 над
морем  и  небом.  џ вдохновлЯл его, издаваЯ  восхищенные возгласы  с  каждым
движением его руки.
     --  ‚еликолепно, просто  великолепно,  --  сказал  Я,  когда  он  почти
закончил.
     ‡атем он заставил  менЯ  потратить еще одну спичку, потому что он забыл
подписатьсЯ под картиной. Љ этому времени  моЯ  втораЯ коробка  спичек почти
иссЯкла.
     -- Ђ сейчас давайте восхищатьсЯ этой картиной вместе, -- сказал он.
     -- …сли  вы  хотите вернутьсЯ  к  себе,  то  вам  придетсЯ оставить это
восхищение лично мне. “ нас слишком мало спичек, чтобы заниматьсЯ критикой.
     Ћн немного поворчал, но все же подошел к другой стене и начал рисовать,
как только Я зажег спичку. Ћн быстро набросал крошечный кабинет, стол, череп
на столе, стены, заставленные книгами до самого потолка.
     -- ’еперь хорошо, -- удовлетворенно пробурчал он.
     ‚ это  времЯ  третьЯ коробка моих спичек кончилась,  и Я начал  остатки
четвертой. Џришлось  потратить еще шесть спичек, пока он что-то  исправлЯл в
своей картине и подписывалсЯ.
     Ћн сконцентрировалсЯ на картине, когда Я зажег следующую спичку, у менЯ
осталось всего две, а затем сделал шаг вперед и исчез.
     ќтой спичкой Я обжегсЯ,  так  что даже выронил ее из рук. Ћна упала  на
сырую солому и, зашипев, погасла.
     џ стоЯл, весь  дрожа, полный каких-то смешанных чувств, а затем Я вновь
услышал его голос и почувствовал его присутствие рЯдом с собой.
     -- ‡наешь, что мне только что пришло в  голову? -- спросил он. -- Ђ как
ты будешь любоватьсЯ моей картиной, когда здесь так темно?
     -- Ћ,  Я вижу в  темноте. Њы  с ней жили  так долго  вместе,  что стали
друзьЯми.
     --  Ђ, понимаю. Њне просто стало  любопытно.  Џосвети-ка  мне,  чтобы Я
снова мог попасть к себе.
     --  •орошо, -- сказал Я, берЯ в руки свою предпоследнюю спичку. -- Ќо в
следующий  раз,  если  захотите  навестить  менЯ,  то  приходите  со  своими
спичками, потому что мне светить будет нечем. ‘пички кончились.
     -- •орошо.
     џ зажег спичку, он уставилсЯ на свой рисунок, подошел к нему и  еще раз
исчез.
     џ  быстро  повернулсЯ  и  посмотрел  на  маЯк Љабры, прежде чем  спичка
погасла. „а,  в этом рисунке  чувствовалась сила. ’а самаЯ сила. ‘ослужит ли
моЯ последнЯЯ спичка мне верную службу?
     џ был уверен,  что нет. Њне нужно было долго  концентрироватьсЯ,  чтобы
использовать Љарту как способ побега. —то Я мог поджечь? ‘олома была слишком
сырой и могла  не загоретьсЯ. ќто будет просто ужасно -- иметь выход, дорогу
к свободе здесь,  со  мной,  и не быть  в состоЯнии им воспользоватьсЯ.  Њне
нужен был огонь, который продержалсЯ бы совсем недолго.
     Њой матрац!
     ќто был льнЯной  тюфЯк,  набитый соломой. ќта солома,  навернЯка, будет
суше, да и лен неплохо горит.
     џ расчистил пол перед собой до самого камнЯ. ‡атем поискал  вокруг себЯ
заостренную ложку,  чтобы вспороть матрац. ’ут Я выругалсЯ. „воркин унес ее.
€зо  всех  сил  Я   принЯлсЯ  раздирать  матрац.  Ќаконец  послышалсЯ  треск
разрываемого материала, и Я вытащил из  середины  сухую солому. џ  сложил ее
небольшой  кучкой,  а  рЯдом  положил  материю  в  качестве  дополнительного
топлива, если оно понадобитьсЯ.
     -- —ем  меньше  дыма,  тем лучше, -- подумал Я. --  Ћн только привлечет
внимание,  если  вдруг мимо пройдет  стражник. Ћднако это было маловероЯтно,
потому что пищу мне уже принесли, а кормили менЯ здесь один раз в день.
