Žñêàð “àéëüä. àëëàäà ýäèíãñêîé òþðüìû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Žñêàð “àéëüä. àëëàäà ýäèíãñêîé òþðüìû


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Š.àëüìîíòà
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                               àìßòè Š. ’. ‚. - áûâøåãî êà-
                                              âàëåðèñòà êîðîëåâñêîé ãâàðäèè,
                                              óìåðøåãî  â òþðüìå åãî âåëè÷å-
                                              ñòâà  ýäèíã,  åðêøèð, 7 èþëß
                                              1896.

1

                      Ží íå áûë áîëüøå â ßðêî-êðàñíîì,
                           ‚èíî è êðîâü îí ñëèë,
                      óêà â êðîâè áûëà, êîãäà îí
                           ‘ óìåðøåé íàéäåí áûë,
                      Šîãî ëþáèë - è, îñëåïëåííûé,
                           ‚ ïîñòåëè îí óáèë.

                      ˆ âîò îí øåë ìåæ ïîäñóäèìûõ,
                           ‚åñü â ñåðîå îäåò.
                      ûëà ëåãêà åãî ïîõîäêà,
                           Ží íå áûë ãðóñòåí, íåò,
                      î íå âèäàë ß, ÷òîá ãëßäåëè
                           ’àê ïðèñòàëüíî íà ñâåò.

                      Ÿ íèêîãäà íå çíàë, ÷òî ìîæåò
                           ’àê ïðèñòàëüíûì áûòü âçîð,
                      ‚ïèâàßñü â óçêóþ ïîëîñêó,
                           ‚ òîò ãîëóáîé óçîð,
                      —òî, óçíèêè, çîâåì ìû íåáîì
                           ˆ â ÷åì íàø âåñü ïðîñòîð.

                      ‘ äðóãèìè äóøàìè ÷èñòèëèù,
                           ‚ äðóãîì êîëüöå, âïåðåä,
                      Ÿ øåë è äóìàë, ÷ò_î_ îí ñäåëàë,
                           —ò_î_ ñîâåðøèë âîí òîò, -
                      ‚äðóã êòî-òî ïðîøåïòàë çà ìíîþ:
                           "…ãî âåðåâêà æäåò".

                      Ž, áîæå ìîé! ƒëóõèå ñòåíû
                           ˜àòíóëèñü ïðåäî ìíîé,
                      ˆ íåáî ñòàëî ðàñêàëåííûì,
                           Šàê ïå÷ü, íàä ãîëîâîé,
                      ˆ ïóñòü ß øåë â æåñòîêîé ïûòêå, -
                           ‡àáûë ß óæàñ ñâîé.
                      Ÿ òîëüêî çíàë, êàêîþ ìûñëüþ
                           …ìó ñóäüáà - ãîðåòü.
                      ˆ ïî÷åìó íà ñâåò äíåâíîé îí
                           å ìîæåò íå ñìîòðåòü, -
                      “áèë îí òó, êîãî ëþáèë îí,
                           ˆ äîëæåí óìåðåòü.

                      î óáèâàþò âñå ëþáèìûõ, -
                           óñòü çíàþò âñå î òîì, -
                      Žäèí óáüåò æåñòîêèì âçãëßäîì,
                           „ðóãîé - îáìàííûì ñíîì,
                      ’ðóñëèâûé - ëæèâûì ïîöåëóåì,
                           ˆ òîò, êòî ñìåë, - ìå÷îì!

                      Žäèí óáüåò ëþáîâü â ðàñöâåòå,
                           „ðóãîé - íà ñêëîíå ëåò,
                      Žäèí óäóøèò â ñëàäîñòðàñòüè.
                           „ðóãîé - ïîä çâîí ìîíåò,
                      „îáðåéøèé - íîæ áåðåò: êòî óìåð,
                           ‚ òîì ìóêè áîëüøå íåò.

                      Šòî ñëèøêîì ñêîð, êòî ñëèøêîì äîëîã,
                           Šòî êóïèò, êòî ïðîäàñò,
                      Šòî ïëà÷åò äîëãî, êòî - ñïîêîéíûé -
                           ˆ âçäîõà íå èçäàñò,
                      î óáèâàþò âñå ëþáèìûõ, -
                           å âñåì ïàëà÷ âîçäàñò.

                      Ží íå óìðåò ïîçîðíîé ñìåðòüþ,
                           Ží íå óìðåò - äðóãîé,
                      å îùóòèò âêðóã øåè ïåòëþ
                           ˆ õîëñò íàä ãîëîâîé,
                      ‘êâîçü ïîë îí íå óðîíèò íîãè
                           àä ñòðàøíîé ïóñòîòîé.

                      Œîë÷àùèìè íå áóäåò íî÷üþ
                           ˆ äíåì îí îêðóæåí,
                      —òî âñå ñëåäßò, êîãäà çàïëà÷åò,
                           Šîãäà èçäàñò îí ñòîí, -
                      ‘ëåäßò, ÷òîá ó òþðüìû íå îòíßë
                           ’þðåìíîé æåðòâû îí.

                      Ží íå óâèäèò íà ðàññâåòå,
                           —òî âîò ïðèøëà åäà,
                      ðèøåë, äðîæà, ñâßùåííèê â áåëîì,
                           Šàê óæàñ íàâñåãäà,
                      ˜åðèô è êîìåíäàíò, âåñü â ÷åðíîì,
                           —åé îáðàç - ëèê ‘óäà.

                      Ží íå íàäåíåò òîðîïëèâî
                           ‘âîé êàòîðæíûé íàðßä,
                      Œåæ òåì êàê ãðóáûé äîêòîð ñìîòðèò,
                           —åì íîâûì âñïûõíóë âçãëßä, -
                      „åðæà ÷àñû, ãäå îñóæäåíüß
                           ‡âó÷àò, ñòó÷àò, ñòó÷àò.

