ˆ ß ñäåëàë òàê. ’îãäà îí  ïîâåðíóëñß  è  ïðîòßíóë  ëàäîíü  îáðàòíî  â
òåìíèöó.
     - ‘ïàñèáî, ïðèßòåëü.
     - ûëî áû çà ÷òî, - îòîçâàëñß âòîðîé, ïîæèìàß åìó ðóêó.
     - “äà÷è.
     - îêà.
     Ÿ çàêðûë è çàïåð äâåðü òåìíèöû. îâåñèë êëþ÷ íà ãâîçäü è ïîâåë îòöà ê
ïåðåõîäó. óòü âûâåë íàñ îáðàòíî.
     Šîðâèí îïóñòèë ðóêó, êàê òîëüêî ìû  âîøëè  â  ÷àñîâíþ.  „îëæíî  áûòü,
ïîëóìðàêà äëß íåãî áûëî äîñòàòî÷íî. Ží îïåðåäèë ìåíß è ïîäîøåë ê àëòàðþ.
     - àì ëó÷øå èäòè, ïàïà.
     Ží óëûáíóëñß è, ïðîòßíóâ ðóêó ÷åðåç àëòàðü, ïîäíßë ãîðßùóþ  ñâå÷êó  è
çàæåã  îäíó  èç  ïðî÷èõ,  êîòîðûå,  ïî-âèäèìîìó,  óãàñàëè  â  îïðåäåëåííîì
ïîðßäêå.
     - à ñîáñòâåííóþ ìîãèëó ß óæå ïèñàë, - ïðèçíàëñß îí. - å ìîãó ïðîéòè
ìèìî óäîâîëüñòâèß ïîñòàâèòü ñâå÷êó ñàìîìó ñåáå â ñâîåé ñîáñòâåííîé öåðêâè.
     å ãëßäß íà ìåíß, îí ïðîòßíóë ëåâóþ ðóêó.
     - „àé ìíå ƒðåéñâàíäèð, - ñêàçàë îí.
     Ÿ ñíßë åå ñ  ïëå÷à  è  ïåðåäàë  îòöó.  Šîðâèí  ðàññòåãíóë  ïðßæêó  è,
îïîßñàâøèñü, ïðîâåðèë, êàê êëèíîê âõîäèò â íîæíû.
     - îðßäîê. —òî òåïåðü? - ñïðîñèë îí.
     Ÿ áûñòðî ïðèêèíóë. …ñëè „àðå èçâåñòíî, ÷òî  â  ïðîøëûé  ðàç  ß  âûøåë
ñêâîçü ñòåíó - ó÷èòûâàß èíäèâèäóàëüíûå ñïîñîáíîñòè, -  òîãäà  ñòåíû  ìîãóò
ñòàòü îòëè÷íîé ìèíîé-ëîâóøêîé. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè  ìû  âûéäåì  òåì  æå
ïóòåì, êîòîðûì âîøåë ß, òî ìîæåì íàðâàòüñß íà  êîãî-íèáóäü,  ñïåøàùåãî  ïî
òðåâîãå.
     „üßâîë.
     - îøëè, - ñêàçàë ß, ðàçîãðåâàß ñïèêàðò, ãîòîâûé óíåñòè íàøè  çàäíèöû
ïðè ïåðâîì çàïàõå íåçâàíûõ ãîñòåé. - óäåò  ìàëåíüêàß  õèòðîñòü:  ïî  ïóòè
íàðóæó ïðèäåòñß ïîëåâèòèðîâàòü.
     Ÿ ñíîâà âçßë åãî çà ðóêó, è ìû ïðèáëèçèëèñü ê ïóòè. Ÿ çàâåðíóë íàñ  â
ýíåðãåòè÷åñêèé êîêîí, êàê òîëüêî ïóòü âêëþ÷èëñß, è áðîñèë ââåðõ íàä  ïîëåì
èç êëèíêîâ è öâåòîâ.
     ‚ êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè. Ÿ âûâèíòèë íàñ ïðî÷ü.
     Ÿ ïðèâåë  íàñ  â  êîìíàòû  žðòà,  êóäà  âðßä  ëè  áóäóò  çàãëßäûâàòü,
ðàçûñêèâàß ÷åëîâåêà, ñèäßùåãî â òåìíèöå; äà è žðòó åãî àïàðòàìåíòû  ñåé÷àñ
áûëè íå î÷åíü íóæíû.
     Šîðâèí ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè è ïîäìèãíóë ìíå.
     - Œåæäó ïðî÷èì, - ñêàçàë îí, - ñïàñèáî.
     - ‚ñåãäà ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë ß åìó.
     - ’û óâåðåí, ÷òî ïîïàë ïî àäðåñó? - Šîðâèí ïîõëîïàë ïî ïîêðûâàëó.
     - ‚ïîëíå, - ñêàçàë ß åìó.
     - ’îãäà êàê íàñ÷åò íàëåòà íà õîëîäèëüíèê, ïîêà ß îäàëæèâàþ íîæíèöû  è
áðèòâó ó òâîåãî áðàòà.
     - —åãî òåáå õî÷åòñß?
     - Œßñî, õëåá, ñûð, âèíî, õîðîøî áû  êóñîê  ïèðîãà,  -  ñêàçàë  îí.  -
îñâåæåå è ïîáîëüøå. € ïîòîì òû ìíîãî ÷åãî ñîáèðàëñß ìíå ðàññêàçàòü.
     ˆòàê, ß ïðîøåë íà êóõíþ,  ïî  çíàêîìûì  çàëàì  è  ïåðåõîäàì,  êîòîðûå
èñõîäèë åùå ðåáåíêîì. ‚ñß êóõíß  îñâåùàëàñü  âñåãî  íåñêîëüêèìè  ñâå÷êàìè,
î÷àãè ïîãàøåíû. ‚îêðóã íèêîãî íå áûëî.
     Œíå óäàëîñü ïðîèçâåñòè íàáåã íà êëàäîâóþ, çàâàëèâ  ïîäíîñ  òðåáóåìûìè
ßñòâàìè, äà äîáàâèâ íåìíîãî ñëó÷àéíî  âñòðåòèâøèõñß  ôðóêòîâ.  Ÿ  ÷óòü  íå
âûðîíèë áóòûëêó âèíà, êîãäà óñëûøàë ðåçêèé âçäîõ ó äâåðåé,  ÷åðåç  êîòîðûå
âîøåë.
     òî áûëà „æóëèß â ñèíåé øåëêîâîé íàêèäêå.
     - Œåðëèí!
     Ÿ ïîäîøåë ê íåé.
     - Ÿ çàäîëæàë òåáå íåñêîëüêî èçâèíåíèé, - ñêàçàë ß. -  ƒîòîâ  ïðèíåñòè
èõ.
     - Ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû âåðíóëñß. Ÿ ñëûøàëà,  ÷òî  òû  ñîáèðàåøüñß  ñòàòü
êîðîëåì.
     - ‡àáàâíî, ýòî ñëûøàë è ß.
     - ‡íà÷èò, òåïåðü äëß ìåíß íåïàòðèîòè÷íî áûòü áåç óìà îò òåáß, íå  òàê
ëè?
     - “ ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî âðåäèòü òåáå, - ñêàçàë ß.
     ‚íåçàïíî ìû îêàçàëèñü â îáúßòèßõ. òî  äëèëîñü  äîëãî,  ïîêà  îíà  íå
ñêàçàëà ìíå:
     - žðò ãîâîðèò, òåïåðü âû äðóçüß.
     - —òî-òî âðîäå òîãî.
     Ÿ ïîöåëîâàë åå.
     - …ñëè ìû âíîâü ñîéäåìñß, - ñêàçàëà „æóëèß,  -  îí  îïßòü  ïîïûòàåòñß
óáèòü òåáß.
     - ‡íàþ. ˆ íà ýòîò ðàç ïîñëåäñòâèß ìîãóò îêàçàòüñß êàòàñòðîôè÷åñêèìè.
     - ˆ êóäà æå òû íàïðàâëßåøüñß?
     - Ÿ íà ïîáåãóøêàõ, è ýòî áóäåò äëèòüñß ïàðó ÷àñîâ.
     - î÷åìó áû òåáå íå îòäîõíóòü, êîãäà çàêîí÷èøü?  àì  î  ìíîãîì  íàäî
ïîãîâîðèòü. Ÿ - â àïàðòàìåíòàõ, èìåíóåìûõ  ƒëèöèíèåâîé  Šîìíàòîé.  ‡íàåøü,
ãäå ýòî?
     - „à, - ñêàçàë ß. - ó, ïðîñòî ñ óìà ñîéòè.
     - “âèäèìñß ïîçæå?
     - Œîæåò áûòü.
     ðîñíóâøèñü,   ß   îòïðàâèëñß   ê   Žáîäó,   ïîñêîëüêó   óçíàë,   ÷òî
ûðßþùèå-â-ðåèñïîäíþþ - òå, êòî èùóò  àðòåôàêòû  ñîçèäàíèß  çà  ïðåäåëàìè
Žáîäà, - âïåðâûå çà ïîêîëåíèå ïðèîñòàíîâèëè  ñâîþ  äåßòåëüíîñòü.  Šîãäà  ß
ðàññïðîñèë èõ, îíè ðàññêàçàëè îá îïàñíîé àêòèâíîñòè â ãëóáèíàõ  -  ñìåð÷è,
îãíåííûå âåòðû, âûáðîñû ñâåæåîò÷åêàíåííîé ìàòåðèè.
     ‘èäß â óåäèíåííîì ìåñòå è ãëßäß  âíèç,  ß  âîñïîëüçîâàëñß  ñïèêàðòîì,
êîòîðûé íîñèë, ÷òîáû äîïðîñèòü òîò, êîòîðûé íå íîñèë. Šîãäà ß ñíßë ùèò, îí
çàâåë çàíóäíóþ ëèòàíèþ: "ˆäè ê Œàíäîðó.  Šîðîíóéñß.  ‚ñòðåòüñß  ñ  áðàòîì.
‚ñòðåòüñß ñ ìàòåðüþ. à÷íè ïðèãîòîâëåíèß." Ÿ ñíîâà çàìêíóë åãî è  îòëîæèë.
…ñëè ß ÷òî-íèáóäü ñäåëàë íå òàê,  îí  âñêîðå  íà÷íåò  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî  ß
íàõîæóñü âíå åãî êîíòðîëß. ‚îëíóåò ëè ýòî ìåíß?
     Ÿ ìîãó ïðîñòî èñ÷åçíóòü, îòâàëèâ ïðî÷ü âìåñòå ñ îòöîì, ïîìîãàß åìó  â
ðàñêðûòèè êàðò, êîòîðîå âïîëíå äîñòèæèìî áëàãîäàðß åãî ‹àáèðèíòó. Ÿ ìîã áû
çàêîïàòü òàì îáà ñïèêàðòà, óâåëè÷èâ íàïðßæåíèå ñèë â òîé òî÷êå. ‚  êðàéíåì
ñëó÷àå ß ìîã áû ïîëîæèòüñß íà ñîáñòâåííóþ ìàãèþ. î...
     Œîè ïðîáëåìû áûëè çäåñü.  Ÿ  áûë  âûâåäåí  è  âîñïèòàí,  ÷òîáû  ñòàòü
ïåðâîêëàññíûì êîðîëåâñêèì ëàêååì ïîä êîíòðîëåì ìàòåðè è,  âåðîßòíî,  ìîåãî
áðàòöà Œàíäîðà. Ÿ ëþáèë ìáåð, íî ß ëþáèë  è  „âîðû.  åãñòâî  â  ìáåð  -
âðåìåííàß  ãàðàíòèß  ìîåé  áåçîïàñíîñòè  -  íå  ëó÷øå  ðåøàëî  ìîè  ëè÷íûå
ïðîáëåìû, ÷åì ïîáåã âìåñòå ñ ïàïîé... èëè âîçâðàùåíèå íà Žòðàæåíèå  ‡åìëß,
êîòîðàß ìíå íðàâèòñß, êàê ñ Šîðàë, òàê è áåç. ðîáëåìà áûëà çäåñü... è  âî
ìíå.
     Ÿ âûçâàë  äûìíóþ  íèòü,  ÷òîáû  ïåðåíåñòè  ñåáß  ê  ïîäúåìíîìó  ïóòè,
âåäóùåìó â ñàä ‚ñåâèäßùèõ. îêà ß ïóòåøåñòâîâàë, ß îáäóìàë òî, ÷òî  äîëæåí
ñäåëàòü, è ñîîáðàçèë, ÷òî áîþñü. …ñëè âñå çàéäåò  òàê  äàëåêî,  êàê  ìîæåò
çàéòè, òî åñòü ñèëüíàß âåðîßòíîñòü, ÷òî ß óìðó. ‚ àëüòåðíàòèâå ß  óáèë  áû
êîãî-íèáóäü ñàì, ÷åãî ìíå ñîâñåì íå õîòåëîñü.
     ˆ òàê, è ýäàê,  êàêîå-íèáóäü  ðåøåíèå  ïðèíèìàòü  ïðèäåòñß,  èëè  ìíå
íèêîãäà íå çíàòü ïîêîß íà ýòîì ïèêå ìîåãî ñóùåñòâîâàíèß.
     Ÿ  ïðîøåë  âîçëå  ëèëîâîãî  ïîòîêà  ïîä  çåëåíûì  ñîëíöåì  â   çåíèòå