     џ зажег последнюю спичку, потом использовал ее  на то,  чтобы заставить
разгоретьсЯ   спичечный  коробок,  в  котором  она   лежала.  Љогда  коробок
загорелсЯ, Я положил его на солому.
     “  менЯ  почти  ничего не вышло.  ‘олома оказалась более  мокрой, чем Я
предполагал, хотЯ Я и достал ее из самой середины матраца. Ќо в конце концов
поЯвилсЯ  маленький огонек. „лЯ этого мне пришлось  сжечь два  своих  пустых
коробка, и Я был рад, что догадалсЯ не выбрасить их.
     Љогда Я кинул в огонь третий пустой коробок, Я выпрЯмилсЯ, держа солому
в руках на полотне, и посмотрел на картину.
     ‘тена  осветилась. Љогда пламЯ поднЯлось выше,  Я сконцентрировалсЯ  на
башне и начал вспоминать ее. Њне показалось, что Я услышал крик чаек. Џодуло
свежим, напоенным солоноватым морским запахом, бризом, и, по  мере того, как
Я смотрел, место это становилось все реальнее и реальнее.
     џ бросил загоревшеесЯ полотно на пол, и пламЯ стихло на минуту, а затем
разгорелось  с новой  силой. ‚се это времЯ Я ни на  миг  не отрывал  глаз от
рисунка.
     ‚олшебнаЯ сила все еще была  здесь, в  руках великого  „воркина, потому
что вскоре маЯк начал казатьсЯ мне таким же реальным, как и камера. ‡атем он
стал единственной  реальностью, а камера  -- всего лишь  Ћтражением  за моей
спиной.  џ  услышал  плеск волн, почувствовал  тепло  солнца.  џ сделал  шаг
вперед, но нога моЯ коснулась не огнЯ.
     џ стоЯл  на песчаном скалистом уступе маленького острова  под названием
Љабра, на котором располагалсЯ большой серый маЯк, освещавший водный путь по
ночам длЯ кораблей ќмбера.  ќмбер  находилсЯ  сорока милЯми дальше, за  моим
левым плечом.
     џ больше не был узником.


        13


     џ  пошел к  маЯку и взобралсЯ по каменным ступенЯм, ведущим к двери его
западного входа. „верь была высокой, широкой  и водонепроницаемой. Љ тому же
она была заперта. Џозади менЯ, Ярдах в трехстах, находилась небольшаЯ бухта.
‚ ней были привЯзаны две лодки. Ћдна -- обычнаЯ, весельнаЯ, другаЯ -- легкий
парусник с каютой. Ћни мЯгко покачивались на волнах, и на  них светило Яркое
красивое солнце. џ остановилсЯ  ненадолго  и посмотрел  на них.  Џрошло  так
много времени  с тех пор,  как Я видел что-нибудь  подобное, что эта обычнаЯ
картина показалась мне фантастической, и Я с трудом подавил рыдание, готовое
вырватьсЯ у менЯ из груди. џ отвернулсЯ и постучал в дверь.
     Џосле того,  как, по  моим  расчетам,  прошло много  времени,  Я  снова
постучал.
     ‚  конце  концов  Я  услышал  изнутри  какуюто  возню,  а  потом  дверь
распахнулась, заскрипев на ржавых петлЯх.
     †упен -- хранитель маЯка -- смотрел на  менЯ, как  бы изучаЯ,  налитыми
кровью глазами, и изо рта у него пахло виски. Ћн был около пЯти  с половиной
футов росту, но такой сгорбленный, что напоминал мне „воркина. Ѓорода у него
была такой  же длины,  как у менЯ, поэтому, естественно, казалась  длиней, и
она была пепельно-серого цвета, если  не  считать нескольких  желтых пЯтен у
самых  пересохших  губ.  Љожа  у него была такаЯ же  пористаЯ, как  у кожуры
апельсина, а ветер и солнце так обветрили  ее и обожгли, что  она напоминала
приЯтный цвет  старинной мебели  красного  дерева. Љак и большинство  людей,
которые плохо слышат, он говорил громким голосом.
     -- Љто вы? —то вам нужно? -- спросил он.
     …сли Я  был  настолько неузнаваем в  своем  теперешнем  состоЯнии, то Я
решил, что не будет никакого вреда, если Я сохраню свое инкогнито как  можно
дольше.
     --  џ   --   путешественник   с   юга,   и  совсем   недавно   потерпел
кораблекрушение, --  сказал  Я. --  Њного дней менЯ  носило по  волнам;  мне
повезло, и Я ухватилсЯ за большой кусок дерева, и менЯ вынесло сюда, на этот
берег. џ проспал  на  берегу все утро. ‘овсем недавно  Я пришел в сознание и
нашел в себе достаточно сил, чтобы встать и подойти к этому маЯку.