                      Ží íå óçíàåò òßæêîé æàæäû,
                           —òî â ãîðëå - êàê ïåñîê,
                      ðåä òåì, êîãäà ïàëà÷ â ïåð÷àòêàõ
                           ðèëüíåò íà êðàòêèé ñðîê
                      ˆ óçíèêà ñêðóòèò ðåìíßìè,
                           —òîá æàæäàòü îí íå ìîã.

                      ‘ëîâà ìîëèòâ çàóïîêîéíûõ
                           å ïðèìåò îí, êàê ãíåò,
                      ˆ, ìåæäó òåì êàê óæàñ â ñåðäöå
                           Šðè÷èò, ÷òî îí æèâåò,
                      Ží íå âîéäåò, êàñàßñü ãðîáà,
                           îä ñòðàøíûé íèçêèé ñâîä.

                      å ãëßíåò îí íà âûøíèé âîçäóõ
                           ‘êâîçü óçêèé êðóã ñòåêëà,
                      Œîëßñü çåìëèñòûìè ãóáàìè,
                           —òîá áîëü ñêîðåé ïðîøëà,
                      å âçäðîãíåò îí îò ãóá Šàéàôû,
                           ‘òèðàß ïîò ñ ÷åëà.

2

                      “æ øåñòü íåäåëü ãóëßë ñîëäàò íàø,
                           ‚åñü â ñåðîå îäåò,
                      ûëà ëåãêà åãî ïîõîäêà,
                           Ží íå áûë ãðóñòåí, íåò,
                      î íå âèäàë ß, ÷òîá ãëßäåëè
                           ’àê ïðèñòàëüíî íà ñâåò.

                      Ÿ íèêîãäà íå çíàë, ÷òî ìîæåò
                           ’àê ïðèñòàëüíûì áûòü âçîð,
                      ‚ïèâàßñü â óçêóþ ïîëîñêó,
                           ‚ òîò ãîëóáîé óçîð,
                      —òî, óçíèêè, çîâåì ìû íåáîì
                           ˆ â ÷åì íàø âåñü ïðîñòîð.

                      Ží íå ëîìàë ñ òîñêîþ ðóêè,
                           Šàê òå, â êîì ìàëî ñèë
                      ˆ êòî â Žò÷àßíüè àäåæäó
                           åçóìíî îæèâèë, -
                      åò, òîëüêî îí ãëßäåë íà ñîëíöå
                           ˆ æàäíî âîçäóõ ïèë.

                      å ïëàêàë îí, ëîìàß ðóêè,
                           Ž òîì, ÷òî ñóæäåíî,
                      î òîëüêî óòðî ïèë, êàê áóäòî
                           –åëèòåëüíî îíî.
                      Ž, æàäíî, æàäíî ïèë îí ñîëíöå,
                           Šàê ñâåòëîå âèíî!

                      ‘ äðóãèìè äóøàìè ÷èñòèëèù,
                           ‚ äðóãîì êîëüöå, âïåðåä,
                      Ÿ øåë, - è êàæäûé, êòî òåðçàëñß,
                           ðî ñâîé íå ïîìíèë ãíåò,
                      î ìû çà òåì ñëåäèëè òóïî,
                           Šîãî âåðåâêà æäåò.

                      ˆ ñòðàííî áûëî çíàòü, ÷òî ìîã îí
                           ’àê âåñåëî øàãàòü,
                      ˆ ñòðàííî áûëî, ÷òî ãëàçàìè
                           Ží äîëæåí ñâåò âïèâàòü,
                      ˆ ñòðàííî áûëî çíàòü, ÷òî äîëæåí
                           ’àêîé îí äîëã îòäàòü.

                      –âåòóò è äóá è âßç ðîñêîøíî
                           ‚åñåííåþ ïîðîé.
                      î ñòðàøíî âèäåòü ñòîëá ïîçîðíûé,
                           —òî ïåðåâèò çìååé, -
                      ˆ, ñòàð èëü þí, íî êòî-òî äîëæåí
                           ðåäåë íå âûæäàòü ñâîé!

                      ‚ûñîê ïðåñòîë, è ñ÷àñòüå òðîíà
                           ‚ñåõ ìàíèò è çîâåò,
                      î êòî õîòåë áû, ñ êðåïêîé ïåòëåé,
                           ‚çîéòè íà ýøàôîò
                      ˆ ñêâîçü îøåéíèê áðîñèòü âçãëßä ñâîé
                           îñëåäíèé â íåáîñâîä?

                      ðåêðàñíû ïëßñêè, çâóêè ñêðèïîê,
                           ‹þáîâü è †èçíü ñ Œå÷òîé;
                      ‹þáèòü, ïëßñàòü, ïîä çâóêè ëþòíè,
                           ’îëïîþ ìîëîäîé;
                      î ñòðàøíî - áûñòðîþ íîãîþ -
                           ëßñàòü íàä ïóñòîòîé!

                      ˆ ìû çà íèì ñ áîëüíûì âíèìàíüåì
                           ‘ëåäèëè, ÷óòü äûøà:
                      ûòü ìîæåò, ê êàæäîìó òàêîé æå
                           Šîíåö ïîëçåò, ñïåøà?
                      Šàê çíàòü, â êàêîé íàñ €ä çàìàíèò
                           åçðß÷àß äóøà.

                      ˆ íàêîíåö ìåæ ïîäñóäèìûõ
                           Ží áîëüøå íå õîäèë.
                      Ÿ çíàë: îí â ÷åðíîé çàãîðîäêå,
                           ‚ ñóäåáíîì çàëå áûë.
                      …ãî ëèöà ß íå óâèæó,
                           Šàê äîëãî á ß íè æèë.