æåì÷óæíîãî íåáà. Ÿ âûçâàë ñåðî-ëèëîâóþ ïòèöó, êîòîðàß ïðèëåòåëà è ñåëà ìíå
íà çàïßñòüå. “ ìåíß áûëà ìûñëü îòïðàâèòü åå êóðüåðîì â ìáåð  ñ  ïîñëàíèåì
äëß ýíäîìà. î ïîïûòàâøèñü, ß íå ñìîã  áû  ñôîðìóëèðîâàòü  ñàìîé  ïðîñòîé
çàïèñêè. ‘ëèøêîì ìíîãîå çàâèñèò îò ìíîãîãî. ‘ìåßñü, ß  îñâîáîäèë  ïòèöó  è
ïðûãíóë ñ áåðåãà, ãäå è ïðîáèë åùå îäèí ïóòü íàä âîäîé.
     ‚åðíóâøèñü ê ‚ñåâèäßùèì, ß ïðîøåë ê çàëó ñêóëüïòóð. Ÿ óæå  çíàë,  ÷òî
äîëæåí ïîïûòàòüñß ñäåëàòü è êàê äîëæåí ïîñòóïèòü. Ÿ ñòîßë òàì, ãäå ñòîßë -
êàê  äàâíî?  -  ðàçãëßäûâàß   ìàññèâíûå   êîíñòðóêöèè,   ïðîñòûå   ôèãóðû,
çàìûñëîâàòûå.
     - ðèçðàê? - ñêàçàë ß. - ’û çäåñü?
     Žòâåòà íå áûëî.
     - ðèçðàê! - ïîâòîðèë ß ãðîì÷å. - ’û ñëûøèøü ìåíß?
     è÷åãî.
     Ÿ ðàñêîïàë Šîçûðè, âûñâåòèë òîò, ÷òî ñäåëàë  äëß  Šîëåñà-ðèçðàêà,  -
ßðêèé êðóã.
     Ÿ  ñìîòðåë  íà  íåãî  ñ  íåêîòîðûì  íàïðßæåíèåì,  è  Šîçûðü  ìåäëåííî
ñòàíîâèëñß õîëîäíûì.  òî  áûëî  ïîíßòíî,  ó÷èòûâàß  òå  ñòðàííûå  îáëàñòè
ïðîñòðàíñòâà, ê êîòîðûì ýòîò çàë èìåë äîñòóï. ëþñ âîçáóæäåíèå.
     Ÿ ïîäíßë  ñïèêàðò.  ˆñïîëüçîâàíèå  åãî  çäåñü,  íà  óðîâíå  ìîùíîñòè,
êîòîðûé ìíå íóæåí, áûëî ïîäîáíî òðåâîãå ïðè âçëîìå. €ìèíü.
     Ÿ  êîñíóëñß   ’àðî   ëèíèåé   îòòî÷åííîé   ñèëû,   ïûòàßñü   ïîâûñèòü
÷óâñòâèòåëüíîñòü èíñòðóìåíòà. ‘êîíöåíòðèðîâàëñß.
     ˆ îïßòü íè÷åãî.
     Ÿ ïîâòîðèë ñ  áîëüøåé  ñèëîé.  îñëåäîâàëî  çàìåòíîå  îõëàæäåíèå.  î
êîíòàêòà íå áûëî.
     - ðèçðàê, - ñêàçàë ß ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû. - òî âàæíî. ˆäè êî ìíå.
     Žòâåòà íåò. Ÿ ïîñëàë ñèëó â Šîçûðü. Šàðòà ñòàëà íàëèâàòüñß  æàðîì,  à
ïî êðàßì âûïàë èíåé. àçäàëîñü ñëàáîå ïîòðåñêèâàíèå.
     - ðèçðàê, - ïîâòîðèë ß.
     ‚îçíèêëî  ñëàáîå  îùóùåíèå  åãî  ïðèñóòñòâèß,  è  ß  ïîäëèë  â  êàðòó
ãîðþ÷åãî. Žíà çàäðîæàëà ó ìåíß â ëàäîíè, è ß ïîéìàë åå  â  ïàóòèíó  ñèë  è
óäåðæàë âñå ÷àñòè âîåäèíî - îíà âûãëßäåëà, êàê íåáîëüøîå âèòðàæíîå îêíî. Ÿ
ïðîäîëæàë òßíóòüñß ñêâîçü êàðòó.
     - àïà! “ ìåíß íåïðèßòíîñòè! - äîíåñëîñü äî ìåíß.
     - ƒäå òû? ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë ß.
     - Ÿ øåë ñëåäîì çà ñóùíîñòüþ, êîòîðóþ  ïîâñòðå÷àë.  ðåñëåäîâàë  åå...
åãî. î÷òè ìàòåìàòè÷åñêàß àáñòðàêöèß. ‡îâóò Šåãìà. ûë ïðèõâà÷åí çäåñü  íà
èíòåðôåéñ, èìåþùèé ëîãè÷åñêèå îðòû ÷åò-íå÷åò, ãäå  è  ñâåðíóëñß  ñïèðàëüþ.
‚åñåëåíüêîå âðåìß...
     - Ÿ õîðîøî  çíàþ  Šåãìó.  Šåãìà  -  îáìàíùèê.  Ÿ  ìîãó  îöåíèòü  òâîé
ïðîñòðàíñòâåííûé ðàñêëàä. Ÿ ãîòîâ îðãàíèçîâàòü ïàðó âñïûøåê ýíåðãèè, ÷òîáû
íåéòðàëèçîâàòü âðàùåíèå. „àé ìíå çíàòü, åñëè  åñòü  ïðîáëåìû.  Šàê  òîëüêî
ïîéäåò ñâßçü ÷åðåç Šîçûðü, ñîîáùè è äâèãàé êî ìíå.
     Ÿ ïðîùóïàë ðèçðàêà ñêâîçü ñïèêàðò, è  íà÷àë  òîðìîæåíèß.  Œãíîâåíèåì
ïîçæå îí ïðîèíôîðìèðîâàë ìåíß:
     - „óìàþ, òåïåðü ß ìîãó ñáåæàòü.
     - „óé.
     ‚íåçàïíî ðèçðàê î÷óòèëñß ðßäîì, îïîßñûâàß  ìåíß,  ñëîâíî  ìàãè÷åñêèé
êðóã.
     - ‘ïàñèáî, ïàïà. Ÿ î÷åíü òåáå áëàãîäàðåí. „àé ìíå çíàòü, åñëè ÷òî...
     - “æå, - ñêàçàë ß.
     - —òî?
     - ‘îæìèñü è ñïðß÷üñß ãäå-íèáóäü íà ìíå.
     - Žïßòü íà çàïßñòüå, î'êåé?
     - Šîíå÷íî.
     Ží òàê è ñäåëàë. îòîì:
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèë îí.
     - Œíå ìîæåò ïîíàäîáèòüñß âíåçàïíûé ñîþçíèê, - îòîçâàëñß ß.
     - ðîòèâ ÷åãî?
     - ‚ñåãî, - ñêàçàë ß. - îðà îòêðûâàòü êàðòû.
     - Œíå íå íðàâèòñß, êàê ýòî çâó÷èò.
     - ’îãäà - áðûñü. Ÿ íå äåðæó òåáß ïðîòèâ âîëè.
     - —åðòà-ñ-äâà.
     - ‘ëóøàé, ðèçðàê. „åëî âîøëî â ñòàäèþ  ýñêàëàöèè,  è  ñåé÷àñ  äîëæíà
áûòü ïîäâåäåíà ÷åðòà. Ÿ...
     ‚îçäóõ ñïðàâà îò ìåíß íà÷àë ìåðöàòü. Ÿ ïîíßë, ÷òî ýòî çíà÷èò.
     - îçæå, - ñêàçàë ß. - ‘èäè òèõî....
     ˆ âîçíèêëà äâåðü; îòêðûëàñü, ÷òîáû  âïóñòèòü  áàøíþ  çåëåíîãî  ñâåòà:
ãëàçà, óøè, íîñ, ðîò, êîíå÷íîñòè, áóøóþùèå â çåëåíîì ñòîëáå ïîäîáíî ìîðþ -
îäíà èç ñàìûõ âíóøèòåëüíûõ äåìîíè÷åñêèõ ôîðì, êàêèå ß âèäûâàë çà ïîñëåäíåå
âðåìß. ˆ, êîíå÷íî, ß óçíàë.
     - Œåðëèí, - ñêàçàë îí. - —óâñòâóþ, òû èãðàåøü íà  ñïèêàðòå  â  ïîëíóþ
ñèëó.
     - Ÿ æäàë òåáß, - îòîçâàëñß ß, - è ß ê òâîèì óñëóãàì, Œàíäîð.
     - ’àê ëè?
     - ’àê, äëß ÷åãî óãîäíî.
     - ‚êëþ÷àß íåêèé âîïðîñ î íàñëåäîâàíèè?
     - Š ýòîìó - â îñîáåííîñòè.
     - ðåâîñõîäíî! ˆ ÷òî ó òåáß òóò çà äåëà?
     - ‚ñåãî-íàâñåãî èùó òî, ÷òî ïîòåðßë.
     - òî ìîæåò ïîäîæäàòü, Œåðëèí. àì  íàäî  ìíîãî  ÷åãî  ñäåëàòü  ïðßìî
ñåé÷àñ.
     - „à, âåðíî.
     - ’àê ÷òî ïðèíèìàé ôîðìó  ïîïðèëè÷íåé  è  èäåì  ñî  ìíîé.  Œû  äîëæíû
îáñóäèòü ïîëîæåíèß è óêàçû íà ïðèíßòèå òðîíà - êàêèå „îìà  íàäî  ïîäàâèòü,
êîãî îáúßâèòü âíå çàêîíà...
     - Œíå íàäî ñðî÷íî ïåðåãîâîðèòü ñ „àðîé.
     -  ‘íà÷àëà  ñëåäóåò  çàëîæèòü  íåêèé   ôóíäàìåíò.   ˆäåì!   ˜åâåëèñü,
äàâàé-äàâàé, ïîøëè!
     - ’û çíàåøü, ãäå îíà?
     - ‚ ƒàíòó, ïî-ìîåìó. Œû ñâßæåìñß ñ íåé ïîçæå.
     - “ òåáß ñëó÷àéíî íåò ïîä ðóêîé åå Šîçûðß, à?
     - îþñü, ÷òî íåò. ’û íå íîñèøü ñâîåé êîëîäû?
     - îøó. î êàê-òî íî÷üþ åå Šîçûðü áûë ñëó÷àéíî óíè÷òîæåí. Šîãäà ß áûë
ïüßí.
     - åâàæíî, - ñêàçàë Œàíäîð. - “âèäèì åå ïîçæå.
     îêà ìû ãîâîðèëè, ß îòêðûë êàíàëû íà ñïèêàðòå. îéìàë áðàòà  â  öåíòð
âèõðß ñèë. Ÿ óâèäåë âñþ  öåïî÷êó  òðàíñôîðìàöèè  Œàíäîðà,  è  áûëî  ïðîñòî
ïîâåðíóòü åå âñïßòü: ñæàòü çåëåíóþ  è  âðàùàþùóþñß  áàøíþ  â  ôîðìó  î÷åíü
ðàçãíåâàííîãî áåëîâîëîñîãî ìóæ÷èíû, îäåòîãî â ÷åðíîå è áåëîå.
     - Œåðëèí! - çàîðàë îí. - ‡à÷åì òû èçìåíèë ìåíß?
     - ðîñòî  èíòåðåñíî,  -  ñêàçàë  ß,  ïîêà÷èâàß  ñïèêàðò.  -  Ÿ  õîòåë
ïîñìîòðåòü, óäàñòñß ëè ìíå ýòî.
     - ’åïåðü ïîñìîòðåë, - ñêàçàë Œàíäîð. - óäü  äîáð,  îñâîáîäè  ìåíß  è
íàéäè ñåáå áîëåå ïîäõîäßùóþ ôîðìó.
     - Œîìåíò, - ñêàçàë ß, êîãäà îí ïîïûòàëñß ðàñïëàâèòüñß è âûòå÷ü. -  ’û
ìíå íóæåí òàêèì, êàê åñòü.
     ðåñåêàß åãî ïîïîëçíîâåíèß, ß áðîñèë â âîçäóõ îãíåííûé ïðßìîóãîëüíèê.
‘åðèåé áûñòðûõ øòðèõîâ íàïîëíèë åãî ãðóáûì íàáðîñêîì ìîåé ìàòåðè.
     - Œåðëèí! —òî òû äåëàåøü? - êðèêíóë Œàíäîð.
     Ÿ ïîäàâèë åãî ïîïûòêè âûïóòàòüñß ñ ïîìîùüþ òðàíñïîðòíîãî çàêëèíàíèß.
     - Žáùèé ñáîð, - îáúßâèë ß. - ˆäè ñî ìíîé.
     Ÿ  íå  ñòàë  ìåäèòèðîâàòü  íàä  èìïðîâèçèðîâàííûì  Šîçûðåì,   êîòîðûé
ïîäâåñèë ïåðåä ñîáîé â âîçäóõå, à  ñðàçó  àòàêîâàë  åãî  çàðßäîì  ýíåðãèé,
çàêðó÷åííûõ ÷åðåç ìîå òåëî è ïðîñòðàíñòâî âîêðóã.
     ‚íåçàïíî â ðàìå, ÷òî ß ñîçäàë, âñòàëà „àðà - âûñîêàß, óãîëüíî-÷åðíàß,
ñ ãëàçàìè çåëåíîãî ïëàìåíè.
     - Œåðëèí! —òî ïðîèñõîäèò? - çàêðè÷àëà îíà.
     Ÿ íå ñëûøàë, ÷òîá òàêèì ñïîñîáîì êîãäà-íèáóäü äåéñòâîâàëè ðàíüøå,  íî
