
     -- ’û óæå ìåðòâ, --  ðàâíîäóøíî  ãîâîðèò  îí.  î  â  ýòîò
ìîìåíò  €íóáèñ  íàòûêàåòñß íà íîæ Œàäðàêà, ìßãêî âõîäßùèé â åãî
øåþ íàä êëþ÷èöåé.
     -- Ÿ íå õîòåë  çëà,  --ãîâîðèò  Œàäðàê,  --  è  ïóñòü  ýòî
îò÷àñòè   èñêóïèò   ìîþ   âèíó.  ˜àêàë  ñáèë  ìåíß  ñ  ïóòè.  Ÿ
ðàñêàèâàþñü. Ÿ äàðþ âàì åãî ñìåðòü.
     -- ’û äóðàê? -- ãîâîðèò ”ðàìèí. -- Ží áûë íóæåí æèâûì.
     ‘ëåçû òåêóò ïî æèðíûì ùåêàì Œàäðàêà. Šðîâü €íóáèñà  õëåùåò
êðàñíûìè ñòðóßìè íà ïàëóáó. ‘åò ìåäëåííî îïóñêàåò ãîëîâó è òðåò
óñòàâøèå îò îãíåé íåé ãëàçà.
     -- —òî äåëàòü òåïåðü? -ñïðàøèâàåò ”ðàìèí.
     -- ...„à  ñâßòèòñß  èìß ’âîå, åñëè èìååøü ’û èìß è æåëàåøü
âèäåòü åþ ñâßòèìûì... -ðûäàåò Œàäðàê.
     ‘åò íå îòâå÷àåò. Ží çàêðûâàåò ãëàçà è ïîãðóæàåòñß  â  ñîí,
êîòîðîìó ñóæäåíî äëèòüñß äîëãî. Œíîãî äíåé.

        FEMINA …• MACHINA (4)


---------------------------------------------------------------
     4 †åíùèíà èç ìàøèíû (ëàò.)
---------------------------------------------------------------

     ...Žíà  áåðåìåííà.  Žíà ëåæèò íà õîëîäíîé ïàíåëè ìàøèíû, è
ñòåíà  ïàëàòû  îòîäâèíóòà.  ðîâîäà  îïàäàþò  îò  åå  ãîëîâû  è
ïîçâîíî÷íèêà, îòáðàñûâàß â ïðîøëîå ëåäßíóþ ëîãèêó, áåññòðàñòíûå
áàíêè   ïàìßòè,   ýëåêòðîííûå  áëîêè  ïðèíóæäåíèß,  ïèòàòåëüíûå
òðóáêè. Žíà âîçâðàùàåòñß ê æèçíè.
     -- ðèíö ƒîð...
     -- Œåãðà, ïîëåæè ñïîêîéíî.
     -- ...’û ðàçðóøèë çàêëßòüå.
     -- Šòî ñîòâîðèë ñ òîáîé ýòîò óæàñ?
     -- ‚åäüìà ‹îäæèè.
     -- Œàòü! …å ïîñòóïêè âñåãäà  îòëè÷àëèñü  áåçóìèåì,  Œåãðà.
ðîñòè  åå.  --  Ží  ïðîòßãèâàåò  ê  íåé ðóêè. -- ‡à÷åì îíà ýòî
ñäåëàëà?
     -- îòîìó ÷òî ß áåðåìåííà îò ‘åòà.  î  òîãäà  ß  äàæå  íå
çíàëà îá ýòîì.
     -- ‘åò!  --  è  ïàëüöû ƒîðà âäàâëèâàþòñß â ñòàëü ñòîëà. --
‘åò?! Ží âçßë òåáß ñèëîé?
     -- å ñîâñåì.
     -- ‘åò... € ÷òî òû ñåé÷àñ ê íåìó ÷óâñòâóåøü?
     -- Ÿ åãî íåíàâèæó...
     -- „îñòàòî÷íî.
     -- …ìó áåçðàçëè÷íà æèçíü...
     -- Ÿ çíàþ. Ÿ áîëüøå íå áóäó  ñïðàøèâàòü  òåáß  î  íåì.  ’û
óéäåøü  îòñþäà  ñî ìíîé â „îì †èçíè, Œåãðà èç Šàëãàíà, è áóäåøü
òàì âñåãäà.
