---------------------------------------------------------------
Black mischief
.
- " ", No 6, 1991.
---------------------------------------------------------------
", , , ,
, ,
, ..."
, ,
, .
-- ! -- .-- ! , !
, , ,
-- .
-- - ?
-- , .
-- , . ?
.
-- .
-- ?!
-- , .
: , , ,
" ", -.
.
-- , , .
-- . ,
, .
-- . , ?
-- ,
, ?
-- , , .
-- .
: " ".
-- "... : ,
,
, . ..."
, .
c aa
eoc apo. oo
,
.
--
.
oepee, a p, ece co ca, ,
,
-- .
, , ,
-, ,
.
,
, --
.
; , ;
, , ,
, ;
, ,
, ,
. , ,
--, ,
.
.
, - ,
;
, ,
:
, ; , .
, , ,
.
, .
, , , ,
. .
, .
. . ,
. , .
, -- .
,
.
. , ,
, --
, `.
;
, .
.
,
, ,
. ,
.
, .
,
-
. ,
, ,
. ,
, ,
, --
. , "",
, -, ,
, . -
, ,
, -
' ( ) -- ,
. ( -- . .)
, .
.
- .
--
;
.
,
; -- -- .
;
, , , ;
, --
-- , , ,
;
, , ,
.
,
.
, , ,
, , :
- "Grand Chemin de Fer
Imperial d'Azanie"'. ,
, ,
, , , ,
, -- -.
, , ,
,
,
,
. ,
; , ,
;
; , , ,
; ,
; -
, ,
.
,
. ,
, ,
. ,
, , ;
-- , , , ,
;
,
. :
,
, ,
, .
"Grand Chemin de Fer Imperial d'Azanie",
, . ,
, , " -- -"
: , ,
-- , ,
' (.).
. ,
, , ,
.
, .
-- , ,
, . , ,
, .
, ,
, --
; ,
,
,
.
, .
, ,
,
, . ,
, -
: , , --
-- . :
. , , ,
.
,
.
,
. , , ,
.
: ,
. ( ,
, - ,
) ,
,
, ,
. ,
.
, ,
,
. "
"- " ".
. " !"
.
. , ,
, , ,
, , .
-- ,
. . --
! ,
.
, ,
, , " "
.
,
, , , ,
, . ,
, ,
. , ,
-- -- ,
, . ,
,
; ,
;
, -- .
, ,
, , , ;
,
; .
, - --
, , -- ,
, ,
.
;
--
, -.
.
, , , "
", ,
. -
. ,
. ,
,
: ,
, , -- ,
. ,
; , ,
,
, , "
".
, .
.
,
;
,
,
, ,
,
.
, , --
.
. , ;
, .
. ,
, -- . .
, , , ,
.
" , , , ,
, ,
, , .
..."
.
, ,
, ,
, ,
, , , ,
.
-- - .
.
, , ,
.
-- , , , ?
-- .
-- ? ?
?
-- ? -- , ,
. .
, ,
.
-- ! ! -- , .
. . . , .
, .
. ,
, .
: , `, .
?! ,
, , . -- . --
.
-- , -- . --
, .
, , ?
-- . .
, . , .
. .
. ,
. . . .
, . ?
:
-- " "
, -- , -- ,
" ": ...
-- " "?
-- " " .
-- .
-- ?
` (1895 -- 1956) -- ,
" " (1924).
-- . , "
". -- ,
-- ,
, : , , , . :
"SETH IMPERATOR IMMORTALIS"'. .
. -- ,
. , -- -
, .
, ... ... , ... .
:
" " ", . , ,
, ,
, , ,
, , . ..."
. .
. " . ".
. :
"Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum"``. ,
"", ,
.
-- : ?
-- , : .
, . , , .
. . ,
.
-- , .
-- , . , .
, .
-- . .
-- ?
-- , . , ,
. -- .
. -- , ,
. ,
. , . -
. -- .
-- .
.
-- , ,
, .
-- .
, .
.
, . ,
? ,
?
:
-- . . . ,
, . -- , .
' , (.).
'' ", ; " (.).
,
. ,
- -- . ,
. .
-- , . ,
. .
-- , . .
, , ?
-- , . .
.
-- . . Au revoir' : --
.
"", -
, .
-- ?
.
-- . , ,
.
-- .
. .
-- . .
-- , , ? , ?
-- , . .
, .
. ? , ,
.
-- , ... ? ?
-- -- . , . .
. . . .
. . .
. , , ? .
. ? ,
. , ? .
. ,
. ,
- . "",
"", "" -- . ;
, .
:
, .
.
.
-- , ?
-- , .
-- , .
-- , .
-- . ,
.
-- , . , --
-- ,
. -- , , .
"".
, .
? .
' (.).
-- , , .
. .
.
. ?
-- , .
.
-- , , .
. - ?
.
-- ?
-- , - , . ,
. .
, . ,
.
:
-- ! , !
. - .
, , ?
-- , ,
. . , ,
, ,
.
-- , .
-- , .
, .
,
.
-- , -- , -- ,
.
-- , .
,
. ,
.
, . .
. .
. , ,
. ,
.
, --
-- .
-- . , .
, .
.
-- , .
-- , .
-- , -- , -- -- ,
. , ,
.
-- .
-- , ?
-- .
, ,
.
-- .
.
, .
- -- , --
,
.
-- , .
-- , . ?
-- . , ! , ?
-- , .
-- , ... ?
-- , ... .
.
-- .
-- , ...
-- .
-- .
-- , , .
-- , . , , ,
. .
-- , . . ,
, .
, , ,
:
-- , .
, . , . -
. . ,
. , ,
? ? , ,
.
-- .
-- , . , ,
, ?
-- . ? , - ,
, , --
, . -- .
-- ?
-- . , ?
.
-- , , ?
, ,
, ?
-- ... ... --
, ...
-- ?
-- , , . --
... -, , . ,
.
-- , ?
-- . , , .
-- ... , , .
-- ? , . .
, .
. .
, ,
.
: ,
, , , , ,
. ,
.
-- ? -- .
-- . ,
?
-- . .
-- . ,
. , .
. ?
-- , ... ...
, .
, ... ?
-- , .
-- .
-- .
-- , . . .
. , .
. ",
? -- . -- -,
. , ".
. ,
, ,
.
, .
, ,
. -
,
, ,
, , , -
,
, -
. ,
, ,
, , .
. -
. , ,
, , - ; ,
, - ,
, ,
, ,
, , -- , ,
, , .
,
, . , , ;
, . ,
, , , ,
. ,
.
, , ,
, :
-- , .
.
-- -- .
-- .
, .
. ,
:
-- ,
.
-- , . . ,
.
-- , , . ,
.
-- , , . ,
, . .
.
-- .
, .
,
. ,
,
, .
,
, :
-- , -- , -- , ,
.
-- , ?
-- , . .
, -- , . --
?
,
, ,
: , , ,
; -- ,
, ;
, -, , ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
:
.
. ,
:
-- , ?
,
- -- :
-- , , ,
. .
-- ?!
-- , ? ,
, , ,
, - ?
-- , .
-- , . ,
, --
. , ?
, , ,
? ,
.
,
, .
-- , ? -- ,
.
-- ... .... ... , ...
, .
. , ,
, .
, , --
:
. , .
-- , , .
, , .
. .
. , ,
, , ,
.
-- , ? ,
?
-- , .
. .
.
-- ?
-- , ,
, ,
.
-- . ? .
? .
-- , .
. , ,
,
. ,
, . , -,
, ?
-- . . -- .
-- , , .
-- . -- .
-- , . ,
? , .
.
-- . .
-- , .
. . . .
. . ,
? , ,
, .
, . ?
. , .
-.
:
-- , . -,
. . . .
. .
-- .
-- , ,
.
-- !
-- .
-- . .
-- ?
-- .
-- , . -- . --
, , -- ,
.
-- ... .
.
. . .
. - ,
. - ,
. , , -- ,
.
:
-- ! -! ? ! ! .
. .
:
-- ?
-- ?
--
.
-- ?
-- ?
-- ?
-- , . .
-- ?
-- . .
-- ?
-- , , .
. .
-- ? ?
-- , . . ,
.
,
.
.
. , .
. , , ; , ,
.
, , "".
.
, , ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
-
.
-- , ... , ... ,
... ... ?..
?.. , ... ,
.
, ,
.
-- , -- . -- , . ,
. -- . --
. .
? .
, , , ;
-- , , , ,
, .
.