ß óäåðæàë Šîçûðíîé êîíòàêò, ïîòðåáîâàâ ïðèñóòñòâèß  ìàòåðè,  è  ñáèë  ðàìó
ïðî÷ü. Žíà, ðîñòîì ôóòîâ íà ñåìü, ñòîßëà ïåðåäî ìíîé, èñòîðãàß âîçìóùåíèå.
     - ˆ ÷òî âñå ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèëà „àðà.
     Ÿ ïîéìàë åå òàê æå, êàê Œàíäîðà, è ñæàë äî ÷åëîâå÷åñêèõ ðàçìåðîâ.
     - “ íàñ  äåìîêðàòèß,  -  ñêàçàë  ß.  -  „àâàéòå  õîòü  ìèíóòêó  áóäåì
âûãëßäåòü îäèíàêîâî.
     - òî íå ñìåøíî, - îòâåòèëà îíà, è íà÷àëà ìåíßòüñß îáðàòíî.
     Ÿ ïðèïå÷àòàë åå óñèëèå.
     - „à, ñìåøíîãî ìàëî, - îòâåòèë ß. - î ýòî ñîáðàíèå ñîçâàë ß,  è  îíî
ïîéäåò íà ìîèõ óñëîâèßõ.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàëà îíà, ïîæèìàß ïëå÷àìè. - —òî òàê âñåõ óæàñíî
ìó÷àåò?
     - àñëåäîâàíèå.
     - ‚îïðîñ óëàæåí. ’ðîí òâîé.
     - € ÷üèì ñòàâëåííèêîì ß áóäó? - ß ïîäíßë ëåâóþ ðóêó, íàäåßñü, ÷òî îíè
íå ñìîãóò îòëè÷èòü îäèí ñïèêàðò îò äðóãîãî. - òà øòó÷êà  äàðóåò  îãðîìíûå
ñèëû. î òðåáóåò ïëàòû. Žíà íîñèò çàêëèíàíèå äëß êîíòðîëß ñâîåãî íîñèòåëß.
     - Šîëüöî ïðèíàäëåæàëî ‘àâàëëó, - ñêàçàë Œàíäîð. - Ÿ ïðèíåñ åãî  òåáå,
÷òîáû ïðèó÷èòü òåáß ê ñèëå îáëàäàíèß èì. „à, òàêîâà öåíà. îñèòåëü  äîëæåí
ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ ñ êîëüöîì.
     - Ÿ áîðîëñß ñ íèì, - ñîâðàë ß, -  è  ß  -  åãî  õîçßèí.  î  îñíîâíûå
ïðîáëåìû íå  áûëè  êîñìè÷åñêèìè.  Žíè  -  ðåçóëüòàò  âàøèõ  ïðèíóäèòåëüíûõ
èíñòàëëßöèé.
     - å îòðèöàþ, - ñêàçàë Œàíäîð. -  î  äëß  ýòîãî  áûëà  î÷åíü  âåñêàß
ïðè÷èíà. ’û íåîõîòíî ïðèíèìàë òðîí. Ÿ ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü  ïîäêëþ÷èòü
ýëåìåíò ïðèíóæäåíèß.
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘ëåïëåíî íå î÷åíü óäà÷íî, - ñêàçàë ß. - „åëî íå òîëüêî â ýòîì.  òà
øòó÷êà çàïðîãðàììèðîâàíà, ÷òîáû ñäåëàòü ìåíß âàøèì ïîäïåâàëîé.
     - åîáõîäèìîñòü, - îòâåòèë Œàíäîð. - ’åáß íå áûëî.  ’åáå  íåäîñòàâàëî
ñîêðîâåííîãî çíàíèß ìåñòíîé ïîëèòè÷åñêîé ñöåíû. Œû íå ìîãëè ïîçâîëèòü òåáå
ïðîñòî âçßòü áðàçäû ïðàâëåíèß è óêàòèòü â ñîáñòâåííûå  ôàíòàçèè...  íå  òå
ñåé÷àñ âðåìåíà, è ïðîñ÷åòû ìîãóò  ñòîèòü  î÷åíü  äîðîãî.  „îì  íóæäàëñß  â
ñðåäñòâå êîíòðîëß. î ëèøü äî òåõ ïîð,  ïîêà  òâîå  îáó÷åíèå  íå  áûëî  áû
çàâåðøåíî.
     - îçâîëü ìíå óñîìíèòüñß, áðàò, - ñêàçàë ß.
     Œàíäîð ãëßíóë íà „àðó, òà ñëåãêà êèâíóëà.
     - Ží ïðàâ, - ñêàçàëà ìàòü, - è ß íå âèæó íè÷åãî äóðíîãî âî  âðåìåííîì
êîíòðîëå, ïîêà òû íå èçó÷èøü äåëî. ‘ëèøêîì  ìíîãîå  ïîñòàâëåíî  íà  êàðòó,
÷òîáû äîïóñòèòü ñáîé.
     - òî áûëî çàêëèíàíèå ðàáñòâà, - ñêàçàë ß. - Žíî  ïðèíóäèëî  áû  ìåíß
ïðèíßòü òðîí, ñëåäîâàòü ïðèêàçàì.
     Œàíäîð îáëèçàë ãóáû. òî áûë ïåðâûé ñëó÷àé,  êîãäà  ß  âèäåë  ó  íåãî
ïðèçíàêè íåðâîçíîñòè.  Ÿ  ìãíîâåííî  íàñòîðîæèëñß...  õîòß  ÷óòü  ïîçæå  ß
îñîçíàë,  ÷òî  è  âíåøíßß  íåðâîçíîñòü  ìîãëà  áûòü  òðåçâûì  ðàñ÷åòîì.  Ÿ
íåìåäëåííî ïðèãîòîâèëñß ïàðèðîâàòü åãî óäàð; íî àòàêà, êîíå÷íî, ïðèøëà  îò
„àðû.
     Œåíß  çàòîïèëà  âîëíà  æàðà.  Ÿ  òóò  æå  ñìåñòèë  âíèìàíèå,  ïûòàßñü
âûñòàâèòü áàðüåð.  €òàêà  áûëà  íå  ïðîòèâ  ìåíß  ëè÷íî.  òî  áûëî  íå÷òî
óòåøàþùå-ïðèíóæäàþùåå.  Ÿ  îñêàëèë  çóáû,  ïîêà  áîðîëñß,  ÷òîáû  ñáðîñèòü
õâàòêó.
     - Œàòü... - ïðîðû÷àë ß.
     - Œû äîëæíû âîññòàíîâèòü èìïåðàòèâû,  -  ñêàçàëà  îíà  ðîâíî,  áîëüøå
Œàíäîðó, ÷åì ìíå.
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèë ß. - ‚û ïîëó÷àåòå òî, ÷åãî õîòåëè.
     - ’ðîíà íåäîñòàòî÷íî, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ òåáå íå äîâåðßþ, à  äîâåðèå
- óñëîâèå íåïðåìåííîå.
     - ’û íèêîãäà ìíå íå  äîâåðßëà,  -  ñêàçàë  ß,  ñáðàñûâàß  îñòàòêè  åå
çàêëèíàíèß.
     - òî íåâåðíî, - ñêàçàëà îíà ìíå, - è çäåñü  âîïðîñ  òåõíè÷åñêèé,  íå
ëè÷íûé.
     - Šàêîé áû íè áûë, - ñêàçàë ß. - Ÿ íå ïðîäàþñü.
     Œàíäîð íàáðîñèë íà  ìåíß  ïàðàëèçóþùåå  çàêëßòèå,  à  ß  ñêèíóë  åãî,
ãîòîâûé òåïåðü ê ÷åìó óãîäíî. îêà  âîçèëñß  ñ  ýòèì,  „àðà  óäàðèëà  ìåíß
èñêóñíûì ñî÷èíåíèåì, â êîòîðîì ß óçíàë  ˜òîðì  ‘ìßòåíèß.  Ÿ  íå  ñîáèðàëñß
ñîðåâíîâàòüñß ñ îáîèìè - çàêëèíàíèå íà çàêëèíàíèå.  •îðîøèé  êîëäóí  ìîæåò
ðàçâåñèòü ïîëäþæèíû  îñíîâíûõ  çàêëèíàíèé.  ˆõ  ãðàìîòíîé  êîððåêöèè,  êàê
ïðàâèëî, äîñòàòî÷íî äëß ðàçðåøåíèß áîëüøåé ÷àñòè  ñèòóàöèé.  ‚  êîëäîâñêîé
äóýëè  ñòðàòåãèß  èñïîëüçîâàíèß  òàêèõ  çàêëßòèé  -  îñíîâà   èãðû.   …ñëè
ñðàæàþùèåñß  ñòîðîíû  äîæèâàþò  äî  èñòîùåíèß   îñíîâíûõ   çàêëßòèé,   îíè
îïóñêàþòñß  äî  äðàêè  ãîëûìè,  íåïðîäóìàííûìè  ýíåðãèßìè.  ˆ  òîãäà,  êòî
êîíòðîëèðóåò áîëüøèå ñèëû, îáû÷íî ïîëó÷àåò ïðåèìóùåñòâî.
     Ÿ  ïîäíßë  ïðîòèâ  ˜òîðìà  ‘ìßòåíèß  çîíòèê,   ïàðèðîâàë   Œàíäîðñêóþ
€ñòðàëüíóþ èòó, óäåðæàë ñåáß îò  ìàìèíîãî  àñêîëà  „óõà,  ñîõðàíèë  ñâîè
îùóùåíèß â ‘òåíå Œðàêà  Œàíäîðà.  Œîè  ñòàðûå  îñíîâíûå  çàêëèíàíèß  äàâíî
ïðîòóõëè, à íîâûõ ß íå ïîäâåøèâàë  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  ñòàë  ïîëàãàòüñß  íà
ñïèêàðò. Ÿ îïóñòèëñß äî èñòîðæåíèß ñûðûõ ñèë. Š ñ÷àñòüþ, ñïèêàðò äàâàë ìíå
êîíòðîëü íàä áîëüøèì èõ êîëè÷åñòâîì, ÷åì áûëî ðàíåå â ìîåì  àðñåíàëå.  ’àê
÷òî ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî - çàñòàâèòü èõ èçðàñõîäîâàòü âñå  çàêëßòüß,
çàòåì - ïîåäèíîê ðàññûïëåòñß. Ÿ èõ èçâåäó, èññóøó.
     Œàíäîð  ïîäêðàëñß  ñ  òûëà,  ïîðàçèâ  ìåíß  â   õâîñò   ëåêòðè÷åñêèì
„èêîáðàçîì.  Ÿ  ðàçäðîáèë  åãî  øêâàëîì  ñèëû,  âûøâûðíóâ  åãî  â  ñèñòåìó
êðóòßùèõñß äèñêîâ, êîòîðûå ìåðöàëè, ìåëüêàß  âî  âñåõ  íàïðàâëåíèßõ.  „àðà
îáåðíóëàñü æèäêèì ïëàìåíåì, èçâèâàþùèìñß, êîëåáëþùèìñß, âûïèñûâàþùèì êðóãè
è âîñüìåðêè, ïî ìåðå òîãî, êàê ïðèáëèæàëàñü è îòñòóïàëà,  çàïóñêàß  ïóçûðè
ýéôîðèè è áîëè íà îðáèòó âîêðóã  ìåíß.  Ÿ  ïûòàëñß  ñáèâàòü  èõ  óðàãàíîì,
ðàñøèáàß âäðåáåçãè ãèãàíòñêîå ôàðôîðîâîå ëèöî,  âûäèðàß  ñ  êîðíåì  áàøíè,
äîêðàñíà ðàñêàëßß ãåîìåòðèþ ìèðîâûõ ëèíèé.  Œàíäîð  ïðåâðàòèëñß  â  ïåñîê,
ïðîñî÷èëñß  ñêâîçü  ñòðóêòóðó,  ïî  êîòîðîé  áûë  ðàññûïàí,  ñòàë   æåëòûì
êîâðèêîì, ïîïîëç êî ìíå.
     Ÿ  ïðîèãíîðèðîâàë  âîçäåéñòâèß  è  ïðîäîëæàë  äîëáèòü   ðîäñòâåííèêîâ
ýíåðãèåé. Ÿ øâûðíóë êîâðèê â ïëàìß è îðîñèë  èõ  ñàìîèñòåêàþùèì  ôîíòàíîì.
‘ìåòß îãîíüêè ñ îäåæäû  è  âîëîñ,  ß  ïðîäàâèë  ñîçíàíèå  ÷åðåç  îíåìåâøèå
îáëàñòè ëåâîãî ïëå÷à è íîãè. Ÿ ðàñïàëñß íà ÷àñòè è âíîâü ñîáðàë ñåáß,  êàê
òîëüêî ñëîæèë àñïëåòàþùåå ‡àêëèíàíèå „àðû.  Ÿ  ïðîêîëîë  €ëìàçíûé  óçûðü
Œàíäîðà è ðàçáèë –åïè ˆçáàâëåíèß. ‚î âñåõ ñëó÷àßõ ß ñáðàñûâàë ÷åëîâå÷åñêèé
îáëèê  ðàäè  áîëåå  ïîäõîäßùåãî,  íî  âñåãäà  âîçâðàùàëñß  îáðàòíî.  ’àêîé
òðåíèðîâêè ó ìåíß íå áûëî ñî âðåìåíè âûïóñêíîãî ýêçàìåíà ó ‘óõýß.