                      Œû âñòðåòèëèñü, êàê â áóðþ, â ìîðå,
                           îãèáøèå ñóäà.
                      åç ñëîâ, áåç çíàêà - ÷ò_î_ ìîãëè áû
                           Œû ãîâîðèòü òîãäà?
                      Œû âñòðåòèëèñü íå â íî÷ü ñâßòóþ,
                           € â ßðêèé äåíü ñòûäà.

                      ’îò è äðóãîé â ãëóøè òþðåìíîé
                           ‹þäñêîé îòáðîñîê áûë,
                      àñ ìèð, ñîðâàâøè ñ ñåðäöà, áðîñèë,
                           ˆ áîã î íàñ çàáûë,
                      ˆ çà æåëåçíóþ ðåøåòêó
                           ƒðåõ â òüìó íàñ çàìàíèë.

3

                      „âîð „îëæíèêîâ - â êàìíßõ âåñü æåñòêèõ,
                           ’àì ñëèçü ñî ñòåí òå÷åò,
                      ‘ âûñîêèõ ñòåí; áëèç íèõ ãóëßë îí:
                           àä íèì - ñâèíöîâûé ñâîä,
                      ˆ ñëåâà-ñïðàâà ñòðàæ õîäèë ñ íèì,
                           îßñü, ÷òî îí óìðåò.

                      ˆëè ìîë÷àùèìè îí íî÷üþ
                           ˆ äíåì áûë îêðóæåí, -
                      Žíè ñëåäèëè çà ñëåçàìè,
                           Žíè ëîâèëè ñòîí,
                      îßñü, ÷òîáû íå îòíßë æåðòâó
                           “ ýøàôîòà îí.

                      ûë êîìåíäàíò áåç ïîñëàáëåíèé,
                           “ñòàâ îí òâåðäî çíàë.
                      ‘ìåðòü - ôàêò íàó÷íûé, - äîêòîð óìíûé
                           ‚ñå ôàêòû ïðèçíàâàë.
                      ‚ äåíü äâàæäû ïðèõîäèë ñâßùåííèê -
                           ˆ êíèæêó îñòàâëßë.

                      ˆ äâàæäû â äåíü êóðèë îí òðóáêó
                           ˆ êðóæêó ïèâà ïèë,
                      …ãî äóøà áûëà ñïîêîéíà,
                           ‚ íåé ñòðàõ íå âëàñòåí áûë,
                      Ží ãîâîðèë, ÷òî îí äîâîëåí
                           “éòè âî òüìó ìîãèë.

                      î ïî÷åìó òàê ãîâîðèë îí,
                           ‘òðàæ íè îäèí íå çíàë:
                      ’îò, êòî â òþðüìå áûòü äîëæåí ñòðàæåì,
                           Ÿçûê ñâîé çàìûêàë,
                      Šîìó ñóäüáà â òþðüìå áûòü ñòðàæåì,
                           ’îò ìàñêó íàäåâàë.

                      Šîãäà á ñïðîñèë, äóøà íå â ñèëàõ
                           ûëà á òàê áûòü íåìà,
                      € ÷òî æå ìîæåò ñäåëàòü †àëîñòü
                           ’àì, ãäå óáèéöàì - ’üìà?
                      Šàêîå ñëîâî îí íàøåë áû
                           „ëß áðàòñêîãî óìà?

                      Œû ïðîõîäèëè, îáðàçóß
                           àø - ˜óòîâñêîé - àðàä.
                      —ò_î_ â òîì! ‚åäü áûëè ìû îäíîþ
                           ˆç „üßâîëüñêèõ ðèãàä:
                      ‚ íîãàõ - ñâèíåö, çàòûëêè áðèòû, -
                           îñêîøíûé ìàñêàðàä.

                      Šàíàòû ðâàëè ìû - è íîãòè,
                           ‚ êðîâè, ëîìàëè ìû,
                      îë ìûëè ùåòêîé, òåðëè äâåðè
                           åøåò÷àòîé òþðüìû, -
                      ˜åë ãóë îò òîïîòà, îò âåäåð,
                           Žò àäñêîé êóòåðüìû.

                      Œåøêè ìû øèëè, áèëè êàìíè, -
                           ˜åë çâîí ñî âñåõ ñòîðîí, -
                      Œû áèëè æåñòü è ïåëè ãèìíû,
                           àø óì áûë îãëóøåí,
                      î â ñåðäöå êàæäîãî áûë óæàñ:
                           ’àèëñß â ñåðäöå îí.

                      ’àèëñß òàê, ÷òî äíè, êàê âîëíû,
                           Œåæ òðàâ ãóñòûõ ïîëçëè.
                      ‡àáûëè ìû, ÷åãî îáìàíùèê
                           ˆ ãëóïûé æäàòü ìîãëè.
                      î ðàç, ñ ðàáîòû âîçâðàùàßñü,
                           Œîãèëó ìû ïðîøëè.

                      ‡èßëà ßìà æàäíîé ïàñòüþ,
                           ‚îçæàæäàâøåé óáèòü,
                      Šðè÷àëà ãðßçü, ÷òî õî÷åò êðîâè,
                           €ñôàëüòó íóæíî ïèòü.
                      Œû çíàëè: çàâòðà ìåæäó íàìè
                           Žäèí îêîí÷èò áûòü.

                      ˆ ìû âîøëè, äóøîé âçèðàß
                           à ‘ìåðòü, íà ‘óä, íà ‘òðàõ;
                      ðîøåë ïàëà÷ ñ ñâîåé ñóìîþ, -
                           Ží ñïðßòàëñß âïîòüìàõ;
                      ˆ ìû äðîæà çàìêíóëèñü - êàæäûé
                           îä íîìåðîì - â ãðîáàõ.

                      ‚ òó íî÷ü òåíßìè â êîðèäîðàõ
                           ’þðüìà áûëà ïîëíà,
                      ‚îøëè øàãè â †åëåçíûé ƒîðîä,
                           ˜åïòàëàñü òèøèíà,
                      ˆ ëèöà áëåäíûå ãëßäåëè
                           ‘êâîçü ïîëîñû îêíà.