-- , , . , .
, .
-- , . , .
. .
. . .
.
-- , , . .
-- , . .
.
-- , .
-- , . ,
! -- , ,
, .
-- , ... ... ,
? , ...
-- . .
. , . ?
-- , ...
-- .
, ,
, , .
--
.
. ,
.
-- , ! -- . -- , - !
-- , , : -- !
,
.
-- , , -- , -
. -- , . --
, ,
, .
. ,
, :
,
;
--
.
, , : ,
, , , , --
"-" , ,
, ,
. ,
, --
, :
,
""', ,
. , ,
,
: -
; ,
,
, ,
, , .
, .
.
, ,
, - ,
, , .
,
. : ,
,
,
. , , , .
: ,
; , ;
;
, ;
.
, --
-- ;
, ,
.
, , ,
.
, ,
, , ,
, . ,
, ,
, .
, , ;
, ,
; ,
,
: , ,
-
'
(1919--1921).
,
.
-- , -- , --
! ?
.
.
, .
, ,
; , ,
, , ,
,
:
-- ! ! .
-- . . .
. ,
. , ,
, ,
. ,
?!
-- ! ! ,
.
, : -, ,
, , ; , -, --
. , , . .
!
-- , , -- -. -- .
.
.
"". ,
, .
, .
,
, ""
, . ,
, ,
. ,
, , - .
, ,
,
.
, , .
,
. , ,
: ,
. , , ,
-
, , , .
- .
" ", ,
,
, ,
, . ,
,
, ,
:
-- , . . ,
. ?
-- , . ?
-- . ,
. -- ,
. -- , --
, -- . ,
. ,
.
-- , , , ?
-- . , .
.
. :
, .
, , , .
-- , ?
-- , . , , .
-- .
, . ,
, !
, , .
, .
. .
, . ,
, - .
, ,
, .
-- , -
!
,
, ,
, ,
, ,
, .
,
; ,
, , ,
,
,
, ,
, .
-- , , -- , -- , ,
.
-- , , --
.
-- , . -- .
, ? , ,
-- . --
. . . , ,
-- ! -- ,
, , , ; --
. ?
, . --
: ,
. , ,
, , ,
, .
-- , , , ,
,
: .
-- ? ?
-- ?! ?! .
. , ,
. -
-- , .
, .
. , ,
. , , --
. .
,
, , ,
. , ? -
, ,
, ,
. ,
.
, , -- . .
, .
, (, ,
),
. , .
. ,
, .
,
-- , ,
-- ,
. -- .
, , , ,
. , ,
.
, ,
, . , ,
. , , : ,
, . -
. ! . ,
, . , ,
-- .
-- ?
-- , , . , , , ,
... ...
-- ... -- ?
-- , . , ...
... , .
-- , ...
-- , ... , , ,
.
-- ?! - ...
... .
-- , , . .
: .
-- ,
. . ,
, .
-- - , . .
. .
-- , , --
. -- , ... --
: -- , .
-- , . - ,
.
-- ?
-- ?
-- , ?
, , ,
. --
, . , ,
, , ...
, ,
...
-- , , .
. ,
. , , ?
-- ? , . .
.
-- --.
-- .
-- . ?
-- . . .
-- , --
. - .
, ,
-- .
- ; ,
, . ,
,
. ,
,
, , .
, , -.
.
-- , , - . , , ,
.
-- , .
-- -- : .
-- !
-- , . , .
-- , , .
-- , , . ,
. . .
-- ! . "
".
-- -- . , .
-- , , - ?
, .
-- -, .
-- , , .
-- , , -,
.
-- .
-- . -- .
.
-- - .
-- , ", "?
-- .
-- , , , . -- .
-- , - . .
.
-- .
.
-- , . , .
, -.
.
-- , ?
. , , --
. ?
-- . , , .
-- , . , .
-- .
-- .
-- , -- .
-- ?
-- . ...
.
-- , , --
.
-- - , ?
-- - " ". . .
, . ,
, ? ,
-- , , .
, , .
-- , , -- . --
. .
- :
, .
. ,
, .
, , ,
,
. ,
, -, ;
, ,
, . ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
,
- , ,
. ,
- ,
, ; ,
- , --
.
--
, .
.
, ,
,
, -
, - .
: , , ,
. ,
.
, - ,
, ;
,
, - ,
, - ;
,
.
, , ,
, , ,
, .
, ;
,
, ;
: , -
; , ,
, ,
, ,
"-". --
:
. , ,
-- ,
.
; ,
,
" " "".
, ,
,
, .
-- -.
, , .
- , , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
.
,
.
, ,
-.
, ,
( ,
--
) , ,
- , ,
- ,
. . ,
,
. ,
,
.
, . ,
; ,
,
" ", -,
,
, " " --
.
- ,
.
, "" "" ,
,
. ,
. ,
,
. ,
-- --
.
.
.
--
, ,
,
, , ,
.
, ,
.
. ,
-- . "",
, ,
.
, ,
. , , ,
. :
.
-
, . , ,
, ; ;
, " ";
,
; -,
;
.
,
, ,
, ,
"", .
,
,
.
-, , ,
, --
. ,
, , ,
. ,
, .
,
, ,
, , ,
:
-- -- , -- . --
?
-- -- . .
-- .
.
, ,
-, ,
, ,
,
. ,
. ,
,
, , ,
, -- . ,
,
, .
, ,
, .
, .
-- --
,
, " ,
", ", , , ,
", ", , ".
,
.
, , ,
, .
-- , ! -- . --
. , ,
, . ,
, .
. ,
.
-- , -- .
-- . , , :
?
-- ... --
. -- , ... , ,
? . , , ...
, , . - ,
. -, , .
... . ,
.
-- .
-- ,
- , -- ,
. --
... , ...
, . - , ,
.
-- , ? -- . -- , -
. ?
, ? ,
-, . -- , ,
, -- .
, , , . ,
. , ?
-- ,
. .
... , , ?
-- , . , . " ".
, :
, , .
-- ,-- . -- ?
-- ! -- .--
. . .
, -- ,
, -- .
-- - ? --
, , ,
.
-- , . ,
, -- . --
, . -- , ,
- . ...
, , , - . , ,
- ?
-- , . ,
.
-- , ! . ,
, ? ,
, ? , .
-- , .
-- , ... ,
. , ?
-- , ! -- ,
. -- .
- ,
. ?
-- , ,
. , , .
-- ,
?
-- , . , .
, . ?
,
, , .
-- ? ?
-- , , . , , ,
, , . ,
.
-- ?
-- , . ,
. .
-- , ? ?
-- , . .
. - .
-- ! ,
, .
. , ,
?
-- , -, .
-- , ? , -
.
-- , .
-- ? ?
-- .
, .
-- . -- ,
.
-- . .
-- , ,
, ,
.
-- , ?
.
-- , ?
. - ,
, .
-- , ? , ,
. - . d2 8.
-- , .
.
.
-- . . .
-- ,
.
-- , ? .
, ,
, ,
, ,
, , , .
.
-- , , , -- . --
. .
,
, , ,
, . , ,
. , -
, ,
. , ,
. --
, ,
.
, .
-- - .
-- -- , .
-- .
-- ?!
-- , , ?
-- ?
-- .
-- .
-- - .
-- ! , . "".
-- . , .
.
-- . , . .
-- ! ?
-- , . , ,
, . ,
.
.
-- , -- , --
?
-- , , , . .
-- , .
-- ...
-- . , ?
-- , .
-- , .
-- .
-- ? , . " ".
-- , , ? ?
.
-- " ". ?
: "... -- ".
,
,
,
.
-- .
-- .
-- . --
.
-- :
.
-- , .
.
-- .
-- , -- .
-- . .
. .
-- d2 8. , .
. .
-- , ,
.
-- . ?
-- , .
-- ?
-- .
-- . .
. ,
.
, , .
,
, ,
. ,
, ,
"". ,
:
-- .
.
-- ?
-- ?
-- , .
, ,
,
- . ,
, , , ,
. ,
-- .
,
. ,
, , ,
" ". ", --
, , -- , ".
, , ""
"", "" "", ""
" ", " " -- "".
, :
", . , ,
, , .
? " ". .
, - . , , ,
- . " " .
. , . . ".
, , :
" , ttache noraire, Legation de Grande
Bretagne"' ,
. ", , ,
", -- .
,
.
,
. ,
, , , ,
-, .
, , ,
; ,
. ,
, .
: "
, ,
...