     î ïðåèìóùåñòâî  áûëî  çà  ìíîé.  ˆõ  åäèíñòâåííûé  ðåàëüíûé  øàíñ  -
âíåçàïíîñòü, à åå-òî è íå áûëî.  Ÿ  îòâîðèë  âñå  êàíàëû  íà  ñïèêàðòå,  -
ïîäîáíîå ìîãëî áû èñïóãàòü äàæå ‹àáèðèíò... õîòß, êàê ß òåïåðü äóìàþ,  ýòî
ìîãëî îãëóøèòü è ìåíß. Ÿ ïîéìàë Œàíäîðà â êîíóñ ñèëû, ÷òî îáîäðàëà åãî  äî
ñêåëåòà è â ìèã âûñòðîèëà îïßòü. ðèãâîçäèòü „àðó áûëî òðóäíåå, íî êîãäà ß
âûïàëèë ïî íåé èç âñåõ êàíàëîâ, îíà óäàðèëà ìåíß çàêëèíàíèåì  Žñëåïëßþùåãî
ëåñêà, êîòîðîå äåðæàëà â ðåçåðâå, -  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ñïàñëî  „àðó  îò
ìîåãî æåëàíèß ïðåâðàòèòü åå â ñòàòóþ. Žíà îñòàëàñü  â  ñìåðòíîì  îáëèêå  è
îòäåëàëàñü çàòîðìîæåííîñòüþ äâèæåíèé.
     Ÿ ïîìîòàë ãîëîâîé è ïðîòåð ãëàçà. åðåäî ìíîé òàíöåâàëè îãíè.
     - îçäðàâëßþ, - ñêàçàëà „àðà ñåêóíä, íàâåðíîå,  ÷åðåç  äåñßòü.  -  ’û
ëó÷øå, ÷åì ß äóìàëà.
     - ˆ äàæå íå óñòàë, - îòîçâàëñß ß, ãëóáîêî äûøà. -  îðà  ïîñòóïèòü  ñ
âàìè òàê, êàê âû ïîñòóïàëè ñî ìíîé.
     Ÿ íà÷àë ñïëåòàòü ñëîâî, êîòîðîå ïîìåñòèëî áû èõ ïîä ìîé  êîíòðîëü.  ˆ
òîãäà ß çàìåòèë åå ñëàáóþ ìåäëåííóþ óëûáêó.
     - Ÿ äóìàëà... ìû  ìîãëè  áû...  ñãîâîðèòüñß  ñ...  òîáîé...  ñàìè,  -
ñêàçàëà îíà, êîãäà âîçäóõ ìåæäó íàìè íà÷àë ìåðöàòü. - Ÿ... îøèáàëàñü.
     åðåä íåé ñôîðìèðîâàëñß ‡íàê ‹îãðóñà. ’óò æå  âûðàæåíèå  ëèöà  ìàòåðè
îæèâèëîñü.
     ‡àòåì ß ïî÷óâñòâîâàë æóòêèé ïðèñòàëüíûé âçãëßä. Šîãäà ‡íàê  îáðàòèëñß
êî ìíå, ïàñòè÷÷î ãîëîñîâ âçîðâàëî ìîþ íåðâíóþ ñèñòåìó.
     - Ÿ ïðèçâàí ñòîðãîâàòüñß ñ òâîåé íåïîêîðíîñòüþ,  î  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
îáðå÷åí êîðîëåì.
     ‘íèçó ðàçäàëñß ãðîõîò - ñõëîïíóëñß çåðêàëüíûé äîìèê. Ÿ âçãëßíóë â òîì
íàïðàâëåíèè.  ’î  æå  ñäåëàëà  „àðà.  Œàíäîð,  òîëüêî  ñåé÷àñ   ñ   òðóäîì
ïîäíßâøèéñß íà íîãè, ïîñìîòðåë òóäà æå.
     Žòðàæàþùèå  ïàíåëè  ïîäíßëèñü  â  âîçäóõ  è  ïîïëûëè   ê   íàì.   Žíè
ðàçâåðíóëèñü  áîåâûì  ïîðßäêîì,  îòðàæàß  è  ïåðåîòðàæàß  íàøó  áèòâó  ïîä
áåñ÷èñëåííûìè óãëàìè. åðñïåêòèâà áûëà ïîñðàìëåíà, èáî êàçàëîñü, ÷òî  ñàìî
ïðîñòðàíñòâî èçîãíóëîñü, ïåðåêðóòèëîñü. ˆ â êàæäîì  îòðàæåíèè  ìû  áûëè  â
êðóãå ñâåòà, õîòß ß íèêàê íå ìîã íàéòè åãî èñòî÷íèêà.
     - Ÿ - ñ Œåðëèíîì, - ñêàçàë îòêóäà-òî ðèçðàê.
     - Šîíñòðóêöèß! - çàßâèë ‡íàê ‹îãðóñà. - ’û ïðåñåêàë ìåíß â ìáåðå.
     - Ÿ íåìíîæêî ïðåñåê è ‹àáèðèíò, - çàßâèë ðèçðàê. - —òîáû  ïîäïðàâèòü
îáùèé áàëàíñ.
     - —åãî òû õî÷åøü?
     - óêè ïðî÷ü îò Œåðëèíà, - ñêàçàë ðèçðàê.  -  Ží  ïðàâèò  çäåñü  êàê
êîðîëü. èêàêèõ ïóò íà êîðîëå.
     Žãíè ïðèçðàêà çàêðóæèëèñü.
     Ÿ ïîñëàë ñèãíàë â ñïèêàðò, ñíîâà îòêðûë âñå êàíàëû, íàäåßñü âûéòè  íà
ðèçðàêà, äàòü åìó äîñòóï ê ýíåðãèè. î êîíòàêòà íàëàäèòü íå ñìîã.
     - å íóæíî, ïàïà, - çàßâèë ðèçðàê. - “ ìåíß ñâîé äîñòóï ê èñòî÷íèêàì
â Žòðàæåíèßõ.
     -  —òî  åñòü  òî,  ÷åãî  òû   õî÷åøü   äëß   ñåáß,   êîíñòðóêöèß?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß ‡íàê.
     - ‡àùèòèòü òîãî, êòî çàáîòèòñß îáî ìíå.
     - Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü òåáå êîñìè÷åñêîå âåëè÷èå.
     - ’û óæå äåëàë ýòî. ’îãäà ß åãî îòâåðã òîæå. îìíèøü?
     - îìíþ. ˆ çàïîìíþ.
     ‡àçóáðåííîå ùóïàëüöå îò íåïðåðûâíî ïåðåìåùàþùåéñß ôèãóðû äâèíóëîñü  â
ñòîðîíó îäíîãî èç êðóãîâ ñâåòà. Šîãäà îíè ñîïðèêîñíóëèñü  -  îñëåïèòåëüíûé
âñïëåñê ïëàìåíè. î êîãäà çðåíèå ïðîßñíèëîñü, èçìåíåíèé  â  äèñïîçèöèè  íå
áûëî.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ïðèçíàë ‡íàê. - ’û ïðèøåë, ïîäãîòîâèâøèñü.  …ùå  íå
âðåìß îñëàáëßòü ñåáß òâîèì óíè÷òîæåíèåì. å ñåé÷àñ, êîãäà äðóãèå æäóò, ÷òî
ß çàïíóñü. îâåëèòåëüíèöà •àîñà, - îáúßâèë îí, - òû äîëæíà  ÷òèòü  æåëàíèß
Œåðëèíà. …ñëè åãî ïðàâëåíèå áóäåò áåçðàññóäíûì,  îí  óíè÷òîæèò  ñåáß  ñàì,
ñâîèìè  äåßíèßìè.  …ñëè  æå  -  áëàãîðàçóìíûì,  òî   òû   áåñïðåïßòñòâåííî
äîñòèãíåøü òîãî, ÷åãî æàæäåøü.
     ‹èöî „àðû âûðàæàëî êðàéíåå íåäîâåðèå.
     - ’û îòñòóïàåøü ïåðåä ñûíîì ìáåðà è åãî èãðóøêîé? - ñïðîñèëà îíà.
     - Œû äîëæíû äàòü åìó òî, ÷åãî îí õî÷åò, - ïðèçíàë ‡íàê, -  íà  äàííûé
ìîìåíò. à äàííûé...
     ‚îçäóõ âçâèçãíóë âîêðóã  ìåñòà  åãî  èñ÷åçíîâåíèß.  Œàíäîð  óëûáíóëñß
ìèíèìàëüíåéøåé èç óëûáîê, îòðàçèâøåéñß â áåñêîíå÷íîñòè.
     - å ìîãó ïîâåðèòü, - ñêàçàëà „àðà, ñòàíîâßñü êîøêîé ñ öâåòêîì âìåñòî
ìîðäû, à ïîòîì èçìåíßßñü â äðåâî çåëåíîãî ïëàìåíè.
     - ‚åðü, êàê âåðèëà, - ñêàçàë åé Œàíäîð. - Ží ïîáåäèë.
     „åðåâî ßðêî ïîëûõíóëî îñåííèìè êðàñêàìè è èñ÷åçëî.
     Œàíäîð êèâíóë ìíå.
     - Ÿ ëèøü íàäåþñü, ÷òî òû çíàåøü, ÷òî äåëàåøü, - ñêàçàë îí.
     - —òî äåëàþ, ß çíàþ.
     - „åëàé êàê çíàåøü, - ñêàçàë îí, - íî åñëè òåáå ïîíàäîáèòñß ñîâåò,  ß
ìîãó ïîìî÷ü.
     - ‘ïàñèáî.
     - å õî÷åøü îáñóäèòü ýòî çà ëåí÷åì?
     - å ñåé÷àñ.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè è ñòàë ñèíèì ñìåð÷åì.
     - ’îãäà äî ñêîðîãî, - ñìåð÷ óì÷àëñß ïðî÷ü, ïðåæäå ÷åì äîíåññß ãîëîñ.
     - ‘ïàñèáî, ðèçðàê, - ñêàçàë ß. - ’âîå  ÷óâñòâî  âðåìåíè  ñòàëî  êóäà
ëó÷øå.
     - “ •àîñà ñëàáûé ëåâûé ôëàíã.
     Ÿ îïðåäåëèë ìåñòîïîëîæåíèå  ñâåæèõ  îäåæä  èç  ñåðåáðßíîãî,  ÷åðíîãî,
ñåðîãî è áåëîãî. Ÿ ïðèíåñ èõ ñ ñîáîé â êîìíàòû žðòà. ˆ ó ìåíß áûëà äëèííàß
èñòîðèß äëß âå÷åðíèõ áåñåä ó êàìèíà...
     Œû ïðîøëè ïî÷òè íåõîæåíûìè ïóòßìè, ïåðåñåêàß Žòðàæåíèß,  è,  íàêîíåö,
ïîäîøëè ê ïîëþ ïîñëåäíåé áèòâû ‚îéíû ñ ‹àáèðèíòîì. àâíèíà  èñöåëèëàñü  çà
ãîäû, íå îñòàâèâ íè ñëåäà ïðîøåäøåãî. Šîðâèí â ìîë÷àíèè äîëãî  ñìîòðåë  íà
ïîëå.
     ‡àòåì ïîâåðíóëñß êî ìíå è ñêàçàë:
     - ðèäåòñß ïðîâåðíóòü êó÷ó  äåë,  ÷òîáû  âñå  ðàññòàâèòü  ïî  ìåñòàì,
äîñòè÷ü ðàâíîâåñèß, îáåñïå÷èòü ñòàáèëüíîñòü.
     - „à.
     - ’û ñìîæåøü õîòü íåìíîãî óäåðæàòü ýòîò êðàé ìèðà â ìèðå?
     - è÷åãî ñåáå çàäà÷êà, - ñêàçàë ß. - ðèëîæó âñå óñèëèß.
     - ‹þáîé èç íàñ ìîæåò òîëüêî ýòî. å áîëüøå, -  ñêàçàë  îí.  -  Ž'êåé,
ýíäîì äîëæåí çíàòü, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî. å çíàþ,  êàê  îí  ïðèìåò  òåáß,
ñèäßùåãî íà òðîíå íà òîì êðàþ ìèðà, - õîðîøà ïàðî÷êà.
     - åðåäàé åìó ìîé ïðèâåò, è èëëó îòó òîæå.
     Žòåö êèâíóë.
     - ˆ óäà÷è, - ñêàçàë ß.
     - ‚ êàæäîé òàéíå ïîëíûì-ïîëíî òàéí, - ñêàçàë îí ìíå.  -  Ÿ  äàì  òåáå
çíàòü, åñëè ÷òî-òî âûßñíþ.
     Šîðâèí øàãíóë âïåðåä è îáíßë ìåíß.
     ‡àòåì:
     - àñêðóòè-êà êîëåñî è îòîøëè ìåíß îáðàòíî ê ìáåðó.
     - “æå ðàñêðó÷åíî, - ñêàçàë ß. - „î ñâèäàíèß....
     - ˆ ïðèâåò, - îòâåòèë îí ñ äðóãîãî êîíöà ðàäóãè.
     ‡àòåì ß ïîâåðíóë ïðî÷ü, ïóñêàßñü â äîëãèé ïóòü ê •àîñó.