                      € îí ëåæàë - êàê òîò, êòî â òðàâàõ
                           ‡àñíóë, óñòàâ ìå÷òàòü,
                      ˆ ñòðàæè ñîí òîò ñòîðîæèëè
                           ˆ íå ìîãëè ïîíßòü,
                      Šàê ìîæåò êòî-íèáóäü ïðåä êàçíüþ
                           ’àê ñëàäêî, ñëàäêî ñïàòü.

                      î íåò òåì ñíà, êòî ñëåç íå âåäàë
                           ˆ âåñü äðîæèò â ñëåçàõ.
                      ’àê ìû - îáìàíùèê, ïëóò è ãëóïûé -
                           ‚ñå áûëè íà ÷àñàõ.
                      ‘êâîçü êàæäûé ìîçã, öåïëßßñü, ïîëçàë
                           „ðóãîãî æãó÷èé ñòðàõ.

                      Ž, ýòî ñòðàøíî, ñòðàøíî - ìóêó
                           ’åðïåòü çà ãðåõ ÷óæîé!
                      àì ìå÷ ãðåõà âîíçèëñß â ñåðäöå
                           ‘ îòðàâîé ðîêîâîé,
                      ƒîðåëè ñëåçû â íàñ - î êðîâè,
                           —òî ïðîëèë çäåñü äðóãîé.

                      ˆ ñòðàæè, â îáóâè áåñøóìíîé,
                           ‘ìîòðß â äâåðíîé êðóæîê,
                      óãàëèñü, íà ïîëó óâèäß
                           ’åõ, äóõ ÷åé èçíåìîã, -
                      „èâèëèñü, ÷òî ìîëèòüñß ìîãóò,
                           Šòî íèêîãäà íå ìîã.

                      ‚ñþ íî÷ü, ñêëîíßßñü, ìû ìîëèëèñü,
                           Žïëàêèâàß òðóï,
                      ˆ ïåðüß ïîëíî÷è êà÷àëèñü,
                           Œîãèëüíûé ìðàê áûë òóï,
                      ˆ âêóñ ðàñêàßíüß áûë â ñåðäöå -
                           Šàê æåë÷è âêóñ äëß ãóá.

                      ‘åäîé ïåòóõ ïðîïåë è êðàñíûé,
                           î äíß íå ïðèâåëè,
                      ˆ òåíè “æàñà ïðåä íàìè
                           î âñåì óãëàì ïîëçëè,
                      ˆ êàæäûé äóõ, ÷òî áðîäèò íî÷üþ,
                           Šðèâßñü, ãóñòåë â ïûëè.

                      Žíè ïîëçëè, îíè ñêîëüçèëè,
                           Šàê ïóòíèêè ñêâîçü ìãëó,
                      Žíè, êàê ëóííûå âèäåíüß,
                           Šðóòèëèñü íà ïîëó,
                      ˆ ñ ìåðçêîé ãðàöèåé êà÷àëèñü,
                           ˆ ðàäîâàëèñü çëó.

                      Žíè ñ óæèìêàìè ìèãàëè
                           ‚áëèçè è âäàëåêå,
                      Žíè ïëßñàëè ñàðàáàíäó -
                           ˆ øëè ðóêà ê ðóêå,
                      Žíè ÷åðòèëè àðàáåñêè.
                           Šàê âåòåð íà ïåñêå!

                      Œàðèîíåòêàì áûëî ëþáî
                           îãàìè ñåìåíèòü,
                      îä ôëåéòû ‘òðàõà â ìàñêàðàäå
                           ‘âîé õîðîâîä âîäèòü, -
                      ˆ ïåëè ìàñêè, ïåëè äîëãî,
                           —òîá ìåðòâûõ ðàçáóäèòü.

                      "Žãî! - êðè÷àëè. - Œèð îáøèðåí,
                           î öåïè - âîò áåäà!
                      ˆ äæåíòëüìåíû êîñòü áðîñàþò
                           ˆ ðàç, è äâà, - î, äà!
                      î ðàá òîò, êòî ñ ƒðåõîì èãðàåò
                           ‚ ðèáåæèùå ‘òûäà!"

                      åò, íå èç âîçäóõà áûë ñîçäàí
                           ‡ëîðàäíûé òîò ñèíêëèò
                      „ëß òåõ, ÷üß æèçíü áûëà â êîëîäêàõ,
                           Šòî áûë â ãðîáó çàáèò.
                      Žíè - î, áîæå! - áûëè æèâû,
                           ˆ ñòðàøåí áûë èõ âèä.

                      Šðóãîì, êðóãîì â çëîâåùåì âàëüñå
                           Šðóòèëèñü äóõè òüìû,
                      Žíè æåìàííî óëûáàëèñü
                           î âñåì óãëàì òþðüìû,
                      Œèãàëè, òîíêî óñìåõàëèñü,
                           îêà ìîëèëèñü ìû.

                      î÷ü äëèëàñü, íî óæ âåòåð óòðà
                           ‹åòàë, ëåãêî ñòåíß,
                      ‚ñå íèòè ìðàêà î÷ü ïðîäëèëà,
                           ‘êâîçü ñâîé ñòàíîê ãîíß,
                      ˆ ìû â ìîëèòâàõ óæàñíóëèñü
                           à ðàâîñóäüå „íß.

                      ‚äîëü âëàæíûõ ñòåí ñòåíßùèé âåòåð
                           ‘êîëüçèë ñî âñåõ ñòîðîí,
                      ˆ êîëåñîì ñòàëüíûì âïèëñß â íàñ
                           Œèíóò ÷óòü ñëûøíûé çâîí.
                      Ž, ÷òî æå ñäåëàëè ìû, âåòåð,
                           —òîá ñëûøàòü ýòîò ñòîí?