, -- , -- , , ,
, ; ,
... ,
..."
.
-- , , -- . --
?
.
, ,
. ,
...
-- ? .
-- , . .
-- , . ?
?
, , .
-- , , . -,
, .
-- ? . ?
-- , .
-- . . ,
. , .
, .
:
-- , . , --
' , (.).
, , . , ? -,
, .
-- , .
. ,
.
-- , .
- , ?
-- , , .
-- . , , --
. . .
- . , ?
-- .
-- ? , . . ... ...
... ... ...
-- .
-- , , . ,
?
-- .
-- .
. ? , ?
-- ? . ,
.
-- . . . , -
, , ?
-- , .
-- ? , -?
-- .
-- . - , .
.
-- , , .
.
-- , .
, . , .
, ? , , ,
. -,
.
.
-- , -- , -- ,
. . - .
. ,
.
:
-- . , -
. , ?
-- .
. ,
, .
"- , ?"
", , ".
"? , , , ?"
" , , ".
", ?"
" , ".
?"
" ".
" : "
". , , , ".
"? , .
" ?"
" , ... , ,
-- ".
" . -
".
" ? ".
-, :
-- , . ,
. , , ?
" ... --
. -- ...
...
... ... ... ...
..."
",
".
" - ?"
", , ".
, ,
,
"".
, , .
.
. , ,
. ,
, .
-- ... , -- .
-- , , -- .
-- , , -- .
-- , .
-- , !
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
,
- , - .
. "":
-- ?
.
-- -... , .
-- .
-- ? , ,
.
-- . .
-- .
-- , , ?
-- , .
--
.
-- ?
-- -, ,
.
-- ...
-- , ,
.
-- , , , .
, ,
.
.
-- , , -- ,
,.
-- ?
-- ?
-- , , ?
-- , . .
: " , , "?'
-- , -- .
-- , -- , .
-- , . ?
-- .
-- , . -- .
, .
. , , -- ,
. .
-- .
, , ? "
. ", --
.
:
-- , -- ?
-- , ? , .
-- , , ?
-- .
-- , ? . ?
-- , .
-- ? . , .
? -- ... --
.
-- ,
.
-.
.
-- ,-- , -- ? .
-- . , ,
, .
'
(1709--1784).
-- ? . .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- , . . --
. -- , . , ,
, .
-- , ?
-- , . .
-. .
, ,
, . . -
.
-- , ?
-- , . ? ?
. -- . . , .
", ?" -- .
-- , -- ,
.
-- ?
-- .
-- ?
-- ?
-- , .
-- . .
-- , ... .
.
- , ,
.
, - , , , , ,
. - ,
. ...
-- .
:
-- , -- . ,
. -
, , ,
. ? , ,
.
-- ...
-- . ? .
, , ... ?
. ,
,
. , ,
. ,
: ,
, ... ,
, . --
. .
, . ,
- .
-- ?..
-- - . ,
.
-- , , , --
. -- ,
. , , --
.
.
, . ,
, ,
, , - ,
.
-- , , -- .
:
-- , , .
?
-- , , . , ,
.
-- , .
, ,
. , ,
:
- , ;
, ,
, ,
,
.
--
, -- . -- ,
-- , , .
.
. ,
, , ,
:
, ;
; ,
, ;
-- ,
.
; -,
, , ,
- ,
, , .
, ,
,
.
-- , -- , --
.
, . ,
, ,
, - .
-- , .
-- , .
-- "
..."
-- , , , -- . --
, ,
, . , ,
.
-- . ? ? , -,
. , ?
-- .
-- , . .
, ?
, ,
. , ,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
, ,
. ,
, , , .
-- , , -- , --
.
-- ? -- .--
?
-- ?
-- ,
. . , ,
. . ,
. ,
, "",
.
,
, : .
-- , -- , -- .
. ,
- .
-- .
-- , , .
.
-- , , - . ,
, .
. , . , ,
.
,
.
-- , -- , -- ?
. . , ,
, , , --
. , ,
.
-- . . -- ,
, - .
-- , ,
.
-- ! .
-- . .
-- ? ?
-- ,
"", , -, ,
. , , -- . ,
?
-- , .
-- , . ,
. . , ,
?
-- , ,
, .
-- , , . .
-- , -- .
-- , , , ,
, ...
. , ,
, , -
, -- .
, , , ,
:
" . ",
, :
", -- ,
". ,
,
;
, , ,
, ,
, -- , , ,
-,
. , , , ,
;
;
, ,
;
, , , ;
-- ,
, , .
,
- , ,
,
.
.
, , , .
-- .
-- ! ? - .
.
-- , . ,
, . , -,
.
-- - ?
-- , , .
-- ?
-- , . ,
.
-- .
-- , . .
-- , , .
-- ?
-- .
-- ?
-- , .
-- , ...
.
-- ? -- . --
. . .
, , . --
. ,
:
-- . , , .
, ,
:
-- ? ?
-- . , ? .
.
-- , . ?
-- . .
-, .
,
-.
, -.
- : , ,
.
-- , -- . -- -
.
-- ,
, -- .
-- , , !
! , ? --
, -- -. -- , !
-- ? -- .
-- , .
-- ?
-- .
-- ? , ?
-- , .
-- , , --
. -- - .
-- , , -- .
-- . - . ,
.
-- ?
-- , ? --
.
-- , -- .
-- ?
-- .
.
-- , , ?
-- , .
-- , , . , , ,
, - . .
, .
, .
, .
-- ! -- . -- .
-- ? -- ,
.
-- .
-- . .
-- , -- .
-- , . , ,
.
-- .
-- , , . ?
-- .
-- ?
-- .
-- , , ?
-- , .
-- , .
"":
" , , ,
... ".
"".
" ?"
"".
" ?"
" ".
, .
-- , . . , ,
.
-- ? --
. -- " ".
-- , .
-- . !
, :
-- , . .
, , ,
, , ,
.
,
, .
-- , . . ,
-- , ,
. , , ?
?
-- , . , ?
-- , . , , - ... ,
. , -
?
-- , . , . -,
?
-- , . . ,
- . . ,
.
-- .
-- , , . -
.
, , :
"... ... , ,
...
... , , ...
... ...
... -- , ,
... ... , ,
, -- ,
... ... ,
: , , - ...
-- ,
, ,
... ...
...
... -... ...
... , ...
... , .... ,
; , , ,
-- ... ?.. ...
... , , ", --
.
, ,
, ,
, - , , :
-- . , ,
. !
. ,
. ,
. . ,
, ,
. , -, , .
, .
. -. , .
, - ?
. .
. --
! . ,
, . ,
. ,
. ,
. , ,
" ". , . ,
...
,
,
.
-- , ! -- , , . --
?
-- ,
, .
-- , .
"-",
--
" , ?..",
, . ,
.
-- , . .
, ,
, , ,
. ,
-- , -- , ,
, .
, , ,
.
-- . .
-- , , ?
-- , . . , , ,
, , -- .
-- ?
-- , . . .
, ,
. ,
-- , ,
, , -- .
, , .
, , .
, -- .
-- ,
- . ,
, , -: ,
.
...
-- , ? ...
..., , " "
. , , .
" ". -- ", , ". -- "
" " ,
. .
, ". -- ", ".
-- " , . "...
.
-- . , , .
-- , .
-- !
. " " ,
.
-- , ... , ,
. ,
. ?
-- .
-- , .
.
-- , . ?
-- , .
. ? ,
. , .
-- , . , , ?
-- , -- .
-- .
: ,
. , ,
... , " ".
? ? , , .
-- , , , .
-- , , , - .
"".
-- .
-- .
-- , . .
. . , ,
- . . , --
, ,
, --
, ,
. ,
.
-- , , .
-- .
. , . --
, -- .
. , ,
. ,
, - ... ,
...
-- , - .
. .
. .
-- .
-- , , . .
. , .
. , ?
, -
. ,
: ,
, ,
, ,
, , , ,
"" , ,
, ,
.
-- - , ?
-- , . . . .
-- , .
.
, :
-- . ?
-- . .
-- ! , ? , .
-- , . , , ...
... ... ...
.
-- - .
-- ? ... ? .
-- .
-- .
-- -- .
-- , .
-- ?
-- , , -- .
- . , ? ,
.
.
.
-- , ? -- . --
- ... ,
.
-- !
-- , -- . -- .
-- -- , .
-- .... ?
-- .
-- .
-- .
-- , , ,
. , - ,
. , ,
, . ,
, . ?
