        îäæåð †åëßçíû. Ÿ ñòàë êàê ïðàõ è ïåïåë

---------------------------------------------------------------
 ("Ashes to Ashes", 1986)
 (ˆç ñåðèè ïðî Šðîéäà Šðåíñîíà)
 åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‹. ˜àáàäà
 Origin: http://kulichki.rambler.ru/castle/³ http://kulichki.rambler.ru/castle/
---------------------------------------------------------------

     ðèåìíèê øèïåë, íå ïåðåñòàâàß. Šðîéä Šðåíñîí äîòßíóëñß äî íåãî,
âûêëþ÷èë è øâûðíóë ÷åðåç âñþ êîìíàòó â ìóñîðíóþ êîðçèíó ðßäîì ñ êîìîäîì.
’î, ÷òî îí ïîïàë, ïîêàçàëîñü åìó äîáðûì çíàêîì.
     îòîì îí ïîòßíóëñß, îòêèíóë îäåßëî è îñìîòðåë ñâîå áëåäíîå îáíàæåííîå
òåëî. ‚ñå êàê áóäòî áû áûëî íà ìåñòå è âûãëßäåëî ïðîïîðöèîíàëüíûì. Šðîéä
ïîïðîáîâàë ëåâèòèðîâàòü, íî íè÷åãî íå âûøëî; òîãäà îí ñåë íà êðîâàòè,
ñâåñèâ íîãè. ðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì è îáðàäîâàëñß, ÷òî îíè ó íåãî åñòü.
ðîñíóòüñß - êàæäûé ðàç ïðèêëþ÷åíèå.
     Ží ïîïûòàëñß ñòàòü íåâèäèìûì, ðàñïëàâèòü ìóñîðíóþ êîðçèíó óñèëèåì
ìûñëè è âûçâàòü ýëåêòðè÷åñêèé ðàçðßä ìåæäó êîí÷èêàìè ïàëüöåâ. ˆç ýòîãî
òîæå íè÷åãî íå âûõîäèëî.
     ’îãäà Šðîéä âñòàë ñ êðîâàòè è ïîøåë â âàííóþ. ’àì îí ñòàë ïèòü âîäó,
îäèí ñòàêàí çà äðóãèì, îäíîâðåìåííî ðàçãëßäûâàß ñåáß â çåðêàëî. à ýòîò
ðàç ó íåãî áûëè ñâåòëûå âîëîñû è ãëàçà, ïðàâèëüíûå ÷åðòû ëèöà - â îáùåì,
âïîëíå ïðèâëåêàòåëüíàß âíåøíîñòü. îñòîì îí áûë, ïî ñîáñòâåííîé îöåíêå,
÷óòü âûøå øåñòè ôóòîâ. ‘èëüíûå ìóñêóëû. •îðîøî áûëî è òî, ÷òî Šðîéä óæå
áûâàë ïðèìåðíî òàêîãî ðîñòà è òåëîñëîæåíèß. ‚ øêàôó äîëæíî áûëî áûòü ÷òî-
íèáóäü ïîäõîäßùåå èç îäåæäû.
     ‡à îêíîì áûë ñåðûé äåíåê, íà òðîòóàðå ïî òó ñòîðîíó óëèöû ëåæàëè
îñòàòêè ìîêðîãî ñíåãà, à ïî ñòî÷íîìó æåëîáó òåêëà ñòðóéêà âîäû. à ïóòè ê
øêàôó Šðîéä îñòàíîâèëñß è äîñòàë èç ßùèêà ïîä ïèñüìåííûì ñòîëîì òßæåëûé
ñòàëüíîé ñòåðæåíü. Ží áåç âèäèìûõ óñèëèé ñîãíóë æåëåçêó ïîïîëàì è ñêðóòèë
â êîëüöî. "‡íà÷èò, ñèëà âñå-òàêè ñîõðàíèëàñü", - ïîäóìàë îí, îòïðàâèâ
ìåòàëëè÷åñêèé êðåíäåëü â êîðçèíó âñëåä çà ðàäèî. Šðîéä íàøåë ðóáàøêó è
áðþêè, êîòîðûå îêàçàëèñü åìó âïîðó, è òâèäîâûé ïèäæàê, íåìíîãî óçêèé â
ïëå÷àõ. îòîì ïîðûëñß â ñâîåé îáøèðíîé êîëëåêöèè îáóâè è îòûñêàë ñåáå
ïîäõîäßùóþ ïàðó.
     …ãî ÷àñû ôèðìû "îëåêñ" ïîêàçûâàëè âîñåìü ñ íåáîëüøèì, è çèìîé â ýòî
âðåìß áûâàåò ñâåòëî, - çíà÷èò, áûëî âîñåìü óòðà. ‚ æåëóäêå ó íåãî
çàóð÷àëî. îðà áû ïîçàâòðàêàòü, à ïîòîì ðåøèòü, êàê æèòü äàëüøå. Ží
çàãëßíóë â òàéíèê, ãäå ïðßòàë äåíüãè, è âçßë îòòóäà äâå ñòîäîëëàðîâûå
áóìàæêè. "Šîí÷àþòñß, - ïîäóìàë Šðîéä. - àäî èäòè â áàíê. € ìîæåò, è
ãðàáàíóòü åãî. „åíüãè íà ñ÷åòó òîæå ñêîðî âñå âûéäóò. ‹àäíî, ïîòîì".
     ‘ ñîáîé îí çàõâàòèë íîñîâîé ïëàòîê, ðàñ÷åñêó, êëþ÷è è ìàëåíüêóþ
ïëàñòèêîâóþ áàíî÷êó ñ ïèëþëßìè. Šðîéä íå ëþáèë íîñèòü ñ ñîáîé äîêóìåíòû.
åç ïàëüòî òîæå îáõîäèëñß - õîëîä åãî áåñïîêîèë ðåäêî.
     ‡àïåðåâ çà ñîáîé äâåðü, îí ïðîøåë ÷åðåç õîëë è ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå.
‚ûéäß èç äîìà, Šðîéä ïîâåðíóë íàëåâî è ïîøåë ïî óëèöå â ñòîðîíó àóýðè
(àóýðè - ðàéîí íüþ-éîðêñêîãî "äíà"). íàâñòðå÷ó ïðîíèçûâàþùåìó âåòðó.
åðåä çàêðûòûìè äâåðßìè ìàãàçèíà ìàñîê ìàß÷èë, êàê ïóãàëî, âûñîêèé äæîêåð.
îñ ó íåãî áûë, êàê ñîñóëüêà, à âèäîì îí ñìàõèâàë íà ìåðòâåöà. îëîæèâ
äîëëàð â åãî ïðîòßíóòóþ ðóêó, Šðîéä ïîèíòåðåñîâàëñß, êîòîðûé ñåé÷àñ ìåñßö.
     - „åêàáðü, - îòâåòèëî ÷ó÷åëî, íå äâèãàß ãóáàìè. - îæäåñòâî.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Šðîéä.
     î ïóòè îí èñïðîáîâàë íåñêîëüêî ôîêóñîâ ïîïðîùå, íî íå ñóìåë íè
ðàçáèòü óñèëèåì ìûñëè ïóñòîé áóòûëêè èç-ïîä âèñêè â ñòî÷íîì æåëîáå, íè
ïîäæå÷ü êó÷ó ìóñîðà. ‚ìåñòî óëüòðàçâóêà ó íåãî âûõîäèë êàêîé-òî ìûøèíûé
ïèñê.
     ‚ ãàçåòíîì ëàðüêå íà óëèöå •åñòåð, êóäà íàïðàâëßëñß Šðîéä, ñèäåë „æóá
åíñîí, òîëñòûé êîðîòûøêà, è ÷èòàë îäíó èç ñâîèõ ãàçåò. îä ñâåòëî-ãîëóáûì
ëåòíèì êîñòþìîì åíñîíà áûëà âèäíà æåëòàß ñ îðàíæåâûì ãàâàéñêàß ðóáàøêà;
èç-ïîä øëßïû ñ ïëîñêîé òóëüåé è çàãíóòûìè ïîëßìè òîð÷àëè âèõðû ðûæèõ
âîëîñ. îõîæå, õîëîä åìó òîæå áûë íèïî÷åì. Šîãäà Šðîéä îñòàíîâèëñß ïåðåä
ëàðüêîì, îí ïîäíßë õìóðîå ëèöî, òîëñòîå è èçðûòîå îñïîé, ñ òîð÷àùèìè èçî
ðòà êðèâûìè êëûêàìè.
     - ‚àì ãàçåòó? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ñå ïî îäíîé, - îòâåòèë Šðîéä, - êàê âñåãäà. „æóá ïðèùóðèë ãëàçà è
âñìîòðåëñß â ñòîßùåãî ïåðåä íèì ÷åëîâåêà. îòîì âîïðîñèòåëüíî ïðîèçíåñ:
     - Šðîéä? Šðîéä êèâíóë:
     - ó äà, ‚àëðóñ, ýòî ß. Šàê äåëà?
     - ƒðåõ æàëîâàòüñß, ñòàðèê. à ýòîò ðàç òû ðàçæèëñß ïîäõîäßùèì òåëîì.
     - Ÿ åãî åùå íå ñîâñåì îñâîèë, - ñêàçàë Šðîéä, ñîáèðàß ãàçåòû â
ñòîïêó.
     „æóá ñíîâà îñêàëèë êëûêè.
     - “ãàäàé, êàêîå çàíßòèå ñàìîå îïàñíîå â „æîêåðòàóíå? - ñïðîñèë îí.
     - ‘äàþñü.
     - ƒðàáèòü ìóñîðîâîçû. € ñëûõàë, ÷òî ñòàëî ñ áàáîé, êîòîðàß âûèãðàëà
êîíêóðñ "Œèññ „æîêåðòàóí"?
     - € ÷òî?
     - ‹èøèëè òèòóëà, êîãäà óçíàëè, ÷òî îíà ïîçèðîâàëà ãîëîé äëß æóðíàëà
"‚îïðîñû ïòèöåâîäñòâà".
     - å ñìåøíî, „æóá, - ñêàçàë Šðîéä, èçîáðàçèâ óëûáêó.
     - Ÿ è ñàì çíàþ. “ íàñ òóò áûë óðàãàí, ïîêà òû ñïàë. ‡íàåøü, ÷òî îí
íàòâîðèë?
     - —òî æå?
     - —åòûðå ìèëëèîíà äîëëàðîâ óùåðáà íàöèîíàëüíîé ýêîíîìèêå.
     - ó ëàäíî, õâàòèò! - ïðåðâàë åãî Šðîéä. - ‘êîëüêî ß òåáå äîëæåí?
     „æóá îòëîæèë ñâîþ ãàçåòó, âñòàë è âïåðåâàëêó âûøåë èç êèîñêà.
     - „ëß òåáß áåñïëàòíî. àäî ïîãîâîðèòü.
