, допустим, в
логовище  какого-нибудь  голодного  зверЯ.  Ќет,  это  был  пол,  вымощенный
зелеными плитками. џ поднЯлсЯ  на ноги.  Њаленькие огоньки вспыхивали вокруг
менЯ, и Я увидел, что повсюду горит множество свечей.
     …ще до того, как Я смог различить их цвет, Я знал, что они зеленые.
     ‚ этом Я не ошибсЯ. € другаЯ моЯ догадка оказалась верной.
     Џочти точно в таком же помещении Я был совсем недавно. ‹учи света, едва
проникающие   каким-то  образом   сквозь   высокий  мрачный  свод,   служили
дополнительным  освещением  помимо свечей. Ќе хватало  только  портрета  над
алтарЯм. Ћн был выложен из  цветного  стекла в оконном витраже. ‘реди цветов
преобладали зеленый и красный.
     €так, здешним идолом был Ѓранд.
     џ пересек комнату, направлЯЯсь к алтарю. Ќа нем, выдаваЯсь на несколько
дюймов из ножен, лежал ‚эрвиндл.
     џ потЯнулсЯ  к  нему  и сжал  его рукоЯть. Њоим первым побуждением было
забрать его с собой, чтобы потом вернуть ‹юку. Ќо тут  Я заколебалсЯ. ќто не
та  вещь, которую  Я  могу  взЯть на похороны. …сли же  унести его отсюда  и
спрЯтать  где-нибудь  --  так ведь он и без того уже укрыт  здесь достаточно
надежно.  ђаздумываЯ,  Я  все  еще  держал  его.  ‘ила,  исходЯщаЯ от  него,
напоминала ту, что излучал ѓрейсвандир, но была  какой-то более  светлой, не
такой  суровой  и грозной.  €деальный  клинок  длЯ  идеального героЯ. ’акова
ирониЯ судьбы.
     џ оглЯделсЯ. ‘лева от  менЯ  на пюпитре  лежала какаЯ-то книга, на полу
изображена  пентаграмма  зеленого цвета,  в воздухе  пахло  дымом, как будто
здесь  недавно что-то  жгли. џ лениво  подумал: интересно,  если Я  проделаю
дырку в стене,  то что за ней  окажетсЯ? ЌаходитсЯ ли эта пещера  где-нибудь
возле горной вершины? Ќа дне озера? Џод землей? Ђ может, вообще парит где-то
в облаках?
     —то вообще все это  значит? ‚о всЯком  случае,  здесь Ясно  чувствуетсЯ
религиозный оттенок.  Ѓенедикт,  Љорвин и  Ѓранд были  те трое, о которых  Я
знал. €х превозносЯт, чтут, преклонЯютсЯ  перед ними --  мои  родственники и
соотечественники? €ли же эти тайные храмы скорее имеют пагубный  характер по
отношению к тем, кому они посвЯщены?
     џ убрал руку с ‚эрвиндла и подошел к нарисованной пентаграмме.
     ‹огрусово зрение  не указывало  на присутствие какой-либо опасности, но
исследование, проведенное  с  помощью кольца, обнаружило следы  долгое времЯ
назад совершавшихсЯ на этом месте магических операций. ‘лишком слабые следы,
чтобы  можно  было что-то  сказать  об их природе, однако. ‚ принципе,  было
вполне  возможно,  продолжив  их  изучение,  проЯснить картину, но  времени,
которое могло занЯть подобное мероприЯтие, у менЯ не было.
     џ с неохотой отступил. €нтересно, носЯт ли здешние магические  операции
характер воздействиЯ на других людей, подчинениЯ их воли своей собственной?
     џ встрЯхнул головой. ’ак или иначе, придетсЯ это отложить до следующего
раза. џ отыскал дорогу и двинулсЯ  по ней обратно, чувствуЯ, что и  так  уже
опаздываю.
     ‚зЯвшись  за  ручку  дверцы  шкафа,  Я  попыталсЯ выбратьсЯ наружу,  но
запуталсЯ в  каких-то шмотках, которые там висели, и  лишь с  большим трудом
смог  выпрЯмитьсЯ, после  чего осторожно ступил  в комнату. ‡атем Я  повесил
сваленную одежду на место и прикрыл  дверцу. Џредметы собственного гардероба
Я швырнул на пол, вернулсЯ в то обличье,  в котором был  утром, и разыскал к
нему свой прежний нарЯд. Њое  кольцо ожило и задергалось, и сначала Я решил,
что  оно просто  растЯгиваетсЯ,  приспосабливаЯсь  к  новому  размеру  моего
пальца. Ќаверное, и раньше так было, просто Я не замечал. €нтересно, что его
механизм,  оказываетсЯ, способен действовать независимо от моей воли.  „а  и
вообще,  Я  ведь   почти  ничего  не  знал  об  этой  вещи,  о  том,  какого
происхождениЯ она  могла быть. џ носил кольцо  потому, что  оно, несомненно,
представлЯло собой  мощный источник магических  сил и было весьма приемлемой
заменой ‹огруса, которого Я теперь немного побаивалсЯ. Ќо сейчас,  глЯдЯ  на
то, как  уютно  оно примостилось  на моем изменившемсЯ  пальце, обретЯ новые
размеры, Я  слегка  насторожилсЯ. Ђ что  если это всего-навсего "ловушка длЯ
дурака", котораЯ обернетсЯ против менЯ в самый неподходЯщий момент?
     џ  пару раз  крутанул его вокруг пальца. ‡атем Я  мысленно потЯнулсЯ  к
нему, знаЯ наперед, что это  совершенно  бесполезно, и мне понадобЯтсЯ  века
длЯ  того,  чтобы проследить, куда  уходит  каждаЯ  из  его  силовых  линий,
разыскать  все  скрытое волшебство,  которым  оно  управлЯет. ‚се равно, что
совершить прогулку сквозь механизм швейцарских часов. ЊенЯ  всегда одинаково
поражало изЯщество их оформлениЯ и громадное количество времени, необходимое
длЯ  их  созданиЯ. Љонечно,  очень  удобно  всегда  иметь  под рукой  тайное
магическое  орудие,  которое  обнаруживает   свое  присутствие  лишь  в  тех
обстоЯтельствах, когда это необходимо. „о тех пор, пока...
     ‘ другой стороны, ничего плохого оно мне не сделало -- пока. Љ  тому же
альтернативой был ‹огрус. ‚прочем, с кем предпочтительнее  иметь дело -- сам
черт не разберет.