                      ˆ íàêîíåö âî ìãëå íåßñíîé
                           à èçâåñòè ñòåííîé
                      “âèäåë ïðèçðàê ß ðåøåòêè,
                           “çîð åå ðåçíîé, -
                      ˆ ß óçíàë, ÷òî ãäå-òî â ìèðå
                           ûë êðàñåí ñâåò äíåâíîé.

                      ˆ â øåñòü ÷àñîâ ìåëè ìû êåëüè,
                           ‚ ñåìü - òèøü âåçäå áûëà.
                      î âíßòåí øîðîõ áûë - êà÷àíüå
                           Œîãó÷åãî êðûëà.
                      —òîáû óáèòü - ñ äûõàíüåì ëüäèñòûì
                           ‚ òþðüìó ê íàì ‘ìåðòü âîøëà.

                      å íà êîíå, êàê ìåñßö, áåëîì,
                           å â êðàñêàõ îãíåâûõ.
                      ‘àæåíü âåðåâêè òîëüêî íóæíî,
                           —òîá ÷åëîâåê çàòèõ, -
                      ˆ âîò îíà âîøëà ñ âåðåâêîé
                           „ëß òàéíûõ äåë ñâîèõ.

                      Œû òî÷íî øëè ñêâîçü òîïü íà îùóïü:
                           Šðóãîì - áîëîòî, ìãëà,
                      å ñìåëè áîëüøå ìû ìîëèòüñß,
                           ˆ ñæàòà ñêîðáü áûëà,
                      ‚ íàñ ÷òî-òî óìåðëî íàâåêè,
                           àäåæäà óìåðëà.

                      Ž, ðàâîñóäüå —åëîâåêà,
                           îäîáíî òû ‘óäüáå,
                      ’û ãóáèøü ñëàáûõ, ãóáèøü ñèëüíûõ
                           ‚ ÷óäîâèùíîé áîðüáå,
                      ’û ñèëüíûõ áüåøü ïßòîé æåëåçíîé,
                           ðîêëßòèå òåáå!

                      Œû æäàëè, ÷òîá ïðîáèëî âîñåìü,
                           ’îìßñü â ãðîáàõ ñâîèõ:
                      ‘÷åò âîñåìü - ñ÷åò êëåéìßùèé îêà,
                           Šðèê ñìåðòè â ìèð æèâûõ, -
                      ˆ îê çàäàâèò ìåðòâîé ïåòëåé
                           Šàê äîáðûõ, òàê è çëûõ.

                      Œû òîëüêî äóìàëè è æäàëè,
                           —òîá çíàê ïðèéòè áûë äàí,
                      ˆ êàæäûé áûë êàê áû â ïóñòûíå
                           ‡àñòûâøèé èñòóêàí,
                      î ñåðäöå â êàæäîì áèëî - òî÷íî
                           åçóìíûé â áàðàáàí!

                      ‚íåçàïíî íà ÷àñàõ òþðåìíûõ
                           ‚îñüìè îòáèò áûë ñ÷åò,
                      ˆ ñòîíîì îáùèì îãëàñèëñß
                           ƒëóõîé òþðåìíûé ñâîä,
                      Šàê áóäòî êðèêíóë ïðîêàæåííûé
                           ‘ðåäü äðîãíóâøèõ áîëîò.

                      ˆ êàê â êðèñòàëëå ñíà ìû âèäèì
                           —óäîâèùíåéøèé ëèê,
                      Œû óâèäàëè êðþê, âåðåâêó,
                           ðåä íàìè ñòîëá âîçíèê,
                      Œû óñëûõàëè, êàê ìîëèòâó
                           ‘äàâèëà ïåòëß â êðèê.

                      ˆ áîëü, êîòîðîé òàê ãîðåë îí,
                           —òî èçäàë êðèê îí òîò,
                      ‹èøü ïîíßë ß âïîëíå, - âåñü óæàñ
                           èêòî òàê íå ïîéìåò:
                      Šòî â æèçíè ìíîãî æèçíåé ñëûøèò,
                           ’îò ìíîãî ðàç óìðåò.

4

                      Žáåäíè íåò â äåíü ñìåðòíîé êàçíè,
                           Œîëèòâ íå ìîãóò ïåòü.
                      ‘âßùåííèê ñëèøêîì áîëåí ñåðäöåì,
                           ˆëü äîëæåí îí áëåäíåòü,
                      ˆëè â ãëàçàõ åãî åñòü ÷òî-òî,
                           à ÷òî íåëüçß ñìîòðåòü.

                      Œû áûëè âçàïåðòè äî ïîëäíß,
                           ‡àòåì ðàçäàëñß çâîí,
                      ˆ ñòðàæè, ïðîãðåìåâ êëþ÷àìè,
                           àñ âûïóñòèëè âîí,
                      ˆ êàæäûé áûë ñ îòäåëüíûì àäîì
                           à âðåìß ðàçëó÷åí.

                      ˆ âîò ìû øëè â òîì ìèðå áîæüåì
                           å êàê âñåãäà, - î, íåò:
                      ‚ îäíîì ëèöå ß âèäåë áëåäíîñòü,
                           ‚ äðóãîì - çåìëèñòûé öâåò,
                      ˆ ß íå çíàë, ÷òî ñêîðáíûé ìîæåò
                           ’àê ïîãëßäåòü íà ñâåò.

                      Ÿ íèêîãäà íå çíàë, ÷òî ìîæåò
                           ’àê ïðèñòàëüíûì áûòü âçîð,
                      ‚ïèâàß óçêóþ ïîëîñêó,
                           ’îò ãîëóáîé óçîð,
                      —òî, óçíèêè, çîâåì ìû íåáîì
                           ˆ â ÷åì íàø âåñü ïðîñòîð.