        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ
(óìåðàöèß ñòðàíèö ñîîòâåòñòâóåò èçäàíèþ "’åððà ”àíòàñòèêà")

   àíñåñ (Bances) - banc - ñêàìüß, íà êîòîðîì ñèäèò
ñóäüß â ñóäå; in bances - ïðèñóòñòâèå ñóäà â ïîëíîì ñîñòàâå,
ïîëíûé äâîð.

   åíåäèêò (Benedict) - áëàãîñëîâåííûé. Žðäåí
ñâ. åíåäèêòà, ïåðâûé ìîíàøåñêèé îðäåí íà ‡àïàäå, ïðåäñòàâëßë èç
ñåáß âîåííûé îòðßä ìîíàõîâ, ïðîïîâåäîâàâøèõ àñêåçó, ÷òî â ñàìîì
îñíîâíîì çíà÷åíèè åñòü "âîåííàß ïîäãîòîâêà". ‚ êåëüòñêîì
ýïîñå ñóùåñòâóåò àíàëîã ýòîãî ïåðñîíàæà - íåïîáåäèìûé âîèí
óàäó ("ñîáèðàòåëü îáëàêîâ"), êîòîðûé, ïîòåðßâ â áîþ
ðóêó, íå ìîã áîëüøå ïðàâèòü ëåìåíàìè è îòêàçàëñß îò òðîíà;
âïîñëåäñòâèè âðà÷åâàòåëü „èàí Šåõò çàìåíèë åìó ðóêó ïðîòåçîì èç
ñåðåáðà è õðóñòàëß, êîòîðûé äâèãàëñß êàê æèâîé. ‘â. åíåäèêò
- ïîêðîâèòåëü âñåé …âðîïû.