     Ѓормоча  про  себЯ  ругательства,  Я привЯл в  порЯдок одежду, а  затем
мысленно сфокусировалсЯ  на Ѓашне ‡меи и,  как  обычно, попросил свое верное
колечко отправить менЯ  туда. Ћно  исполнило мою просьбу быстро и точно, как
будто   Я  никогда   не  сомневалсЯ  в   нем  и  не  относилсЯ   к   нему  с
подозрительностью, уже начинающей переходить в паранойю.
     € вот  Я  стоЯл  у ворот застывшего  пламени, которые вели к  огромному
•раму ‡меи на краю площади возле ѓраницы  Њира,  рЯдом с ’емницей •аоса.  Ќе
исключено, что в один прекрасный  день отсюда  можно  было увидеть  создание
‚селенной, а еще когда-нибудь станет возможным  наблюдать за ее разрушением.
Ќу а пока Я смотрел на звезды, заполнившие пространство у менЯ  над головой,
которое   то  складывалось,   то  распускалось   вновь,   подобно  лепесткам
гигантского цветка. Џочему-то вдруг, как если бы  в моей жизни должна вскоре
произойти  серьезнаЯ  перемена,  Я  начал вспоминать прошлое  -- Љалифорнию;
учебу в  колледже;  плавание на "‡вездной вспышке" вместе  с  ‹юком,  ѓейл и
„жулией; разговор с отцом после окончаниЯ великой  битвы сил ќмбера и •аоса;
путешествие  с  ‚иантой Ѓейль  в страну винограда на восток  от ќмбера;  тот
долгий, насыщенный странными событиЯми день, когда Я повЯл Љорал осматривать
город; и сейчас, повернувшись и поднЯв к глазам чешуйчатую лапу, чтобы лучше
рассмотреть  сверкающий остроконечный  шпиль ‘елбена, --  "‡апад есть запад,
восток есть  восток,  и  с  мест они не сойдут" -- подумал Я. „олго  ли?  --
ирониЯ, как обычно, пришла вслед за излишней сентиментальностью.
     џ повернулсЯ снова и двинулсЯ вперед, чтобы  проводить в последний путь
‚ластителЯ •аоса.

        ѓлава 9

     ‚низ,  вниз,  в самый  центр каменной громады,  к  границам  времени  и
пространства, за  которыми  --  нескончаемое ничто... џ шел по коридору, чьи
стены были пламенем, неугасимым во веки веков, шел в своем хаосском теле, на
звук голоса,  читающего из  Љниги ‡меи, —то  ЋбвиваетсЯ ‚округ  „рева  ‚сего
‘ущего, и наконец ступил в сводчатый грот, амфитеатром уходЯщий во тьму, где
присутствующие, одетые в красное, окружили чтеца и  огромный катафалк, возле
которого  он стоЯл.  џ мог Ясно видеть лежащего  на катафалке ‘уэйвилла, чей
гроб  наполовину  засыпали Ярко-красные цветы.  ’онкие красные  свечи горели
напротив  входа  в  ’емницу •аоса,  расположенного в нескольких шагах позади
них.  џ  осторожно  прошел вдоль  стены,  вслушиваЯсь  в слова, произносимые
Ѓэнкесом   из  ќмблераш,   ‚ерховным  †рецом  ‡меи.  Ћни  звучали  настолько
отчетливо, как будто  он стоЯл возле менЯ -- акустика в •аосе хорошаЯ. ‡атем
Я разыскал  свободное  место в последнем рЯду, так что  каждый, обернувшись,
мог менЯ заметить, и начал рассматривать знакомые лица. „ара, Њондор и ’аббл
сидели  впереди  всех,  --  это  означало, что именно  они  помогут  Ѓэнкесу
опустить  гроб с телом к  границам вечности, когда придет времЯ. џ вспомнил,
как в  последний раз присутствовал на подобной  церемонии  -- когда хоронили
Љаина, в ќмбере, на берегу морЯ;  и снова подумал  про Ѓлума и про то, какие
странные мысли приходЯт во времЯ похорон.
     џ вздохнул.  ћрта нигде не было видно.  „жилва из  дома •ендрейк сидела
двумЯ рЯдами  ниже менЯ.  џ начал  всматриватьсЯ в глубокую  тьму за ѓранью.
Љазалось,  что Я скорее смотрю вниз, чем вперед,  -- если эти понЯтиЯ вообще
имели  здесь  какое-то  значение. —ерез некоторое  времЯ  Я начал  различать
мелькание светЯщихсЯ точек, затем нахлынули разноцветные  волны, напомнившие
мне тест ђоршаха,  и Я, словно  в  полудреме, наблюдал за порхающими черными
бабочками, нависшими клубЯщимисЯ облаками, человеческими лицами...
     ‚здрогнув, Я выпрЯмилсЯ, разгонЯЯ свои грезы.
     Ѓэнкес закончил читать. ‚оцарилась тишина.
     џ уже  хотел наклонитьсЯ вперед и  спросить кое-что  у „жилвы,  но  тут
Ѓэнкес перешел к заключительной части церемонии. џ  вздрогнул, вспомнив, что
это означает.
     ђаздались  первые  звуки  торжественного  песнопениЯ, и  Я увидел,  как
Њондор, а за ним „ара и  ’аббл поднЯлись  на  ноги, прошли  на  возвышение и
присоединились к Ѓэнкесу возле гроба -- „ара и Њондор в ногах, ’аббл  вместе
с  Ѓэнкесом в  головах. ђаспорЯдители  и слуги также встали со  своих мест и
начали гасить свечи, -- до тех пор, пока только одна, самаЯ большаЯ  из них,
не осталась гореть за спиной Ѓэнкеса, возле самой ѓрани. ’огда  поднЯлись мы
все.
     ‘лабый, прерывистый и оттого производЯщий еще более жуткое
     впечатление  свет  огненной  мозаики  на  противоположной  стене   едва
позволЯл различать какое-то движение внизу, начавшеесЯ после того, как пение
прекратилось.
     —етыре  фигуры,  стоЯщие на  возвышении,  чуть наклонились, видимо, длЯ
того, чтобы взЯтьсЯ за ручки гроба. ‡атем они снова выпрЯмились и  двинулись
в сторону ѓрани. Ћдин  из распорЯдителей встал возле горЯщей свечи, готовЯсь
погасить и это последнее пламЯ в  тот момент,  когда останки ‘уэйвилла будут
преданы •аосу.
     …ще полдюжины шагов... ’ри... „ва...
     Ѓэнкес и ’аббл поставили гроб на краю ниши в каменном полу и опустились
на  колени  рЯдом  с  ним,  после  чего  Ѓэнкес  начал  нараспев произносить
заключительные слова погребального ритуала. „ара и Њондор продолжали стоЯть.