                      î ãîëîâó èíîé òàê íèçêî,
                           å÷àëüíî îïóñòèë,
                      ˆ çíàë, ÷òî, â ñóùíîñòè, òîé êàçíè
                           Ží áîëüøå çàñëóæèë:
                      ’îò ëèøü óáèë - êîãî ëþáèë îí,
                           Ží - ìåðòâûõ óìåðòâèë.

                      „à, êòî ãðåøèò âòîðè÷íî, - ìåðòâûõ
                           ‚íîâü ê ïûòêàì áóäèò îí
                      ˆ òßíåò òðóï çà ãðßçíûé ñàâàí:
                           ‚íîâü òðóï îêðîâàâëåí,
                      ˆ âíîâü ïîêðûò ãóñòîé îí êðîâüþ,
                           ˆ âíîâü îí îñêâåðíåí!

                      î âëàæíî-ñêîëüçêîìó àñôàëüòó
                           Œû øëè è øëè êðóãîì,
                      Šàê êëîóíû èëü îáåçüßíû,
                           ‚ íàðßäå øóòîâñêîì, -
                      Œû øëè, íèêòî íå ìîëâèë ñëîâà,
                           Œû øëè è øëè êðóãîì.

                      ˆ êàæäûé óì, ïóñòîé è âïàëûé,
                           ˆñïóãàí áûë ìå÷òîé,
                      Œûñëü îá óðîäëèâîì áûëà â íåì,
                           Šàê âåòåð êðóãîâîé,
                      ˆ “æàñ øåë ïðåä íèì ïîáåäíî,
                           ˆ ‘òðàõ áûë çà ñïèíîé.

                      ˆ áûëè ñòðàæè âîçëå ñòàäà
                           ‘ ÷âàíëèâîñòüþ â ãëàçàõ,
                      ˆ âñå îíè íàðßäíû áûëè
                           ‚ âîñêðåñíûõ ñþðòóêàõ,
                      î ßñíî, èçâåñòü ãîâîðèëà
                           “ íèõ íà ñàïîãàõ.

                      ’àì, ãäå çèßëà ðàíüøå ßìà,
                           îêðûëîñü âñå çåìëåé.
                      ðåä ãíóñíîþ ñòåíîé òþðåìíîé -
                           åñêó è ãðßçè ñëîé,
                      ˆ êó÷à èçâåñòè - ÷òîá ìåðòâûé
                           ˆìåë â íåé ñàâàí ñâîé.

                      ’àêîé íà ýòîì òðóïå ñàâàí,
                           Šàêèõ íå çíàåò ñâåò:
                      „ëß ñðàìà áîëüøåãî îí - ãîëûé,
                           à íåì ïîêðîâà íåò, -
                      ˆ òàê ëåæèò, öåïßìè ñêîâàí
                           ˆ ïëàìåíåì îäåò!

                      ˆ èçâåñòü åñò è ïëîòü è êîñòè,
                           Žãîíü â íåãî ïðîíèê,
                      ˆ äíåì åñò ïëîòü è íî÷üþ - êîñòè,
                           ˆ ææåò, ìåíßåò ëèê,
                      …ñò êîñòü è ïëîòü ïîïåðåìåííî,
                           î ñåðäöå - êàæäûé ìèã.

                      ’ðè äîëãèõ ãîäà òàì íå ñåþò
                           ˆ íå ðàñòßò öâåòîâ,
                      ’ðè äîëãèõ ãîäà òàì - áåñïëîäíîñòü
                           Žòâåðæåííûõ ïåñêîâ, -
                      ˆ ýòî ìåñòî ñìîòðèò â íåáî,
                           ƒëßäèò áåç ãîðüêèõ ñëîâ.

                      ˆì êàæåòñß, ÷òî êðîâü óáèéöû -
                           Žòðàâà äëß ñòåáëåé.
                      åïðàâäà! åò, çåìëß - îò áîãà,
                           Žíà äîáðåé ëþäåé, -
                      ‡äåñü êðàñêà ðîç áûëà á êðàñíåå,
                           ˆ áåëûõ ðîç - áåëåé.

                      ˆç ñåðäöà - ñòåáåëü áåëîé ðîçû,
                           ˆ êðàñíîé - èçî ðòà!
                      Šòî ìîæåò çíàòü ïóòè ãîñïîäíè,
                           ‚åëåíèß •ðèñòà?
                      ðåä ïàïîé - ïîñîõ ïèëèãðèìà
                           ‚äðóã âñå îäåë öâåòà!

                      î íåò íè áåëûõ ðîç, íè êðàñíûõ
                           ‚ òþðüìå, ãäå âñå - òèñêè.
                      Šðåìåíü, ãîëûø - âîò âñå, ÷òî åñòü òàì, -
                           óëûæíèê, ÷åðåïêè:
                      –âåòû íàñ èñöåëèòü ìîãëè áû
                           Žò óæàñîâ òîñêè.

                      ˆ íèêîãäà íå âñïûõíóò ðîçû
                           Œåæ ñòåí ïîçîðíûõ òåõ,
                      ˆ íèêîãäà â ïåñêå è â ãðßçè
                           å ãëßíåò öâåò óòåõ,
                      —òîáû ñêàçàòü óáîãèì ëþäßì,
                           —òî óìåð áîã çà âñåõ.

                      î âñå æ, õîòü îí êðóãîì îöåïëåí
                           ’þðåìíîþ ñòåíîé,
                      ˆ õîòü íå ìîæåò äóõ â îêîâàõ
                           ðîäèòü ïîðîé íî÷íîé,
                      ˆ òîëüêî ïëà÷åò äóõ, ëåæàùèé
                           ‚î ìãëå, â çåìëå òàêîé, -

                      Ží â ìèðå - ýòîò íåñ÷àñòëèâûé,
                           Ží â öàðñòâå òèøèíû.
                      ’àì íåò ãðîçßùåãî áåçóìüß,
                           ’àì ‘òðàõ íå âõîäèò â ñíû,
                      ‚ çåìëå áåççâåçäíîé, ãäå ëåæèò îí,
                           åò ñîëíöà, íåò ëóíû.