     - Ÿ õî÷ó ïîåñòü, „æóá. Šîãäà ß ïðîñûïàþñü, ìíå íóæíî ñðàçó ïîïëîòíåå
ïîêóøàòü. Ÿ çàéäó ïîïîçæå, õîðîøî?
     - è÷åãî, åñëè ß ñ òîáîé?
     - îøëè. € êàê æå òâîè ãàçåòû? „æóá ñòàë çàïèðàòü ëàðåê.
     - ƒàçåòû ïîäîæäóò. …ñòü äåëà ïîâàæíåå, - ñêàçàë îí. Šðîéä ïîäîæäàë,
ïîêà îí çàêðîåò ëàðåê, à ïîòîì îíè ïðîøëè ïåøêîì äâà êâàðòàëà äî
"Šóõîíüêè" •ýéðè.
     - îéäåì âîí â òó êàáèíêó ñçàäè, - ïðåäëîæèë „æóá.
     - Œíå âñå ðàâíî. èêàêèõ äåëîâûõ ðàçãîâîðîâ, ïîêà ß íå ñúåì ïåðâóþ
ïîðöèþ, ëàäíî? ‚èäèøü ëè, êîãäà ó ìåíß â êðîâè íåäîñòàòîê ñàõàðà, êàêèå-òî
íåïîíßòíûå ãîðìîíû è ïîëíî òðàíñàìèíàçû, ß íå ìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñß. Œíå
íóæíî ïðèíßòü âíóòðü ÷òî-íèáóäü åùå.
     - îíßòíî. Ÿ ïîäîæäó.
     Š íèì ïîäîøåë îôèöèàíò, íî „æóá ñêàçàëñß ñûòûì è çàêàçàë òîëüêî ÷àøêó
êîôå, ê êîòîðîé òàê è íå ïðèòðîíóëñß. Šðîéä íà÷àë ñ äâîéíîãî áèôøòåêñà ñ
ßéöàìè è êóâøèíà ñ àïåëüñèíîâûì ñîêîì.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò, êîãäà ïîäàëè îëàäüè, „æóá îòêàøëßëñß.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë Šðîéä, - òàê-òî ëó÷øå. ˆ ÷òî æå òåáß áåñïîêîèò?
     - å çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü... - ïðîáîðìîòàë „æóá.
     - „à óæ íà÷èíàé êàê-íèáóäü. Œíå óæå ïîëåã÷àëî.
     - ˆíîãäà ìîæåò íå ïîçäîðîâèòüñß, åñëè ñóíåøü íîñ â ÷óæèå äåëà...
     - òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß Šðîéä.
     - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ëþäßì ñâîéñòâåííî ñïëåòíè÷àòü, îáñóæäàòü ðàçíûå
ñëóõè.
     Šðîéä êèâíóë, ïðîäîëæàß æåâàòü.
     - ‚ñå çíàþò î òîì, ÷òî òû ñïèøü íå òàê, êàê äðóãèå;
     ïîýòîìó òåáå, íàâåðíîå, òðóäíî íàéòè ïîñòîßííóþ ðàáîòó. ˆ ïîòîì, òû,
â îáùåì, áîëüøå ïîõîæ íà òóçà, ÷åì íà äæîêåðà. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âîîáùå-
òî òû âûãëßäèøü êàê âñå, íî ó òåáß åñòü êîå-êàêèå îñîáûå òàëàíòû.
     - îêà ß â ýòîì íå óâåðåí.
     - ‚ñå ðàâíî. ’û õîðîøî îäåò, ïëàòèøü ïî ñ÷åòàì, ëþáèøü ïîîáåäàòü â
"Šîçûðíûõ ’óçàõ", äà è ÷àñû ó òåáß íà ðóêå - íå "òàéìåêñ". àäî âåäü ÷òî-
òî äåëàòü, ÷òîáû äåðæàòüñß íà ïëàâó - åñëè òîëüêî òû íå óíàñëåäîâàë
ñîñòîßíèå.
     Šðîéä óëûáíóëñß.
     - Œíå ñòðàøíî çàãëßíóòü â "“îëë-ñòðèò „æîðíýë", - ñêàçàë îí, ïîêàçàâ
íà êèïó ãàçåò íà ñîñåäíåì ñòóëå. - Œîæåò, ìíå ïðèäåòñß çàíßòüñß êîå-÷åì,
÷åãî ß äàâíî óæå íå äåëàë, åñëè òàì íàïèñàíî òî, ÷òî, êàê ß äóìàþ, òàì
íàïèñàíî.
     - àäî ëè ýòî ïîíèìàòü òàê, ÷òî, êîãäà òåáå ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü, òû
çàíèìàåøüñß íå ñîâñåì çàêîííûìè âåùàìè?
     Šðîéä ïîäíßë ãîëîâó, è, êîãäà èõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, „æóá âçäðîãíóë.
’îëüêî òåïåðü Šðîéä çàìåòèë, ÷òî òîò íåðâíè÷àåò. Ží çàñìåßëñß:
     - —åðò âîçüìè, „æóá, ß çíàêîì ñ òîáîé äàâíî è çíàþ, ÷òî òû íå
ïîëèöåéñêèé. ’û õî÷åøü ìíå ÷òî-òî ïðåäëîæèòü, òàê? …ñëè ðå÷ü èäåò î êðàæå,
ß â ýòîì ñïåöèàëèñò. “÷èëñß ó íàñòîßùåãî ìàñòåðà. …ñëè êîãî-òî
øàíòàæèðóþò, ß ñ óäîâîëüñòâèåì âåðíó êîìïðîìàò, à øàíòàæèñòó ïîêàæó ãäå
ðàêè çèìóþò. …ñëè íàäî ÷òî-íèáóäü óíè÷òîæèòü, èçúßòü, ïîäêèíóòü â äðóãîå
ìåñòî - ß òîò, êòî òåáå íóæåí. ‚îò çà óáèéñòâî ß áû íå âçßëñß, õîòß è ìîãó
íàçâàòü ëþäåé, êîòîðûå íå òàê ùåïåòèëüíû, êàê ß.
     „æóá ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ íèêîãî íå õî÷ó óáèâàòü, Šðîéä. Œíå íàäî êîå-÷òî óêðàñòü.
     - îêà ìû íå îáñóæäàëè äåòàëåé, ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî áåðó äîðîãî.
     „æóá îñêàëèë êëûêè:
     - ‹þäè... ãì... èíòåðåñû êîòîðûõ ß ïðåäñòàâëßþ, ãîòîâû äîñòîéíî
îöåíèòü òâîè óñèëèß.
     Šðîéä äîåë îëàäüè è ïèë êîôå ñ êåêñîì â îæèäàíèè âàôåëü.
     - òî òåëî, Šðîéä, - íàêîíåö ñêàçàë „æóá.
     - —òî?
     - ’ðóï.
     - å ïîíßë.
     - ‚ êîíöå íåäåëè óìåð îäèí ïàðåíü. ’åëî íàøëè â ìóñîðíîì áàêå.
„îêóìåíòîâ ïðè íåì íå áûëî. ’åïåðü îí â ìîðãå.
     - îæå ìîé, „æóá! ’åëî? èêîãäà íå âîðîâàë òðóïîâ. Šîìó îíî
ïîíàäîáèëîñü? „æóá ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Žíè çà íåãî äåéñòâèòåëüíî õîðîøî çàïëàòßò. ‚åùè, êîòîðûå íàéäåøü
ïðè íåì, èì òîæå íóæíû. îëüøå ß íè÷åãî íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
     - ‹àäíî, çà÷åì îí íóæåí - ýòî èõ äåëî. Ž êàêîé ñóììå èäåò ðå÷ü?
     - Žíè çàïëàòßò ïßòüäåñßò øòóê,
     - ßòüäåñßò øòóê? ‡à ìåðòâåöà? - Šðîéä îòîðâàëñß îò åäû è âûòàðàùèë
ãëàçà. - „à òû øóòèøü.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî. „àþ òåáå äåñßòü ñåé÷àñ è îñòàëüíûå ñîðîê, êîãäà
òåëî áóäåò ó íàñ.
     - € åñëè ó ìåíß íå âûéäåò?
     - Œîæåøü îñòàâèòü ñåáå äåñßòêó çà òî, ÷òî ïîïûòàåøüñß. ˆíòåðåñóåøüñß
äåëüöåì?
     Šðîéä ãëóáîêî âäîõíóë è ñäåëàë ìåäëåííûé âûäîõ.
     - „à, - ñêàçàë îí, - èíòåðåñóþñü. î ß äàæå íå çíàþ, ãäå ìîðã.
     - ‚ îòäåëå ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû íà óãëó „âàäöàòü åðâîé è ßòîé
àâåíþ.
     - •îðîøî. ‘êàæåì, ß òóäà ïîéäó, è...
     ’óò ïîäîøåë •ýéðè è ïîñòàâèë ïåðåä Šðîéäîì òàðåëêó ñîñèñîê è ìßñà ñ
îâîùàìè. àëèâ åìó åùå êîôå, îí ïîëîæèë íà ñòîë íåñêîëüêî áóìàæåê è
ìåëî÷ü.
     - ‘äà÷à, ñýð.
     Šðîéä ïîñìîòðåë íà äåíüãè:
     - —òî òàêîå? Ÿ ñ âàìè åùå íå ðàñïëà÷èâàëñß.
     - ‚û æå ìíå äàëè ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.
     - „à íåò. Ÿ åùå äàæå íå ïîåë.
     îä ãóñòîé ÷åðíîé ïîðîñëüþ, ïîêðûâàâøåé âñå  òåëî •ýéðè, êàê áóäòî áû
ïîßâèëàñü óëûáêà.
     - …ñëè áû ß ðàçäàâàë âñåì äåíüãè íàïðàâî è íàëåâî, äàâíî áû ïðîãîðåë,
- ñêàçàë îí. - Ÿ çíàþ, êîãäà äàâàòü ñäà÷ó.
     Šðîéä ïîæàë ïëå÷àìè è êèâíóë:
     - å ñîìíåâàþñü.
     Šîãäà •ýéðè îòîøåë, Šðîéä íàõìóðèë áðîâè è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ïëàòèë åìó, „æóá, - ñêàçàë îí.
     - Ÿ òîæå íå ïîìíþ, ÷òîáû òû åìó ïëàòèë. Ží ñêàçàë - ïßòüäåñßò...
’àêóþ ñóììó òðóäíî íå çàïîìíèòü.
     - ˆ ïðàâäà ñòðàííî. Ÿ ñîáèðàëñß ðàçìåíßòü çäåñü ïîëñîòíè, êîãäà ïîåì.
     - „à? € òû ïîìíèøü, êîãäà òû îá ýòîì ïîäóìàë?
     - ó äà. Šîãäà îí ïðèíåñ âàôëè.
     - ’û äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê âûíèìàåøü ïîëñîòíè è äàåøü
åìó?
     - „à.