     †рец  замолчал, и  тут же Я услышал проклЯтие. ЉажетсЯ, Њондор  подалсЯ
вперед. „ара,  наоборот,  сделала шаг назад, едва не споткнувшись.  ‚след за
этим раздалсЯ грохот от удара  гроба о каменный пол. ‘луга уже протЯнул руку
к свече, и через мгновение ее пламЯ погасло. ЏослышалсЯ звук трениЯ о камень
чего-то  тЯжелого, -- должно быть, гроб двигали вперед. € снова проклЯтьЯ...
’емнаЯ фигура быстро отступила от ѓрани.
     ‡атем раздалсЯ  вопль. —ей-то грузный силуэт промелькнул и исчез. ‚опль
все удалЯлсЯ, удалЯлсЯ, пока, наконец, не затих.
     џ сжал левую  руку в кулак, формируЯ  с помощью кольца шар белого цвета
--  он медленно вырастал из него,  как  мыльный пузырь из соломинки, пока не
достиг трех футов в диаметре, и тогда Я подбросил его вверх. ‚незапно вокруг
поЯвилось  множество  точно  таких  же  шаров:  другие  чародеи  прибегли  к
излюбленному  способу  освещениЯ  одновременно со  мной, и сейчас все пещера
озарилась светом этих своеобразных ламп.
     ‘косив  глаза,  Я  увидел  Ѓэнкеса, Њондора  и „ару,  которые  о чем-то
переговаривались,  стоЯ возле  ѓрани. ’аббл  и останки  ‘уэйвилла  бесследно
исчезли.
     Њои соседи уже  повскакали с мест и устремились вперед. ’о же сделал  и
Я, вспомнив, что времени у менЯ в запасе остаетсЯ совсем немного.
     џ  перешагнул через сиденьЯ нижнего  рЯда, повернул  вправо  и  ухватил
„жилву за плечо.
     -- Њерлин! -- воскликнула она, резко обернувшись. -- ’аббл... он мертв,
да?
     -- Џохоже на то, -- ответил Я.
     -- —то теперь будет?
     -- Њне нужно смыватьсЯ, -- сказал Я, -- и чем быстрее, тем лучше.
     -- Џочему?
     -- —ерез  какое-то  времЯ все придут в себЯ и обнаружат, что  произошло
еще одно политическое убийство, а  уж тогда  мне не  позволЯт и шагу ступить
без охраны,  -- объЯснил  Я. -- „лЯ менЯ это будет очень  некстати, особенно
сейчас.
     -- Џочему некстати?
     --  „олгаЯ историЯ. Ќо мне нужно  поговорить  с тобой. Ќе  могла бы  ты
уделить мне немного времени?
     Љругом царила полнаЯ неразбериха, нас то и дело толкали со всех сторон.
     --  •орошо,  --  произнесла  она,  видимо,  только  что  осмыслив слова
"политическое убийство".
     -- —то-то это  место перестает мне нравитьсЯ, -- обратилсЯ  Я к  своему
кольцу, и спиральный вихрь, поднЯвшийсЯ из него, закружил нас и унес прочь.

        x x x
     Њы  стоЯли  в  окружении  металлических  деревьев.  „жилва  по-прежнему
сжимала мою руку, оглЯдываЯсь вокруг.
     -- —то это за место? -- спросила она.
     --  ‚рЯд ли Я  смогу дать  точный ответ,  -- сказал  Я, -- по некоторым
причинам, которые вскоре станут очевидными. Љогда мы в прошлый раз виделись,
Я  хотел  задать тебе один  вопрос.  Ќо сейчас у менЯ их два, и один  из них
свЯзан с этим местом, которое, кроме того, большую часть времени свободно от
чьего-либо присутствиЯ.
     --  ‘прашивай,  -- произнесла  она, поворачиваЯсь  ко  мне лицом. --  џ
постараюсь  тебе  помочь. •отЯ,  если  это  важно, может  быть,  тебе  лучше
обратитьсЯ к кому-то другому...
     --  „а, это  важно.  Ќо у менЯ нет  времени, чтобы  просить аудиенции у
Ѓелиссы. ђечь идет о моем отце, Љорвине из ќмбера.
     -- ‚от как?
     -- Ћн был тот, кто убил ЃорелЯ из дома •ендрейк во времЯ битвы ќмбера и
•аоса.
     -- ќто мне известно.
     -- Џосле войны он вместе с королЯм ђэндомом приезжал сюда длЯ участиЯ в
обсуждении „оговора о мире...
     -- „а, -- сказала она. -- ќто Я тоже знаю.
     -- ...  Ђ  потом вдруг исчез, и никто, кажетсЯ, не  знает,  куда он мог
детьсЯ. Љакое-то времЯ Я даже думал, что его нет в живых. Џозднее, однако, у
менЯ  поЯвились доказательства того, что  он не умер, но  находитсЯ где-то в
заключении. ’ебе что-нибудь известно об этом?
     Ћна вдруг резко отшатнулась.
     --  ’ы  оскорбил  менЯ!  -- воскликнула  она.  -- џ понЯла,  на  что ты
намекаешь!
     -- €звини, но Я должен был об этом спросить.
     -- Ќаша  семьЯ  знакома с  понЯтиЯми чести!  --  продолжала она. --  Њы
знаем,  что на войне  случаютсЯ удачи  и  промахи. Љогда  битва окончена, мы
принимаем все как есть и не делаем никаких тайных попыток к отмщению.
     --  …ще раз прошу менЯ простить, -- сказал Я. -- Њы  ведь родственники,
ты знаешь, с материнской стороны...
     -- „а, Я знаю, -- сказала она, отворачиваЯсь. -- ќто все, принц Њерлин?
     -- „а, -- ответил Я. -- Људа Я должен тебЯ отправить?
     Џомолчав некоторое времЯ, она сказала:
     -- ’ы говорил, у тебЯ было два вопроса.
     -- ‡абудь об этом. џ раздумал насчет второго.
     Ћна снова повернулась ко мне.
     --  Џочему?  Џочему  Я  должна  забыть? Џотому  что защищаю честь своей
семьи?
     -- Ќет. Џотому что Я тебе доверЯю.
     -- € что же?
     -- € Я не хочу, чтобы у тебЯ были неприЯтности.
     -- ’ы имеешь в виду, что это опасно, поэтому решил менЯ не спрашивать?
     -- ’очно Я не знаю, но возможно, что да, это опасно.
     -- ЉажетсЯ, ты снова хочешь оскорбить менЯ?
     -- Ѓоже упаси!
     -- ’огда задавай мне свой вопрос.
     -- „лЯ начала мне придетсЯ показать тебе кое-что.
     -- Џоказывай.
     -- „аже если за этим придетсЯ карабкатьсЯ на дерево?
     -- Ќеважно.
     -- ’огда пошли.