   ëåéñ (Bleys) - ïðåäïîëîæèòåëüíî îò blaze
- âñïûøêà, ñèßíèå; â òåêñòå ïîñòîßííî ïîä÷åðêèâàåòñß ðûæèé öâåò
âîëîñ ëåéñà, íàïîìèíàþùèõ ïëàìß.

   ðýíä (Brand) - brand - âûææåííîå ìåñòî, ãîëîâíß,
ôàêåë, ó÷àñòîê ãîðßùåãî ëåñà, à òàêæå êëåéìî, âûæèãàåìîå íà êîæå
ïðåñòóïíèêà.

   „àëò (Dalt) - daleth - ÷åòâåðòàß áóêâà åâðåéñêîãî
àëôàâèòà, îçíà÷àþùàß "äâåðü" èëè "ïðèâðàòíèê".

   „âàðêèí (Dworkin) - ‚ êîðíå èìåíè ïðèñóòñòâóåò ßâíûé
íàìåê íà dwarf - êàðëèê (âî èçìåíåíèå íåâåðíîãî ïåðåâîäà,
óïîìèíàåìîãî â ïåðâîé êíèãå Ÿíòàðíîãî öèêëà). ‚ îêîí÷àíèè - kin
- óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûé ñóôôèêñ. —òî-òî âðîäå
"Šàðëè÷èê". …ñëè áûòü ñîâñåì òî÷íûì, äâàðôû (îòíûíå ìû
áóäåì íàçûâàòü èõ èìåííî òàê) ê ãíîìàì íå èìåþò íè ìàëåéøåãî
îòíîøåíèß. ðîèçîøëî ýòî ñëîâî îò ñòàðî-àíãëèéñêîãî dweorg, à
òî, â ñâîþ î÷åðåäü, - îò ãåðìàíñêîãî zwerg (öâåðã). –âåðãè â
ãåðìàíî-ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèè - ïðèðîäíûå äóõè, êàê è
àëüâû (ýëüôû). ˆíîãäà öâåðãîâ íàçûâàþò ÷åðíûìè àëüâàìè, â
îòëè÷èå îò ñâåòëûõ, èëè áåëûõ. †èâóò îíè â çåìëå, ïîäîáíî
÷åðâßì, îò êîòîðûõ ïðîèçîøëè; äíåâíîé ñâåò ãóáèòåëåí äëß íèõ;
îíè èñêóñíûå êóçíåöû, îíè èçãîòîâèëè ñîêðîâèùà àñîâ è ìîëîò
’îðà.

   „æàðò (Jurt) - jurat - ïîñâßùåííûé; ïðèñßãíóâøèé.

   „æàñðà (Jasra) - jass - êàðòî÷íàß èãðà äëß äâîèõ
÷åëîâåê, êîòîðóþ èãðàþò êîëîäîé èç 36-òè êàðò (áåç ìëàäøèõ,
íà÷èíàß ñ øåñòåðêè); òàêæå íàçâàíèå êîçûðíîãî âàëåòà.

   „æóëèß (Julia) - julia - "ñíîï"; òîò æå
êîðåíü, ÷òî è â èìåíè „æóëèýí.

   ƒðåéñâàíäèð (Grayswandir) - èìß ìå÷à ìîæåò îçíà÷àòü
êàê ‘åðûé ‹åáåäü, â êîòîðîãî, ïî ïðåäàíèþ, âîïëîùàëèñü ñåðûå
àíãåëû, òàê è ‘åðîå ‡àêëßòèå. ‘åðåáðßíûå ìå÷è ïðèíàäëåæàëè
ìàãàì, èñïîëüçîâàâøèõ èõ äëß êîëäîâñòâà, äëß óíè÷òîæåíèß
îáîðîòíåé è ïðî÷åé íå÷èñòè, à òàêæå ïî ïðßìîìó íàçíà÷åíèþ. ‚
òåêñòå ñ èìåíåì ƒðåéñâàíäèð óïîòðåáëßåòñß æåíñêèé ðîä, ïîòîìó
÷òî ïî òðàäèöèè âñå ìå÷è, èìåþùèå èìß, - æåíñêîãî ðîäà.

   ƒëàéò (Glait) - åñòü òàêîå îùóùåíèå, ÷òî èìß çìåéêè
ñîáðàíî èç ñëîâ glide - ñêîëüçèòü è skate - êàòèòüñß.

   Šîðàë (Coral) - êîðàëë, òàêæå æåíñêîå èìß.

   Šýâèí (Corwin) - îò corvinus, òî åñòü èìåþùèé
ñâîéñòâà âîðîíà, ïðèíàäëåæàùèé ê âîðîíàì, âîðîíåíîê.
‚ èðëàíäñêîé òðàäèöèè âîðîíû - áîåâûå ïòèöû. Žáëèê
âîðîíîâ ïðèíèìàþò áîãèíè âîéíû è ðàçðóøåíèß àäá è Œîððèãàí. ˆ
êàê ãîâîðßò íà ðèòàíñêèõ îñòðîâàõ: "îêà âîðîíû æèâóò â
’àóýðå, €íãëèß ìîæåò ñïàòü ñïîêîéíî". ‚î ìíîãèõ ìèôîëîãèßõ
âîðîí ñâßçàí ñ öàðñòâîì ìåðòâûõ è ñî ñìåðòüþ, ñ êðîâàâîé áèòâîé,
îí ïîñðåäíèê ìåæäó ìèðàìè - íåáåñíûì, çåìíûì, çàãðîáíûì
(ïîäçåìíûì èëè çàìîðñêèì), à òàêæå ïåðâîïðåäîê, äåìèóðã, ìîãó÷èé
øàìàí èëè êîëäóí, èìååò áîëüøóþ ñåìüþ è î÷åíü ëþáèò ïîåñòü.

   Šýéí (Caine) - â ˆðëàíäèè è ˜îòëàíäèè òàê íàçûâàëàñü
ïëàòà çà çåìëþ â âèäå ïðîäóêòîâ, à òàêæå øòðàô, âçßòûé íàòóðîé.
Š áèáëåéñêîìó Šàèíó èìååò îòíîøåíèå ðàçâå ÷òî ïî ñîçâó÷íîñòè
èìåí, õîòß â íàñòîßùåé êíèãå Ÿíòàðíûõ õðîíèê ã-í †åëßçíû èìåíóåò
åãî ãåðîåì-áðàòîóáèéöåé.

   ‹üþê (Luke) - óêîðî÷åííîå îò Lucas. ‚îçìîæíà îòñûëêà
íà ñâ. ‹óêó - åâàíãåëèñòà è æèâîïèñöà, îäíîãî èç 70-òè
ó÷åíèêîâ ‚ñåäåðæèòåëß, ïîñëàííûõ â ìèð. Žòëè÷àëñß óäèâèòåëüíîé
âåðíîñòüþ.

   Œàíäîð (Mandor) - â éåìåíñêîé ìèôîëîãèè ñóùåñòâóþò
äåìîíû ïî èìåíè ìàíäàõ, äóõè-õðàíèòåëè äîìà, î÷àãà, ñåìüè è
÷åëîâåêà ëè÷íî. ‚ îáùåì, Œàíäîð çàíèìàåòñß ÷åì-òî î÷åíü ïîõîæèì.
Šñòàòè, ó äðåâíèõ èðëàíäöåâ ÷åðíî-áåëîå ñî÷åòàíèå öâåòîâ, êàê è
çåëåíûé öâåò, ñ÷èòàëñß öâåòîì ïîòóñòîðîííåãî, äåìîíè÷åñêîãî
ìèðà, íî íå çëîáíîãî, à ñêîðåå, íàîáîðîò.