     - òî èíòåðåñíî...
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, òåïåðü òâîß ñèëà - ÷òî-òî âðîäå
òåëåïàòè÷åñêîãî ãèïíîçà. ’åáå íàäî ïðîñòî ïîòðåíèðîâàòüñß, îñâîèòüñß ÷òî
ëè, ïîíßòü, ÷òî òû ìîæåøü.
     Šðîéä çàäóì÷èâî êèâíóë.
     - ’îëüêî íå ïðîáóé ýòîãî íà ìíå. Ÿ è òàê ñåãîäíß íå â ñåáå.
     - î÷åìó? ’û ÷òî, òîæå çàèíòåðåñîâàí â óñïåõå ýòîãî ïðåäïðèßòèß ñ
òðóïîì?
     - —åì ìåíüøå òû áóäåøü çíàòü, òåì ëó÷øå, Šðîéä. “æ ïîâåðü ìíå.
     - ‹àäíî, ß ïîíèìàþ. Œíå-òî âñå ðàâíî. ‚ ýòîì äåëå ìåíß èíòåðåñóþò
òîëüêî äåíüãè, - ñêàçàë îí. - —òî æ, ß áåðóñü çà ýòó ðàáîòó. ‘êàæåì, âñå
ïîéäåò ãëàäêî è òåëî áóäåò ó ìåíß. —òî ìíå ñ íèì äåëàòü äàëüøå?
     „æóá äîñòàë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ðó÷êó è ìàëåíüêèé áëîêíîò. ûñòðî
÷òî-òî íàïèñàë, âûðâàë ëèñòîê è ïåðåäàë åãî Šðîéäó. îòîì îí ïîêîïàëñß â
áîêîâîì êàðìàíå, âûòàùèë îòòóäà êëþ÷ è ïîëîæèë åãî ïåðåä íèì íà òàðåëêó.
     - òî ÷åðåç ïßòü êâàðòàëîâ îòñþäà, - ïîßñíèë îí. - ’àì ñíßòà êîìíàòà
íà íèæíåì ýòàæå. Šëþ÷ - îò íåå. ðèòàùèøü åãî òóäà, çàïðåøü äâåðü, à ïîòîì
ñîîáùèøü ìíå - ß áóäó ó ñåáß â êèîñêå.
     Šðîéä ñíîâà ïðèíßëñß çà åäó. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí ñêàçàë:
     - „îãîâîðèëèñü.
     - ó è õîðîøî.
     - ‚ ýòî âðåìß ãîäà òàì ó íèõ, íàâåðíîå, íåñêîëüêî òàêèõ. ó, òû
çíàåøü - ýòèõ ïüßí÷óã, çàìåðçøèõ íàñìåðòü. Šàê ìíå óçíàòü, êîòîðûé èç íèõ
- ìîé?
     - ‘åé÷àñ îáúßñíþ. òîò ïàðåíü - äæîêåð, ïîíßë? Œàëåíüêèé òàêîé.
îñòîì, íàâåðíîå, îêîëî ïßòè ôóòîâ. îõîæ íà áîëüøîãî æóêà: íîãè êîëåíêàìè
íàçàä, êàê ó êóçíå÷èêà, êóòèêóëà ïîêðûòà øåðñòüþ, íà ðóêàõ ïî ÷åòûðå
ïàëüöà, ïî òðè ñóñòàâà â êàæäîì, ãëàçà ïî áîêàì ãîëîâû, íà ñïèíå
íåäîðàçâèâøèåñß êðûëüß.
     - „à, ïðåäñòàâëßþ. ‘î ñòàíäàðòíûì òèïîì, ïîõîæå, íå ñïóòàåøü.
     - ‚îò èìåííî. ˆ ê òîìó æå ëåãêèé, íàâåðíîå. Šðîéä êèâíóë. ëèæå êî
âõîäó â ðåñòîðàí êòî-òî ïðîèçíåñ:
     - òåðîäàêòèëü!
     Šðîéä ïîâåðíóë ãîëîâó êàê ðàç âîâðåìß, ÷òîáû óâèäåòü êðûëàòûé ñèëóýò
çà îêíîì.
     - Žïßòü ýòîò ìàëþòêà ïðèëåòåë, - ïðîãîâîðèë „æóá.
     - -äà. ‡íàåøü, êîìó îí íàäîåäàåò òåïåðü?
     - € òû çíàåøü?
     - “ãó. îêàçûâàåòñß âðåìß îò âðåìåíè - ïîõîæå, îí èíòåðåñóåòñß
òóçàìè. ‚ êîíöå êîíöîâ, îòêóäà îí çíàåò, êàê ß ñåé÷àñ âûãëßæó? ‹àäíî...
Šîãäà èì íóæíî ýòî òåëî?
     - —åì ñêîðåé, òåì ëó÷øå.
     - ’û çíàåøü ðàñïîëîæåíèå ïîìåùåíèé â ìîðãå? „æóá çàäóì÷èâî êèâíóë:
     - „à. Œîðã íàõîäèòñß â øåñòèýòàæíîì çäàíèè. àâåðõó - ëàáîðàòîðèè,
îôèñû è âñå òàêîå. ðèåìíûé ïîêîé è çàë äëß îïîçíàíèß - íà ïåðâîì ýòàæå.
’ðóïû îíè äåðæàò â ïîäâàëå. ðîçåêòîðñêàß òîæå âíèçó. ’àì ó íèõ ñòî
äâàäöàòü âîñåìü ßùèêîâ äëß âçðîñëûõ è áîëüøîé õîëîäèëüíèê ñ ïîëêàìè äëß
äåòñêèõ òðóïîâ. …ñëè êîìó-íèáóäü íàäî óâèäåòü òåëî äëß îïîçíàíèß ëè÷íîñòè,
îíè ïîäíèìàþò åãî íà ñïåöèàëüíîì ëèôòå â ñìîòðîâóþ êîìíàòêó íà ïåðâîì
ýòàæå - îíà îòãîðîæåíà îò êîìíàòû äëß ïîñåòèòåëåé ñòåêëîì.
     - ’û ÷òî, òàì áûë?
     - åò, ß ÷èòàë âîñïîìèíàíèß Œèëòîíà ƒåëïåðíà.
     - ‚îò ÷òî çíà÷èò ïî-íàñòîßùåìó øèðîêîå îáðàçîâàíèå, - âîñõèòèëñß
Šðîéä. - àäî áû ìíå òîæå ïîáîëüøå ÷èòàòü.
     - à ïßòüäåñßò øòóê ìîæíî íàêóïèòü ïîëíî êíèã. Šðîéä óëûáíóëñß.
     - ó ÷òî, ïî ðóêàì?
     - „àé ìíå åùå íåìíîãî ïîäóìàòü çà çàâòðàêîì, äà çàîäíî è ñîîáðàçèòü,
êàê ðàáîòàþò ýòè ìîè íîâûå ñïîñîáíîñòè. Ÿ ïîäîéäó ê òâîåìó ëàðüêó, êîãäà
áóäó ãîòîâ. Šîãäà ß ïîëó÷ó äåñßòü øòóê?
     - Žíè áóäóò ó ìåíß ñåãîäíß äíåì.
     - •îðîøî. “âèäèìñß ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ. „æóá êèâíóë è, ãðóçíî
ïîäíßâøèñü ñî ñâîåãî ñòóëà, âûøåë èç êàáèíêè.
     - ‘ëåäè çà óðîâíåì õîëåñòåðèíà, - ñêàçàë îí.
     ‚ ñåðîì ïàíöèðå òó÷ ïîßâèëèñü ïðîñâåòû ãîëóáîãî íåáà, è âûãëßíóëî
ñîëíöå. ûëî ñëûøíî, êàê, íå ïåðåñòàâàß, êàïàåò âîäà ãäå-òî çà êèîñêîì.
„æóá ñëóøàë áû êàïåëü äàæå ñ óäîâîëüñòâèåì, êàê ïðèßòíûé àêêîìïàíåìåíò ê
øóìó óëè÷íîãî äâèæåíèß è äðóãèì çâóêàì ãîðîäà, åñëè áû íå îäíà
íðàâñòâåííàß äèëåììà, ïðèëåòåâøàß íà êîæèñòûõ êðûëüßõ è èñïîðòèâøàß åìó
âñå óòðî. Ží ïîíßë, ÷òî ïðèíßë ðåøåíèå, òîëüêî êîãäà óâèäåë ïîäîøåäøåãî
Šðîéäà, êîòîðûé ÷åìó-òî âåñåëî óëûáàëñß.
     - Ÿ âñå îáäóìàë, - ñêàçàë Šðîéä. - òî äåëüöå âûãîðèò. „æóá âçäîõíóë.
     - Œíå íàäî ñêàçàòü òåáå åùå êîå-÷òî, - ïðîãîâîðèë îí.
     - —òî, åñòü ïðîáëåìû?
     - òî íå îòíîñèòñß íåïîñðåäñòâåííî ê òâîåìó çàäàíèþ, - îáúßñíèë „æóá.
- î ìîãóò âîçíèêíóòü ñëîæíîñòè, î êîòîðûõ òû åùå íå çíàåøü.
     - Šàêèå ýòî? - ñïðîñèë Šðîéä, ïîìðà÷íåâ.
     - òîò ïòåðîäàêòèëü, êîòîðîãî ìû ñ òîáîé âèäåëè...
     - ó?
     - ’åáß èñêàë Œàëûø-„èíîçàâð. Ží áûë çäåñü, êîãäà ß âåðíóëñß. ’û åìó
íóæåí.
     - àäåþñü, òû åìó íå ðàññêàçàë, ãäå ìåíß íàéòè?
     - åò, è íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü. î òû æå çíàåøü, âñå òóçû è
ñòîßùèå äæîêåðû ó íåãî íà ó÷åòå...
     - ó, ìîæåò áûòü, îí èùåò áåéñáîëèñòîâ äëß ñáîðíîé èëè âîåííûõ
ïðåñòóïíèêîâ?
     - Ží õî÷åò ïîñòàâèòü òåáß â èçâåñòíîñòü, ÷òî âèäåë îäíîãî ÷åëîâåêà.
Ží ñêàçàë, ÷òî „æîí „àðëèíãôóò „üßâîë îêîëî ìåñßöà òîìó íàçàä âûøåë èç
áîëüíèöû è êóäà-òî ïðîïàë. î ñåé÷àñ îí ñíîâà âåðíóëñß. Ží íåäàâíî âèäåë
åãî âîçëå Šëîéñòåðà. ƒîâîðèò, ÷òî òîò íàïðàâëßëñß êóäà-òî ñþäà.
     - ’àê-òàê. ó è ÷òî æå?
     - Œàëûø ñ÷èòàåò, ÷òî îí èùåò òåáß. •î÷åò îòûãðàòüñß. î åãî ìíåíèþ,
„æîí íå ìîæåò òåáå ïðîñòèòü òîãî, ÷òî òû ñ íèì ñäåëàë òîãäà íà îêôåëëåð
ëàçà.