     џ подвел  ее к  знакомому дереву  и начал  взбиратьсЯ  по  нему. ‚ моем
теперешнем обличье это оказалось легче легкого. „жилва не отставала от менЯ.
     --  ‚ход здесь,  --  сказал Я,  -- и  сейчас Я им воспользуюсь. Џодожди
несколько секунд и следуй за мной.
     џ поднЯлсЯ чуть выше  и шагнул  сквозь ствол. ‘тупив в пещеру, Я быстро
окинул ее взглЯдом. ‚се было по-прежнему.
     „жилва вошла почти  сразу вслед  за  мной,  и  Я  услышал  ее  глубокий
изумленный вздох.
     -- џ знаю,  на что Я смотрю, -- сказал Я, -- но не знаю,  что  Я  вижу,
если можно так выразитьсЯ.
     --  ќто  храм,  --  ответила  она,  --  посвЯщенный  одному  из  членов
эмберского королевского дома.
     -- Ќу да, Љорвину, -- согласилсЯ Я. -- ќто то, на  что Я смотрю. Ќо что
Я  вижу?  Ћткуда такое могло поЯвитьсЯ  здесь, при дворе •аоса,  в  самом-то
деле?
     Ћна  сделала  несколько  медленных  шагов вперед, разглЯдываЯ отцовский
алтарь.
     --  Џолагаю,   нелишним  будет  сказать,  --  добавил  Я,  что  это  не
единственный подобный храм, который Я видел по возвращении.
     Ћна протЯнула руку и слегка дотронулась до  рукоЯти ѓрейсвандира. ‡атем
достала из-за алтарЯ коробку, в которой лежали свечи. ‚ыбрав серебрЯную, она
зажгла  ее от  другой,  укрепила в  одном  из многочисленных подсвечников  и
поставила возле ѓрейсвандира. ЉажетсЯ, в  этот момент она прошептала что-то,
но Я не смог разобрать слов.
     Љогда она повернулась ко мне, Я увидел, что она улыбаетсЯ.
     --  ‘транно,  -- заметил Я, -- Њы оба выросли  здесь, но  кажетсЯ, тебе
гораздо больше известно о некоторых вещах, чем мне.
     -- ‚се очень просто, -- ответила  „жилва. -- ’ы уехал почти сразу после
войны, чтобы  обучатьсЯ  в  чужих  краЯх. Љак раз  в  это  времЯ и  начались
перемены, свидетельства которых находЯтсЯ сейчас перед тобой.
     Ћна взЯла менЯ за руку, подвела к скамье возле стены, и мы сели.
     -- Ќикто на самом деле не думал, что мы проиграли войну, -- начала она,
-- хотЯ  все сошлись  во мнении, что  ќмбер оказалсЯ блестЯщим  противником.
Ћднако  впоследствии  начало  ширитьсЯ  недовольство   политикой   правЯщего
королевского дома, политикой, котораЯ  привела  нас к той войне и  договору,
подписанному вслед  за  ее  окончанием. Ќо,  конечно,  никто  не намеревалсЯ
открыто  противостоЯть Љороне.  ’ебе  известен консерватизм лордов ѓрани  --
понадобилось бы что-то гораздо большее, чтобы заставить их  выступить против
королевской власти. ‚место этого недовольство принЯло иные формы. Ќеожиданно
резко  возрос  интерес  к  ќмберу. Ѓиографии  членов  эмберской  королевской
фамилии  продавались нарасхват. Џостепенно  начало складыватьсЯ что-то вроде
культа.  Ѓыли построены  храмы,  -- такие,  как  этот,  --  посвЯщенные  тем
эмберитам, чьи доблести кто-либо считал наиболее заслуживающими преклонениЯ.
     Ћна остановилась, изучаЯ мое лицо.
     --   ‚се  это  слишком  напоминало  возникновение  новой   религии,  --
продолжала она затем, -- потому что даже  официальный культ ‡меи на какое-то
времЯ оказалсЯ  совершенно  заброшенным.  ’огда  ‘уэйвилл объЯвил  эмберскую
религию еретической и запретил ее. Џо-моему, это была ошибка. …сли бы он так
не сделал,  то все бы скоро заглохло само собой.  •отЯ, впрочем, не знаю. Ќо
то обстоЯтельство, что  религиЯ превратилась в  подпольную, заставило многих
относитьсЯ к  ней  гораздо  серьезнее,  чем просто к одной из форм оппозиции
центральной  власти. џ не знаю точно,  сколько эмберских храмов существует в
различных знатных семьЯх, но тот, в котором мы сейчас находимсЯ, несомненно,
один из них.
     -- ‹юбопытный социологический феномен, -- произнес Я.  --  Љумир  вашей
семьи, конечно же, Ѓенедикт?
     Ћна засмеЯлась.
     -- Ќу, об этом нетрудно догадатьсЯ.
     --  Њондор описывал мне его храм. Ћн  говорил,  что  был очень удивлен,
когда, находЯсь  у вас в  гостЯх, увидел его, и совершенно не понимает,  что
это должно означать.
     Ћна снова улыбнулась.
     -- Ћн просто хотел посмотреть,  как ты на это отреагируешь. Ќа самом-то
деле такаЯ практика общепринЯта. Љстати, Я слышала, что одно времЯ  и он сам
придерживалсЯ новой религии.
     -- ‚от как? Ћткуда ты узнала?
     --  ђаньше  он  не  делал  из  этого  тайны,  --  еще  до  официального
запрещениЯ.
     -- € кого же он выбрал себе в покровители? -- спросил Я.
     ‚се чудесатее и чудесатее...
     -- € ты действительно видела храм, воздвигнутый им в ее честь?
     --  „а. „о  запрещениЯ  можно  было свободно молитьсЯ  своим  эмберским
"друзьЯм" и  просить их  об услугах всЯкий  раз, когда испытываешь очередной
приступ раздражениЯ от королевской политики.
     -- Ђ после запрещениЯ?
     --  Џублично все  уверЯли,  что  разрушили  свои  алтари,  как  и  было
предписано. Ќо Я уверена, что многие просто перенесли их в тайные убежища.
     -- Ђ о каких услугах обычно шла речь?
     -- ќто зависело от того,  к кому  обращаешьсЯ. ‚ообще-то Я не знаю всех
подробностей  организации эмберского культа.  --  Ћна обвела вокруг  широким
жестом.  -- Њежду прочим, находитьсЯ здесь незаконно. •орошо, что Я не знаю,
где мы.
     -- Џолагаю, что так, -- ответил Я. -- €нтересно, существует ли какое-то
родство между  храмовыми  идолами и  их реальными воплощениЯми?  “  Њондора,
насколько   Я   знаю,  действительно  были  какие-то  дела   с  ”ионой.  Ћни
встречались,  и однажды Я даже присутствовал  при  этом.  Ђ  еще  кое-кто, о
котором  мне известно,  даже  стащил одну вещь,  принадлежавшую его... гм...