, , -,
, . , ,
. , ... -
, ? .
, , .
. , ...
. ...
-- , .
-- ?
-- .
-- . .
. , ,
, .
-- , . . ,
. ?
-- , .
-- .
-- .
-- ? ?
-- , , . - , .
-- , .
,
--
.
, -, , ; , ;
, , ;
; ; ,
, ;
, - ; :
" ... ommissaire`...
-
' : (.)
... -- ... ...
, mmissair...
-- ... ( )...
, ... .
... , , "; ;
.
, ,
, ;
;
-- , -- ; ;
-- , ; - ;
. .
,
; , , ,
, ,
, ,
, .
- ,
,
" " ,
,
, .
-- ; .
; , ,
; ;
;
,
. ; ,
; ;
, , ;
;
.
;
, , ,
, , ,
, , ,
- .
.
;
,
. ,
; ,
,
; ,
. ;
; ,
, ;
, ; ,
. ,
-- . ,
, .
.
-- , . , ,
, -- .
-- ,
, , ,
.
-- , . .
-- ?
-- -, . , , .
-- ? ?
-- , ... , ,
.
-- , ?
-- , - .
-- , , , ?
-- ...
, ,
.
. ,
. , , ;
- .
,
.
, ,
; ,
, ,
, " ";
,
.
,
-.
:
-- , ?
-- .
-- -- . .
-- , .
-- ?
-- .
-- ? , .
, : ", ", , .
, ; ,
,
,
-.
Grand Chemin de Fer d'Azanie
. , ,
, .
,
,
. ,
- .
. ,
, ,
, ,
, .
,
.
, .
,
, ,
, , --
, . .
- -,
,
. ,
;
, -
, ,
. ,
, ,
-- - .
,
, ,
,
; -- :
, , , , ;
, ...
.... ... ...
... ,
, - , ,
... ,
. , -
, , ?.. ,
... ,
, ... , .
,
, --
"---",
.
.
,
, . ,
, , - ,
. ,
;
,
, --
,
. , ,
-- , . .
,
-.
,
, ,
,
.
-
1) 14.30
(8.30 ) ,
,
-. , ,
( -- ); --
, ; .
2) ,
. ,
, ( ):
, ,
, ,
, Grand Chemin de Fer
d'Azanie, , .
, , ,
.
3) ,
. ,
.
4)
.
5) ,
- . .
14.00.
6)
, -- ,
.
,
.
-, .
-- , .
-- . .
.
-- ?
-- ? , .
. -- , .
-- .
-- .
-- , -
.
-- .
, , .
, ,
, , .
, ,
.
-- ! ? - ?
-- -.
-- 0', .
-- .
-- . , ? , . --
, : ". Krikor
Youkoumian, Grand Hotel et Bar Amurath Matodi, Grande Hotel Cafe Epicerie,
et Bibliotheque Empereur Seyid Debre Dowa. Touts les renseig nements"`.
"" "".
-- , -- . --
-. . . , ?
-- .
-- , . -.
. ,
. ?
-- , .
-- , . .
. . ,
, , , , . .
. . :
, . ,
. . , .
. . , .
, . ,
, . ,
. ,
?
-- , -- . -- -, .
-- , , ?
. -- , ,
. .
. , ,
: ,
; ,
, , ,
.
, ,
- , ,
. ,
,
, , ,
.
, .
, ,
. ,
, -- ,
. . ,
-
,
, , ,
: , , , ,
, ; "Courier d'Azanie"``
,
; , , --
- , , , ,
,
` " . - "" ;
--- -.
" (.).
`` " " (.).
; ,
, -- - ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , , ,
.
, -
, , ,
. , ,
,
.
, ,
, .
,
-,
, ,
.
, ,
, ,
.
"" .
-- .
,
. .
. ,
... . ,
; ;
-
; , ,
, . , ,
, ,
, , , .
-- .
-- , -- . --
, . .
.
, , . .
: ;
, , ;
, . ,
,
. " , --
. -- , .
, .
... ... ....
. . ,
... , ...
, ". ,
.
, , ,
.
.
.
--
- :
" -- ".
- ,
. .
,
, ; ,
... "- ". -- ",
?" -- " ". -- "-
?" -- " ,
". -- " .
". -- "
".
-- , ? - ...
-- , -- . --
. , ,
.
-- , , . -
' .
-- , , , , . .
. ,
, , ,
?.. -, - .
... "
. ..." .
-- , , . .
-- , , . -
.
, , -- , .
, ,
-- - ... , ...
.
, ,
, , .
: , ... ,
,
... , .
-- ?
-- , . .
. , " ".
" ". : "
153 ; 153 --
".
. ! ,
. , .
' (. .).
. "",
"", "", "",
"-", "--", "--", " "
" ". , ,
.
-- , ,
.
.
-- , ,
...
...
-- "" . . ,
?
-- " 1936
..."
-- !
-- ? . , , .
. ...
-- , , -- , --
.
-- ?
-- , . . .
-- ? - ?
-- , . .
-- , ?
?
-- .
-- . , - . ,
.
-- , -- . -- - .
. , -.
: "
, , ,
- .
. .
, , . ,
, ".
-- - .
. .
-
.
: ,
, , , ,
.
, , --
.
, ,
; --
--
.
" " -- --
, ;
; ;
, , , ,
, ;
, ,
.
.
-- , .
-- ? -, .
-- , .
-- .
-- , , , .
-- , , ,
?
-- , .
-- , .
-- , ? , .
.
-- , . . , .
-- . -- ,
: --
, .
-- -- , -- . --
-- .
, , .
: -
, ...
...
-- , -- , --
, ? ?
-- . .
-- ?
-- , : ,
.
- .
-- , .
, -
,
,
. .
,
. ,
, .
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, -- ,
, , ,
, , .
-- , ,-- .
,
. , .
, ,
.
,
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
-- , , -- . --
, , , .
-- ! -- . -- ,
? ,
?
.
:
-- , .
-- ?
-- .
-- , .
-- ... , .
-- ?
-- .
-- ,
.
-- ... , ,
, . , ?
-- " "!
.
"",
. : " ...
... , ... : "Floreat
Azania"...
-- , ,
.
-- , ...
-- , ,
?
-- , . - . ,
, ... ,
.
-- , ! , .
, , ?
...
-- , -- . --
.
-- , , , , .
, , , .
-- , .
.
-- .
-- , , , , , ?
! ,
, . . -
, . -- ,
, !
-- , , --
.
-- , -- .
-- . .
-- . . .
-- , , ...
. -- .
-- ? ?
-- , .
-- .
-- , .
. -- . ,
.
-- . .
. . .
. . .
-- .
-- .
-- ... , ...
.
-- , , , , "
": -- ,
; , ,
, , , ,
'. ,
,
: -- ; -- , ,
; ,
, ; ,
.
,
. , ,
,
. --
. -- ""
.
, ,
.
.
-- .
, ,
...
-- , , , , -
. , ,
.
-- , . - , , .
' .
. . .
. ,
, .
-- .
. ,
. , , ,
, -
. ...
, ,
, ,
. ,
-
-- , ; ,
.
. ,
,
, .
; ,
;
;
,
; , ,
.
.
, , ,
- ,
, ,
,
. , , ,
, , ,
. ,
- . .
,
, .
-
. , ?
...
:
-- , - . -,
.
-- , .
,
.
:
,
. ,
, .
,
. , ,
. ,
, , .
, ,
.
,
, ,
. , ,
, ,
. ,
.
:
-- . ,
.
-- , , -- , . --
, , -- .
-- .
-- , , .
, .
- .
-- , , -- . --
.
.
-- ? -- . --
-, - - .
, ,
.
,
. -- ,
, .
, , :
-- , .
, ,
, .
-- , -- ,
.
, ,
.
, .
, , .
, ,
, .
,
.
" , -- . -- ,
.
-- . , ...
, ..."
.
, ;
, ,
, :
.
, .
, , ;
" ", ", ";
; ;
; , ,
- , .
, , ,
, , , ,
, .
,
. - , ,
; ,
-- , -- ; ;
;
; -
; , , .
- ;
; ;
. ,
, , ,
, ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, --
.
, . ,
, ;
""
; , ,
.
, , ,
.
, ,
- .
, ,
,
, , ,
, ,
-- , -- .
-- ,
,
, , .
, , , , ,
, -
, - .
,
, , , ,
, , , ,
.
, :
;
.
; ,
,
. ,
, :
- ,
- ,
-- ,
;
; ,
, , ,
, .