     - ó è ïóñòü ñåáå èùåò ìàëåíüêîãî ïëîòíîãî áðþíåòà. Ÿ-òî òåïåðü
âûãëßæó ïî-äðóãîìó. îéäó-êà çà ìåðòâåöîì, ïîêóäà åãî åùå íå ïîõîðîíèëè.
     - € ïðî àâàíñ òû ÷òî, çàáûë?
     - ’û óæå äàë åãî ìíå.
     - Šîãäà?
     - € êîãäà ß, ïî-òâîåìó, ñþäà âåðíóëñß?
     - Žêîëî ìèíóòû íàçàä. Ÿ óâèäåë, ÷òî òû ñòîèøü è óëûáàåøüñß. ’û åùå
ñêàçàë, ÷òî âñå îáäóìàë. ˆ ÷òî-òî ïðî âûãîäíîå äåëüöå.
     - Žòëè÷íî. ‡íà÷èò, ïîëó÷èëîñü.
     - Žáúßñíè-êà ïîëó÷øå.
     - Ÿ è õîòåë, ÷òîáû ñ ýòîãî ìåñòà òû ñòàë çàïîìèíàòü. Ÿ çäåñü áûë óæå
çà ìèíóòó äî òîãî è âíóøèë òåáå, ÷òîáû òû äàë ìíå äåíüãè è çàáûë îá ýòîì.
     Šðîéä äîñòàë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà êîíâåðò, îòêðûë åãî è ïîêàçàë
äåíüãè.
     - îæå ìîé, Šðîéä! ˆ ÷òî åùå òû óñïåë ñäåëàòü çà ýòó ìèíóòó?
     - å çíàþ, î ÷åì òû áåñïîêîèøüñß, íî òâîß íåâèííîñòü íå ïîñòðàäàëà.
     - ’û âåäü íå ñïðàøèâàë ìåíß î?.. Šðîéä ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ÿ æå ãîâîðèë, ìíå âñå ðàâíî, êîìó íóæíî ýòî òåëî è çà÷åì. Ÿ íà
ñàìîì äåëå íå ëþáëþ îáðåìåíßòü ñåáß ÷óæèìè çàáîòàìè. ‘âîèõ ïðîáëåì
äîñòàòî÷íî.
     „æóá âçäîõíóë:
     - ‚îò è õîðîøî. ó, äàâàé, ñ÷àñòëèâî òåáå. Šðîéä ïîäìèãíóë åìó:
     - å áåñïîêîéñß. ‘÷èòàé, äåëî óæå ñäåëàíî. Šðîéä ïåøêîì äîáðàëñß äî
ñóïåðìàðêåòà, ãäå è êóïèë óïàêîâêó áîëüøèõ ïëàñòèêîâûõ ìåøêîâ äëß ìóñîðà.
Žäèí ìåøîê îí ñëîæèë è çàñóíóë âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà, îñòàëüíûå
âûáðîñèë â óðíó. îòîì íà áëèæàéøåì ïåðåêðåñòêå ïîéìàë òàêñè.
     îêà òàêñè ïåðåñåêàëî ãîðîä, Šðîéä ïðîèãðàë â óìå ïëàí äàëüíåéøèõ
äåéñòâèé. Ží âîéäåò â çäàíèå è, èñïîëüçóß ñâîè íîâûå ñïîñîáíîñòè, óáåäèò
ñîòðóäíèêà â ïðèåìíîì ïîêîå, ÷òî åãî çäåñü æäóò, ïîòîìó ÷òî îí -
ïàòîëîãîàíàòîì èç åëüâüþ, êîòîðîãî ïðèãëàñèë åãî äðóã, ðàáîòàâøèé â
ìîðãå, ÷òîáû ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ïî îäíîìó âîïðîñó èç îáëàñòè ñóäåáíîé
ìåäèöèíû. ‚ ãîëîâó ïðèøëè ôàìèëèè Œýëîíè è “ýáëè, íî âûáðàë îí èìß
€íäåðñîí. îòîì îí çàñòàâèò, ïîçâàòü êîãî-íèáóäü, êòî ñìîæåò ïðîâîäèòü åãî
â ïîäâàë è ïîìî÷ü íàéòè òàì òî, ÷òî åìó áûëî íóæíî. òîãî ñîòðóäíèêà íàäî
áóäåò äåðæàòü ïîä êîíòðîëåì, ïîêà Šðîéä íå çàáåðåò òåëî è âåùè ïîêîéíèêà,
íå ïîëîæèò âñå ýòî â ìåøîê è âûéäåò èç çäàíèß. ‚ñåì, êîãî îí âñòðåòèò,
íàäî áóäåò âíóøèòü, ÷òî îíè íè÷åãî íå âèäåëè. ‚ñå ýòî íàìíîãî ïðîùå, ÷åì
òî, ÷òî îí äåëàë ðàíüøå â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ. Ží óëûáíóëñß êëàññè÷åñêîé
ïðîñòîòå ñâîåãî ïëàíà - íèêòî íè÷åãî íå çàïîìíèò, è íèêàêîãî íàñèëèß íå
ïîòðåáóåòñß...
     „îáðàâøèñü äî çäàíèß ñ àëþìèíèåâûìè ñòàâíßìè, ñëîæåííîìó èç áåëîãî è
ãîëóáîãî ãëàçóðîâàííîãî êèðïè÷à, Šðîéä âåëåë âîäèòåëþ âûñàäèòü åãî íà
ñîñåäíåì óãëó. åðåä çäàíèåì ìîðãà ñòîßëè äâå ïîëèöåéñêèå ìàøèíû, à ó
âõîäà ëåæàëà âûáèòàß äâåðü. ðèñóòñòâèå ïîëèöåéñêèõ ñàìî ïî ñåáå íå äîëæíî
áûëî ñîðâàòü åãî ïëàíîâ, íî âûëîìàííàß äâåðü åãî íàñòîðîæèëà. Ží çàïëàòèë
âîäèòåëþ ïîëñîòíè è ïîïðîñèë åãî ïîäîæäàòü. îòîì íàïðàâèëñß êî âõîäó â
ìîðã, íî ïðîøåë ìèìî, òîëüêî çàãëßíóâ âíóòðü. Ží óâèäåë òàì íåñêîëüêèõ
ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå ðàçãîâàðèâàëè ñ ñîòðóäíèêàìè.
     îõîæå, äëß îñóùåñòâëåíèß ñâîèõ íàìåðåíèé îí âûáðàë íå âïîëíå óäà÷íîå
âðåìß. •îòß âñå ðàâíî íàäî áûëî âûßñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî. îýòîìó, äîéäß äî
óãëà äîìà, îí ïîâåðíóë íàçàä, à çàòåì óâåðåííî âîøåë âíóòðü è áûñòðî
îñìîòðåëñß.
     Œóæ÷èíà â øòàòñêîì, ðàçãîâàðèâàâøèé ñ ïîëèöåéñêèìè, íåîæèäàííî
îáåðíóëñß è óñòàâèëñß íà íåãî. Šðîéäó ýòî ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü. “ íåãî
çàñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé è çàäðîæàëè ðóêè.
     Šðîéä íåìåäëåííî èñïîëüçîâàë ñâîè íîâûå ñïîñîáíîñòè. Ží äâèíóëñß
ïðßìî ê ýòîìó òèïó, èçîáðàçèâ íà ëèöå óëûáêó.
     ‚ñå â ïîðßäêå. „åëàé òî, ÷òî ß òåáå ïðèêàæó. ‘åé÷àñ òû õî÷åøü ñî ìíîé
ïîãîâîðèòü. îìàøè ìíå ðóêîé, ãðîìêî ñêàæè: "€, „æèì. ïðèâåò!", à ïîòîì
èäè â ìîþ ñòîðîíó.
     - €, „æèì, ïðèâåò! - ñêàçàë ìóæ÷èíà, íàïðàâëßßñü ê Šðîéäó.
     "åò! - ïîäóìàë ïîäíåâîëüíûé áîëòóí. - ðîêëßòüå! ‘ëèøêîì âñå áûñòðî
ñëó÷èëîñü. ‘öàïàë ìåíß, êàê òîëüêî ß åãî ðàñêîëîë... € âåäü î÷åíü áû
ïðèãîäèëñß..."
     - ’û øïèê â øòàòñêîì? - ñïðîñèë åãî Šðîéä.
     - „à, - îõîòíî îòâåòèë òîò.
     - Šàê òåáß çîâóò?
     - Œàòèàñ.
     - —òî çäåñü ïðîèçîøëî?
     - îêîéíèêà óêðàëè.
     - Šîòîðîãî?
     - „à êàêîãî-òî èç íåîïîçíàííûõ.
     - Šàê îí âûãëßäåë?
     - îõîæ íà áîëüøîãî æóêà - íîãè, êàê ó êóçíå÷èêà...
     - —åðò! - âûðóãàëñß Šðîéä. - € áûëè ïðè íåì  êàêèå-íèáóäü âåùè?
     - è÷åãî.
     åñêîëüêî ïîëèñìåíîâ â ôîðìå òåïåðü ñìîòðåëè íà íèõ. Šðîéä îòäàë
ñëåäóþùåå ìûñëåííîå ïðèêàçàíèå. Œàòèàñ ïîâåðíóëñß ê ïîëèöåéñêèì.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, ðåáßòà, - êðèêíóë îí èì. - “ ìåíß äåëî.
     "—åðò! - ïîäóìàë øïèê. - òîò òèï ìíå åùå ïðèãîäèòñß. å âå÷íî æå òû,
ïðèßòåëü, áóäåøü ìåíß äåðæàòü".
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Šðîéä.
     - ’îëüêî ÷òî ñþäà ßâèëñß îäèí ïàðåíü, ñïóñòèëñß âíèç, çàñòàâèë
àññèñòåíòà ïîêàçàòü åìó, ãäå ëåæàò òðóïû, âçßë òåëî è ñìûëñß ñ íèì.
     - ˆ íèêòî íå ïûòàëñß åãî îñòàíîâèòü?
     - Šîíå÷íî, ïûòàëèñü. ‚ ðåçóëüòàòå ÷åòâåðûõ óæå óâåçëè â áîëüíèöó.
àðåíü-òî áûë òóçîì.
     - Šòî ýòî?
     - Šîòîðûé îñåíüþ ðàçãðîìèë îêôåëëåð ëàçó.
     - „àðëèíãôóò?
     - Ží ñàìûé. "’îëüêî... ’îëüêî íè î ÷åì ìåíß áîëüøå íå ñïðàøèâàé -
çàìåøàí ëè ß â ýòîì, ß ëè åãî íàíßë, íå ïðèêðûâàþ ëè åãî òåïåðü..."
     - Šóäà îí ïîòàùèë òðóï?
     - à ñåâåðî-çàïàä.
     - åøêîì?