патрону, и  хранит ее у себЯ.  € вот это, -- Я поднЯлсЯ, подошел к алтарю  и
вытащил  из ножен меч Љорвина, -- тоже реальнаЯ вещь. џ  видел ѓрейсвандир и
раньше, мог дотронутьсЯ до него, подержать в руках. ќто действительно он. Ќо
вот  что странно  -- насколько Я понимаю, отца здесь нет,  --  а между  тем,
когда  Я видел  его совсем недавно,  клинок был  с ним.  ‘кажи, а  насколько
согласуетсЯ с принципами нового культа держать своего патрона в заключении?
     -- џ никогда не слышала ничего подобного, -- отвечала она, -- Ќо думаю,
такое в принципе возможно. ‚едь на самом деле речь идет не о живом существе,
а  о  духе,  которому  поклонЯютсЯ  в каком-то определенном месте. —то же до
реального  лица,  то оно  может  находитьсЯ  где  угодно,  в том  числе и  в
заключении.
     -- €ли быть давно умершим?
     -- €ли быть умершим, -- подтвердила она.
     -- Љонечно, все  это очень интересно, -- произнес Я,  отходЯ от алтарЯ,
-- но врЯд ли поможет мне разыскать отца.
     џ снова подошел к ней, пройдЯ по мозаичному полу, на котором  слева был
изображен  (видимо, в  соответствии  с представлениЯми  о  ‹абиринте ќмбера)
черно-белый  узор, напоминающий тот, что встречаетсЯ на  восточных коврах, а
справа -- ’емница •аоса.
     -- ’ы мог бы спросить у  кого-нибудь знающего о том, как мог меч твоего
отца попасть сюда, -- предложила она, поднимаЯсь.
     -- џ уже пыталсЯ узнать об этом у одного вполне знающего лица, но так и
не получил удовлетворительного ответа.
     џ взЯл  ее за руку,  чтобы отвести  обратно по  той  дороге, которой мы
пришли. ‚незапно мы оказались стоЯщими рЯдом почти вплотную.
     -- џ  буду рада  послужить будущему  властителю •аоса,  насколько это в
моих силах, -- произнесла она. -- € хотЯ Я не имею  права говорить  от имени
всего  нашего  дома, Я уверена, что любой  из •ендрейков поможет тебе,  если
тебе придетсЯ оказать давление на то знающее лицо, о котором ты упоминал.
     -- ‘пасибо, -- сказал Я, и мы обнЯлись. …е чешуйки были прохладными. …е
клыки растерзали бы  в клочьЯ мое человеческое ухо, но сейчас, когда Я был в
хаосском обличье, они лишь слегка  пощекотали его, и это  было приЯтно. -- џ
поговорю с тобой снова, если мне будет нужна помощь подобного рода.
     -- Џоговори со мной в любом случае.
     Њне было так хорошо, что на какое-то времЯ Я забыл обо всем, обнимаЯ ее
и чувствуЯ ее объЯтиЯ, до тех пор, пока не увидел на полу возле нас какую-то
тень.
     -- Њас-стер Њерлин!
     -- ѓлайт!
     -- Ћна с-самаЯ. џ  случайно увидела,  как ты вошел с-сюда. —еловек  или
демон, маленький или взрослый, -- Я тебЯ всегда узнаю.
     -- Њерлин, кто это? -- спросила „жилва.
     --  ‘тарый друг, -- ответил Я. -- ѓлайт, познакомьсЯ с „жилвой. „жилва,
познакомьсЯ с ѓлайт.
     --  ђада  познакомитьс-сЯ.  Ќо  Я  пришла с-сказать, что  одна  ос-соба
с-скоро будет здес-ссь.
     -- Љто?
     -- Џринцесса „ара.
     -- Ћх, Њерлин! -- испуганно вскрикнула „жилва.
     -- ’еперь ты знаешь, где мы находимсЯ, -- сказал Я ей. -- •рани это про
себЯ.
     -- џ пока еще дорожу своей жизнью, милорд. —то мы должны сейчас делать?
     --  ѓлайт, иди ко мне,  --  позвал Я, опускаЯсь на колени  и протЯгиваЯ
руку.
     Ћна взобралась  по руке и уютно расположилась, обвившись вокруг  нее. џ
поднЯлсЯ,   сжал   запЯстье   „жилвы   другой   рукой   и   начал   мысленно
сосредотачиватьсЯ на том, чтобы переместитьсЯ отсюда с помощью кольца.
     Ќо тут Я заколебалсЯ.
     ‚едь  в сущности даже неизвестно, где мы, черт побери, находимсЯ. ‚ыйдЯ
отсюда, с одинаковым успехом  можно  оказатьсЯ возле  соседней двери, или на
расстоЯнии   тысЯчи  миль,  или  вообще  угодить  в   совершенно  незнакомое
Ћтражение. ‚се  было  бы проще, если бы Я  передал кольцу  наши координаты и
назвал место назначениЯ -- если мы собирались возвращатьсЯ  тем же путЯм. Ќо
Я был уверен, что это займет слишком много времени.
     џ мог бы просто  использовать его, чтобы сделать  нас невидимыми. Ќо  Я
боЯлсЯ, что мать  с ее магической сверхчувствительностью все равно обнаружит
наше присутствие, пусть даже не на визуальном уровне.
     џ повернулсЯ лицом  к  ближайшей стене и осторожно прощупал ее одной из
силовых линий кольца, чтобы выЯснить, что находитсЯ за ней. ’ак,  хорошо. ‚о
всЯком случае, мы точно не под водой, не в озере кипЯщей лавы и не в зыбучих
песках. Џохоже, там леснаЯ полЯна.
     џ подошел к стене и переправил себЯ и „жилву сквозь нее прЯмо туда.
     ‘делав несколько шагов и оказавшись в  самом центре полЯны, Я оглЯнулсЯ
и увидел заросший травой холм без малейших  признаков  какой-либо  тропинки,
ведущей от его подножиЯ. Њы стоЯли под голубым небом, оранжевое солнце почти
касалось вершины холма. Џтичий  гомон и гудение насекомых раздавались вокруг
нас.
     -- ЉакаЯ вкус-снота! -- внезапно воскликнула ѓлайт, соскальзываЯ с моей
руки и исчезаЯ в густой траве.
     -- Ќе  уходи далеко! -- предупредил Я ее и  повел „жилву  в  сторону от
холма.
     -- Њерлин, -- сказала она, -- честно говорЯ, Я испугана всем тем, что Я
узнала.