     Ћн сделал шаг вперед и взЯл менЯ за руку. ‚торой рукой он обнЯл менЯ за
плечи.
     --  ‚ходи,  входи  же.  €  обопрись на менЯ.  Ќу, ничего,  ничего,  все
обойдетсЯ. Џойдем со мной.
     Ћн привел менЯ в свои комнаты, в  которых, на удивление, царил страшный
беспорЯдок. Ћни были завалены старыми книгами и всевозможными навигационными
приборами.  Ћн сам не очень-то твердо держалсЯ  на ногах, поэтому Я старалсЯ
наваливатьсЯ  на него  не  очень  сильно, только достаточно длЯ  того, чтобы
поддержать  его в  убеждении, что Я  полностью истощен. ‘ этой же  целью Я с
трудом  оперсЯ о косЯк двери.  Ћн подвел менЯ к  своей койке, предложил  мне
прилечь и ушел запереть дверь и приготовить мне что-нибудь поесть.
     џ снЯл ботинки, но ноги у менЯ были  настолько  грЯзные, что Я опЯть их
одел. …сли бы Я действительно долго плавал в море, Я никогда не был бы таким
грЯзным. Њне не хотелось, чтобы он так быстро уличил менЯ во  лжи, поэтому Я
натЯнул на себЯ одеЯло и с удовольствием откинулсЯ на постели.
     †упен  быстро вернулсЯ с  кружкой воды и кружкой  пива, большим  куском
говЯдины и  толстым куском хлеба, положенными  на деревЯнный  поднос.  Ћдним
взмахом руки он скинул с маленького столика все, что на нем лежало, а  потом
ногой подвинул его к кровати. Џотом  он  поставил на него поднос и велел мне
угощатьсЯ.
     џ не заставил себЯ  упрашивать. џ набил себЯ до самого горла. џ пожирал
пищу.  џ  с'ел все,  что только попалось мне  на глаза. џ выпил  обе кружки.
‡атем Я почувствовал,  что  смертельно устал.  †упен  кивнул  головой, когда
увидел, что у менЯ смыкаютсЯ веки, и сказал, чтобы Я спал. џ сразу уснул.
     Љогда  Я проснулсЯ,  наступила ночь, и  Я почувствовал себЯ значительно
лучше,  чем за много-много недель.  џ  встал, прошел  по  помещению и  вышел
наружу.  Ѓыло  холодновато, но  небо  было  кристалльно  чистым,  и  на нем,
казалось,  горели  миллионы звезд. Ќа  вершине башни  вспыхнул огонь, бросив
отсветы мне в  спину, потом потух, потом снова вспыхнул, а затем потух. ‚ода
была холодной, но Я должен был привести себЯ в порЯдок. џ тщательно вымылсЯ,
постирал одежду и выжал ее. џ занималсЯ этим около часа. ‡атем Я вернулсЯ на
маЯк, повесил одежду  на спинку старого  стула, чтобы она  высохла, забралсЯ
под одеЯло и опЯть уснул.
     Ќаутро,  когда Я проснулсЯ, †упен  уже был на ногах. Ћн приготовил  мне
огромный завтрак, и Я поступил с ним так же, как и с ужином. ‡атем Я одолжил
у  него  бритву, серкало, ножницы  и,  как сумел,  побрилсЯ и подстриг  себе
волосы. Џотом Я опЯть выкупалсЯ, и когда Я одел на себЯ свою чистую, крепкую
от соли одежду, Я почти почувствовал себЯ человеком.
     Љогда Я вернулсЯ с морЯ, †упен уставилсЯ на менЯ и сказал:
     -- —то-то ты кажешьсЯ мне знакомым, парень.
     џ пожал плечами.
     -- ђасскажи мне о своем кораблекрушении.
     џ рассказал. „а, но как! ‘ какими подробностЯми! џ не упустил даже того
трагического  момента,  когда  с  треском  сломалась  и  рухнула  на  палубу
грот-мачта. Ћн потрепал  менЯ по плечу и налил виски. Џотом он  дал закурить
мне сигарету и держал огонь, пока она не загорелась.
     -- Ћтдыхай здесь спокойно, --  сказал он мне. -- џ свезу тебЯ на берег,
когда  захочешь, или  посигналю  проходЯщему  кораблю,  если он  будет  тебе
знаком.