     - ˆìåííî. ‘âèäåòåëè áîæàòñß, ÷òî ñêà÷êàìè â äâàäöàòü ôóòîâ. "Šàê
òîëüêî òû, ìîëîêîñîñ, îòïóñòèøü ìåíß, ß ïóùó ïî òâîèì ñëåäàì èùååê".
     - ‘ëóøàé, à ïî÷åìó òû îáåðíóëñß è òàê íà ìåíß ïîñìîòðåë, êîãäà ß
âîøåë? —åðò!
     - Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âîøåë òóç.
     - Šàê òû äîãàäàëñß?
     - îòîìó ÷òî ß ñàì - òóç. Œîß ñèëà â òîì, ÷òîáû ðàñïîçíàâàòü äðóãèõ
òóçîâ.
     - „à óæ, äëß ïîëèöåéñêîãî ýòî ïîëåçíûé òàëàíò. ó, òåïåðü ñëóøàé
âíèìàòåëüíî. ‘åé÷àñ òû çàáóäåøü î íàøåì ðàçãîâîðå è íå çàìåòèøü, ÷òî ß
óéäó. îäîéäè âîí ê òîìó ôîíòàíó, ÷òîáû ïîïèòü, è âåðíèñü ê ñâîèì äðóçüßì.
…ñëè êòî-íèáóäü ñïðîñèò, ñ êåì òû ðàçãîâàðèâàë, ñêàæåøü, ÷òî ñî ñâîèì
áóêìåêåðîì, è çàáóäåøü îá ýòîì. ó, äàâàé! ‡àáóäü!
     Šðîéä îòâåðíóëñß è ïîøåë ê âûõîäó. ˜ïèê ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî õî÷åò ïèòü.
     ‚ûéäß íà óëèöó, Šðîéä âåðíóëñß ê òàêñè, çàáðàëñß â ìàøèíó, çàõëîïíóë
äâåðöó è ñêàçàë âîäèòåëþ:
     - à ñåâåðî-çàïàä.
     - Šàê ýòî? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
     - …çæàé ïðî÷ü îò öåíòðà, à äàëüøå ß òåáå ñêàæó.
     - Šàê ïðèêàæåøü. - Œàøèíà òðîíóëàñü.
     ðèìåðíî ìèëþ Šðîéä çàñòàâëßë øîôåðà âåñòè òàêñè ìåäëåííî, íàäåßñü
íàïàñòü íà ñëåäû ïîõèòèòåëß. …ìó êàçàëîñü ìàëîâåðîßòíûì, ÷òî „üßâîë „æîí
ïîâåçåò òðóï íà îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå. •îòß ó íåãî ìîã áûòü ñîîáùíèê,
êîòîðûé çàðàíåå ïðèãîòîâèë äëß íåãî ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß. Žäíàêî, çíàß,
÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé „àðëèíãôóò, Šðîéä íå èñêëþ÷àë, ÷òî òîò òàê è áóäåò
ïðîäîëæàòü óëåïåòûâàòü ïåøåäðàëîì: âåäü „üßâîë „æîí çíàë, ÷òî ìàëî êòî
ñìîæåò åãî îñòàíîâèòü, åñëè îí ñàì òîãî íå çàõî÷åò. Šðîéä âçäîõíóë, ãëßäß
âïåðåä íà äîðîãó. ˆ ïî÷åìó ýëåìåíòàðíûå âåùè âñåãäà äàþòñß ñ òàêèì òðóäîì?
     îòîì, êîãäà îíè ïðèáëèçèëèñü ê Œîðíèíãñàéäñêèì õîëìàì, âîäèòåëü
ïðîáîðìîòàë:
     - Žïßòü îäèí èç ýòèõ ïðîêëßòûõ äæîêåðîâ! Šðîéä âçãëßíóë, êóäà
ïîêàçûâàåò øîôåð, è óâèäåë ñèëóýò ïòåðîäàêòèëß, ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé
èñ÷åçíóâøèé
     çà íåáîñêðåáîì.
     - „àâàé çà íèì, - ñêàçàë Šðîéä.
     - ‡à ýòèì ëåòàþùèì êðîêîäèëîì?
     - „à!
     - Ÿ ïîòåðßë åãî èç âèäó.
     - ó òàê íàéäè!
     Šðîéä ïîìàõàë ó íåãî ïåðåä íîñîì î÷åðåäíîé êóïþðîé. ‚îäèòåëü äàë
ãóäîê è ïîâåðíóë òàê ðåçêî, ÷òî çàâèçæàëè øèíû. Šðîéä îêèíóë âçãëßäîì
ãîðèçîíò, íî Œàëûøà íå óâèäåë. ’îãäà îí îñòàíîâèë ìàøèíó, ÷òîáû çàäàòü
âîïðîñ òðóñèâøåìó ìèìî ñòàðè÷êó. ’îò âñòàâèë â óõî ñëóõîâîé àïïàðàò,
âûñëóøàë Šðîéäà, ïîêàçàë íà âîñòîê è ïîáåæàë äàëüøå.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí óâèäåë óãëîâàòûé ïòè÷èé ñèëóýò, îïèñûâàþùèé
øèðîêèå êðóãè ê ñåâåðó îò íèõ. ’åïåðü îíè ïî÷òè âñå âðåìß ñëåäèëè çà
ïîëåòîì ïòåðîäàêòèëß è ñìîãëè ïðèáëèçèòüñß ê ìåñòó, íàä êîòîðûì îí êðóæèë.
     Šîãäà îíè äîáðàëèñü òóäà, Šðîéä ïîïðîñèë åõàòü ïîìåäëåííåå. îêà îí
íå âèäåë ðßäîì íè÷åãî îñîáåííîãî, íî â ïîëå çðåíèß ßùåðà áûëî íåñêîëüêî
êâàðòàëîâ. …ñëè òîò äåéñòâèòåëüíî ñîïðîâîæäàë „üßâîëà „æîíà, çíà÷èò,
„àðëèíãôóò âïîëíå ìîã áûòü ãäå-òî ðßäîì.
     - —òî ìû çäåñü èùåì? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
     - Šðóïíîãî ìóæ÷èíó ñ ðûæåé áîðîäîé è êóð÷àâûìè âîëîñàìè. îãè ó íåãî
ðàçíûå, - îòâåòèë Šðîéä. - ðàâàß - çäîðîâåííàß, âîëîñàòàß, âìåñòî ñòóïíè
- êîïûòî. „ðóãàß - íîðìàëüíàß.
     - Ÿ êîå-÷òî ñëûøàë îá ýòîì ïàðíå. Ží îïàñåí...
     - Ÿ çíàþ.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü, êîãäà åãî íàéäåøü?
     - Œíå íàäî êîå î ÷åì ñ íèì ïîãîâîðèòü, - ñêàçàë Šðîéä.
     - Ÿ íå õîòåë áû ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âàøåì ðàçãîâîðå. Šîãäà ìû åãî
äîãîíèì, ß òóò æå óåäó.
     - Ÿ òåáå õîðîøî çàïëà÷ó.
     - åò óæ, ñïàñèáî, - îòâåòèë åìó âîäèòåëü. - …ñëè òû åãî îòûùåøü, ß
òåáß áðîñàþ è ñìàòûâàþñü. ’àê-òî âîò.
     - ’àê... òåðîäàêòèëü ëåòèò íà ñåâåð. „àâàé ïîïðîáóåì åãî îïåðåäèòü,
à ïîòîì æìè íà âîñòîê, êàê òîëüêî óâèäèøü ìåñòî, ãäå ìîæíî ïîâåðíóòü.
     ‚îäèòåëü ñíîâà äàë ãàç, ñâåðíóâ íàïðàâî, à Šðîéä òåì âðåìåíåì
ñòàðàëñß âû÷èñëèòü, ãäå íàõîäèòñß öåíòð êðóãîâ, êîòîðûå îïèñûâàåò Œàëûø.
     - ‘ëåäóþùàß óëèöà, - íàêîíåö ñêàçàë Šðîéä. - îâîðà÷èâàé, ïîñìîòðèì,
÷òî áóäåò.
     Žíè ìåäëåííî çàâåðíóëè çà óãîë è ìåäëåííî îáúåõàëè êâàðòàë, íî Šðîéä
íå òîëüêî íå çàìåòèë ïðåñëåäóåìîãî, íî è ïîòåðßë èç âèäó ïòåðîäàêòèëß,
ïàðßùåãî íàä íèì, êàê ïîïëàâîê íàä ðûáîé. Žäíàêî íàä ñëåäóþùèì
ïåðåêðåñòêîì êðûëàòàß òåíü ïîßâèëàñü âíîâü, è íà ýòîò ðàç îí óâèäåë òîãî,
êîãî èñêàë.
     „üßâîë „æîí áûë íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû, íà ðàññòîßíèè ïîëóêâàðòàëà
îò íèõ. ‚ ðóêàõ îí íåñ áîëüøîé ñâåðòîê. Ží áûë øèðîêîïëå÷ è òàê ñòðàøíî
ñêàëèë ñâîè áåëûå çóáû, ÷òî âñòðå÷íàß æåíùèíà ñ ïðîäóêòîâîé òåëåæêîé
øàðàõíóëàñü îò íåãî â ñòîðîíó. à „æîíå áûëè äæèíñû - ïðàâàß øòàíèíà
îòîðâàíà ïî áåäðî, - è ðîçîâûé ñïîðòèâíûé ñâèòåð, êàêèå ïðîäàþòñß â
„èñíåéëåíäå. ‚îäèòåëü ïðîåçæàâøåé ìèìî ìàøèíû çàäåë ïðèïàðêîâàííûé
àâòîìîáèëü, êîãäà óâèäåë, êàê „æîí ñäåëàë îáû÷íûé øàã ëåâîé íîãîé, à
ïîòîì, ñîãíóâ ïîä êàêèì-òî íåâåðîßòíûì óãëîì ïðàâóþ, ïðûãíóë íà äâàäöàòü
ôóòîâ âïåðåä, ïîïàâ íà ñâîáîäíûé îò ëþäåé êðàé òðîòóàðà. ‡àòåì îí ñíîâà
øàãíóë, êàê âñå ëþäè, è îïßòü ïðûãíóë, ïðîëåòåâ íàä êðàñíîé "õîíäîé",
åõàâøåé íà íåáîëüøîé ñêîðîñòè. ’åïåðü „æîí îêàçàëñß íà ðàçäåëèòåëüíîì
ãàçîíå â ñåðåäèíå óëèöû. „âå áîëüøèå ñîáàêè, áåæàâøèå çà íèì, ñ ãðîìêèì
ëàåì áðîñèëèñü ê êðàþ òðîòóàðà, íî íå ðåøèëèñü ïåðåáåãàòü äîðîãó íàïåðåðåç
åäóùèì ìàøèíàì.