     -- î, ƒîð, ß áîþñü, ÷òî äîëæíà ðîæàòü  çäåñü.  Ÿ  ñëèøêîì
ñëàáà, ÷òîá îòïðàâèòüñß òàê äàëåêî, è âðåìß óæå ïîäõîäèò.
     -- „à  áóäåò  òàê. îêà ìû îñòàíåìñß çäåñü... Žíà îáíèìàåò
ðóêàìè ãîðß÷èé æèâîò è îïóñêàåò ðåñíèöû. †àð ìàøèíû  çàñòàâëßåò
ãîðåòü è åå ùåêè. ƒîð ñàäèòñß ðßäîì. ‚ñêîðå îí ñëûøèò åå êðèêè.

        €Š ……‘ ˆ €„€

     –èòàäåëü  Œàðà÷åêà  ïóñòà,  îáèòàåìà, âíîâü ïóñòà. î÷åìó?
îñìîòðèòå...
     ‘åò ñòîèò, ãëßäß  íà  ÷óäîâèùå,  îíî  ïðûãàåò  ê  íåìó,  è
ñõâàòêà èõ â òåíè ñòåí –èòàäåëè äëèòñß íåñêîí÷àåìî äîëãî.
     ‡àòåì   ‘åò   ëîìàåò  åìó  õðåáåò  è  ñëûøèò  ñòîí.  ƒëàçà
áîãà-ðàçðóøèòåëß ñâåðêàþò, êàê ñîëíöà, è îí ñìîòðèò âäàëü, êóäà
ëåæèò åãî ïóòü.
     ’îãäà   ’îò,    åãî    ñûí    è    îòåö,    îí    æå    --
ðèíö-Šîòîðûé-áûë-’ûñß÷åé,   âíîâü  îòêðûâàåò  ñîñóä  ñ  çóáàìè
äðàêîíà è ðîíßåò åùå îäíî çåðíî.
     îñåßííàß â ïûëè, ïîä åãî ðóêîé ðîæäàåòñß  íîâàß  òâàðü  è
óñòðåìëßåòñß ê ‘åòó.
     åçóìèå,  òàßùååñß  â  ãëàçàõ  ‘åòà,  âûðûâàåòñß íàðóæó, è
ïðîèñõîäèò åùå îäíà ñõâàòêà.
     ‘òîß  íàä  ðàñòåðçàííûì  òåëîì,  ‘åò  ñêëîíßåò  ãîëîâó   è
èñ÷åçàåò.
     î  ’îò  ñëåäóåò  çà  íèì,  ñåß ÷óäîâèù, è òåïåðü ïðèçðàêè
÷óäîâèù è ‘åòà, âå÷íî ïîáåæäàþùåãî èõ, âåäóò íåñêîí÷àåìóþ áèòâó
ñêâîçü ìðàìîð âîñïîìèíàíèé ñêâîçü ñòåíû è áàøíè  ðàçðóøàåìîé  è
âîññòàíàâëèâàåìîé  –èòàäåëè  Œàðà÷åêà,  äðåâíåéøåãî  ãîðîäà  âî
‚ñåëåííîé.
     ˆ êàæäûé ðàç, êîãäà ‘åò ïîáåæäàåò, ãëàçà åãî  óñòðåìëßþòñß
ê  òîìó  ìîìåíòó  â  ïðîñòðàíñòâå  è âðåìåíè, ãäå îí ñðàæàëñß ñ
åçûìßííûì è óíè÷òîæèë ìèð, è ãäå âñòàåò íà äûáû  è  çàãîðàåòñß
òåíü  ÷åðíîé ëîøàäè -- åãî ñûí; è, âñìàòðèâàßñü â ñèßþùèé ïîòîê
àííèãèëßöèè, îí äâèæåòñß ê òîìó ìåñòó è òîìó  ìîìåíòó.  î  ’îò
ñëåäóåò çà íèì è ñååò ÷óäîâèù...