, , ;
,
, .
, , -,
.
.
. ,
, ,
, .
, , ,
" ",
, ,
.
,
,
, .
- ,
;
.
,
, ;
,
c ,
, --
.
, ,
, , ,
. "
" --
, ,
, ,
.
-- , ,
-- .
, , ,
.
-- !
-- , ? --
.
-- .
-- ?! , , .
. . ,
. .
, ?
-- .
-- ?! , ,
, ? , ? -
, , ,
. , , ?
, . , ,
. :
. , - .
?
, -- , -- , .
: " . ? ?
. ". . ?
, --
, ,
: "
,
, ,
..."
: "
. .
.
".
-- , ? -- , ,
. -- .
-- -- .
-- ?! , , , --
, ? , , . .
, . ,
. . ?
-- , -- . -- .
. -- , ,
,
, . --
, -- , -- . .
-- , .
-- .
-- . ,
.
. . , --
, -- .
.
.
, , .
-- , . , .
. ? ,
. .
. , ?
. ", --
, -- ". ,
, . ,
-,
? ?..
?.. ...
... ?
-- , ,
. , ,
.
-- ? .
-- , ... ,
. .
-- , , ,
...
:
-- , . ...
.
, , ,
. , , ,
" " " ".
,
-- .
, ...
"Courier d'Azanie". -- ,
, -- .
"" .
, -
, ( ,
, , ),
- , .
, ,
, ,
, ,
,
.
,
.
-- , . , . ,
, . .
-- , .
, , ,
. , ,
?
-- , . , . "
".
, .
, ,
?
? .
-- .
?
-- , , . --
. ?
, .
-- , . "" .
-- , ,
.
-- , , -- ? --
. -- ,
"" -- .
,
, -.
. ,
. .
-- , -- . " "
-... , .
... -- . ,
? .
, . ,
"" , ... ... --
: ...
,
... ... ...
...
; ,
-- ,
...
... ""!
.
,
- , ,
, . .
.
,
. .
-- ?
-- , -- . --
" -".
-- ?
-- .
.
.
.
,
, , .
, , ,
.
.
.
-- , .
-- , . ?
-- , .
-- , ...
, -- .
-- ?
-- , , .
... ...
-- , , .
-- - . -- ,
. . .
. ,
. --
...
-- , . , .
-- , .
. ,
, -.
-- , . , . ,
. , ,
. , ,
. .
-- , .
-- -- .
-- , , . -- ,
, , : --
. , ,
, - .
. , ?
-- , .
-- . . ,
. . , ,
, , ,
.
. , , -
. .
, .
. ,
, .
-- , , .
.
-- , . ,
, . --
, --
.
-- . ,
. , , -- .
-- . , , . , ,
-- , --
.
, ,
, ,
, , ...
-- ? -- .
-- , .
.
-- .
-- . . ,
: , , .
, - ?
-- .
---- , - ... ,
, ? - . .
, , -
: " ".
-- , -- . -- ,
?
-- .
-- . , - .
, , , ,
" ". , ,
. ,
, ,
. , , : ?
-- .
-- -, . . . ?
-- . .
-- ""? ?
-- , .
-- ,
. ?
-- .
-- ... .
- " ".
?
.
-- . . .
, ,
? .
...
:
-- , ... , .
. , .
, , ,
. , , ,
, .
. , - -, ,
. ,
, : "
-- ?", :
? , , ...
-- , .
-- , - .
, .
, ,
,
. , , -
, ,
, , .
, ,
,
, ,
, .
-- , , -- . --
.
-- , . . -- .
-- ! -- ,
, .
-- ? , ? .
-- .
-- , -- , .
-- , , --
.
"-".
-- , . --
"-" .
.
-- , . , -- . --
, . . ?
-- , -, .
-- " "! !
. ,
. . , ,
-- !
. ,
. , .
, , , .
- . ,
, . :
- , ,
, -- . ?
?
,
, . ,
.
" ? -- . -- - -
? ,
, , ,
, ?"
-- , --
. -- ,
.
.
-- , -- , .
,
. , , .
-- , ? ,
? , ?
-- . -
.
-- , , . ?
.
.
.
.
;
; ,
-- ; , "
", ; ,
, "" ;
, ,
maison de societe` . --
,
.
-- , -- . --
. , ,
, , , ...
... ... ,
- ! , .
-- , .
-- , - -- ...
-- ! ! -- . --
. , ? --
. -- .
-- , , , , --
.
-- "--"
. .
.
, (
, ),
,
- , , :
-- ?
, ,
:
-- , -- .
, , ,
.
,
: , ,
, . , ,
, ,
.
, .
, .
' (.).
-- -, ,
.
-- ?
-- , , .
. , ?
-- , ! !
,
, , , , ,
.
-- , , ! -- , ,
,
, , ,
, ,
, --
,
: -- , . ,
, , . -
! , !
,
,
.
, ,
,
, ,
. , ,
, -,
, .
- ,
. , , ,
,
, ,
, , , ,
,
,
, , ,
.
, ,
, (
),
, ,
.
,
, , , ,
. ,
,
,
, ,
, --
. ,
.
- ;
,
.
;
, ,
, ,
,
, " ".
.
,
, ,
.
.
,
, ,
- ,
.
, .
-- ? -- . --
- ?
-- , , , --
. -- . .
, ,
, .
-- ? -- .
-- .
-- ?
-- .
"- ", -- ,
, :
-- , , .
-- .
-- , ?
-- , , -- , ,
: -- .
. , ,
? , :
, -- .
.
, .
" ".
: , ,
-- . -
.
-- -- ,
, ,
, ,
; ,
; ,
, " ".
" ,
! -- . --
, , ,
--
, . , ,
, , --
". , ,
" " " ". "- ", --
, , , ,
.
-- , ?
-- , , --
.
-- " ", -- , ,
, ,
, ,
, . " , --
, -- !"
-- ! -- . -- , ,
. , .
, ,
.
-- , -- . --
.
-- ?
-- , . , -
. , , , ?
, . , , . ,
, -
.
-- , -- .
-- , -- .
-- , -- . -- , ? --
, . -- --
!
-- , . --
- . ,
, . -,
. , ,
? , -.
, . ?
-- , . "",
... , .
, ...
.
.
-- , , ,
. --
.
-- !
-- , . .
, .
.
-- ! .
!
-- , . ,
. , .
-- , !
-- , -,
, , ,
, ?
-- , . , .
.
-- - . .
-- .
-
. , ,
, .
, .
. ,
, . ,
,
. , ,
, . .
.
. .
:
-- . -- : -- .
.
.
.
.
-- ! -- . -- ?
-- ! !
-- ? .
-- , -- . --
. !
-- ?
-- . .
. - , !
:
-- .
... ... , --
? .
. . .
. . .
?
... ... ...
, " "
: " ..."
-- , -- . -- ,
. . , ,
, .
-- .
-- , , ,
. . . .
,
,
. ,
,
, ,
. ,
, , ,
.
-- , , --
, -``,
```.
-- ,
, -- . --
. ,
. , -- ,
, .
,
. ,
(, , ,
)
.
; ,
, , ,
.
,
, ,
.
,
, , ,
,
.
,
,
,
, ,
, ,
;
, , , ""
, --
. ,
,
.
.
(,
, ),
:
, -- . ,
,
. ,
;
;
,
;
' (1880--1958) -- ,
.
`` - (1840--1902) -- .
``` --
.
-- ,
.
,
,
.
, ,
,
, ,
, , -- ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
,
.
,
, , .
,
, , ,
,
, ,
, ,
, , .
.
, ,
, ,
, , ,
.
, : ""
. ,
, ,
. ,
, , .
--
-- .
- -- --
, . ,
, ,
.
. ,
"---", -
, ,
-, . ,
,
.
-- , .
, ,
: , , ,
, ;
; , ,
. ,
, ;
, ,
( - , ),
, , ,
, .
, :
?
. ,
,
, - ,
.
:
", -- , , .
, . --
.
, -- , .
, . , ,
-- , . -;
-- , ,
".
, ,
,
,
.
" , -- "", --
".
"- " ,
,
.
.
-- , , -- . --
.
-- , -- -
, -- --
.
-- , , ?
. ?
-- , . --
: " .
:
, .
.
. ".
-- , , .
, , . ,
...
,
.
,
. ,
, , -
, , ,
. ,
;
, , ,
.
-- , .
-- , , .
.
-- -, ? , ?
,
. , , ...
