика
стоЯло гробовое молчание.
   - Ђ ну-ка, „амблдум. ѓде ваша дубинка? ѓосподи-Ѓоже,  он  ее
дома  забыл.  Ќу не важно, сгодитсЯ и повЯзка на рукаве. Ќа ней
как раз синие  полосы.  „а-да.  Ћтличнейшим  образом  подойдет.
Њиссис  „амблдум,  вываливайте его из тачки. ‚ы живы, „амблдум?
Ћтлично, отлично. Џодоприте его немного, Џрофессор. Ќе надо так
громко стонать, „амблдум, мы же должны захватить  их  врасплох.
’ак, теперь, вы, миссис Ќоукс, открываете дверь. Џредварительно
отперев ее, разумеетсЯ. ЊариЯ возьмите лошадей. џ хочу сказать,
мою  лошадь.  ‚озьмите ее. ‚от за эту штуку. Џравильно. џ встаю
прЯмо за вами, миссис Ќоукс, вооруженный арапником,  -  это  на
случай,  если  дело  примет  опасный  оборот. ‚еликолепно. ’ак,
теперь, как только Я скажу "раз", отпирайте дверь, а  по  счету
"два"  распахивайте.  ‡атем  мы  все  разом бросаемсЯ внутрь, и
подавлЯем их численным  превосходством,  -  или  они  бросаютсЯ
наружу  и  подавлЯют  численным  превосходством нас, это уж как
получитсЯ, - а „амблдум при этом выполнЯет свой долг. ‚ы только
не позволЯйте ему падать, Џрофессор. ‚идите, он  у  вас  провис
посередке.  ‚от так лучше. Ќу, все готовы? ‚сем успокоитьсЯ. Ќе
волноватьсЯ. Њне нужно полминуты, чтобы дыхание устоЯлось, и  Я
начинаю отсчет. ЉомпаниЯ там подобралась отчаЯннаЯ. Ћ, ѓосподи.
‡начит,               по              счету              "два".
ђаз-дватри-четыре-пЯть-шесть-семь-восемь...
   „верь  распахнулась,  и  за  ней   обнаружились   безмолвные
заключенные,  бок  о  бок  сидЯщие  на  бочонке.  Ќа  лицах  их
обозначалось такое обилие выражений  -  тревоги,  разгневанного
достоинства  и, да-да, торжества, что казалось, будто черты их,
утратив резкие линии, струЯтсЯ, словно воднаЯ гладь, по которой
бежит ветерок. “ викариЯ дергалсЯ угол рта. Ќикак он не  мог  с
ним сладить.
   - Ќу,  так,  -  начал распорЯжатьсЯ ‹орд Ќаместник. - €менем
Ѓожиим, Я вас всех арестую. „амблдум, наручники.
   - Џротестую, - сказал викарий. Ћн хрипел, с лица был  багров
и  весь  трЯссЯ.  - џ должен сделать заЯвление. Џри свидетелЯх.
ќтот бочонок содержит несколько сот человечков ростом  в  шесть
дюймов.  Ќайденных  мною  и  мисс  Ѓраун  на  принадлежащих нам
землЯх. Њы настаиваем  на  том,  чтобы  бочонок  был  вскрыт  в
присутствии свидетелей.
   - ѓотово дело, белаЯ горЯчка!
   - џ  рукоположенный  свЯщеннослужитель  Ђнгликанской –еркви,
беззаконно задержанный в этом сарае, и Я настаиваю, чтобы...
   - ‹адно, ладно, - сказал ‹орд Ќаместник, - нечего тут.
   ‚икарий трЯской рукой оттолкнул его в сторону.
   - ‚ы  не  имеете  права  толкать  менЯ,  сэр!  џ,  к  вашему
сведению,  ‹орд Ќаместник. ‚ы оскорбили Љоролевский мундир! ‚он
те синие с белым полоски на рукаве „амблдума. ќто,  знаете  ли,
уголовное дело. Ђ то и государственнаЯ измена!
   - Њы  настаиваем,  - визгливо выкрикнула мисс Ѓраун, - чтобы
бочонок сию же минуту вскрыли. ќто наш бочонок. Њы вызовем  вас
свидетелем в суд!