     џ воспользовалсЯ его гостеприимством. Џока не мог поступить иначе. џ ел
его пищу и пил  его виски, и взЯл  у него чистую  рубашку, котораЯ была  ему
слишком велика. Ћна принадлежала его другу, который утонул в море.
     џ  оставалсЯ с ним три  месЯца и постепенно  набралсЯ сил.  џ, конечно,
помогал ему, чем мог --  следил по ночам за маЯком, когда  он  бывал слишком
пьЯн, убирал все комнаты в доме, даже выкрасил две из них и заменил  оконные
переплеты -- и вместе с ним смотрел на море, когда бывали штормы.
     Љак  Я  выЯснил,  он  совсем  не   интересовалсЯ  политикой.  …му  было
безразлично, кто  правил  в  ќмбере.  Ќасколько  он судил,  все  мы, все  до
единого,  были разгильдЯи. Џока он мог  обслуживать свой маЯк,  есть хорошую
пищу и пить вкусное вино,  а также составлЯть  морские карты  так, чтобы ему
никто  не  мешал,  ему  было просто наплевать, что при  этом  происходит  на
берегу. Ћн нравилсЯ мне все больше и больше, а так как Я тоже кое-что знал о
старых морских  картах, мы проводили много вечеров, вносЯ в них исправлениЯ.
Њного лет тому назад Я отпавилсЯ в путешествие на корабле далеко на север, и
Я составил длЯ него новую карту, основанную на том, что Я лично помнил. ќто,
казалось, доставило  ему огромное удовольствие, так же,  как  и мое описание
тех вод.
     -- Љори  (так Я ему назвалсЯ), мне  бы хотелось отплыть с тобой  вдвоем
когда-нибудь,  -- сказал  он. -- џ  сначала  не понЯл, что  ты был капитаном
кораблЯ.
     -- Љто  знает, -- ответил  Я. -- ‚едь ты  тоже когда-то  был капитаном,
верно?
     -- Ћткуда ты знаешь?
     --  ‚се эти навигационные приборы, которые здесь собраны, и твоЯ любовь
к  составлению  карт, к  тому  же  ты ведешь себЯ,  как  человек,  привыкший
повелевать, -- ответил Я.
     -- „а,  -- улыбнулсЯ  он, -- это так.  Љогдато Я командовал кораблем на
протЯжении лет ста. Ќо это было так давно... „авай лучше выпьем.
     џ сделал маленький глоток и отставил рюмку в сторону. џ прибавил в весе
фунтов сорок за  те месЯцы, что провел  у  него, и Я боЯлсЯ, что  он  узнает
менЯ. Њожет, он выдаст менЯ ќрику, может, нет. џ думал, что  нет.  Ќо мне не
хотелось рисковать.
     €ногда, сидЯ у огнЯ маЯка, Я размышлЯл:
     "Ќадолго ли Я еще останусь здесь?"
     --  Ќенадолго, -- решил Я,  добавлЯЯ в  лампу несколько капель жира, --
нет,   недалго.   џ  знал,  что  приближаетсЯ  времЯ,  когда  мне  предстоит
отправитьсЯ  в  путь  и  вновь  идти  по  ЋтражениЯм.   ‡атем,  однажды,   Я
почувствовал давление, мЯгкое, вопросительное.  Ќо  Я  не знал, кто это  мог
быть.
     ‚ ту  же секунду  Я остановилсЯ как вкопанный,  закрыл глаза и заставил
себЯ ни  о  чем не думать.  Џрошло, по  меньшей  мере, пЯть  минут, пока это
вопросительное давление не прошло. ’огда Я  принЯлсЯ  ходить и размышлЯть, и
тут улыбнулсЯ, глЯдЯ, ЉЂЉ Я хожу. џ  подсознательно ходил по тому небольшому
расстоЯнию, которое мне позволЯла моЯ камера там, в ќмбере.