. .
-- ?!
-- , . -
. -- ,
.
.
, , .
. --
, , . .
.
: , , , .
. - , --
. -- .
: -- ,
.
.
: , ,
.
. ,
: , ,
, , .
. ,
.
.
,
, ,
,
,
, ,
, , ;
, ;
, , ,
, ,
; , ,
,
. ,
, ,
.
,
, , ,
, :
-- ? , .
, ,
. "
".
. . .
. .
.
-- , -- ,
, -- .
, . .
... .
.
: " ?", "
, , - ?", "
?", , ,
...
, :
, .
,
; ,
, ,
. ,
.
, , -
.
-- ,
- . , -- . --
.
-- , .
-- .
-- ? -- . -- ?
-- -- , . , "
". , !
,
.
,
. , , :
- , ,
" , " ,
, , : "
", --
, ,
. ,
, , --
-, , .
,
,
, ,
.
-- , , -- .
--
-- !
-- , -- , --
, .
. ?
-- . -- , ,
,
--
. --
, ? , ?
-- , ? -- , ,
.
,
, .
: , ,
, , .
. ,
: ,
.
,
,
, ;
.
-- - , -- . -- ,
? , ?
-
, ,
.
-- , , -- , --
. ?
--
. . ,
" "? --
. - . ,
, ? . ,
! .
, , .
-- .
. ...
-- , , -- , --
. , .
-- , , -- , .
, , ,
.
-- ? --
.
-- , , , --
.
.
-- , , -- , . -- ,
. , Nacktkultur`. ,
,
, , , ,
.
-- , " "?
:
-- , , ... ,
, ... ... .
, .
- ,
.
-- ?
-- , -- . --
. .
-- .
-- , . . ,
. ,
, --
. , ,
. ... , . ,
... -- . --
. -, , ? , --
. .
, ,
.
-- , , -- . --
. -- .
, Nacktkultur, ?
.
-- ,
.
-- , -- . --
, , . ,
.
.
-- .
" "
8
,
. ,
, , , .
,
` (.).
.
, .
, -- .
, . ,
, ;
(,
!), , . ,
, , ,
, , , ,
, ,
-- ,
-- . .
.
, , -- , ,
.
.
8
12.45 -- . . , .
, -- . ,
. -
. " " . --
. . (, ).
( ) , -
. .
"". , . . .
, , .
. , . : " ,
".
9
. .
-. . .
: ,
. . .
10
. . .
.
. . .
11
,
. , .
. -- .
-- . . .
, .
. .
. -- . . , . .
. -- , -,
. , . .
, !
, , . . ,
.
! . . -- .
? , -
. , , , ,
, .
12
. . . -
, -- . , .
. . .
. , . :
. . . - --
. .
-, --
.
, -- .
: , ,
, , , , .
,
, :
, , ,
, , , .
-- ? ? -- ,
. -- ! ,
. . , .
. ? --
.
-- ? , .
.
-- , , . ,
. . -
-- . ,
. . , ,
, - .
, ,
--
, -,
.
-- , , -- . -- ,
-- .
. "-" .
, . ,
, ,
.
, , .
-- , -- , -- , ,
. ,
.
-- , ,
?
-- , , -- . -- , . --
, , .
-- ?! -- ,
Grand Cafe et Hotel Restaurant de l'Empereur Seth.
-- , , -- , --
.
,
.
-- , -! --
.
-- ! -- . -- . -- ,
, . -- , .
, , ?
, , , .
...
-- . -- ,
, .
-- , -- .
-- , , -- . --
.
-- , .
.
-- , -- .
-- , .
. , , ,
.
-- , -- , . --
, .
.
. ,
, ,
. , , ,
, , .
-- , .
, ?
-- . ?
-- . , , .
-- ! , . , ,
- , ?
-- , , .
-- , , , .
-- -, .
-- .
12 ()
- .
-- . .
-- , , . .
, .
-- , , .
. -- . , ,
. . .
:
" .
. ".
-- ?
-- .
-- ?
-- . ,
.
, .
-- -- . .
13 ,
. ,
, , . .
. . . .
. . --
. . -- ,
- . , .
. . ,
, . . -
, .
14
. , . .
, . : ,
. . .
, ,
. , ""
,
, ; ,
, , ,
,
-- ,
. ,
, , , ,
: ,
.
-- . , .
-- , , .
. , , .
-- ! -
. ,
.
-- , . .
: ,
.
, ,
,
,
.
-- ,
, -- , --
, ,
.
. " ", ,
, -- , ,
. , ,
, ,
, . , , .
,
.
-- ! -- . -- ?
-- ? ,
. , , ,
, , . ,
:
, , -
.
-- , ?
-- , , , .
.
-- . ,
. .
, ,
,
:
-- , .
, , , ,
.
,
, .
:
-- , , , , ,
!
14 ()
, , --
. --
-. .
. . .
. , .
. . . --
,
.
15
. . ,
. , .
. , .
-- . ,
.
.
.
-- . ,
, . , ?
? ?..
. - , "". ,
, . , ,
. ?
.
. .
-- , . .
-- , -- , -- , ,
- . . ,
, , . -
.
"",
: ,
, .
15
()
:
3
-- -, -- . --
.
.
, ,
, .
, , ,
,
. -: -- ,
, ,
; --
. ,
.
,
,
.
. ,
, , ,
, , ,
.
,
.
,
.
,
, ,
; ;
.
,
, - ,
. ,
,
;
;
-- .
. ,
,
.
, , .
,
-- , ? ,
. ?
-- Mon bon homme, -- , -- il vous faut
comprendre que nous ne buvons rien de tout, jamais`;
: ,
, , -, - ,
. " ", --
,
.
, , ,
, .
, ,
, -- , .
- ,
.
, , ,
, .
- , , ,
, , ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
, .
,
.
15 ()
. . . -- , .
-- . .
, :
" ?", "
? -
` , , (.).
?", " ?",
. . .
. .
, , ,
.
, ,
. ,
, :
-- ? ? ? ?
? .
.
.
-- , ? -- .
. , ,
, , ,
, ,
,
.
-- ?
-- . .
-- . , ,
.
, ,
.
:
" , .
, ,
. , , -- ,
. ,
, , , ... --
,
. -- ...
,
, . ,
, , ,
. ,
.
".
. .
, , ,
, ,
. , , ,
. ,
. : "
, , , .
, ... ,
... ,
?.." --
.
-- , --
. . -- , -
. , ?
-- .
, , , , .
.
16
.
. . .
, . . - . .
-- . .
. , . , -
. , - .
, . ,
.
, - .
; ,
,
. ,
,
, , ,
. ,
,
, ( ),
, , ,
,
.
: ,
, , ,
--
,
, . ,
: ,
, ,
, ,
, ,
.
,
, ;
, ,
, .
. , ,.
, , .
, .
, ; ;
,
,
, , , ;
, , ,
; , ,
- -- ,
.
, , ,
, ,
,
. .
,
, , .
-- , .
-- , .
.
. ,
, .
-- .
-- , .
?
-- .
, .
,
, , ,
; ,
.
-- , -
.
.
,
, . ,
, . .
, -- .
, ,
.
.
, , ,
--
. ;
, . , ,
.
, .
-- .
; ,
.
: , --
, -- ;
-- : .
.
, , ,
- , , ,
, -- , .
-- ,
, --
, .
. ,
. , ,
, --
. :
"
... ... ,
... , ... ..."
" ...
... ... ...
..."
, ,
. -
, c ?
,
? ,
. , ,
, , -- , ,
.
,
. ?
-- ...
... ...
... ... , ,
...
-- , , ,
. , .
-- , , .
.
-- ? ,
, ,
-
.
-- ?
--
.
,
. ,
. .
. ,
. , , ,
, ,
, .
. ,
, , , ,
( , ),
, , ,
, .
-- . .
,
, .
, .
, ,
, , ,
.
.
,
, , ,
:
-- .
-- .
, , , ,
. , --
-- , .
, , - ;
, .
, ,
, ,
.
.
, . ,
.
, ; ,
, , .
, .
, - (", ", --
), , .
-- . , , .
--, . , - ?
-- ?
-- .
-- , . - .
.
-- ?
-- .
. .
-- ?
. ,
.
-- ! !.. ?
-- ,-- ,
, ,
.
-- !.. ! -- , .--
, ,-- .--
.
. ,
, .
, , , ,
, -, " ";
,
.
, -
.
, , , .
.
:
,
. , ,
, , ,
.