     ˆáî ‘åò-ýòî ðàçðóøåíèå è îí ðàçðóøèò ñàìîãî ñåáß, åñëè ïîä
ðóêîé  èëè ãäå-íèáóäü âî âðåìåíè èëè â ïðîñòðàíñòâå íå îêàæåòñß
íè÷åãî áîëåå ïîäõîäßùåãî. î ðèíö, ìóäð è  âñå  ïîíèìàåò.  ‚îò
ïî÷åìó  îò  âñåãäà  èäåò  çà  ñâîèì îòöîì ñêâîçü âðåìß ê àëòàðþ
àííèãèëßöèè âñëåä çà ïðîáóæäåíèåì ‘åòà  ïîñëå  áèòâû  ñ  ‚åùüþ,
êîòîðàß-ïëà÷åò-â-íî÷è.  ’îò  çíàåò,  ÷òî åñëè ñóìååò äîñòàòî÷íî
äîëãî îòâëåêàòü ‘åòà îò åãî öåëè, òî âîçíèêíóò íîâûå  âåùè,  íà
êîòîðûå ìîæåò áûòü îáðàùåíà ðóêà ‘åòà, èáî òàêèå âåùè âîçíèêàþò
âñåãäà.
     î  ñåé÷àñ  îíè  äâèæóòñß  ñêâîçü òêàíü âðåìåíè, âîçìîæíî,
çàïîëíßß åå áåç îñòàòêà, îäíîâðåìåííî è â ïðîøëîì è â  áóäóùåì,
-- ìóäðûé ðèíö è åãî íåñóùèé ñìåðòü îòåö-ñûí -âñåãäà ñòóïàß ïî
ñàìîìó  êðàþ ðîïàñòè, êîòîðàß åñòü ‘êàãòàíàê -- èõ ñûí, áðàò è
âíóê.
     ‚îò ïî÷åìó ïðèçðàêè ÷óäîâèù è ‘åòà, âå÷íî ïîáåæäàþùåãî èõ,
âåäóò íåñêîí÷àåìóþ áèòâó ñêâîçü ìðàìîð âîñïîìèíàíèé  --  ñêâîçü
ñòåíû   è   áàøíè   ðàçðóøàåìîé  è  âîññòàíàâëèâàåìîé  –èòàäåëè
Œàðà÷åêà, äðåâíåéøåãî ãîðîäà âî ‚ñåëåííîé.

        ‘Ž ‚…„œŒ›

     Žíà ñïèò â „îìå Œåðòâûõ  â  ãëóáîêîì  è  òåìíîì  ìîãèëüíîì
ñêëåïå,  è  ñîçíàíèå  åå  --  ïàäàþùàß  â  êîëîäåö ñíåæèíêà. î
êîëåñíèöà  ‚ðåìåíè  ïîâîðà÷èâàåò  íà  ïîëíîì  õîäó,  è  òàì,  â
çåðêàëå,  ÷òî  ïîìíèò  îáî âñåì, ñêðûòû áèòâû ïîñëåäíèõ äíåé. ˆ
Žñèðèñ ìåðòâ, è óøåë ‘åò. ˆ çåëåíûé ñìåõ ”ðàìèíà --  áåçóìöà  è
ïîýòà.  …äâà  ëè ïîäîéäåò òàêîé îâåëèòåëü ‚åäüìå ‹îäæèè. ‹ó÷øå
íå ïðîñûïàòüñß. ðîñïàòü âåê, à ïîòîì  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  ñäåëàë
ðèíö.  ‡äåñü, ñðåäè ïûëüíûõ ìóìèé è ñãîðåâøèõ ñâå÷åé, çäåñü, â
ñàìîì íèæíåì çàëå „îìà Œåðòâûõ, ãäå íèêòî íå èìååò  èìåí  è  íå
èùåò  èõ  è íèêîãäà íå áóäåò èñêàòü; çäåñü... ‘ïè. ‘ïè, è ïóñòü
‘ðåäíèå Œèðû ïðîõîäßò ìèìî, íå çíàß îá Žãíåííîé  ‹åäè,  êîòîðàß
åñòü  îõîòü,  †åñòîêîñòü  è  Œóäðîñòü,  ìàòü  è âëàñòèòåëüíèöà
êîâàðñòâà è íåèñòîâîé êðàñîòû.