   Œåðëèí (Merlin) - merlin - "êðå÷åò"; â
êåëüòñêîé ìèôî-ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè è "€ðòóðîâñêîì"
ñðåäíåâåêîâîì öèêëå ìàã, ïîýò è ïðîâèäåö; ñûí èíêóáà, äåìîíà â
ìóæñêîé ôîðìå, âñòóïàþùåãî â ñíîøåíèå ñî ñïßùåé æåíùèíîé,
âîñïèòûâàëñß ó ôåéåðè â ïîëûõ õîëìàõ, ïðåäïî÷èòàåò òâîðèòü ñâîè
÷àðû ïîä ñåíüþ äóáà. ‘óùåñòâóåò âåðîßòíîñòü ïðîòîòèïà
- Œèðääèí „èêèé.

   ýíäîì (Random) - random - âûáðàííûé èëè
ñäåëàííûé íàóãàä, ñëó÷àéíî; ñëó÷àéíûé; at random - íàîáóì,
íàóäà÷ó.

   ‘óãóè (Suhuy) - sough èëè sugh - òîïêîå,
áîëîòèñòîå ìåñòî; hue - îòòåíîê.

   ðèê (Eric) - eric - òàê íàçûâàëàñü ó äðåâíèõ
èðëàíäöåâ ïëàòà ðîäñòâåííèêàì çà óáèòîãî ÷ëåíà ñåìüè.

   ‘òð. 8 - "... åäèíñòâåííîìó ïðåäñòàâèòåëþ
Ÿíòàðß... "
   Ÿíòàðü - ïðåäñòàâëåíèå Ÿíòàðß, êàê ñèìâîëà âëàñòè,
äîñòàòî÷íî íåîáû÷íî äëß êíèãè, ïîñòðîåííîé íà êåëüòñêèõ è
èðëàíäñêèõ ìèôàõ. ‚ òàêîé ðîëè Ÿíòàðü èëè "áåëûé íåôðèò"
áîëüøå èçâåñòíû â äðåâíåé êóëüòóðå îäíåáåñíîé èìïåðèè.
åðñîíàæè êíèãè èñïîëüçóþò ñî ñëîâîì "Ÿíòàðü"
ìåñòîèìåíèå "îíà", òàê ÷òî, ãîñïîäà, Ÿíòàðü, ïîæàëóé, íå
ãîðîä è íå êîðîëåâñòâî, à èìß ìàëåíüêîãî áåëîãî ñóùåñòâà ñ
îäíèì ðîãîì íà ãîëîâå, õâîñòîì ëüâà, íîãàìè îëåíß è òåëîì
êîçû, èãðàþùåãî íåìàëóþ ðîëü â æèçíè ýòîé ñåìüè Žáåðîíà. …ñëè
îáðàòèòüñß ê åäüßðäó Šèïëèíãó, òî: "Šîãäà ìû øëè ïî
ïàñòáèùó, áðàò ìîåé ìàòåðè - ‚îæäü Œóæ÷èí - ñíßë ñâîå
îæåðåëüå ‚îæäß, ñîñòàâëåííîå èç æåëòûõ ìîðñêèõ êàìåøêîâ...
- ˆç ÷åãî? €, âñïîìíèë! Ÿíòàðü! ". îõîæå, íå òîëüêî â Šèòàå
ýòî ñèìâîë âëàñòè. “ ñëàâßí èçâåñòåí áåë-ãîðþ÷ êàìåíü àëàòûðü,
ëåãåíäû î êîòîðîì âîñõîäßò ê ïðåäñòàâëåíèßì î ßíòàðå êàê î
ïðåäìåòå, îáëàäàþùåì ìàãè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè îòâðàùàòü çëî; íà
ýòîì êàìíå ñòîèò ìèðîâîå äðåâî, à èç-ïîä íåãî ðàñòåêàþòñß ïî
ìèðó öåëåáíûå ðåêè.

   ‘òð. 12 - "Œåðëèí, ðèíö •àîñà... "
   •àîñ - îò ãðå÷åñêîãî chaos, ÷òî îçíà÷àåò "çåâ,
ðàçâåðñòîå ïðîñòðàíñòâî, ïîãëîùåíèå, ïåðâîîñíîâà". ˆç
ñî÷èíåíèß ‘åêñòà ìïèðèêà: "... •àîñ åñòü ìåñòî, âìåùàþùåå â
ñåáß öåëîå. ˆìåííî, åñëè áû íå ëåæàë îí â îñíîâàíèè, òî íè
çåìëß, íè âîäà, íè ïðî÷èå ýëåìåíòû, íè âåñü êîñìîñ íå ìîãëè áû
âîçíèêíóòü. „àæå, åñëè ìû ïî ïðèìûøëåíèþ óñòðàíèì âñå, òî íå
óñòðàíèòñß ìåñòî, â êîòîðîì âñå áûëî". ‚ •àîñå ñõîäßòñß âñå
ïóòè, ñîâïàäàþò íà÷àëî è ôèíàë. •àîñ âñåìîãóù è áåçëèê, îí âñå
îôîðìëßåò, íî ñàì áåñôîðìåí. Œèðîâîå ÷óäîâèùå, ñóùíîñòü êîòîðîãî
áåñêîíå÷íîñòü è íîëü îäíîâðåìåííî. î êèòàéñêîé íàòóðôèëîñîôèè
ïåðâîíà÷àëüíî â ìèðå ñóùåñòâîâàë õàîñ; ïîòîì ñâåòëûå ÷àñòèöû
ïîäíßëèñü íàâåðõ, îáðàçîâàâ íåáî, à òßæåëûå îïóñòèëèñü,
îáðàçîâàâ çåìëþ. ‚ õðîíèêàõ Ÿíòàðü è •àîñ ïðåäñòàâëßþò ñîáîé äâå
íåðàçäåëèìûå êîìïîíåíòû ìèðîçäàíèß - Ÿí è ˆíü, ñâåòëîå è
òåìíîå íà÷àëà.

   ‘òð. 13 - "€éå, îâåëèòåëü, - îòâåòèë
îí... "
   "€éå" - aye, îò ñòàðî-àíãë. Yie - óòâåðäèòåëüíûé
âîçãëàñ, äîâîëüíî ðàñïðîñòðàíåííûé â àíãëèéñêîì ßçûêå.

   ‘òð. 14 - "... ñ êðàß ðåèñïîäíåé... "
   €ä, ðåèñïîäíßß - â äîõðèñòèàíñêóþ ýïîõó ñóùåñòâîâàëè
òðàäèöèè ìåñòà ïîòóñòîðîííèõ êàð, ñõîäíûõ êàçíßì è ïûòêàì. “
õðèñòèàí äîâîëüíî ïîçäíî âîçíèêàåò ïðåäñòàâëåíèå î äóàëèçìå
ñâåòëîãî (ðàé) è òåìíîãî (àä) ìèðîâ â ñî÷åòàíèè ñ èäååé
çàãðîáíîãî ñóäà. àèáîëåå óñòîé÷èâàß ÷åðòà àäà - îãîíü. …ùå
ïîçæå ó êàòîëèêîâ âîçíèêàåò ïðåäñòàâëåíèå î ïðåääâåðèè àäà
- ëèìáî, ãäå ïðåáûâàþò íåâèííûå, íî íåïðîñâåùåííûå õðèñòèàíñêîé
âåðîé, ñâîáîäíûå îò íàêàçàíèé.

   ‘òð. 49 - "... íàä îêåàíîì öâåòà ëàéìà... "
   ‹àéì - íåáîëüøîé, çåëåíîâàòî-æåëòûé, î÷åíü êèñëûé ïëîä
òðîïè÷åñêîãî äåðåâà èç ñåìåéñòâà öèòðóñîâûõ, ðîäñòâåííûé ëèìîíó.

   ‘òð. 64 - "... çàòåì ê Œåííèíãåðó... "
   Šàðë €óãóñòåñ èëè “èëüßì Šëýéð Œåííèíãåðû - íåßñíî, êîòîðûé
èç äâîèõ áðàòüåâ èìååòñß â âèäó, íî àìåðèêàíñêèìè ïñèõèàòðàìè
îíè áûëè îáà.

   ‘òð. 78 - "... çåëåíî-áåëûé ãàçåáî... "
   ƒàçåáî - ñîîðóæåíèå, ïàâèëüîí èëè ëåòíèé äîìèê, ïîñòðîåííûé
â æèâîïèñíîì ìåñòå, èç êîòîðîãî îòêðûâàåòñß ïðèßòíûé âçîðó âèä.

   ‘òð. 79 - "... êàðòîøêè, ñìåøàííîé ñ ÷åì-òî âðîäå
çåëåíûõ ÷èëëè... "
   ‚îîáùå-òî, ÷èëëè - èçíà÷àëüíî î÷åíü îñòðûé êðàñíûé ïåðåö. ’î
ëè â •àîñå âñå âîçìîæíî, òî ëè âûâåäåíû íîâûå ñîðòà, òî ëè
ìàãèñòð ÷òî-òî íàïóòàë.

   ‘òð. 85 - "... îáåñïå÷èë òàíòüåìó... "
   ’àíòüåìà - äîïîëíèòåëüíîå âîçíàãðàæäåíèå, â ïðèíöèïå, òî æå,
÷òî è áîíóñ.

   ‘òð. 90 - "... êîøåðíîå îáßçàòåëüñòâî... "
   Šîøåð (èóäåéñê. ) - ãîäíîå èëè ïîçâîëåííîå çàêîíîì ê åäå èëè
èñïîëüçîâàíèþ.

   ‘òð. 90 - "... íå áóäåì òðîãàòü ñïßùèõ
âèâåðíîâ... "
   ‘ïßùèå âèâåðíû - àíàëîã ïîãîâîðêè î ñïßùåé ñîáàêå è
íàäîáíîñòè â åå ïðîáóæäåíèè. ‚èâåðí - ãåðàëüäè÷åñêèé
äâóëàïûé è äâóêðûëûé äðàêîí ñî çìåèíûì êîëþ÷èì õâîñòîì.

   ‘òð. 95 - "... ïîêà íå äîáðàëñß äî êðóãà ôåéåðè
ïîä äðåâíèì äåðåâîì... "
   Šðóã ôåéåðè - îíî æå Šîëüöî èëè Šðóã ëüôîâ, ïîñëå
ýëüôèéñêèõ òàíöåâ íà ëóãó èëè ïîëßíå îñòàåòñß ñëåä â âèäå êîëüöà
ïîãàíîê òàì, ãäå îíè âîäèëè õîðîâîä. ˆíîãäà îíè ïèðóþò âíóòðè
ýòîãî êðóãà, è òîãäà òðàâà òàì âßíåò è ÷åðíååò. ‘ìåðòíîìó íå
ñòîèò âõîäèòü â ýòîò êðóã èëè ïðèñîåäèíßòüñß ó òàíöó ýëüôîâ,
ïîòîìó ÷òî òîãäà îí ïîïàäàåò â èõ âëàñòü íà äîëãèå ãîäû èëè
íàâñåãäà, õîòß ñàìîìó åìó êàæåòñß, ÷òî ïðîøëî âñåãî íåñêîëüêî
÷àñîâ. Ž ñàìèõ ôåéåðè ñìîòðè êîììåíòàðèè ê "óæüßì
€âàëîíà".