     - Žñòàíîâè! - êðèêíóë Šðîéä âîäèòåëþ, îòêðûë äâåðöó è âûñêî÷èë íà
êðàé òðîòóàðà, õîòß ìàøèíà åùå äâèãàëàñü. îòîì îí ïðèëîæèë ëàäîíè êî ðòó
è çàêðè÷àë:
     - „àðëèíãôóò! îäîæäè!
     ’îò òîëüêî îãëßíóëñß, óæå ñîãíóâ íîãó äëß î÷åðåäíîãî ïðûæêà.
     - òî æå ß, Šðîéä Šðåíñîí! - ïîçâàë åãî Šðîéä. - Œíå íàäî ñ òîáîé
ïîãîâîðèòü!
     ‘àòèðîïîäîáíàß ëè÷íîñòü çàñòûëà, ïðèñåâ íà ïîëóñîãíóòîé ïðàâîé íîãå.
î ìîñòîâîé ïðîíåñëàñü òåíü ïòåðîäàêòèëß. ˆç-çà óãëà âûñêî÷èë ìàëåíüêèé
áåëûé ïóäåëü è ïðèñîåäèíèëñß ê ëàßâøèì ñîáàêàì. àçäàëèñü âîçìóùåííûå
ãóäêè ïî àäðåñó äâóõ çàçåâàâøèõñß ïåøåõîäîâ. „üßâîë „æîí îáåðíóëñß ê
Šðîéäó è óñòàâèëñß íà íåãî. îòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’û íå Šðåíñîí! - êðèêíóë îí. Šðîéä øàãíóë âïåðåä.
     - € âîò ñåé÷àñ óâèäèøü! - îòâåòèë îí è áðîñèëñß ÷åðåç óëèöó ê
ðàçäåëèòåëüíîìó îñòðîâêó.
     „üßâîë „æîí ïðèùóðèë ãëàçà ïîä êîñìàòûìè áðîâßìè, èçó÷àß áåãóùåãî ê
íåìó Šðîéäà. Ží çàäóì÷èâî ïîæåâàë íèæíþþ ãóáó, à ïîòîì ìåäëåííî ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - å-å, - ñêàçàë îí. - Šðîéä áûë ñèëüíî ìåíüøå ðîñòîì è ñ òåìíûìè
âîëîñàìè. ó ëàäíî, âñå ðàâíî, ÷åãî òåáå íàäî?
     Šðîéä ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ òîò ñàìûé ïàðåíü, êîòîðûé îñåíüþ íàäðàë òåáå çàäíèöó, -
ïðîãîâîðèë îí. - ðîñòî ó ìåíß âñå âðåìß ìåíßåòñß âíåøíîñòü.
     „àðëèíãôóò çàñìåßëñß:
     - ‡àáóäü îá ýòîì, ïðèßòåëü. à ãðóïïîâóõó ó ìåíß ñåé÷àñ íåò âðåìåíè.
     Žáà ñòèñíóëè çóáû, êîãäà ðßäîì ðàçäàëñß ãóäîê è èç îêîøêà ìàøèíû
âûñóíóëñß ìóæ÷èíà â ñåðîì äåëîâîì êîñòþìå.
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë îí.
     Šðîéä çàðû÷àë, ñòóïèë íà ïðîåçæóþ ÷àñòü, îòîðâàë áàìïåð ìàøèíû è
áðîñèë åãî íà çàäíåå ñèäåíüå, ðàçáèâ ñòåêëî.
     - €âòîèíñïåêöèß, - ñêàçàë îí. - ‚àøà ìàøèíà â ïîðßäêå. îçäðàâëßþ.
     - Šðîéä! - âîñêëèêíóë „àðëèíãôóò, êîãäà ìàøèíà ïîñïåøíî óåõàëà. - „à
âåäü ýòî òû!
     Ží øâûðíóë ñâîþ ñïåëåíóòóþ íîøó íà çåìëþ è ñæàë êóëàêè:
     - Ÿ æäàë ýòîé âñòðå÷è âñþ çèìó...
     - ’îãäà ïîäîæäè åùå ìèíóòó, - ñêàçàë åìó Šðîéä. - Œíå íàäî êîå-÷òî ó
òåáß ñïðîñèòü.
     - ó?
     - òî òåëî... ‡à÷åì îíî òåáå? ƒðîìèëà çàñìåßëñß:
     - Œíå íóæíû äåíüãè. € òû êàê äóìàë?
     - Œîæåò áûòü, ñêàæåøü, ñêîëüêî îíè òåáå îáåùàëè?
     - ßòü êóñêîâ. € ÷òî?
     - †ìóòñß, óáëþäêè, - ñêàçàë Šðîéä. - ’û çíàåøü, çà÷åì îíî èì?
     - „à íåò, ß è íå ñïðàøèâàë. Œíå âñå ðàâíî. àêñû íå ïàõíóò.
     - ’û ïðàâ, - ñêàçàë Šðîéä. - € âñå-òàêè, êòî îíè?
     - ’åáå-òî ÷òî?
     - ó, ß äóìàþ, òû ïðîäåøåâèë. Ÿ ñ÷èòàþ, ýòî ñòîèò äîðîæå.
     - ‘êîëüêî?
     - ’àê êòî îíè?
     - Œíå ïîêàçàëîñü, êàêèå-òî ìàñîíû. € ñêîëüêî ýòî ñòîèò?
     - Œàñîíû? ’àéíûå ðóêîïîæàòèß è âñßêîå òàêîå? Ÿ äóìàë, îíè òîëüêî è
äåëàþò, ÷òî óñòðàèâàþò äðóã äðóãó ïûøíûå ïîõîðîíû. î çà÷åì èì ìåðòâûé
äæîêåð?
     „àðëèíãôóò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Žíè ñòðàííûå ëþäè, - îòâåòèë îí. - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îíè
ñîáèðàþòñß åãî ñúåñòü. ’àê ÷òî òû ãîâîðèë íàñ÷åò äåíåã?
     - „óìàþ, ß ñìîãó çàïëàòèòü áîëüøå, - ñêàçàë Šðîéä. - —òî, åñëè ß
äîáàâëþ ê ïßòè åùå îäèí? Ÿ äàì òåáå çà íåãî øåñòü êîñàðåé.
     - ó, ß íå çíàþ, Šðîéä... Ÿ âîîáùå-òî íå ëþáëþ ïîäñòàâëßòü òåõ, íà
êîãî ðàáîòàþ. € òî áóäóò ïîòîì ãîâîðèòü, ÷òî ß, ìîë, íåíàäåæíûé ÷åëîâåê.
     - ‹àäíî, ß, ìîæåò áûòü, äàì è ñåìü.
     ‚íåçàïíî îíè óñëûøàëè ßðîñòíîå ðû÷àíèå è çâóêè ñîáà÷üåé ãðûçíè. îêà
îíè áåñåäîâàëè, ñîáàêè ïåðåáåæàëè äîðîãó - èõ îêàçàëîñü óæå öåëûõ ïßòü - è
âûâîëîêëè ìàëåíüêîå íàñåêîìîïîäîáíîå òåëî èç ìåøêà. îëüøîé äàòñêèé äîã
âöåïèëñß çóáàìè â ðóêó è ñ ãðîçíûì âîð÷àíèåì ïûòàëñß âûðâàòü äîáû÷ó ó
íåìåöêîé îâ÷àðêè; òåëî óæå ñòàëî ðàñïîëçàòüñß íà ÷àñòè. „âà äðóãèõ ïñà
îòîðâàëè íîãó, ïîõîæóþ íà ëàïêó êóçíå÷èêà, è äðàëèñü íàä íåé, ïûòàßñü
ðàçîðâàòü íà êóñêè. åëûé ïóäåëü ñ ÷åòûðåõïàëîé êèñòüþ â çóáàõ áûë óæå íà
ñåðåäèíå ïðîåçæåé ÷àñòè. ‚ âîçäóõå Šðîéä ïî÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî îñîáóþ
âîíü, íåïîõîæóþ íà ïðèâû÷íûå çàïàõè üþ-‰îðêà.
     - „åðüìî! - âîñêëèêíóë „üßâîë „æîí è ïðûãíóë ê òðóïó, âûáèâ êîïûòîì
áåòîííóþ ïëèòêó èç ìîñòîâîé. Ží áðîñèëñß íà äàòñêîãî äîãà, íî òîò
óâåðíóëñß è óáåæàë. ’åðüåð èñïóãàëñß è áðîñèë íîãó, à êîðè÷íåâàß äâîðíßãà
êèíóëàñü ÷åðåç óëèöó, âîëî÷à çà ñîáîé îñòàòêè êîíå÷íîñòè.
     - Ÿ îòíèìó ó íåãî ðóêó! € òû äàâàé çà íîãîé! - çàêðè÷àë „üßâîë „æîí,
äîãîíßß äàòñêîãî äîãà.
     - € êàê æå êèñòü? - êðèêíóë åìó Šðîéä, ïèíàß åùå îäíó ñîáàêó,
ïðèáåæàâøóþ íåèçâåñòíî îòêóäà.
     Žòâåò „àðëèíãôóòà ñîîòâåòñòâîâàë ñèòóàöèè, áûë êîðîòîê è îïèñûâàë
êðàéíå ìàëîâåðîßòíûå àíàòîìè÷åñêèå îñîáåííîñòè âñåõ ó÷àñòíèêîâ. Šðîéä
ïðèïóñòèë çà êîðè÷íåâîé ñîáàêîé.
     Šîãäà îí äîáåæàë äî óãëà, çà êîòîðûì ñêðûëàñü äâîðíßæêà, ïîñëûøàëñß
ïðîíçèòåëüíûé âèçã. îâåðíóâ íà ñîñåäíþþ óëèöó, îí óâèäåë ïñà, êîòîðûé,
ëåæà íà ñïèíå, îòáèâàëñß îò íàñåäàþùåãî íà íåãî ñâåðõó ïòåðîäàêòèëß.
îìßòàß êîíå÷íîñòü âàëßëàñü ðßäîì. Šðîéä áðîñèëñß âïåðåä.
     - ‘ïàñèáî òåáå, Œàëûø. Ÿ òåïåðü òâîé äîëæíèê, - ïðîïûõòåë Šðîéä,
ïîäáåãàß ê íîãå. îêîëåáàâøèñü, îí âûíóë íîñîâîé ïëàòîê, îáåðíóë èì ðóêó è
ïîäîáðàë êîíå÷íîñòü, ñòàðàßñü íå äåðæàòü åå ïðîòèâ âåòðà.
     ‚äðóã ïòåðîäàêòèëü èñ÷åç, à íà åãî ìåñòå ïîßâèëñß ãîëûé ìàëü÷èê, íà
âèä ëåò òðèíàäöàòè îò ðîäó. “ íåãî áûëè ñâåòëûå ãëàçà, íåñòðèæåíûå ðóñûå
âîëîñû è ìàëåíüêàß ðîäèíêà íà ëáó.