     ‘îçäàíèß ñâåòà è òüìû òàíöóþò íà îñòðèå ãèëüîòèíû, è åïëà
áîèòñß ïîýòà. ‘îçäàíèß  ñâåòà  è  òüìû  íàäåâàþò  è  ñáðàñûâàþò
îäåæäû  ÷åëîâåêà,  ìàøèí  è  áîãîâ;  è ˆñèäå íðàâèòñß èõ òàíåö.
‘îçäàíèß ñâåòà è òüìû ðîæäàþòñß òûñß÷àìè, âî ìãíîâåíèå óìèðàþò,
ìîãóò ïðîñíóòüñß âíîâü, à ìîãóò è íå  ïðîñíóòüñß;  è  åïëå  ïî
âêóñó ýòî ðàçíîîáðàçèå...
     ƒðåçßùèé  åå  ñíàìè  è  íàïóãàííûé  èìè, åå ôàìèëüßð òåñíî
ïðèæèìàåòñß ê íåé -- ìàëåíüêàß  âåùü,  êîòîðàß  òîæå  ïëà÷åò  â
íî÷è.
     Šîëåñíèöà  ‚ðåìåíè ãðîõî÷åò, è ãðîõîò ýòîò-øóðøàíèå ëåãêèõ
ïåñ÷èíîê â ÷àñàõ âå÷íîñòè, -- âñåãî ëèøü îäíà èç ôîðì òèøèíû.

        €ƒ…‹ „ŽŒ€ †ˆ‡ˆ

     (åøèìè èäóò îíè â ïîëíî÷ü. ˆõ òðîå, áðåäóùèõ âìåñòå ìåæäó
âåðîé è íåâåðèåì. Žíè ïðîõîäßò ìèìî ìåñò ðàçâëå÷åíèé è  âûõîäßò
íà  ñèßþùèé îãíßìè ðîñïåêò Žðàêóëîâ, è èäóò âäîëü íåãî -- ìèìî
àñòðîëîãîâ,  íóìåðîëîãîâ,  ãàäàëüùèêîâ   ïî   êàðòàì   ’àðî   è
ïðåäñêàçàòåëåé ïî Šíèãå åðåìåí.
     Žíè  ïåðåõîäßò îò ñâåòà ê ïîëóìðàêó, îò òóìàíà è òåìíîòû ê
ñóìåðêàì è ãðßçè. åáî ßñíî è çâåçäû  ñâåòßò  íàä  íèìè.  “ëèöà
ñóæàåòñß  è çäàíèß ñêëîíßþòñß ê íèì; ñòî÷íûå êàíàâû ïåðåïîëíåíû
äî êðàåâ, è äåòè ñ çàïàâøèìè  ãëàçàìè  ñìîòðßò  íà  íèõ,  ïî÷òè
íåâåñîìûå íà ðóêàõ ñâîèõ ìàòåðåé.
     Žíè  øàãàþò  ïî  ãðîçè,  íå  çàìå÷àß  åå, è íèêòî íå ñìååò
ïðèâåòñòâîâàòü èõ. ‘èëà  ñîïóòñòâóåò  èì,  êàê  çàïàõ,  à  öåëü
îòëè÷àåò îò âñåõ îñòàëüíûõ.
     Žäåæäû  èõ  èçßùíû è ïëàùè ðîñêîøíû. Žíè ïðîõîäßò òàì, ãàå
äåðóòñß êîòû è âàëßþòñß áèòûå áóòûëêè, íî äëß íèõ  âñåãî  ýòîãî
ñëîâíî íå ñóùåñòâóåò.
     àä   íèìè   â   íåáå  çàãîðàåòñß  èñêðà,  êîãäà  ñâåò  îò
ðàçðóøåííîãî ‘åòîì ìèðà, íàêîíåö, äîñòèãàåò ýòîãî íåáà, ïðèõîäß
íà íåãî, êàê íîâàß çâåçäà,  è  îäàðèâàß  èäóùèõ  âñåìè  öâåòàìè
ñïåêòðà.