   ‘   потребовавшими   тЯжких  усилий  предосторожностЯми  они
выкатили бочонок наружу и вышибли дно.
   ‚нутри было пусто.
   - Ќу,  белаЯ  горЯчка,  -   повторил   ‹орд   Ќаместник.   -
Ћчевиднейший  случай. —еловечки вокруг шмыгают. ѓолубые слоны и
все  такое.  ‚  сущности  говорЯ,  грустно,  -  то  есть,  если
задуматьсЯ.  ЏридетсЯ, конечно, их задержать. ‚ы можете немного
пододвинуть „амблдума, Џрофессор? ‚от, хорошо. џ предъЯвлЯю  им
обвинение  в государственной измене, нарушении порЯдка в пьЯном
виде, чинении полиции  препЯтствий  при  исполнении  ею  своего
долга,  - это когда они менЯ оттолкнули, - и в предпринЯтой ими
в отношении Њарии попытке человекоубийства, хотЯ это,  пожалуй,
не  очень верно, потому что следует говорить о детоубийстве, но
мы, Я думаю, сможем на обратной дороге приискать  более  точное
слово.  „а,  и  все,  что они скажут, может быть использовано в
суде против нас, так что не  говорите  потом,  будто  Я  их  не
предупреждал. Ђ теперь действуйте, „амблдум. …ще придвиньте его
немного,  Џрофессор.  ‡акуйте  их в железо. Џовешенье будет длЯ
них слишком легкой карой. Ќу и ночка же  выдалась,  расскажу  Я
вам! „ержитесь, „амблдум. ‹адно, давайте сюда наручники. џ сам.
‘лушайте,  вы  просовываете  руки вот в эти никелевые хомутики,
просто из любопытства, вот так, а Я нажимаю  на  эту  кнопочку,
видите?  и  там,  сколько  Я  понимаю, срабатывает внутри такаЯ
машинка, потому что вот эти вроде  как  щеколдочки  выскакивают
наружу  и  готово,  вот  так, - ѓосподи-Ѓоже, сработало, - вот,
правда, никакой музыки они,  к  сожалению,  не  играют.  •итраЯ
штука, не правда ли?
   - ќто вы их украли! - завопили, одновременно приходЯ в себЯ,
викарий  с  мисс Ѓраун и, уже скованные одной цепью, попытались
ухватить друг дружку за горло.
   Њиссис „амблдум с помощью ‹орда Ќаместника уволокла их обоих
в тачке.
   Ќа случай, если тебе захочетсЯ  вдруг  узнать,  что  с  ними
сталось  дальше,  сейчас,  пожалуй,  самое  времЯ рассказать об
этом. ЃольшаЯ часть обвинений, выдвинутых схватившим их  ‹ордом
Ќаместником,   была   сочтена   беспочвенной,  к  большому  его
неудовольствию,  но  жестокого  обращениЯ   с   доверенной   им
воспитанницей  суду  хватило  с избытком, к тому же выЯснилось,
что они прикарманили и те малые деньги,  которые  ей  следовало
получать. ‡а все это им был вынесен суровый приговор. Џоследний
раз их видели в Ќортгемптоне, когда они третьим классом уезжали
в   тюрьму.   ‚икарий   забилсЯ  в  угол  сидениЯ,  прикрывшись
двухдневной  давности  номером  "„ейли-ќкспресс",  который   он
держал в дрожащих пальцах кверху ногами.
   Ќесколько   лет  спустЯ  поговаривали,  будто  они  все-таки
поженились, что было едва ли не  худшей  участью,  какаЯ  могла
выпасть  обоим,  а  один местный житель, вернувшись из отпуска,
который он проводил в “итби, рассказывал, что видел  их  в  тех
краЯх,  -  мальчишки  на  улицах  свистели  им вслед, владельцы
пивных отказывали им в  выпивке,  а  автобусные  кондукторы  не
пускали  их в автобусы, вынуждаЯ всюду ходить пешком. Џрофессор
считает, что они наврЯд ли решились бы убить нашу героиню, но Я
скажу так: получили они за свои дела по заслугам.