     - „ëß âàñ è ñòàðàëñß, - îòîçâàëñß îí. - ó è âîíßåò îíà, îäíàêî.
     - „à óæ, - ñêàçàë Šðîéä. - ðîñòè, íî ß ïîéäó, ïîïðîáóþ ñîáðàòü òî,
÷òî îñòàëîñü.
     Ží ðàçâåðíóëñß è äâèíóëñß íàçàä, òóäà, îòêóäà ïðèøåë." ‡à åãî ñïèíîé
ïîñëûøàëèñü áûñòðûå øàãè.
     - ‡à÷åì îíà âàì? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
     - ó, ýòî äëèííàß, çàïóòàííàß è ñêó÷íàß èñòîðèß. ’åáå åå çíàòü íè ê
÷åìó, - îòâåòèë Šðîéä.
     - „à ëàäíî, áðîñüòå. àññêàæèòå!
     - “ ìåíß íåò âðåìåíè. Ÿ ñïåøó.
     - ‚û îïßòü áóäåòå äðàòüñß ñ „üßâîëîì „æîíîì?
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü äðàòüñß. àäåþñü, ìû ñóìååì äîãîâîðèòüñß ïî-
õîðîøåìó, íå ïðèáåãàß ê íàñèëèþ.
     - € â ÷åì òåïåðü âàøà ñèëà, åñëè âû áóäåòå äðàòüñß? Šðîéä äîøåë äî
óãëà, ïîâåðíóë íà ðàçäåëèòåëüíóþ ïîëîñó. ‚îêðóã áðåííûõ îñòàíêîâ êðóòèëàñü
åùå îäíà ñîáàêà.
     „üßâîëà „æîíà íèãäå íå áûëî.
     - —åðò ïîáåðè! - êðèêíóë îí. - ó-êà, ïîøëà îòñþäà! ‘îáàêà ñîäðàëà ñ
õèòèíîâîãî ùèòêà ëîñêóò øåðñòèñòîé òêàíè, íå îáðàòèâ íà Šðîéäà íèêàêîãî
âíèìàíèß. Šðîéä çàìåòèë, ÷òî ñ îòîðâàííîãî êóñêà ïîêðîâîâ êàïàëà
áåñöâåòíàß æèäêîñòü. îòîì îí ïîíßë, ÷òî ýòè âûäåëåíèß ñî÷àòñß èç
äûõàòåëüíûõ îòâåðñòèé íà òîðàêñå, è îò ýòîãî ñàìè îñòàíêè ñòàëè êàêèìè-òî
âëàæíûìè.
     - îøëà îòñþäà! - ïîâòîðèë îí.
     ‘îáàêà çàðû÷àëà, íî ïîòîì âäðóã ïîäæàëà õâîñò è çàñêóëèëà. ˆç-çà
ñïèíû Šðîéäà ê íåé ïðèáëèæàëñß ïðûæêàìè òèðàííîçàâð ìåòðîâîãî ðîñòà,
èçäàâàß óãðîæàþùèé øèï. ‘îáàêà èñïóãàëàñü è óáåæàëà. —åðåç ìãíîâåíèå íà
ìåñòå ßùåðà ñòîßë Œàëûø.
     - Žíà óáåæàëà ñ òåì êóñêîì, - ñêàçàë ìàëü÷èê. Šðîéä ïîâòîðèë
âûðàæåíèå „àðëèíãôóòà, áðîñèâ ñïàñåííóþ íîãó ðßäîì ñ òóëîâèùåì. Ží âûíóë
èç âíóòðåííåãî êàðìàíà ïèäæàêà ñëîæåííûé ìåøîê äëß ìóñîðà è ðàçâåðíóë åãî.
     - Œàëûø, åñëè õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü, ïîäåðæè ìåøîê, à ß çàñóíó òóäà òî,
÷òî îñòàëîñü.
     - ‹àäíî. ó ó âàñ è ðàáîòåíêà!
     - å ãîâîðè. åïðèßòíîå çàíßòèå.
     - ‡à÷åì æå âû ýòî äåëàåòå?
     - ’àêîâà óæ íàøà âçðîñëàß äîëß.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Š ñòàðîñòè âñå áîëüøå âðåìåíè óõîäèò íà èñïðàâëåíèå ñîáñòâåííûõ
îøèáîê.
     àçäàëñß òßæåëûé òîïîò, ñâåðõó óïàëà òåíü, è îòêóäà-òî ñïðûãíóë
„üßâîë „æîí.
     - ðîêëßòûé ïåñ óäðàë, - îáúßâèë îí. - îãà ó òåáß?
     - „à, - îòâåòèë Šðîéä. - ‚ ìåøêå.
     - ëàñòèêîâûé ìåøîê - ýòî òû õîðîøî ïðèäóìàë. € êòî ýòîò ãîëûé
ìàëü÷èê?
     - ’û ÷òî, íå çíàåøü Œàëûøà-„èíîçàâðà? - óäèâèëñß Šðîéä. - Ÿ äóìàë, îí
ñî âñåìè çíàêîì. Ží - òîò ïòåðîäàêòèëü, êîòîðûé çà òîáîé ëåòàë.
     - ‡à÷åì ýòî?
     - Ÿ ëþáëþ áûòü â ãóùå ñîáûòèé, - ñêàçàë Œàëûø.
     - ‘ëóøàé, à ïî÷åìó òû íå â øêîëå? - ñïðîñèë Šðîéä.
     - „à ïîøëà îíà.
     - îñëóøàé ìåíß. Ÿ âîò óøåë èç øêîëû â äåâßòîì êëàññå, òàê è íå
äîó÷èâøèñü. ˆ äî ñèõ ïîð îá ýòîì æàëåþ.
     - î÷åìó? àçâå âû ïëîõî æèâåòå?
     - ó, ß íå çíàþ ìíîãèõ ïîëåçíûõ âåùåé. ‹ó÷øå áû ß èõ â ñâîå âðåìß
âûó÷èë.
     - Šàêèõ, íàïðèìåð?
     - ó... ‘êàæåì, àëãåáðû. Ÿ íèêîãäà íå èçó÷àë àëãåáðû.
     - ˆ ÷òî õîðîøåãî â ýòîé äîëáàíîé àëãåáðå?
     - Ÿ ýòîãî íå çíàþ è íèêîãäà íå óçíàþ, ß æå åå íå èçó÷àë. î èíîãäà
ñìîòðèøü íà ëþäåé íà óëèöå è äóìàåøü:
     äà, îíè-òî óæ íàâåðíßêà çíàþò àëãåáðó, è îò ýòîãî ïîßâëßåòñß êàêîå-òî
÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè.
     - € ß âîò òîæå íå çíàþ àëãåáðû è íå ÷óâñòâóþ íèêàêîé äóðàöêîé
íåïîëíîöåííîñòè.
     - îòîì ïî÷óâñòâóåøü, - ñêàçàë Šðîéä. ’óò Œàëûø çàìåòèë, ÷òî Šðîéä
êàê-òî ñòðàííî íà íåãî ñìîòðèò.
     - åìåäëåííî âîçâðàùàéñß â øêîëó, - ñêàçàë åìó Šðîéä, - è ïðîòèðàé
øòàíû íà çàíßòèßõ, ïîêà îíè íå êîí÷àòñß, à âå÷åðîì ñäåëàé äîìàøíåå
çàäàíèå. ˆ äåëàé ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì.
     - ‹àäíî, ìíå íàäî ëåòåòü, - ñêàçàë Œàëûø è ïðåâðàòèëñß â
ïòåðîäàêòèëß, ïîòîì íåñêîëüêî ðàç ïîäïðûãíóë è ïîäíßëñß â âîçäóõ.
     - î äîðîãå íàéäè, âî ÷òî îäåòüñß, - êðèêíóë Šðîéä åìó âñëåä.
     - —òî ýòî çà ÷åðòîâùèíà çäåñü ïðîèñõîäèò? Šðîéä îáåðíóëñß è óâèäàë
ïîëèöåéñêîãî â ôîðìå, òîëüêî ÷òî ïåðåøåäøåãî óëèöó.
     - îéäè ïîöåëóé ñåáß â çàäíèöó, - îãðûçíóëñß Šðîéä. ’îò ðàññòåãíóë
êîáóðó.
     - ‘òîï! ’û ýòî ïðåêðàòè, - ñêàçàë åìó Šðîéä. - ‡àñòåãíè åå. ‡àáóäü,
÷òî òû íàñ âèäåë, è èäè, ïàòðóëèðóé äðóãóþ óëèöó.
     „üßâîë „æîí âûòàðàùèë ãëàçà, êîãäà ïîëèöåéñêèé ñäåëàë, êàê åìó âåëåë
Šðîéä.
     - Šàê òû ýòî äåëàåøü? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ ýòîì òåïåðü ìîß ñèëà.
     - ’îãäà òû ìîæåøü ìåíß çàñòàâèòü ïðîñòî ïîäàðèòü òåáå ýòî òåëî, âåäü
òàê?
     Šðîéä âñòðßõíóë ìåøîê è ïåðåâßçàë åãî ñâåðõó. ‡àêîí÷èâ ñ ýòèì, îí
êèâíóë:
     - ‚åðíî. àíî èëè ïîçäíî îíî âñå ðàâíî áóäåò ó ìåíß. î ß íå õîòåë áû
òåáß îáìàíûâàòü - âñå-òàêè ýòî òû åãî óêðàë. Ÿ ïðåäëàãàþ òåáå ÷åñòíóþ
ñäåëêó.
     - ‘åìü êóñêîâ?
     - ˜åñòü.
     - ’û ãîâîðèë ñåìü.
     - „à, íî òåïåðü òàì êîå-÷åãî íå õâàòàåò.
     - ‘àì âèíîâàò. Ÿ-òî òóò ïðè ÷åì? òî òû ìíå  çóáû çàãîâîðèë.
     - å íàäî áûëî áðîñàòü åãî íà çåìëþ, íà ñúåäåíèå ñîáàêàì.
     - „à, íî ß æå íå çíàë... ‘ìîòðè, òàì, íà     óãëó, åñòü çàêóñî÷íàß ñ
áàðîì.
     - „à, ïðàâäà.
     - å âîçðàæàåøü, åñëè ìû âñå îáñóäèì çà ëåí÷åì è ñòàêàí÷èêîì ïèâà?
     - Šîãäà òû ýòî ñêàçàë, ß îáíàðóæèë, ÷òî ó ìåíß çâåðñêèé àïïåòèò.
     Žíè âûáðàëè ñòîëèê ó îêíà, à ìåøîê ïîëîæèëè íà ñâîáîäíûé ñòóë. îêà
„üßâîë „æîí çàêàçûâàë ïèâî, Šðîéä ïîñåòèë òóàëåò è íåñêîëüêî ðàç âûìûë
ðóêè. ‚åðíóâøèñü, îí çàêàçàë ñåáå ïîëäþæèíû ñàíäâè÷åé. „àðëèíãôóò
ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó.