     ‚åòåð  ïðîíèçûâàåò  èõ, íî îíè íå îùóùàþò åãî. à îäíîé èç
ñòåí íà äåâßíîñòà ÷åòûðåõ ßçûêàõ íàöàðàïàíî íåïðèñòîéíîå ñëîâî,
íî îíè íå çàìå÷àþò è ýòîãî.
     ˆ ëèøü ïîäîéäß ê ñòðàííîé ìàøèíå,  ëèøåííîé  òåïåðü  ñâîåé
æèâîé  ïîëîâèíû,  îíè îñòàíàâëèâàþòñß ó äâåðè, íà êîòîðîé âèñèò
òàáëè÷êà ñî çíàêîì êîèòóñà.)
     …‚›‰: ‚îò ýòî ìåñòî.
     ‚’ŽŽ‰: ‚ òàêîì ñëó÷àå -- âîéäåì.
     ’…’ˆ‰: „à.
     (åðâûé êàñàåòñß äâåðè òðîñòüþ ñ ñåðåáðßíûì íàáàëäàøíèêîì,
è äâåðü ðåçêî ðàñïàõèâàåòñß. Ží âõîäèò, è îñòàëüíûå ñëåäóþò  çà
íèì.  Žíè  èäóò  ïî  êîðèäîðó,  è  îí òðîãàåò òðîñòüþ ñëåäóþùóþ
äâåðü. „âåðü îòêðûâàåòñß ïåðåä íèìè, îíè -- ïðèøëè.)
     ƒŽ: ‚û!
     (åðâûé, ÷üè ãëàçà â ïîëóìðàêå ñâåðêàþò çåëåíûì,  êèâàåò.)
‡à÷åì âû çäåñü?
     —…‹Ž‚…Š,  —’Ž  Ž‘ˆ’  ‘’€‹œŽ…  ŠŽ‹œ–Ž: Œû ïðèøëè ñîîáùèòü
òåáå, ÷òî òâîé îòåö ìåðòâ.
     ƒŽ: Šòî òû?
     —…‹Ž‚…Š, —’Ž Ž‘ˆ’  ‘’€‹œŽ…  ŠŽ‹œ–Ž:  ’û  çíàë  ìåíß  êàê
‘òàëüíîãî  ƒåíåðàëà.  Ÿ  óáèë  Žñèðèñà,  íî è ñàì áûë ðàçðóøåí.
ðèíö  âîññîåäèíèë  ìåíß  è  äàë  âðåìåííóþ  ïëîòü.  Ÿ   ïðèøåë
ðàññêàçàòü  òåáå  ïðî  òâîåãî  îòöà  è  óâåðèòü, ÷òî ñìåðòü åãî
ïðîèçîøëà íå ïî ïîäëîìó èëè çëîìó óìûñëó, à â ÷åñòíîì áîþ.
     ƒŽ: ’âîß ïðàâäèâîñòü èçâåñòíà âñåì. ˆ ëèøü è òâîèõ ñëîâàõ
ß íå ñîìíåâàþñü. …ñëè îòåö ïàë â ÷åñòíîì áîþ, ß íå ñòàíó èñêàòü
ìåñòè. ‚îéíà çàêîí÷èëàñü? ˆ ÷åì?
     †ˆ›‰ ŽŽ‚…„ˆŠ ‚ —…ŽŒ: ðèíö  ñíîâà  âçßë  ïîä  ñâîþ
ðóêó ‘ðåäíèå Œèðû.
     ”€Œˆ:  ...ˆ  ìû  -- åãî ïîñëàííèêè, ïðèøåäøèå ïðåäëîæèòü
òåáå âåðíóòüñß â „îì †èçíè, ãäå òû ìîã áû ïðàâèòü âìåñòî òâîåãî
îòöà êàê €íãåë ýòîãî „îìà.
     ƒŽ: € ÷òî ñ ‘åòîì?
     ”€Œˆ: Ží óøåë. ˆ íèêòî íå çíàåò, êóäà.
     ƒŽ: •îðîøî. ‚ ýòîì ñëó÷àå ß ïîëàãàþ, ÷òî âåðíóñü.