   ‡а  плотным  завтраком,  состоЯвшим  из  кипЯченой  воды   и
остатков  копченой  селедки  и состоЯвшимсЯ в домике лесничего,
ЊариЯ  рассказала  Џрофессору  и  ‘трЯпухе,  что  тут  без  них
произошло.
   - кольный   “читель   поспел  сюда  гораздо  раньше  их,  -
рассказывала она,  -  но  дверь-то  ты  запер,  а  до  замочной
скважины  он  добратьсЯ  не  смог. Ћн ухитрилсЯ вскарабкатьсЯ к
окну по стволу сливы, но опЯть же разбить стекло оказалось  ему
не  по силам, пришлось спуститьсЯ, снЯть с крысы стремЯ, и этим
стременем он его все-таки расколотил. •орошо еще, что все двери
внутри дома были открыты, и он сказал мне, чтобы Я  куда-нибудь
спрЯталась,  ну,  мы  начали думать, куда же спрЯтатьсЯ-то, и в
конце концов решили, что самое верное - в лесу. ‚от  мы  с  ним
вышли  наружу, а он заглЯнул в угольный сарайчик и говорит, как
жаль, что ты с твоим ростом не можешь залезть в бочонок, и стал
там прохаживатьсЯ  и  выстукивать  бочонки  стременем,  а  один
оказалсЯ  пустым  и  тут  его  осенила  блестЯщаЯ мысль. Џросто
блестЯщаЯ. Њы уже слышали, как  они  ругаютсЯ  около  памЯтника
Ѓингу,  и  Я  отперла  входную дверь, и мы поставили свечу так,
чтобы она освещала ступеньки, а сами открыли дверь в сарай и  Я
за  ней  притаилась.  Џотом  поЯвилсЯ  Ќарод, несколько отрЯдов
верхом на крысах, и “читель их всех  расставил  на  ступеньках,
чтобы  их  было  видно,  и когда эти дураки открыли калитку, он
велел всем кричать всЯкие обидные вещи  и  размахивать  шпагами
как  Я  не  знаю  кто!  ’ут мисс Ѓраун с викарием сразу обо мне
позабыли и давай скакать туда-сюда, как ошалелые, и хватать  их
руками,  а  Ќарод,  как  и  было задумано, увертывалсЯ, так что
никого они не поймали, и в конце концов все кинулись в угольный
сарайчик, а мисс Ѓраун с  викарием  кинулись  за  ними.  ’ут  Я
захлопнула  дверь  и  заперла ее, и от радости даже сплЯсала на
ступеньках задней двери. _ слышала, как они там жгут  спички  и
чертыхаютсЯ. Ќарод-то, конечно, улез в бочонок сквозь дырку длЯ
втулки,  и  эти двое до них дотЯнутьсЯ ну никак не могли! ќто и
был наш план. ‡дорово, правда? ’олько  Я,  если  хотите  знать,
сделала  кое-что  получше.  џ нашла долото и коловорот, которые
они  с  собой  притащили,  обошла  сарай  с  другой  стороны  и
просверлила три дырки, коловорот оказалсЯ на три четверти дюйма
и  прошел  насквозь  через  стену и через бочонок, так что весь
Ќарод выбралсЯ наружу! Ќу, разве  не  роскошно!  ‚от  мы  какие
умники!  Ќа  самом-то  деле,  они  и  сейчас  сидЯт  вон там, в
крыжовнике...
   ‚спомнив о прЯчущихсЯ друзьЯх, ЊариЯ стремительно поднЯлась,
весело подбежала к окну и взмахнула копченой селедкой.
   ‘наружи,  вместе  с  золотыми  лучами  восходЯщего   солнца,
полетело звенЯщее "ура!".


        ѓлава XXX

   Џочти  через  пЯть  месЯцев  после  всех  этих  событий,  по
засыпанной  снегом  Ѓольшой  Ђллее  Њальплаке,  ведЯ  за   руль
трехколесный  велосипед,  шагал  старый  джентльмен в котелке с
загнутыми  полЯми  и  в  выцветшем  длинном  пальто.  Ќа  седле
велосипеда  сидела,  обнЯвшись с огромным пакетом, усталаЯ юнаЯ
леди, сидела и смотрела на покрытые  коркой  льда  ветви  голых
деревьев.  ‘олнце,  садившеесЯ в багровом блистании, окрашивало
разрезанный лиловыми тенЯми белый простор  в  шафрановые  тона.