     Љто-то  только что попыталсЯ свЯзатьсЯ со мной через мою Љарту. Ѓыл  ли
это ќрик? ‘тало  ли ему наконец известно, что Я  бежал, и не он ли  пытаетсЯ
таким образом обнаружить менЯ? џ не был уверен. џ чувствовал,  что он теперь
боитсЯ ментального контакта со мной. ’огда „жулиан?  €ли †ерар? Љаин? Љто бы
это ни был, Я закрылсЯ от него полностью, это Я знал. € Я откажусь от такого
контакта  с  любым  членом  моей семьи. Њожет, Я  и  пропущу  таким  образом
какие-нибудь важные новости или чью-нибудь дружескую, нужную мне  помощь, но
Я  не  мог  рисковать. Џопытка контакта и моЯ  блокировка  оставили от  себЯ
странное действие: Я задрожал от холода. ЊенЯ затрЯсло. џ думал об этом весь
день и  решил, что  пришла пора  мне  пускатьсЯ в  путь. Њало было  длЯ менЯ
хорошего в том, что Я оставалсЯ так близко от ќмбера -- ведь Я был еще очень
уЯзвим. џ оправилсЯ вполне достаточно длЯ того,  чтобы  идти по  ЋтражениЯм,
чтобы найти то место, куда мне следовало прийти,  если Я хотел, чтобы  ќмбер
когда-нибудь был моим. Џока Я жил с †упеном,  размереннаЯ жизнь внесла покой
в мою душу. Њне будет тЯжело расстатьсЯ с ним -- Я успел полюбить его.
     € все  же вечером, после нашей традиционной партии в  шахматы, Я сказал
ему о намерении  продолжать свой  путь. Ћн налил нам виски и  поднЯл  рюмку,
сказав:
     -- ‘частливого пути, Љорвин. Ќадеюсь, что мы увидимсЯ когда-нибудь.
     џ не стал его спрашивать ни о чем, когда он назвал мое настоЯщее имЯ, и
он улыбнулсЯ, понЯв, что Я ничем не выдал удивлениЯ.
     --  Њне  было  хорошо  здесь с тобой, †упен. …сли мне  удастЯ то, что Я
задумал, Я не забуду, что ты сделал длЯ менЯ.
     -- Њне  ничего не нужно, --  покачал он головой. -- џ счастлив тем, что
имею, делаю то, что Я делаю. џ  радуюсь,  обслуживаЯ этот дурацкий маЯк. ќто
-- моЯ жизнь. € если  тебе удастсЯ то, что ты задумал, нет, не говори мне об
этом, пожалуйста! џ  ничего не хочу  знать! џ просто буду надеЯтьсЯ,  что ты
иногда заглЯнешь ко мне на огонек сыграть партию-другую в шахматы.
     -- ЋбЯзательно, -- пообещал Я.
     -- …сли хочешь, утром можешь взЯть "Ѓабочку".
     "Ѓабочка" -- это его парусное судно.
     --  Џрежде чем ты  уйдешь,  Я хочу предложить тебе взЯть  мою подзорную
трубу, взобратьсЯ на башню и посмотреть назад, на ѓарнатскую „олину.
     -- —то Я там могу увидеть?
     -- Ћб этом  тебе лучше  судить  самому,  без помошников,  --  пожал  он
плечами.
     -- •орошо, Я сделаю это, -- кивнул Я.
     ‡атем мы много пили, пока не почувствовали себЯ совершенно расковано, а
затем  принЯлись  устраиватьсЯ  на  ночлег.  Њне будет  недоставать  старика
†упена. ‡а исключением  ђейна, он был единственным  другом, которого Я нашел
при своем возвращении. ‡асыпаЯ, Я подумал о долине, котораЯ стала  простыней
огнЯ в  тот день, когда мы проходили ее с  войском. —то необычного могло там
происходить сейчас, четыре года спустЯ?
     Њне снились  тревожные сны об оборотнЯх и шабашах. џ спал, и  над  моей
головой всходила полнаЯ луна.
     Љогда Я поднЯлсЯ, только-только начало светать. †упен еще спал, и Я был
рад, потому что мне не хотелось устраивать никаких особых прощаний, и у менЯ
было странное чувство того, что Я вижу его в последний раз.
     џ взобралсЯ  на башню, в  комнату, где  горел огонь  маЯка, захватив  с
собой  подзорную  трубу.  џ  подошел  к окну, выходЯщему на  берег,  и  стал
смотреть в  нее на долину.  Ќад лесом висел туман. ќто был  холодный, мокрый
туман, который, казалось, прилипал к вершинам  низкорослых деревьев. „еревьЯ
были  черными,  и  ветви  их  переплетались вместе,  как  скрюченные  пальцы
паралитиков. ‘реди них мелькали  какие-то  непонЯтные черные животные, и  по
внешнему виду  Я  понЯл, что это  были  не птицы.  Њожет быть, летучие мыши?
Љакое-то  злобное  присутствие  чувствовалось  в этом лесу,  и  неожиданно Я
понЯл, что это.