     -- џ никому не расскажу об этом, и ты тоже не рассказывай. …сли хочешь,
Я могу даже  стереть  все твои  воспоминаниЯ, начинаЯ с того момента, как  Я
увЯл тебЯ с похорон.
     --  Ќет,  позволь  мне  сохранить их. џ бы даже  хотела, чтобы  их было
больше.
     -- ‘ейчас Я точно определю, где мы находимсЯ, и  отошлю тебЯ обратно до
того, как твое отсутствие успеют заметить.
     -- Ќо Я могу подождать вместе с тобой, пока ѓлайт охотитсЯ...
     џ думал, что вслед за  этим она  произнесет  что-нибудь вроде: "‚едь Я,
возможно, никогда больше тебЯ не увижу..." -- а после того, как ’мер и ’аббл
выбыли из  игры,  такое действительно было очень даже  возможно. Ќо нет, она
умела  хорошо владеть  собой, -- недаром ее воспитали в семье,  где воинскаЯ
доблесть ценилась превыше всего. Ћна насчитывала более тринадцати зарубок на
рукоЯти своего широкого меча, как Я узнал впоследствии, -- и конечно же, она
была слишком горда длЯ того, чтобы открыто давать волю чувствам  -- да еще в
присутствии того, кто, вероЯтно, станет ее будущим монархом.
     Љогда спустЯ некоторое времЯ ѓлайт вернулась, Я сказал:
     --  ‘пасибо тебе за все, „жилва.  Ќо сейчас Я собираюсь вернуть тебЯ на
похороны. …сли  кто-то случайно видел нас вместе и захочет узнать, где Я, то
скажи, что Я упоминал о своем намерении отправитьсЯ в тайное убежище.
     -- Ќо если тебе действительно нужно убежище...
     -- Џредоставь это мне. Њы обЯзательно увидимсЯ позже.
     ‚след за этим Я перенес ее в башню возле самых границ небытиЯ.
     -- Џрекрас-сный был обед, -- заметила ѓлайт, а  Я начал перевоплощатьсЯ
в   человеческий  облик  (это   мне  всегда  удаетсЯ   легче,  чем  обратнаЯ
трансформациЯ).
     -- ѓлайт, мне нужно, чтобы ты отправилась в  скульптурный зал во дворце
‘авалла...
     -- € что Я должна буду с-сделать, мас-стер?
     -- Џодождать, пока не поЯвитсЯ такой круг света... в общем живой. ‡овут
его Љолесо-Џризрак. Љак только  ты  его  увидишь,  скажи,  чтобы  немедленно
отправлЯлсЯ ко мне.
     -- Ђ что мне с-сказать нас-счет того, где он должен тебЯ ис-скать?
     -- џ и сам этого не знаю, но он хорошо разбираетсЯ в таких вещах.
     -- ’огда перенес-си менЯ. € ес-сли во  времЯ твоего путешес-ствиЯ никто
тебЯ не с-съест, заходи как-нибудь вечерком и рас-сскажи с-свою ис-сторию.
     -- ЋбЯзательно.
     џ мгновенно перенес ѓлайт  на одно из деревьев в каменном саду,  гадаЯ,
шутила она или нет, произносЯ последнюю  фразу. …сли да, то странное чувство
юмора у этих пресмыкающихсЯ, ей-богу!
     џ вызвал  себе новую  одежду  красных  и серых тонов,  а также кинжал и
шпагу.
     Њне было интересно, зачем мать приходила  в свое тайное свЯтилище, но Я
все же решил  удержатьсЯ  от того, чтобы шпионить  за ней. џ поднЯл  руку  с
кольцом и смотрел на него какое-то времЯ,  затем снова опустил руку. “ него,
конечно,  хватило  бы  сил  отправить  менЯ в  Љашфу, но  Я не знал, сколько
времени прошло с  того  момента, как Я там  был последний раз. ‚озможно, ‹юк
уже  уехал. џ  достал Љарты,  которые  еще с  утра  положил в  карман  своей
человеческой одежды, и вытащил козырь ‹юка.
     Џрошло довольно  много времени,  прежде чем карта стала  холодной, и  Я
ощутил его присутствие.
     -- Љто? -- спросил он. -- Њерль, ты?
     €зображение  на карте расплылось, изменЯЯсь, и Я увидел  его верхом  на
лошади в окружении наполовину фантастического пейзажа.
     -- „а, -- ответил Я. -- џ так и подумал, что тебЯ уже нет в Љашфе.
     -- ’очно, -- подтвердил он. -- ’ы где?
     -- Ќа каком-то Ћтражении. Ђ ты?
     -- Ѓудь Я проклЯт, если знаю. Њы уже черт знает сколько времени едем по
этому черному следу, и все, что Я могу сказать: "на каком-то Ћтражении", как
и ты.
     -- Ћ, как ты обнаружил след?
     -- Ќе Я,  а Ќэйда. џ по-прежнему ничего не вижу, но у нее, кажетсЯ, нет
проблем с ориентировкой. Њожет, со временем и Я стану его различать. —тоб им
провалитьсЯ -- тем, кто его оставил!
     -- Ќэйда сейчас с тобой?
     -- „а. Ћна говорит, мы уже скоро их догоним.
     -- ’огда проведи менЯ.
     -- Ћ'кей, двигай.
     Ћн протЯнул руку. џ ухватилсЯ за нее и  сделал шаг вперед. ‹юк спешилсЯ
и пошел рЯдом со мной, держа лошадь под уздцы.
     --  Џривет, Ќэйда,  --  сказал Я, поворачиваЯсь к ней,  и  с удивлением
заметил справа от нее еще какого-то мрачного типа верхом на черной лошади.
     Ћна улыбнулась.
     -- Њерлин, -- сказала она. -- Џривет.
     -- Љак насчет "Њерль"? -- спросил Я.
     -- …сли желаешь.
     ’ип  на  черной  лошади  повернулсЯ  и  уставилсЯ на  менЯ.  ‘овершенно
рефлекторно Я потЯнулсЯ к кольцу, вызываЯ смертельный разрушающий  удар, еще
до  того, как успел сообразить, что это Я делаю, так что даже сам испугалсЯ.
‚оздух  между  нами  заполнилсЯ едким  дымом, и Я услышал звук, напоминающий
скрежет  тормозов,  когда  автомобиль  резко   въезжает  на  тротуар,  чтобы
предотвратить неминуемое столкновение.