, :
, , , ,
-
.
-- , . -,
.
-- , , . , .
, . ,
, . , .
-- , , .
-- .
-- , ? , ,
.
-- ,
. ...
... , - ?
-- , ... ,
, ?
-- , . .
-- ... .
;
- .
-- .
, , . ,
. , .
. --
. ,
, .
. ,
. .
.
-- , ?
-- -
. .
.
-- , ?
-- .
-- ?
-- ? . .
- . , . -- .
. .
-- , . - .
?
-- -- , . . ,
.
-- , , .
, ... , ?
-- . , , , -
, .
-- .
, .
"".
-- , . . : ,
, . ?
,
:
-- , . ,
, , ,
,
.
-- ? .
, . .
-- , ,
. : - .
,
. ,
.
-- , , !
. ,
. , , ,
. , , .
-- , ,
?
-- . . .
. , , .
, , .
, ,
.
-- , , , --
. -- . .
. , .
.
-- " ". , ,
?
-- , . .
: , .
.
-- ,
. , , . ,
- . , , ?
?
' - : ,
, --
, .
, ,
.
.
.
-- . .
?
-- .
.
-- . . .
?
-- . ,
, .
-- ? , . .
.
... . ,
, . --
! ,
. --
, ...
-- , . , .
-- .
.
.
, ,
-- .
, , ,
, .
, , .
-- !
-- , .
, ,
.
-- ... --
.
. :
, ,
.
. ,
-- . , .
-- , , .
, , ,
.
, , ,
, , , --
,
. - , ,
.
-- .
? -:
? , , ? ,
!
" ",
,
, .
, ,
,
, ,
. ,
, - ,
. , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
. ,
,
, .
-, ,
,
.
-- ! , .
, .
-- .
. -- .
, , , ,
, ,
, ,
, .
, . ,
, , --
-- .
, , ,
, .
, .
-- , .
.
, , .
;
,
;
, ,
, .
, ,
, -- .
, , , , -
, - ;
,
. .
-- , .
.
,
. , ,
, .
,
, ,
, :
-- , -, .
,
,-- .
^ .
, , -
.
-- , .
,
, ,
.
-- . , !
, ,
-- .
-- , , --
. -- , .
-- , .
- .
-- , . .
-- ! .
, , ,
. , ,
, , .
,
; , ,
,
. ,
.
- . , ,
, .
, , , .
,
.
-- , ! -- . --
? . ?
-- , . , ,
, , . , ,
.
-- ?
-- . .
, ,
, - .
-- , , .
?
-- . ,
... ,
, ...
-- , - !
,
.
.
, ,
. ,
, ,
, -,
, ,
. ,
.
: -- .
.
-- , -- . -- , ,
! .
-- . .
-- . , !
.
; ,
,
;
. ,
, :
.
-- ;
-- , , ;
, , , ,
,
.
- :
-- .
.
,
.
- ,
- .
-- ?! , ?! -,
-, ; ,
- , ,
, .
, ,
.
-- , ! ! ,
, . ,
!
-- .
-- , !
,
.
,
.
;
, "
".
--
.
,
, , .
,
" ".
,
; , ,
.
" ",
. ,
,
, , , .
,
,
.
, , ,
, ,
"
". ,
,
. , ,
.
-- , ! , !
?!
- .
.
, , .
-- - ,
, . , ,
, .
, .
, , ,
.
, ,
. ,
-- ,
. --
, .
-- , , --
.
-- . - , .
( )
, , .
.
-- , ?
-- . -- !
- -
, , ,
. .
- . ,
, , .
-- ! , ! ! .
-, . .
, .
, ,
--
. - ,
--
.
-- , .
, , ,
- .
.
, , ,
, ,
.
-- , ? . , -,
.
, , , .
-- -, .
. ,
- . -
.
-- , . .
.
-- - .
, . .
. .
-- , ? .
, . ,
.
"", "-", "", "" --
.
.
-- , . .
-- !
-- .
, , .
, ,
, ,
. -
, -. -
-:
-- Taisez-vous, officier. Je desire de l'eau. Ou peut on trouver ca,
c'il vous plait`.
, -- .
-- . -- . ? ,
-?
, .
-- . . .
-- , , .
-- -- . .
.
,
.
-- , ...
-- .
. .
.
' , . . , ,
? (.).
.
- .
, , , ,
. . ,
.
-- . , . ,
, ... ...
, ,
. , ,
-.
-- -, .
, ,
.
,
. :
, ,
.
, . ,
. .
-- . , -- . --
-- , .
. ,
,
, .
-- , . .
-- ? !
-- , ,
, .
.
. .
. ,
.
-- , , , .
. , ,
; .
. .
. .
, -, ,
:
-- , . ,
.
-- ? -- .
-- . ?
-- ! -- . -- ! !
, .
-- ! -- . -- , !
,
-.
. ,
, ,
, .
-- , , - . , , ,
, , .
.
-- -! -- . -- !
-- , -- ,
. -- , ,
, ... ... ,
...
-- " "?! !
-- , , . ,
- , .
, , -- . ,
- , .
-- ,
?
-- ... ,
. . ,
, , ,
- . , ... ,
, ...
-- , ?
-- , . .
.
-- , .
-- , , , ...
-- , . - .
, .
. ", , --
, --
. ". (
, , ,
.)
, ,
, ,
,
, , , ,
, .
-- , -- , , --
, , ?
, , ,
, ,
.
" , -- .
-- , , , --
. ,
?"
,
,
. , ! --
'. !
. ! .
` , --
(1815 -- 1882) " " (1957).
, .
. -- , ,
, . ,
. ,
, ,
. " ,
? - ?"
, , , ,
,
. : , .
. ,
-. "
, -- , , . --
. !"
.
, -- ,
; -- ,
-- .
, -
, .
"... ... ..." --
" ..." -- " .
. ,
,
..." -- "
... ... ..." -- "
. ,
..." -- " , ,
. -- , ..." -- "
..." -- "... , .
, ... , ..." --
" ..." -- " .
.
, , , ,
- , ,
. ..." --
"...- , , ..." --
" ..." -- " , .
. - -- , ,
. , . --
, , ,
-- , - .
, , ,
"" .
..." -- "...
-- ..." -- " ..." -- "
. , , , -
. ,
, , , , ,
, , .
" !", ,
-- , , . .
--
, . -
..." -- "... , ..." --
", ".
-- , -- ,
. --
, -- , , '.
-- ? -- .
-- , , --
. -- -- .
. ,
. ,
.
-- , -- . -- ,
. ,
. , , ?
, , , ? ,
.
. . . , ?
, ? ,
, . ,
?
, , ,
,
. .
, .
-- , , . ,
- ?
-- , . ?
-- , . .
, , . , ,
, . , , .
, , . - ,
- ,
.
-- , -- , . --
, "" ! :
-- , . ,
- . ,
. , , , ?
, , , ,
, -
.
.
,
,
.
.
, ,
. ,
,
. ,
.
` -- , .
,
, ,
, .
,
.
, .
, , .
.
.
-- ?
-- , .
-- ?
-- . , .
;
, , .
, ,
. ; , ,
. ,
. .
.
-- , ?
, .
-- ,
.
,
. - , ,
, ,
,
.
, ,
,
. .
, , , , , ,
,
, . ,
, , ,
. , -,
, ,
, , --
, , . ,
,
.
, ,
.
, ,
,
.
.
, ,
. ,
:
-- , . ,
, ,
!
- ,
,
.
.
-- , . ,
, , !
,
, .
.
.
-- , . ,
, , !
, ,
.
,
,
.
,
, .
, - , .
-- ! -- . -- !
...
.
-- , -- , , ,
. -- ,
? , , .
. !
. ,
?
-- , -- , -- ,
.
-- .
.
, , ,
, . ?
? ?
? ? ? ?
-- , -- . --
, .
-- , , , -- ,
-- ?
-- . .
-- , , ,
?
-- , -- . -- .
-- ! -- . ,
, - .
-- , , -- . -- ,
, , , .
, , , .
, .
, ,
.
-- , -- , -- , -,
, ,
, .
-- -- , -- , --
. ,
, .
-- -- , -- .
, ,
.
, .
-- , -- ,
, . -- ,
. - , , ,
, , , ,
, .
, (
, , -- ,
),
-- ,
. ,
.
-- ! -- . -- ?
-- , -- . --
. ?
-- ?! , , .
?
-- . .
, . , . , ,
, . ?
-- , . . ,
?