     ‚се это Я сделал своим проклЯтьем. џ переродил мирную ѓарнатскую „олину
в  то, что она  сейчас собой представлЯет; это был  символ моей ненависти  к
ќрику  и всем  тем,  кто  сражалсЯ за  него, позволил  ему захватить власть,
выжечь мне глаза каленым железом. Њне не нравилось, как выглЯдит этот лес, и
когда Я на него смотрел, Я понЯл,  как воплотилась в жизнь моЯ ненависть.  џ
знал, потому что это все было частью менЯ.
     џ создал новый ход в реальный  мир. ѓарнат  сейчас был тропинкой сквозь
ЋтражениЯ,  мрачные  и  суровые.  ’олько  злое,  дурное  могло  идти по этой
тропинке. ќто и был источник  тех —“„Ћ‚€™,  о которых говорил ђейн, чудовищ,
которые  беспокоили  ќрика. •орошо, в определенном  смысле конечно, если эта
борьба отвлечет его от всего остального. Ќо когда Я опустил подзорную трубу,
Я никак не мог избавитьсЯ от чувства, что Я сделал что-то плохое. ‚ то времЯ
Я еще не знал, что когданибудь увижу свет.
     Ќо сейчас, когда зрение ко мне вернулось и Я вновь на свободе, Я понЯл,
что выпустил из бутылки „жинна, которого очень тЯжело будет загнать обратно.
„аже сейчас, без трубы, Я видел, как каки-то странные формы двигались в этом
выжженом лесу. џ сделал то. что никто и никогда до менЯ  не делал со времени
правлениЯ  Ћберона: открыл новый путь в ќмбер.  €  Я открыл  его только  длЯ
плохого.  Џридет день, когдакороль  ќмбера, кем бы он ни  был,  будет стоЯть
лицом  к лицу с проблемой, как закрыть этот  путь. џ  знал  все, глЯдЯ туда,
вдаль, все понимаЯ, потому что это было моим созданием, продуктом моей боли,
гнева,  ненависти.  …сли Я  когда-нибудь  выиграю  битву  за  ќмбер,  то мне
придетсЯ разбиратьсЯ с делом рук своих, а это всегда нелегко. џ вздохнул.
     Ќу что  ж, пусть быдет так,  -- решил Я.  -- Ђ тем временем ќрику будет
чем занЯтьсЯ, чтобы не скучать.
     џ быстро  перекусил, снарЯдил "Ѓабочку", натЯнул паруса, оттолкнулсЯ от
берега и  сел за руль. †упен  обычно вставал в этот  час. Ќо, может быть, он
тоже не любил долгих прощаний.
     џ направил лодку к  ближайшей земле, такой  же сиЯющей,  как  ќмбер, --
месту почти  бессмертному, но которое  больше  не существует, практически не
существует.  ќто  место  пожрал  •аос много веков  назад,  но где-то от него
должно остатьсЯ Ћтражение. Њне оставалось только найти его, узнать и сделать
опЯть  своим,  как  это было в давние  времена.  ‡атем, когда за мной  будут
стоЯть войска, Я сделаю еще одну вещь, которой не знал ќмбер. џ еще не знал,
как это сделаю,  но обещал себе,  что в день моего возвращениЯ в бессмертный
город,  повсюду будут полыхать выстрелы  пушек. Љогда Я  отплыл в Ћтражение,
белаЯ птица моей судьбы прилетела и уселась на мое правое плечо, и Я написал
записку, привЯзал к ноге  птицы и послал ее в путь. ‚ записке было написано:
"џ €„“", и стоЯла моЯ подпись.
     џ не успокоюсь, пока не отомщу и трон не окажетсЯ  моим, и тогда, милый
принц, прощайте все те, кто стоит мржду мной и моей целью.
     ‘олнце висело низко, над моим левым  плечом, а ветры  надували паруса и
несли менЯ вперед. џ выругалсЯ, а потом засмеЯлсЯ.
     џ был свободен, и Я бежал, но пока мне удавалось все. € у менЯ поЯвилсЯ
тот шанс, о котором Я мечтал.
     —ернаЯ  птица  моей судьбы  прилетела и уселась мне на левое плечо, и Я
написал записку, привЯзал к ноге птицы и послал ее на запад.
     ‚ записке было написано: "ќђ€Љ, џ ‚…ђЌ“‘њ".
     € стоЯла подпись: "ЉЋђ‚€Ќ -- ЏЋ‚…‹€’…‹њ ќЊЃ…ђЂ".
     „емон-ветер нес менЯ к востоку от солнца.