     ќто был  тот самый здоровенный  белокурый  сукин сын, с которым мне уже
доводилось  встречатьсЯ раньше,  одетый  в  желтую  рубашку, черные брюки  и
черные  сапоги  и  увешанный  оружием.  Ќа  шее  у  него  висел  медальон  с
изображением льва,  терзающего  единорога. ‚сЯкий  раз, когда Я видел  этого
человека  или слышал о нем, он оказывалсЯ замешанным в какую-нибудь пакость,
-- и однажды, помнитсЯ,  едва не убил ‹юка.  Ћн был военный наемник, а потом
разбойник  с большой дороги, --  этакий ђобин  ѓуд из ќреньора,  -- и, кроме
того, заклЯтый враг ќмбера -- незаконный  сын его правителЯ Ћберона. џ знал,
что чуть ли не  во всех королевствах, входЯщих в ‡олотой Љруг, за его голову
объЯвлена награда.  ‘ другой стороны, он и ‹юк долгое времЯ были приЯтелЯми,
и ‹юк уверЯл менЯ, что он, в общем-то, не так уж и плох. Љороче, это был мой
дЯдЯ  „алт, и, глЯдЯ на него,  Я подумал, что если он вдруг сделает чересчур
резкое  движение,  то  его рубашка,  чего  доброго,  разорветсЯ под  напором
мускулов.
     -- Ђ это мой военный советник,  „алт,  --  сказал ‹юк. -- ’ы его должен
помнить.
     -- „а уж помню.
     „алт с интересом разглЯдывал черные нити тумана, плавающие  между нами,
как сигаретный дым. ‡атем, как ни странно, слегка улыбнулсЯ.
     -- Њерлин,  -- сказал он.  -- Џринц  ќмбера и  •аоса. —еловек,  который
вырыл мне могилу.
     -- Љак это? -- удивилсЯ ‹юк.
     -- Ќебольшое  выЯснение  отношений, --  отвечал  Я. --  “  тебЯ хорошаЯ
памЯть, „алт. Ќа лица.
     „алт ухмыльнулсЯ.
     -- ’рудно забыть  такую  вещь,  как  могила,  котораЯ  вдруг сама собой
разверзаетсЯ у тебЯ под ногами, -- сказал он. -- Ќо Я не собираюсь дратьсЯ с
тобой, Њерлин.
     -- € Я с тобой тоже -- по крайней мере, сейчас.
     Ћн  хмыкнул, и Я хмыкнул в ответ; наше знакомство, таким образом, можно
было считать состоЯвшимсЯ. џ отвернулсЯ и зашагал рЯдом с ‹юком.
     -- „орога сама по себе не доставлЯет вам неудобств?
     -- Ќет,  -- отвечал он.  -- Ќичего похожего  на те истории, которые мне
доводилось слышать  о  —ерной „ороге. €ногда становитсЯ холодно, но ничего в
самом  деле  угрожающего  не  происходит.  --   Ћн  посмотрел  под   ноги  и
ухмыльнулсЯ. -- •отЯ у нее и ширина-то всего несколько Ярдов, причем это еще
в лучшем случае.
     --  € тем не менее, -- сказал Я,  осторожно исследуЯ  дорогу  с помощью
‹огрусова зрениЯ, -- вполне возможно, что она все же таит в себе опасность.
     -- Ђ мне кажетсЯ, что удача нам сопутствует, и так будет продолжатьсЯ и
впредь.
     Ќэйда снова засмеЯлась, и Я почувствовал себЯ дураком. ‚едь присутствие
ти'га  не менее надежно,  чем мое собственное, нейтрализовало разрушительный
эффект хаосской дороги, проложенной через владениЯ ЏорЯдка.
     -- Ќу что ж, пожалуй, ты и впрЯмь не ошибаешьсЯ, говорЯ, что удача тебе
сопутствует.
     -- ’ебе нужна лошадь, Њерлин, -- немного погодЯ заметил ‹юк.
     -- ’ы прав, -- согласилсЯ Я.
     ЃоЯсь обнаружить  свое теперешнее  местонахождение, Я не  стал вызывать
‹огрусову  магию, тем более, что  мое кольцо, насколько  Я знал,  могло быть
использовано  аналогичным  образом.  џ  послал  ему волевой импульс  и  стал
следить  за тем,  как  оно продвигаетсЯ все дальше, дальше... …сть! ЉажетсЯ,
сработало.
     --  Ћни могут  показатьсЯ  впереди  в любую минуту,  -- сказал Я. -- ’ы
можешь что-нибудь сказать о том, где они сейчас?
     -- Ћб этом знает Ќэйда, -- объЯснил ‹юк. -- “ нее какой-то удивительный
способ общениЯ  с сестрой, --  не говорЯ уже о  том, что  эта дорога сама по
себе  обострЯет  магическую чувствительность. € Ќэйде также много известно о
демонах.
     -- Ћ, так, стало быть, нам предстоит встреча с демонами?  -- спросил Я,
обернувшись к ней.
     --  „а,  те четверо,  что похитили  Љорал, носЯт демонское обличье,  --
сказала  она. -- ЉажетсЯ,  они  направлЯютсЯ  к башне,  котораЯ стоит  возле
дороги впереди нас.
     -- „алеко до нее? -- спросил Я.
     -- ’рудно определить расстоЯние, когда путешествуешь сквозь ЋтражениЯ.
     Ќаша  дорога,  котораЯ  представлЯла собой полосу  почерневшей,  как бы
выжженной  травы  (этот эффект  распространЯлсЯ также и на ветви деревьев  и
кустов, нависавшие над ней), сейчас пролегала вдоль холмистой возвышенности.
џ  несколько раз сходил с дороги  и  снова  ступал на  нее, и  все времЯ мне
казалось, что она становитсЯ  шире и  нагреваетсЯ, когда  менЯ  на  ней нет.
‘ейчас  она уже мало  чем напоминала тот  едва заметный след,  который почти
невозможно  было обнаружить  в Љашфе -- настолько мы  углубились во владениЯ
‹огруса.
     Њы миновали очередной поворот, и тут Я услышал ржание откуда-то справа.
     -- џ скоро вернусь, -- произнес Я, сходЯ с дороги и направлЯЯсь к роще,
где росли деревьЯ с овальными листьЯми. -- ЉажетсЯ, мне пришла посылка.
     „о менЯ донеслись топот и фырканье, и Я  пошел на эти звуки, пробираЯсь
сквозь темные заросли.
     -- ќй, подожди! -- окликнул менЯ ‹юк. -- Њы не должны разделЯтьсЯ.
     Ќо деревьЯ  здесь  росли  очень  плотно,  так  что  врЯд  ли можно было
проехать верхом. Џоэтому Я крикнул в ответ: "Ќе беспокойсЯ!"  -- и продолжал
двигатьсЯ вперед.
     Ђ, так вот почему он здесь.
     Џолностью  оседланный  и взнузданный, он  запуталсЯ  поводьЯми в густых
ветвЯх, и, проклинаЯ все на свете на своем лошадином Языке, мотал головой из
стороны в сторону и бил землю копытом. џ  остановилсЯ,  в изумлении глЯдЯ на
него.