-- , , . ,
. .
.
.
-- ?
-- . , ,
. .
- . ,
. ,
.
.
-- ! -- . -- ,
.
-- , -, . , ,
. ,
. - , ,
.
-- ?
-- . ,
-- . :
, .
.
.
:
-- , -- , -- -
. , , .
. -
, -- .
-- , ? ,
?
-- , . .
. .
-- , -- .
-- , , .
-- , .
-- , . ,
-- . , ,
. , .
-- , .
-- -- . , ,
.
-- ...
,
.
, .
"... .
... ,
, ; ,
, , ... -
"" ""... , .
, ,
. ,
, . ?"
, :
-- , , , ,
, .
, ,
.
-- , , -- . -- ,
, , . , ,
?
-- " "?!
-- . , , ,
, .
. ,
, , , ,
. , ,
.
. .
. . ,
.
.
,
.
-- , , -- , -- ,
, .
, ,
-- ,
, " ",
.
-- , , -- .
-- , , .
.
-- - ?
-- . ...
... , ,
. ?
, (,
) ;
, .
, ,
:
-- . .
. -- .
,
. , ,
, :
-- ,
.
, , . ,
, . ,
: , , .
, ,
, ,
, .
, , , .
- ,
,
. , , ,
, , ,
.
-- , -- . -- ,
, .
.
, , .
-- - !
-- , ! -- , . -- .
-- , ...
-- - .
-- , , -- . -- ,
. . ,
.
-- , , -- .
-- - . ,
. ,
, .
-- , -- , -- ,
. ,
.
, ,
- , , - ,
. , , .
-- , -- . -- .
; ,
,
. , ,
,
. ,
, ,
, . ,
, : "
- .
. ,
, ".
-- . -- .
, ?
.
-- " "! , , !
, , . , , -
.
-- . ...
, .
-- , . , !
-- , ?
-- ?
,
.
-- . ,
.
-- .
, ,
, . , ,
.
, , .
.
-- , , !
.
-- .
-- !
-- , , . , .
. , , .
.
-- , , -
. , ?
-- .
-- ! ! --
. -- ?
-- - . --
.
-- -, -
.
-- !
-- , , !.. , , ...
.
, , , , ,
,
. ,
, .
,
.
-- , .
.
. , .
, - -
; , -- ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
-- " "!
, , ,
, , . .
.
.
, , ,
. ,
, , ,
;
. - .
" , -- , --
"". ,
, , ,
. -.
, , , . - ,
, . , ,
. .
" -- ,
". , , ;
,
... , ,
... . .
,
... ...
- ,
. , , - ,
. ,
. ,
-- , ,
, , ,
, .
; ,
.
-- ! -- .
.
, , , ,
.
-- ,-- .
-- - ?
-- . . ,
. . .
.
, ,
. ;
,
. .
,
, .
, ,
, , ,
,
. .
, .
, ,
, ;
, ,
.
-
, .
-- , .
-- , ,-- ,
.
:
" ,
. . .
,
, ,
, . ,
! , , ,
, . ,
. , , --
. , ,
. ".
-- , -- , --
, .
-- , ,
? , ?
-- . --
.
, ,
, , .
. : ,
.
,
.
. ,
. , ,
, -- , .
-- , .
-- , , .
-- , -?
-- .
,
-- ,
, . ,
,
. .
, "",
.
-- , , ?
, , -
. ,
. !
,
.
-
, , ,
. , ,
;
, .
, ,
. ,
.
.
, .
.
,
,
, , , ,
.
.
,
. .
.
, .
, .
.
-- ?-- ,
.
-- ?
-- . .
,
.
-- ?
.
,
, , .
. , , ,
. , , - .
,
, . --
. , ,
, , .
, ,
; --
.
.
-- . . ,
-- .
-- , .
:
-- , .
, .
, .
, , .
, . ,
-- ,
. :
.
.
-- ?
-- .
-- ?
-- . , .
-- .
-- , .
-- ?
-- : . ,
.
. .
:
-- .
-- . ?
-- . .
. . .
-- , . ,
. , ,
-- , .
-- . . .
. .
-- - .
-- ? . .
. . ,
, ,
. .
-- .
, , . .
, ,
.
-- .
-- .
. - .
. , , ,
.
-- .
-- .
-- .
-- . .
, ;
- . , ,
, .
, , , .
,
.
, ,
.
, .
. .
-- .
-- ?
-- . .
-- , ? . ...
...
- , , , ... ...
. . , ,
. ,
. , ,
. .
, . ...
.
, .
, , ,
, .
- :
-- .
-- . ?
-- .
-- , .
-- , .
-- ?
-- .
-- , ?
-- ,
. , .
-- ,
.
-- ?
-- ,
.
. , ,
,
?
-- .
.
.
, ,
-- .
, ,
, .
,
, , ,
.
-- . :
.
-- .
. ,
, . ,
. ,
. : " ,
. ".
:
.
,
, , ,
, . ,
, .
, ,
, .
-, ,
,
, . ,
.
, , ,
.
, , ,
, ,
.
. ,
,
.
,
.
.
, ,
, . ,
, , .
.
-- ,
.
,
. , , ,
.
, .
-- , -- ,
.
-- . ,
, ,
. . ,
. ,
, , , ,
.
. . ,
.
. .
, , .
, -- ,
. . ,
-- . .
, .
.
, , ,
.
-. , , ,
, ,
, .
, .
, ,
. ,
.
, , ,
.
.
, .
. ,
.
.
,
.
,
, . ,
; , ,
. - ,
, .
, ;
, ;
, . ,
, , .
, .
. , , -
, , , .
,
. ,
, , .
- ,
. ,
. , ,
. ;
, ,
, , - - ,
.
-- , -- . -- ...
- .
, :
,
" ". :
-- ?
-- ...
-- , ?!
-- . . ,
. ... -- ,
, -
.
-- ?
. "..."
. :
-- , ! ?
- ; -
. :
-- ? , . --
. -- .
...
, , .
; ,
, , ;
, ,
, , ,
, . ,
.
.
-- , , -- ,
.
, , ,
:
-- . ?.. , ?! ?! ?
-- . ...
-- , , , . , ?
-- . ?
-- . . , ,
, - . , :
, -- , -- -
.
-- .
.
:
-- . - .
?
-- . ?
-- . .
. ?
-- , ,
. . , ,
- . ?
-- -. .
.
-- - - , .
-- , . , . .
-- . ,
, -- . ,
. , .
, . , .
-- .
-- , ? , ,
, , . , ,
?
-- , .
-- , , ?
-- .
-- , ?
-- .
-- ?.. ,
, ? , , ,
, , ?
-- , -- , .
-- .
-- , , ?
-- , ...
?
-- . .
- , .
-- . . --
.
-- , , ... ,
, ...
...
-- ! .
, ?
"",
:
-- ?
-- , -- . -- .
, -
. -
, - , ,
, .
.
-- , -- , , --
, .
.
.
, , .
-- , :
, , -
.
-- , .
-- , , , .
.
-- ,
.
-- .
-- .
-- .
. .
-- ,
.
-- -- . - .
-,
.
-- .
.
-- . ,
-- .
,
, .
. " ...
..."
.
, -- .
-- , .
. "...gratia plena: dominus tecum; Benedicta tu in
mulieribus..." '.
.
-- , - !
-- . . .
-- , .
-- , ,
.
,
, .
. .
-- , . ?
-- , .
-- , ?
-- .
,
.
-- ?
-- .
. ?
-- . , , , .
, ,
, ?
-- , . ?
-- . , ,
, .
-- ,
` "... , ;
..." (.)
, .
, . - .
, , .
-- , .
-- . , ,
. ... , .
. , . ?
-- .
.
, .
" ".
( )
, , -- ,
8.15, , .
, ,
, .
, ;
.
-- - , --
. -- , ,
. , , .
. , , .
, .
-- .
-- . ,
. - .
-- . , ,
. , . .
-- . ...
-- .
-- , , .
, .
.
-- ... ?
-- -- , .
, , . , .
, . ,
, , . .
-- .
-- , ,
.
-- . .
-- . :
. , .
, , , .
-- .
-- .
.
. .
-,
,
--
!
!
, .
. - .
,
. --
.
:
" ! ! !"
: ", ,
: " ! !".
.
-- , -- . -- .
. .
" ? -- .--
, , ?"
:
" ! ! !".
. ,
.
1931 -- 1932.
Last-modified: Wed, 22 Sep 1999 11:04:04 GMT