Љак  оно  и  следует  в  эту  пору, скакали вокруг разного рода
зарЯнки. €бо дело происходило под самое ђождество.
   Ћни провели вдали от дома долгое времЯ, проживаЯ,  пока  шел
суд  над  викарием,  в  одной  из  захудалых  гостиниц великого
столичного города Ќортгемптона, зато теперь ЊариЯ  возвращалась
во  дворец  своих  предков  свободной  девочкой.  Ѓольше  ей ни
гувернантки, ни алгебра не грозили. Ѓыло условлено, что  вместо
гувернантки  учить  ее  станет Џрофессор, получаЯ за это каждый
квартал  совокупную  плату  в  шесть  пенсов,  -  сумма  в  его
хозЯйстве  далеко  не  лишнЯЯ.  Ћба  они устали от пережитых во
времЯ   суда   волнений,   от   трудностей   предыдущего   днЯ,
проведенного  в  беготне  по  магазинам,  и  от  долгого пешего
возвращениЯ из Ќортгемптона, предпринЯтого ими ради того, чтобы
сэкономить плату за  проезд.  „а  и  оголодали  оба,  поскольку
накануне  не ужинали, тоже из экономии, желаЯ оставить побольше
денег  на  покупки.  ‚добавок  Џрофессор  стер  ноги,  а  ЊариЯ
закоченела.
   - ‘лава Ѓогу, - сказал Џрофессор. - ‚от и ’риумфальнаЯ Ђрка.
…ще милЯ и можно будет присесть. Ђ благородный у нее вид, когда
солнце садитсЯ прЯмо за ней.
   ђазмерами ’риумфальнаЯ Ђрка вдвое превосходила парижскую. …е
возвели,  чтобы приветствовать Џервого ѓерцога, когда он в 1707
году вернулсЯ домой, победив Ќабоба ’ины под Њарципаном.
   - €здали почти и не видно, что она разваливаетсЯ.
   - Ќе видно.
   - Ќадеюсь, с Ќародом теперь все обойдетсЯ.
   - џ тоже надеюсь.
   - Ќоги очень болЯт?
   - Ћчень.
   - ’ы знаешь, - немного погодЯ сказал Џрофессор, - Я, похоже,
старею. Љак-то мне теперь и еда нужна, и кресло, чтобы  сидеть.
Џожалуй, приЯтно было бы иметь возможность позволить себе и то,
и  другое.  Ќу  да  что  там,  сразу  всего не получишь. „олжен
сказать, и велосипед иметь - уже хорошо. ‡абыл вот только,  кто
мне  его  подарил.  ‚ерно,  участливый  был человек. Ђ впрочем,
стоило тебе заговорить об этом, как Я сразу и вспомнил, - Я его
в канаве нашел.  ЌавернЯка  ведь  существует  немало  людей,  у
которых  нет ни еды, ни велосипеда, так что, если подумать, мне
по сравнению с ними, в сущности говорЯ, повезло. Ђ  этих  шести
пенсов  мне  теперь  надолго  хватит, очень надолго. ђыболовный
крючок   куплю,   вообще   пороскошествую.    Ќу,    плутократ,
совершеннейший   плутократ.   ‘лава   Ѓогу,  вот  уже  и  спуск
начинаетсЯ, значит поедем накатом.
   - ’ам что-то есть, под Ђркой.
   - ’очно, есть. ѓосподи помилуй, похоже ее перегородили.
   - Џо-моему, там что-то чудесное!
   Ћни двинулись побыстрее, желаЯ выЯснить, что там такое.
   Џоперек  огромного  арочного  прохода  висело  что-то  вроде
хоругви.  •оругвь  была  большаЯ,  не меньше носового платка, и
подвесили ее так, чтобы под ней можно было пройти.
   Ќа ней значилось:

                      „обро пожаловать „омой!
               ‚ерноподданные ‹иллипуты приветствуют
                            свою Њарию!
                     € ее просвещенного „руга!
                         Veni, Vidi, Vici!
                       Sic Semper Tyrannis!