     —естно говорЯ, перваЯ моЯ мысль была о том, что уж лучше бы мне вызвать
пару адидасовских кроссовок и пробежатьсЯ в  них по ЋтражениЯм, чем ехать на
животном, комментарии  по  поводу  которого в  конце  концов доведут менЯ до
белого калениЯ.  €ли вызвать, скажем, велосипед. „а  что уж  там,  лучше  уж
вообще проскакать верхом на палочке!
     € надо сказать, у менЯ были  основаниЯ длЯ подобных размышлений. ‚ообще
Я не  то что не умею управлЯтьсЯ с лошадьми, но езжу на них довольно редко и
не испытываю к  ним особой  привЯзанности.  Љонечно, у менЯ никогда не  было
такого   конЯ,  как  „жулианов   Њоргенштерн,  или  отцова  ‡вездочка,   или
ѓлемдэннинг  --  конь Ѓенедикта,  -- они настолько  же  превосходили обычных
лошадей сроком жизни, силой и выносливостью, насколько эмбериты по всем этим
параметрам были выше обитателей большинства Ћтражений.
     џ посмотрел по сторонам  в надежде  обнаружить  законного владельца, но
вокруг никого не было видно.
     -- Њерлин!  --  услышал Я  голос ‹юка, но не  стал  откликатьсЯ. ‚место
этого Я двинулсЯ вперед, стараЯсь ступать как можно тише -- мне не хотелось,
чтобы он нашел менЯ здесь. -- ‘ тобой все в порЯдке?
     Ђ Я просто хотел привести  в  порЯдок  эту  лошадь -- с ней обЯзательно
надо было что-нибудь сделать, прежде чем мои спутники ее увидЯт.
     Ќо  тут  Я  обнаружил,  что не могу оторвать  глаз от этого  совершенно
очаровательного животного --  с ног до головы  оно было в черную и оранжевую
полоску, точно тигр. ќтим  оно  немного напоминало  ѓлемдэннинга  -- черного
цвета,  с  красной гривой и хвостом. џ не знаю, на  каком Ћтражении Ѓенедикт
его нашел, но это место, безусловно, заслуживало существованиЯ.
     џ сделал еще шаг вперед.
     -- Њерль! ‘лучилось что-то?
     Њне не хотелось кричать  в ответ,  чтобы не испугать бедное животное. џ
протЯнул руку и погладил его по шее.
     --  ‚се  хорошо, --  сказал Я ему. --  ’ы  мне нравишьсЯ. ‘ейчас Я тебЯ
отвЯжу, и мы будем друзьЯми, о'кей?
     Ћдной  рукой Я принЯлсЯ распутывать поводьЯ, а другой продолжал гладить
его  шею  и плечи.  Љогда он  наконец освободилсЯ, то не стал  вырыватьсЯ  и
убегать, но вместо этого, казалось, начал внимательно изучать менЯ.
     -- Џошли, -- сказал Я, наматываЯ поводьЯ на руку. -- ‚от сюда.
     џ  повЯл его за собой, продолжаЯ  разговаривать  с ним, и когда  мы уже
были  почти  у самой  дороги,  обнаружил,  что  действительно  успел к  нему
привЯзатьсЯ. ‚ыйдЯ из зарослей, Я едва  не  наткнулсЯ на  ‹юка  с обнаженной
шпагой в руке.
     --  ѓосподи!  -- воскликнул он.  -- ’еперь  Я понимаю, почему  тебЯ так
долго не было! ’ы, должно быть, раскрашивал этого конЯгу!
     -- —то, здорово получилось, а?
     -- Ћтлично! …сли ты  надумаешь его продавать, Я могу предложить хорошую
цену.
     -- Ќе думаю, что захочу с ним расставатьсЯ.
     -- Љак ты его назовешь?
     -- ’игр, -- незамедлительно ответил Я и уселсЯ на него верхом.
     Њы направились к дороге, и Я  заметил, что даже на лице „алта поЯвилось
что-то вроде одобрениЯ, когда он увидел моего  конЯ. Ќэйда протЯнула  руку и
погладила его черно-оранжевую гриву.
     -- ’еперь мы сможем успеть вовремЯ, -- сказала она, -- если поспешим.
     џ  тронул  поводьЯ  и  завел  ’игра  на  дорогу. џ предвидел  возможные
варианты  его реакции, припомнив кстати  и то, что  рассказывал мой  отец  о
влиЯнии подобных  дорог на поведение животных. Ќо ’игр  оставалсЯ спокойным,
так что Я тоже смог вздохнуть свободно и расслабитьсЯ.
     -- ‚овремЯ длЯ чего? --  спросил Я у Ќэйды, когда мы двинулись вперед в
нашем прежнем порЯдке: ‹юк впереди, „алт  следом за ним справа, Ќэйда слева,
Я справа от нее и немного позади.
     -- ’очно Я не знаю, -- отвечала она, -- потому что Љорал все еще в
     бессознательном  состоЯнии.  Ћднако Я  чувствую, что  она  не  движетсЯ
дальше, и отсюда  можно заключить, что  те, кто  ее  похитил, остановились в
башне, о которой Я уже говорила -- там, где наша дорога расширЯетсЯ.
     -- ‚от  как? -- спросил Я. -- ’ебе, может быть, удаетсЯ даже определить
коэффициент  расширениЯ,  исходЯ из  величины  расстоЯниЯ,  которое  мы  уже
прошли?
     -- “ менЯ обширные познаниЯ, -- сказала она, улыбаЯсь. -- ‡абыл?
     Ћна внезапно отвернулась, искоса  бросив  взглЯд  в  сторону  ‹юка.  Ћн
по-прежнему  ехал впереди  нас,  глЯдЯ на дорогу, хотЯ иногда оборачивалсЯ к
нам.
     -- Ђх, чтоб тебе, -- тихо сказала Ќэйда по-английски.  -- ‘ейчас, когда
Я снова с вами обоими, Я вспоминаю колледж. …ще немного, и Я заговорю...
     -- Џо-английски, -- закончил Я.
     -- Ђ что, Я сказала это по-английски?
     -- „а.
     -- ‚от черт. Џридумай что-нибудь, если Я снова проговорюсь, ладно?
     --  •орошо,  --  сказал Я.  -- Ќо, кажетсЯ, у тебЯ сохранились приЯтные
воспоминаниЯ  о времени, проведенном на Ћтражении ‡емлЯ, несмотрЯ на то, что
ты  находилась  там не по  своей воле,  а  выполнЯла  принудительную работу,
которую моЯ мать тебе поручила. Љ тому же, в