   ‘òð. 97 - "... òû ßâíî ìå÷òàåøü îá îëîâßííîé
êðûøå... "
   ƒðîáû â €ìåðèêå ÷àñòî äåëàþò èç îëîâà, îñîáåííî äëß
âîåííîñëóæàùèõ.

   ‘òð. 111 - "... ýòî áûë ìîé êðàñíî-áåëûé "øåâè"
57-ãî ãîäà... "
   "˜åâè" - ýòî "øåâðîëå". Œîäåëü 1957-ãî ãîäà
îòëè÷àåòñß õàðàêòåðíûìè ýëåìåíòàìè â âèäå "íàäôàðíûõ
äóã" è õâîñòîâûõ ñòàáèëèçàòîðîâ. Šðîìå òîãî, ýòî ëåãêîâûå
àâòîìîáèëè, íà êîòîðûõ óñòàíàâëèâàëèñü ìíîãîöâåòíûå (êàê è â
ñëó÷àå ìàøèíû Œåðëèíà) êóçîâà.

   ‘òð. 111 - "... âîò ê ÷åìó ìû ïðèáëèæàëèñü, çäåñü,
â ‹èìáî... "
   ‹èìáî - îò ëàòèíñêîãî limbus (êàéìà); â êàòîëè÷åñêîé
òðàäèöèè ïðåääâåðèå àäà, ãäå ïðåáûâàþò íåâèííûå, íî íå
ïðîñâåùåííûå áëàãîäàòüþ õðèñòèàíñêîé âåðû äóøè è íåêðåùåíûå
äåòè, ñâîáîäíûå îò íàêàçàíèé.

   ‘òð. 112 - "... èãðàþùèé "Šàðàâàí"... "
   "Šàðàâàí" - äîâîëüíî èçâåñòíàß äæàçîâàß ìåëîäèß „þêà
ëëèíãòîíà.

   ‘òð. 113 - "‘îáðàëñß çà ïèööåé íåëàñêîâûì
âå÷åðîì. "
   ‹üþê îáûãðûâàåò àìåðèêàíñêóþ ïîãîâîðêó: äîñëîâíî "îêàçàòüñß
â íåïðàâèëüíîì ìåñòå â íåïðàâèëüíîå âðåìß".

   ‘òð. 158 - "... ÷àñòè÷íî èç-çà ðåäêîãî
frisson... "
   Frisson (ôðàíö. ) - äðîæü, òðåïåò.

   ‘òð. 159 - "... ïðè÷óäëèâàß ôèãóðà
"îðèãàìè"... "
   Žðèãàìè - ßïîíñêàß òåõíèêà ñêëàäûâàíèß áóìàãè â ðàçëè÷íûå
äåêîðàòèâíûå ôèãóðêè.

   ‘òð. 172 - "Šðàñíûé - öâåò îãíß æèçíè, êîòîðûé
íàïîëíßåò íàñ, - ïðè „âîðàõ ýòî öâåò òðàóðíûõ îäåæä. "
   ‚ öâåòîâîé ñèìâîëèêå èðëàíäñêèõ ìèôîâ êðàñíûé öâåò íåèçìåííî
ñâßçûâàåòñß ñ ïîòóñòîðîííèì ìèðîì, îñîáåííî, êîãäà îí èëè
ñâßçàííûå ñ ýòèì ìèðîì ïåðñîíàæè èìåþò îòíîøåíèå ê äåìîíè÷åñêîé
ñóòè.

   ‘òð. 172 - "... áàíäàííà â ãîðîøåê... "
   àíäàííà (îò èíäèéñêîãî "áàíäõíó") - áîëüøîé ïëàòîê
êðàñíîãî èëè ñèíåãî öâåòà, îáû÷íî â áåëûé ãîðîõ; íàäåâàåòñß íà
ãîëîâó èëè íà øåþ.

   ‘òð. 197 - "‹üþê ïîäíßë ñêðåùåííûå ïàëüöû. "
   ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî åñëè ñêðåñòèòü ïàëüöû, òî ìîæíî íàãëî
ãîâîðèòü çàâåäîìóþ ëîæü, çíàß, ÷òî çà ýòî íè÷åãî íå áóäåò.

   ‘òð. 203 - "... ëåæàëà ‚åðâèíäë, âûòàùåííàß íà
íåñêîëüêî äþéìîâ èç íîæåí. "
   ‚åðâèíäë - Werewindle - were - ñõîäíî ñ ïåðâûì ñëîãîì
"werewolf", ðàíüøå îçíà÷àâøåå "÷åëîâåê";
windle - øîòëàíäñêàß ìåðà ñûïó÷èõ ïðåäìåòîâ, îò windel
- êîðçèíà, ïëåòåíêà. îõîæå, èìß ìå÷à îçíà÷àåò
"‘ïëåòåííûé ÷åëîâåêîì".

   ‘òð. 208 - "... òåñòû îðøàõà... "
   ’åñòû îðøàõà - òåñòû äëß âûßâëåíèß ñêðûòîé èíäèâèäóàëüíîé
ñòðóêòóðû ëè÷íîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì ñåðèè èç äåñßòè ÷åðíèëüíûõ
ïßòåí, íà êîòîðûå îáúåêò èññëåäîâàíèß îòâå÷àåò, ðàññêàçûâàß,
êàêîé îáðàç èëè ýìîöèþ âûçûâàåò ó íåãî êàæäàß êàðòèíêà. àçâàí
ïî èìåíè ƒåðìàííà îðøàõà, øâåéöàðñêîãî ïñèõèàòðà.

   ‘òð. 217 - "ˆ vice versa. "
   Vice versa - ëàòèíñêîå âûðàæåíèå, îçíà÷àåò "â îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè; íàîáîðîò".

   ‘òð. 219 - "... íà ðóêîßòè øèðîêîãî ìå÷à. "
   Broadsword - "øèðîêèé ìå÷", ìå÷, èìåþùèé ïðßìîé,
øèðîêèé, ïëîñêèé êëèíîê, îáû÷íî ñ ðóêîßòêîé â âèäå êîðçèíêè.

   ‘òð. 223 - "... äåðæèò rapport... "
   Rapport (ôðàíö. ) - ñâßçü, çàâèñèìîñòü; ñîîáùåíèå.

   ‘òð. 224 - "... ïîïðûãàë íà ïàëêå "ïîãî". "
   îãî - äëèííàß ïàëêà ñ ïàðîé ðó÷åê íàâåðõó è ïîäñòàâêè äëß
íîã áëèæå ê íèæíåìó êîíöó; ñíèçó ê íåé êðåïèòñß ìîùíàß ïðóæèíà,
òàê ÷òî, ñòîß íà ïîäñòàâêå è äåðæàñü çà ðó÷êè, ìîæíî ñîâåðøàòü
äîâîëüíî õîðîøèå ïðûæêè.

   ‘òð. 242 - "... øòàéíîâ... "
   ˜òàéí - ñïåöèàëüíàß êðóæêà äëß ïèâà, îáû÷íî ñäåëàííàß èç
ãëèíû.

   ‘òð. 248 - "... óïîìèíàþò êàê î
êèðèàãå... "
   Šèðèàãå - ðóáßùèé óäàð ìå÷îì ââåðõ.


   ‘òð. 248 - "... èçâåñòíîãî êàê íàíàìå
ãèðè... "
   àíàìå ãèðè - êîñîé íàêëîííûé óäàð.

   ‘òð. 249 - "... âèäåë â óïðàæíåíèè
êóìà÷è... "
   Šóìà÷è - óïðàæíåíèå "ìåäâåæîíîê". àçâàíî òàê
ïîòîìó, ÷òî ïðè åãî âûïîëíåíèè ïðèõîäèòñß äîñòàòî÷íî êîñîëàïî
òîïòàòüñß íà ìåñòå. ‚ íàïèñàíèå íàçâàíèß âõîäèò èåðîãëèô
"÷è", îçíà÷àþùèé „åßíèå, “ì, ‡íàíèå, “ñìèðåíèå.

   ‘òð. 253 - "... äëß ðàñêëàäà a la carte. "
   A la carte - ñïèñîê áëþä, ìåíþ, îíî æå - êàðòà â
ðîçûãðûøå.

   ‘òð. 260 - "... €ïîëëîíèéñêèé è „èîíèñèéñêèé
ïðèíöèïû... "
   €ïîëëîíèéñêèé ïðèíöèï - ñïîêîéíîå, áåçìßòåæíîå,
óðàâíîâåøåííîå, õëàäíîêðîâíîå ñóùåñòâîâàíèå èëè æå àêêóðàòíîå,
áëàãîíðàâíîå, òðåçâîå, õîðîøî îðãàíèçîâàííîå îáùåñòâî.
„èîíèñèéñêèé ïðèíöèï - áåçðàññóäíî, îïðîìåò÷èâî
íåñäåðæàííîå, áåçóìíîå ñóùåñòâîâàíèå; îí æå - èíäèâèäóàëèçì,
íåñäåðæàííîñòü.

   ‘òð. 272 - "... „åâßòü, - îòîçâàëñß îí. "
   —èñëî äåâßòü â êåëüòñêîé ìèôîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè èìååò
ìèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå çàêîí÷åííîñòè, çíàê âûñøåãî äîñòîèíñòâà.

   ‘òð. 273 - "... êàëèôîðíèéñêèé ðåôëåêñ... "
   åôëåêñ, ïðèñóùèé ëþäßì, æèâóùèì â ñåéñìîîïàñíûõ ðàéîíàõ, è
æèâîòíûì âî âñåõ îñòàëüíûõ: ïðè ìàëåéøèõ êîëåáàíèßõ ïî÷âû
âûñêàêèâàòü íà ñâåæèé âîçäóõ.

   ‘òð. 305 - "... ïàñòè÷÷î ãîëîñîâ... "
   àñòè÷÷î (èòàë. Pasticcio) - ìóçûêàëüíîå, ëèòåðàòóðíîå è
èíîå ïðîèçâåäåíèå, ñîñòîßùåå èç îòðûâêîâ è ìîòèâîâ äðóãèõ
ïðîèçâåäåíèé, íàïðèìåð, îïåðà, ñîñòàâëåííàß èç îòðûâêîâ äðóãèõ
îïåð.