     Œ€„€Š: (îïóñêàßñü íà îäíî êîëåíî ïåðåä Œåãðîé èç Šàëãàíà)
—åé ýòî ðåáåíîê?
     ƒŽ: Œîé ñûí.
     Œ€„€Š: ‘ûí ƒîðà... ‚û óæå äàëè åìó èìß!
     ƒŽ: îêà íåò.
     Œ€„€Š: ˆ òåì íå ìåíåå -- ß ïîçäðàâëßþ.
     ƒ……€‹: ˆ ß.
     ”€Œˆ: ðèìèòå è ìîè ïîçäðàâëåíèß.
     ƒŽ: ëàãîäàðþ.
     ”€Œˆ:  Ÿ  äàðþ  åìó  êóëîí  ˆñèäû,  óïðàâëßþùèé  „åñßòüþ
íåðãèßìè. ‡íàþ, îíà áûëà áû äîâîëüíà, âèäß åãî ó ñâîåãî âíóêà.
     ƒŽ: ëàãîäàðþ.
     ƒ……€‹:  Ÿ  äàðþ  åìó êîëüöî, êîòîðîå áûëî ÷àñòèöåé ìîåãî
ïåðâîãî òåëà, ñëàâíî ïîñëóæèâøåãî ìíå. Žíî õðàíèò  âîñïîìèíàíèß
î ïîäëèííîé ÷åëîâå÷íîñòè.
     ƒŽ: ’û èñòèííî äîáð, ƒåíåðàë.
     Œ€„€Š:  Ÿ  äàðþ  òâîåìó ñûíó ïîñîõ, ÷òîáû îí ïîìîãàë åìó.
Šòî-òî ïðèäóìàë, áóäòî  ïîñîõ  ñïîñîáåí  ïîääåðæèâàòü  ïóòíèêà.
ðàâî, íå çíàþ ïî÷åìó.
     ƒŽ: ëàãîäàðþ.
     Œ€„€Š:  ’åïåðü  ß  äîëæåí  îòáûòü,  èáî  ß ñîâåðøèë çëî è
äîëæåí ïðîéòè ïîêàßíèå. €âå, €íãåë „îìà †èçíè!
     ƒŽ: ‘âåòëîãî òåáå ïóòè, Œàäðàê. (Œàäðàê óõîäèò.)
     ƒ……€‹: Žñòàëàñü åùå îäíà  ðåâîëþöèß,  êîòîðóþ  ß  äîëæåí
ïîääåðæàòü, è ß èäó èñêàòü ñâîåãî êîíß. €âå, €íãåë „îìà †èçíè!
     ƒŽ: àñòîßùåé òåáå ðåâîëþöèè, ƒåíåðàë. (ƒåíåðàë óõîäèò.)
     ”€Œˆ:  €  ß  óäàëßþñü  â „îì Œåðòâûõ, ãäå ïðàâëþ òåïåðü.
€âå, €íãåë „îìà †èçíè! ðèíö ñêîðî âñòðåòèòñß ñ òîáîé, è €íãåëû
äðóãèõ ‘òàíöèé ñîáåðóòñß çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå...
     ƒŽ: ‚ûñîêîé ïîýçèè è ñâßòîãî áåçóìèß òåáå, ”ðàìèí.
     ”€Œˆ: ‘ïàñèáî. Ÿ ïîëàãàþ, ñêàçàíî îáî âñåì.
     ƒŽ: î-ìîåìó, äà.
     (”ðàìèí ïîäíèìàåò òðîñòü, è ïàäàåò íà ïîë ïîýìà è îñòàåòñß
ñâåðêàòü íà íåì, ïîäîáíî óòðåííåé çâåçäå.
     ƒîð ñìîòðèò  âíèç,  ÷èòàß  åå,  è  êîãäà  îïßòü  ïîäíèìàåò
âçãëßä, çåëåíîãëàçûé ïîýò èñ÷åç áåññëåäíî.
     îýìà  ìåðêíåò  è  íîâûé €íãåë „îìà †èçíè çíàåò, ÷òî â íåé
çàêëþ÷àëàñü èñòèíà, íî çàáûâàåò ñëîâà, èáî èìåííî òàê è  áûâàåò
âñåãäà.)