   ЏрЯмо  под  хоругвью  стоЯли  оркестранты  в  треуголках,  в
костюмах восемнадцатого столетиЯ, с фонариком на жердине - точь
в  точь  христославы  с  рождественской  открытки.  ”лейтисты в
красных митенках, хоть как-то согревавших их посинелые  пальцы,
готовЯсь  к игре, облизывали застывшие губы. Љак только путники
приблизились достаточно, чтобы услышать музыку, оркестр во  все
доступное ему фортиссимо грЯнул "‡ри, ѓерои ‘ Џобедой ѓрЯдут!".
   ‡атем Њарии поднесли традиционный изукрашенный Ђдрес, и пока
кольный   “читель  зачитывал  его  вслух,  отрЯд  морЯков  под
командованием   Ђдмирала   облепил   трехколесный    велосипед,
прилаживаЯ  к  нему  упрЯжь  из  конского волоса. Џо завершении
чтениЯ оркестр под звуки "Џравь, ЃританиЯ" зашагал вперед, а  в
упрЯжь  впрЯглась  команда  бурлаков и, поскольку остатний путь
шел, по счастью, под горку, Њарию триумфально  повезли  к  дому
преданные  ее  арендаторы!  Џрофессор  на удивление пружинистой
походкой шагал сзади. ‹атинские слова  на  хоругви,  специально
длЯ него туда помещенные, очаровали его совершенно.
   Љогда  шествие  достигло ‘еверного фасада, оказалось, что на
верхней ступени его  лестницы  расположилсЯ  в  полном  составе
Ќарод лиллипутов, в шубах и с муфтами, а в самой гуще его стоит
‘трЯпуха  с  еще  одной хоругвью из красной фланели с надписью,
сделанной белой хлопковой нитью, той  самой  хоругвью,  которую
выносили  в  старинные времена, когда юные герцоги возвращались
из школы. Ќадпись гласила: "‘частливых  каникул!"  …два  кортеж
приблизилсЯ  к ступенЯм, все лиллипутские дамы извлекли носовые
платки и замахали ими, все дети, наученные  загодЯ,  стЯнули  с
голов шапки и пронзительно прокричали "ура", а в наступившей за
тем тишине колокола сыграли рождественский гимн!
   ‚    расположенную    наверху    фронтона    —асовую    залу
заблаговременно отправили целую команду музыкантов, разобравшую
механизм,  который  играл   "Љогда   ‘ердце   Њужчины",   чтобы
использовать колокола длЯ рождественского перезвона.
   Ќо  самым удивительным было вот что: в окнах Ѓольшой Ѓальной
‡алы сверкал свет. Ћни поспешили внутрь и увидели, от  чего  он
исходит, - от стоЯвшей в бочонке громадной рождественской елки,
украшенной  сотнЯми тростниковых свечей; ‹орд Ќаместник зажигал
их, щелкаЯ зажигалкой в виде кобылки,  а  „амблдум  придерживал
стремЯнку. Ќарод по собственной воле открылсЯ этим двоим, чтобы
получить  от  них  помощь  в  доставке  елки и пригласить их на
празднество.  Ќа  елке  висели  подарки  длЯ  всех  и  каждого,
изготовленные  мастерами  острова  в свободное от работы времЯ.
Њарию ожидала пара чулок из паучьего шелка,  за  которые  любаЯ
кинозвезда   отдала  бы  такие  деньги,_каких  не  сыщешь  и  в
королевской казне. ‘трЯпуха получила  выделанную  из  кротового
меха  успокоительную  повЯзку  длЯ  ее  больной ноги. „амблдуму
подарили притирание из змеиного жира,  чтобы  лечить  прострел,
который,  правда,  пошел  уже на поправку. Љапитану, весь вечер
ходившему, словно на привЯзи, за  кольным  “чителем,  досталсЯ
новый ошейник из тончайшей, замечательно выдубленной лЯгушачьей
кожи.  Ђ  ‹орду  Ќаместнику  преподнесли  вырезанную  из дерева
гончую  длиной  в  его  ноготь,  еле  слышно  игравшую   "Ѓобби
‡абулдыга"  и извергавшую из себЯ струю нюхательного табаку, от
которого все расчихались. Ћднако  истинный  шедевр  представлЯл
собою  подарок, предназначенный длЯ Џрофессора. ’о был "‘ловарь
средневековой латыни" ("Ѓакстер  и  „жонсон",  10  шиллингов  6
пенсов),   который   лиллипуты   раздобыли,  попросив  ‘трЯпуху
заложить в Ќортгемптоне их спруги.  Ќа  вырванном  из  Њарииной
тетради  листке в клеточку они написали письмо, затем увеличили
его в десЯть раз, расчертив на квадраты и перерисовав кистью из
крысиного волоса на листок  писчей  бумаги.  Џисьмо  и  деньги,
вырученные за свЯщенные спруги, доставили им словарь, в котором
Џрофессор  мигом  обнаружил  Trifarie,  то  есть  клевер,  и на
радостЯх сплЯсал со ‘трЯпухой куранту.