                      Ží êàê æèâîòíîå - áåçäóøíî -
                           îâåøåí èìè áûë.
                      àä óæàñíóâøåéñß äóøîþ
                           ˆ çâîí íå ïðîçâîíèë.
                      Žíè åãî ïîñïåøíî âçßëè,
                           ‡åâ ßìû æåðòâó ñêðûë.

                      Žíè ñ íåãî ïîêðîâ ñîðâàëè:
                           „ëß ìóõ áûë ïèðíûé ÷àñ.
                      ‘ìåøíà áûëà èì âçäóòîñòü ãîðëà,
                           åäâèæíîñòü ìåðòâûõ ãëàç.
                      Žíè ñî ñìåõîì êëàëè èçâåñòü,
                           —òîá ñàâàí æåã, íå ãàñ.

                      ‘âßùåííèê ìèìî òîé ìîãèëû
                           åç âçäîõà áû ïðîøåë,
                      …å êðåñòîì íå îñåíèë áû,
                           àì äàííûì â áåçäíå çîë, -
                      ‚åäü çäåñü êàê ðàç îäèí èç òåõ áûë,
                           Š êîìó •ðèñòîñ ïðèøåë.

                      óñòü òàê. ‚ñå õîðîøî: çàìêíóëàñü
                           „íåé çäåøíèõ ÷åðåäà,
                      —óæèå ñëåçû îòäàäóòñß
                           ’îìó, ÷üß æèçíü - áåäà,
                      Ž íåì îòâåðæåííûå ïëà÷óò,
                           € ñêîðáü èõ - íàâñåãäà.

5

                      ðàâ èëè íåò ‡àêîí - íå çíàþ,
                           Žäíî â äóøå æèâåò:
                      ‚ òþðüìå - òîñêà, â íåé ñòåíû êðåïêè,
                           ‚ íåé êàæäûé äåíü - êàê ãîä.
                      ˆ êàæäûé äåíü â òîì äîëãîì ãîäå
                           ’àê ìåäëåííî èäåò.

                      ˆ çíàþ ß: âñå, âñå çàêîíû,
                           —òî ñäåëàë ÷åëîâåê,
                      ‘ òåõ ïîð, êàê ïåðâûé áðàò óáèò áûë,
                           ˆ ìèð ñòàë - ìèð êàëåê, -
                      ‡àêîí ìßêèíó ñîõðàíßåò
                           ˆ ãóáèò ðîæü íàâåê.

                      ˆ çíàþ ß, - è áûëî á ìóäðî,
                           —òîá êàæäûé çíàë î òîì, -
                      —òî ïîëîí êàæäûé êàìåíü òþðåì
                           îçîðîì è ñòûäîì:
                      ‚ íèõ ëþäè áðàòüåâ èñêàæàþò,
                           ‡àìîê â íèõ - ïðåä •ðèñòîì.

                      ‹óíó óðîäóþò ðåøåòêîé
                           ˆ ñîëíöà ëèê ñëåïßò,
                      ˆ áëàãî èì, ÷òî àä èõ ñêðûòåí:
                           à òî, ÷òî òàì òâîðßò,
                      è áîãà ñûí, íè ÷åëîâåêà
                           å äîëæåí áðîñèòü âçãëßä!

                      „åßíüß ïîäëûå âçðàñòàþò,
                           Šàê ïëåâåëû, â òþðüìå.
                      —òî åñòü áëàãîãî â ÷åëîâåêå -
                           ëåäíååò â òîé ÷óìå,
                      ˆ íàä çàìêîì ’îñêà íàâèñëà,
                           Žò÷àßíüå - âî òüìå.

                      åáåíêà ìó÷àþò, ïóãàþò,
                           Ží ïëà÷åò äåíü è íî÷ü.
                      Šòî ñëàá - òåì êíóò, êòî ãëóï - òåõ õëåùóò,
                           Šòî ñåä - òåõ áèòü íå ïðî÷ü.
                      ’åðßþò óì, ãðóáåþò, ÷àõíóò -
                           ˆ íåêîìó ïîìî÷ü.

                      †èâåì ìû - êàæäûé â óçêîé êåëüå,
                           ‚îíþ÷åé è ãëóõîé,
                      †èâàß ‘ìåðòü ñ ãíèëûì äûõàíüåì -
                           ‡à êàæäîþ ñòåíîé,
                      ˆ, êðîìå îõîòè, âñå òëååò,
                           Šàê ïûëü, â äóøå ëþäñêîé.

                      ‚îäîé ñîëåíîé òàì ïîßò íàñ,
                           ˆ ñëèçü ïî íåé ñêîëüçèò,
                      ˆ ãîðüêèé õëåá, ÷òî ñêóäíî âåñèò,
                           ‘ èçâåñòêîé, ñ ìåëîì ñëèò,
                      ˆ ‘îí íå õî÷åò ëå÷ü, íî áðîäèò
                           ˆ ê ‚ðåìåíè êðè÷èò.

                      î åñëè ƒîëîä ñ áëåäíîé †àæäîé -
                           ‡ìåß ñ äðóãîé çìååé,
                      Ž íèõ çàáîòèìñß ìû ìàëî,
                           î â ÷åì íàø ðîê ñëåïîé -
                      ’îò êàìåíü, ÷òî òû äíåì âîðî÷àë,
                           ‚ ãðóäè - âî òüìå íî÷íîé.

                      ‚ñåãäà ãëóõàß ïîëíî÷ü â ñåðäöå,
                           ˆ òüìà ñî âñåõ ñòîðîí.
                      Œû ðâåì êàíàò, ìîòûëü âðàùàåì,
                           €ä - êàæäûé îòäåëåí,
                      ˆ òèøèíà åùå ñòðàøíåå,
                           —åì ãðîçíûé ìåäíûé çâîí.