     - à êîãî òû ðàáîòàåøü? - ñïðîñèë îí.
     - å çíàþ, - îòâåòèë Šðîéä. - Ÿ ïîëó÷èë ýòîò çàêàç ÷åðåç òðåòüå ëèöî.
     - —òî-òî óæ áîëüíî ñëîæíî. ˆíòåðåñíî, çà÷åì îíî èì âñåì ïîíàäîáèëîñü?
     - —åðò åãî çíàåò. àäåþñü, îíè çàïëàòßò çà òî, ÷òî çäåñü îñòàëîñü.
     - ‚îò ïîýòîìó ß è èäó íà ýòó ñäåëêó. Œíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß, ÷òî ìîè
çàêàç÷èêè õîòåëè áû ïîëó÷èòü åãî â áîëåå ïðèëè÷íîì âèäå. Œîãóò ïðîäèíàìèòü
ìåíß ñ äåíüãàìè. ‹ó÷øå ñèíèöà â ðóêå, - çíàåøü òàêóþ ïîãîâîðêó? Ÿ èì íå
îñîáåííî äîâåðßþ. ðîõîäèìöû.
     - ‘êàæè, áûëè ó íåãî êàêèå-íèáóäü âåùè?
     - åò, íèêàêèõ.
     Šîãäà ïðèíåñëè ñàíäâè÷è, îáà ïðèíßëèñü çà åäó. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß
„àðëèíãôóò âçãëßíóë íà ìåøîê è çàìåòèë:
     - î-ìîåìó, îí ñòàë áîëüøå. Šðîéä òîæå ïîñìîòðåë íà ìåøîê.
     - ðîñòî íåìíîãî ðàñòðßññß, - ñêàçàë îí. Žíè äîåëè, à ïîòîì çàêàçàëè
åùå ïî ïèâó.
     - „à íåò, ÷åðò âîçüìè! Ží ðàñòåò! - íàñòàèâàë „àðëèíãôóò.
     Šðîéä ñíîâà âçãëßíóë íà ìåøîê. Ží äåéñòâèòåëüíî íàáóõàë ïðßìî íà
ãëàçàõ.
     - „à, òû ïðàâ, - ïðèçíàë îí. - òî, íàâåðíîå, ãàçû, êîòîðûå
âûäåëßþòñß ïðè... ý-ý... ðàçëîæåíèè.
     Ží õîòåë áûëî òêíóòü â ìåøîê ïàëüöåì, íî, ïîðàçìûñëèâ, óáðàë ðóêó.
     - ’àê ñêîëüêî òû çà íåãî äàåøü? ‘åìü êóñêîâ?
     - „óìàþ, øåñòè áóäåò äîñòàòî÷íî - ó÷èòûâàß åãî ñîñòîßíèå.
     - î îíè âåäü çíàëè, ÷åãî ïðîñèëè. ˆçâåñòíî æå, ÷òî ñ ìåðòâåöàìè
ïðîèñõîäßò òàêîãî ðîäà âåùè.
     - „à, íî íå äî òàêîé æå ñòåïåíè. ðèçíàé, îí ó òåáß èçðßäíî ïîïðûãàë.
     - òî âåðíî, íî îáû÷íûé ïîêîéíèê ñîõðàíèëñß áû ëó÷øå. Žòêóäà ß çíàë,
÷òî ýòîìó ïàðíþ íóæíî îñîáîå îáõîæäåíèå?
     - „îñòàòî÷íî áûëî ïîñìîòðåòü íà íåãî - îí æå ìàëåíüêèé è õðóïêèé.
     - Šîãäà ß åãî ñõâàòèë, îí ìíå ïîêàçàëñß äîâîëüíî ïðî÷íûì. Œîæåò,
ñîéäåìñß íà øåñòè ñ ïîëîâèíîé?
     - ó, íå çíàþ...
     Œåøîê ðàñïóõ íàñòîëüêî, ÷òî óæå ïðèâëåêàë âíèìàíèå äðóãèõ
ïîñåòèòåëåé. Žíè äîïèëè ñâîå ïèâî.
     - …ùå ïî îäíîé?
     - î÷åìó áû è íåò?
     - Žôèöèàíò!
     Žôèöèàíò, óáèðàâøèé ïîñóäó ñ ñîñåäíåãî îñâîáîäèâøåãîñß ñòîëèêà,
îáåðíóëñß ê íèì ñ ãîðîé ãðßçíûõ òàðåëîê â ðóêàõ.
     - —òî âàì óãîä... - íà÷àë áûëî îí, è â ýòîò ìîìåíò ëåçâèå íîæà,
òîð÷àùåå èç îõàïêè ó íåãî â ðóêàõ, ñêîëüçíóëî ïî ðàçäóâøåìóñß ìåøêó. -
îæå ìîé!
     àçäàëîñü øèïåíèå âûõîäßùåãî ãàçà - ñìåñè ìèàçìîâ êàíàëèçàöèè è âîíè
íà ñêîòîáîéíå. òîò òîøíîòâîðíûé çàïàõ ðàñïðîñòðàíßëñß ïî ïîìåùåíèþ òàê
áûñòðî, ñëîâíî ïðîèçîøëà àâàðèß íà çàâîäå ïî ïðîèçâîäñòâó îòðàâëßþùèõ
âåùåñòâ.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàë îôèöèàíò è ïîñïåøíî óäàëèëñß. —åðåç íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé ëþäè çà äðóãèìè ñòîëèêàìè òîæå ñòàëè çàäûõàòüñß.
     - ‘äåëàé ÷òî-íèáóäü, Šðîéä! ðèìåíè ñâîé ãèïíîç! - çàøåïòàë „üßâîë
„æîí. - ‘êîðåå!
     - å çíàþ, ñïðàâëþñü ëè ß ñ öåëîé òîëïîé...
     - „àâàé, ïîïðîáóé!
     Šðîéä ñîñðåäîòî÷èëñß, ìûñëåííî îáðàùàßñü ñðàçó êî âñåì
ïðèñóòñòâóþùèì:
     ðîèçîøëà ìàëåíüêàß íåïðèßòíîñòü. è÷åãî îñîáåííîãî. ‡àáóäüòå îá
ýòîì. è÷åì òàêèì çäåñü íå ïàõíåò. ðîäîëæàéòå åñòü è áîëüøå ñþäà íå
ñìîòðèòå. å îáðàùàéòå íà íàñ âíèìàíèß. ‡äåñü íå íà ÷òî ñìîòðåòü. èêàêîãî
çàïàõà íåò.
     îñåòèòåëè îòâåðíóëèñü è ñíîâà ïðèíßëèñü çà åäó è ðàçãîâîðû.
     - îëó÷èëîñü! - ïðîáîðìîòàë „üßâîë „æîí ñòðàííûì ãîëîñîì.
     Šðîéä ïîâåðíóëñß ê íåìó è óâèäåë, ÷òî òîò çàæèìàåò íîñ.
     - ’û ÷òî-òî ïðîëèë?
     - åò.
     - ó è íó! ‘ëûøèøü, êàïàåò?
     „àðëèíãôóò ïîñìîòðåë íà ìåøîê, ïîòîì íàêëîíèëñß è çàãëßíóë ïîä ñòîë.
     - ‚îò ÷åðò! - ñêàçàë îí. - ƒàç îòòóäà óæå âûøåë. Žíî òåïåðü âûòåêàåò
÷åðåç äûðêó, êîòîðóþ ñäåëàë ýòîò ïàðåíü. ‘ëóøàé, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ß òîæå
íå ÷óâñòâîâàë çàïàõà, à?
     Šðîéä çàêðûë ãëàçà è ñòèñíóë çóáû.
     - “æå ëó÷øå, - óñëûøàë îí âñêîðå, êîãäà „àðëèíãôóò ïîêàçàëñß èç-ïîä
ñòîëà è ïîïðàâèë ìåøîê íà ñòóëå òàê, ÷òîáû èç íåãî íå òåêëî. ðè ýòîì
ðàçäàëîñü êàêîå-òî õëþïàíüå è áóëüêàíüå.
     Šðîéä ïîñìîòðåë íà ïîë è îáíàðóæèë çäîðîâåííóþ ëóæó, íàïîìèíàþùóþ
ðàçëèòûé ñóï. Ží ïîïåðõíóëñß è îòâåë âçãëßä.
     - ó, Šðîéä, ÷òî òû òåïåðü áóäåøü äåëàòü? †èæó îñòàâèøü, à îñòàëüíîå
âîçüìåøü? ˆëè êàê?
     - „óìàþ, ß îáßçàí çàáðàòü âñå, ÷òî óäàñòñß. „üßâîë „æîí óõìûëüíóëñß è
ïðèïîäíßë áðîâü.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë îí, - äàøü ìíå øåñòü ñ ïîëîâèíîé, è ß ïîìîãó òåáå
ñîáðàòü âñå ýòî è óíåñòè.
     - „îãîâîðèëèñü.
     - ’åïåðü, åñëè ñìîæåøü, ñäåëàé òàê, ÷òîáû ìåíß íå çàìåòèëè ëþäè íà
êóõíå.
     - îïðîáóþ. —òî òû õî÷åøü äåëàòü?
     - îëîæèñü íà ìåíß.
     „àðëèíãôóò âñòàë, ïåðåäàë ãîðëîâèíó ìåøêà Šðîéäó è ïðîêîâûëßë çà
ñòîéêó. Ží îòëó÷èëñß âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò, à êîãäà âåðíóëñß, îáå ðóêè
ó íåãî áûëè çàíßòû.
     Ží îòêðûë áîëüøóþ áàíêó äëß ñîëåíèé è ïîñòàâèë åå íà ïîë ðßäîì ñî
ñòóëîì.
     - ’åïåðü íàêëîíè ìåøîê òàê, ÷òîáû äûðêà áûëà ïðßìî íàä áàíêîé, -
ñêàçàë îí, - à ß ïðèïîäíèìó åãî ñíèçó. Œû âñå ïåðåëüåì ñþäà.
     Šðîéä ïîâèíîâàëñß; êîãäà ñòðóéêà èññßêëà, áàíêà íàïîëíèëàñü áîëüøå
÷åì íàïîëîâèíó.
     - € äàëüøå ÷òî? - ñïðîñèë îí, çàêðûâàß êðûøêó. „àðëèíãôóò äîñòàë
ñàëôåòêó èç ïà÷êè, êîòîðóþ ïðèíåñ, è îòêðûë óïàêîâêó íåáîëüøèõ ïàêåòîâ.
     - àêåòû äëß îáúåäêîâ - ïîñåòèòåëè íîñßò ëþáèìûì ñîáà÷êàì, - ñêàçàë
îí. - Ÿ ñîáåðó â íèõ âñå òâåðäîå ñ ïîëà.
     - € ïîòîì?
     - € åùå ß ïðèíåñ ãóáêó, - îáúßñíèë îí, í