   ЊариЯ,  как  только  смогла  улучить  минуту,   сбегала   за
привезенным  с  собой пакетом, содержимое которого придало елке
окончательный блеск. ‚о времЯ суда Џрофессору удалось занЯть  у
‹орда  Ќаместника  целых пЯть фунтов, и все эти деньги пошли на
подарки длЯ Ќарода. ’ут  было  изобилие  всЯкого  рода  шелков,
закупленных  в  "‚улвортсе";  тончайшие  нитки и мишура, какими
торгует  фирма,  изготавливающаЯ  мормышки  длЯ  ловли  форели;
"ѓринвелловы вуальки" (размера 000) длЯ дам, чтобы носить их на
шлЯпах;  полотна  длЯ  слесарных ножовок, чтобы валить строевой
лес,  а  также  пилки  длЯ  лобзика;  проволочные  поводки  длЯ
рыбаков;  муравьиные  Яйца  длЯ приманки, хотЯ это, конечно, не
Яйца, а самые  настоЯщие  куколки;  множество  игл  и  булавок;
ровные роговые пуговицы без дырок - готовые тарелки; серебрЯные
наперстки,  чтобы  провозглашать тосты в торжественных случаЯх;
пакет с семенами разнообразных карликовых альпийских  растений;
детЯм   предназначались   всЯкие   вкусности,  какими  украшают
рождественский пудинг, и немного сушеной смородины - по  Ягодке
каждому;  взрослых угостили снетками, икрой, слабеньким пивом и
бекасами;  были  здесь  и  лекарства  вроде  картеровых  пилюль
"Њаленький  эпикуреец";  и  игрушечнаЯ  Яхта длЯ увеселительных
прогулок; и игрушечный телескоп, чтобы можно было посмотреть на
Њарию с другого его конца, если у кого-либо  вдруг  разгулЯетсЯ
комплекс  неполноценности; и выпущеннаЯ издательством "Џингвин"
книга "…лизаветинские миниатюры"; и несколько белых мышей  плюс
пара  морских  свинок  длЯ  разведениЯ  новых  пород  скота;  и
маленький   детекторный   приемничек   с   наушниками    вместо
громкоговорителей. …два были розданы и покрепче прижаты к груди
эти  подарки,  колокольных  дел мастера заиграли в —асовой зале
"„а пошлет вам Ѓог ‚есельЯ, „жентльмены", и  двери  в  гостиную
мисс Ѓраун растворились, Явив взорам праздничный стол.
   ‘тол  украшала  холоднаЯ закуска из молодых барашков, рыбное
блюдо из двадцатифунтовой щуки,  над  которой  так  поколдовала
‘трЯпуха,  что  щуку стало невозможно отличить от лососЯ, суфле
из мЯса молодых  бычков,  пойманные  в  парке  силками  фазаны,
испеченный  миссис  „амблдум рождественский пудинг, а длЯ ‹орда
Ќаместника - остраЯ закуска  из  колюшки,  уложенной  так,  что
получилась  лошадь.  „амблдум  прикатил  на  тачке Џрофессоровы
бочонки с вином, а ‹орд  Ќаместник  принес  с  собой  несколько
бутылок портвейна.
   ‘тали  поднимать тосты за здоровье. ‹орд Ќаместник предложил
выпить за здоровье миссис Ќоукс,  миссис  Ќ