                      èêòî íå ìîëâèò ñëîâà ëàñêè
                           ‘ æèâóùèì ìåðòâåöîì,
                      ˆ â äâåðü ëèøü âèäåí âçîð ñëåäßùèé
                           ‘ áåñ÷óâñòâåííûì ëèöîì.
                      ‡àáûòû âñåìè, - ìû è òåëîì
                           ˆ äóõîì çäåñü ãíèåì.

                      –åïü †èçíè ðæàâß, êàæäûé æàëêèé
                           ðèíèæåí è çàáèò, -
                      ˆ êòî êëßíåò, è êòî ðûäàåò,
                           ˆ êòî âñåãäà ìîë÷èò.
                      î áëàã ‡àêîí áåññìåðòíûé áîãà:
                           Ží êàìåíü äóø äðîáèò.

                      Šîãäà æå íåò ó ÷åëîâåêà
                           ‚ ðàçáèòîì ñåðäöå ñèë,
                      Žíî - êàê òîò ëàðåö ðàçáèòûé,
                           ƒäå íàðä ðîñêîøíûé áûë,
                      Šîòîðûé â äîìå ñ ïðîêàæåííûì
                           ƒîñïîäü, êàê êëàä, îòêðûë.

                      ‘÷àñòëèâû - âû, ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì,
                           “ñòàâøèå â ïóòè.
                      Šàê ÷åëîâåê èíà÷å ìîæåò
                           ‘âîé äóõ îò ’üìû ñïàñòè?
                      ˆ ÷åì æå, êàê íå ñåðäöåì, ìîæåò
                           •ðèñòîñ â íàø äóõ âîéòè?

                      ˆ òîò - ñ êðîâàâûì âçäóòûì ãîðëîì
                           ˆ ñ ìãëîé íåäâèæíûõ ãëàç -
                      †äåò ðóê ’îãî, êåì áûë ðàçáîéíèê
                           ‚çßò â àé â ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ.
                      Šîãäà ó íàñ ðàçáèòî ñåðäöå,
                           ƒîñïîäü íå ïðåçðèò íàñ.

                      ’îò ÷åëîâåê, ÷òî âåñü áûë, â êðàñíîì
                           ˆ ÷òî ÷èòàë ‡àêîí,
                      …ìó äàë òðè íåäåëè æèçíè,
                           —òîá ïðèìèðèëñß îí,
                      —òîá òîò ñ äóøè ñìûë ïßòíà êðîâè,
                           Šåì íîæ áûë çàíåñåí.

                      Š åãî ðóêå - îò ñëåç êðîâàâûõ
                           ‚åðíóëàñü ÷èñòîòà:
                      ‹èøü êðîâüþ êðîâü îìûòü âîçìîæíî,
                           ˆ âëàãà ñëåç ÷èñòà, -
                      ˆ êðàñíûé çíàê, ÷òî äàë íàì Šàèí,
                           ‘òàë áåëèçíîé •ðèñòà.

6

                      ëèç ýäèíãà åñòü â ýäèíãñêîé
                           ’þðüìå ïîçîðíûé ðîâ.
                      ‡ëîñ÷àñòíûé ÷åëîâåê îäåò â íåì
                           ‚ ïûëàþùèé ïîêðîâ.
                      ‹åæèò îí â ñàâàíå ãîðßùåì -
                           ˆ íåò íàä ãðîáîì ñëîâ.

                      óñòü òàì äî âîñêðåñåíüß ìåðòâûõ
                           Ží áóäåò òèõî òëåòü,
                      ˆ ëèòü íå íóæíî ñëåç áåçóìíûõ,
                           ˆ áåç òîëêó æàëåòü:
                      “áèë îí òó, êîãî ëþáèë îí, -
                           ûë äîëæåí óìåðåòü.

                      î óáèâàþò âñå ëþáèìûõ, -
                           óñòü ñëûøàò âñå î òîì.
                      Žäèí óáüåò æåñòîêèì âçãëßäîì,
                           „ðóãîé - îáìàííûì ñíîì,
                      ’ðóñëèâûé - ëæèâûì ïîöåëóåì,
                           ˆ òîò, êòî ñìåë, - ìå÷îì!


                                 ðèìå÷àíèß

     “àéëüä  Žñêàð  (1856-1900)  - àíãëèéñêèé ïèñàòåëü, ïîýò, êðèòèê. ‚ 1895
ãîäó  áûë îñóæäåí çà áåçíðàâñòâåííîñòü ê äâóõëåòíåìó òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ, î
êîòîðîì è ïîâåñòâóåò áàëëàäà. ýäèíã - ãîðîä íåäàëåêî îò Žêñôîðäà. Ží íå áûë
áîëüøå  â ßðêî-êðàñíîì - ìóíäèð àíãëèéñêîé ãâàðäèè áûë êðàñíîãî öâåòà. ˜åðèô
-  ïîëèöåéñêèé.  Šàéàôà  (åâàíã.)  -  èóäåéñêèé ïåðâîñâßùåííèê, ïî íàñòîßíèþ
êîòîðîãî  áûë  ðàñïßò  •ðèñòîñ. ‘àðàáàíäà - èñïàíñêèé òàíåö. ‘ìåðòü íà áåëîì
êîíå  -  îáðàç  ‚ñàäíèêà íà áåëîì êîíå èç €ïîêàëèïñèñà ñèìâîëèçèðóåò ñìåðòü.
€âåëü (áèáë.) - ñòàðøèé áðàò, óáèòûé Šàèíîì.

Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:33:32 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Žñêàð “àéëüä. àëëàäà ýäèíãñêîé òþðüìû

1

2

3

4

5

6

Žñêàð “àéëüä. àëëàäà ýäèíãñêîé òþðüìû
